ةيماسإا ةيعامتجإا ةلادعلا ئدابم قفلا ةلكشم لح ىف
ر
ملقب : ىملح نافرع دمحم
Abstrak
Kemiskinan adalah masalah yang dihadapi oleh hampir seluruh umat manusia. Sebagai agama yang menjunjung tinggi produktifitas, Islam memandang kemiskinan sebagai masalah yang harus dicarikan solusi. Kemiskinan-dalam pandangan Islam- sesungguhnya disebabkan oleh keterbatasan produksi yang ditandai oleh tidak maksimalnya pemanfaatan sumber daya alam. Disamping buruknya distribusi hasil sumber daya alam kepada masyarakat. Untuk menyelesaikan masalah kemiskinan, keduanya harus dibenahi secara bersamaan sebab keduanya saling terkait laksana dua sisi mata uang yang tidak bisa dipisahkan.
Dalam kaitan ini, prinsip keadilan sosial dalam Islam sesungguhnya telah menjamin kehidupan manusia terlepas dari jeratan kemiskinan. Paling tidak, terdapat dua prinsip keadilan sosial dalam Islam yang jika diterapkan secara baik akan menyelesaikan masalah kemiskinan. Pertama, prinsip takaful yang mengacu pada praktek saling menjamin antar anggota masyarakat. Kedua, prinsip keseimbangan sosial. Prinsip ini secara otomatis menolak sentralisasi kekayaan pada satu individu atau kelompok tertentu yang menyebabkan kemiskinan pada pihak lainnya.
ةمهما تاملكلا :
ةيعامتجإا ةلادعلا ,
رقفلا , لا نزاوت
أ . ةمدقم
إن ننلا ت كنن ما شنن ر أننم ةننم ا انن هاننعت
انن هاننعت اعننت ت ةيم ننسإا
آا ن رنننقفلا ةلكنن م مننه .
ا انننمز ةنن دم اننما نا رنننقفلا ةلكنن م ننن م ةيماننام
نننن ا ا ناننننتلا رننننجف ا
ت ت اعته اي ندننننت ا انننناا وه رعنننن ا تاننننجات دنننن
اننننع ت ناننننامإ
همدقت هنوطت ةجندل .
ان وه رعن أنك ت همناونم ةنلم أنم مغرلاه ا ا ناامإاف
ةي هتسإا هتاعلطت هتاجات ةلقل رقفلا .
ا ةيم سإا تاساندلا سندم ةعماج ج رخ ةيموك ا ةيم سإا اجيت س ةعم
رهاقلاه ف ر لا رهز ا ىرج فلا ىموش دم
, هلغ ى لا ام رصاعما ملاما ركف ,
( رهاقلا : ع رم
ر لا ةمرلل ماره ا ,
ارخانتم اادنت ن رنقفلا ةلكن م انغله دنقل لا
رنصع ىان ا , ننل
ا ننننم ناوننننفلا نوننننه ع ننننه مهنننناعه سانننن لا ااننننصتا ةلوهننننس مننننك ىعوننننلا مانننن مز
ىعانمتجإا .
ننت ا هرننقفه رعنن أننك ت يننلغما ماننصتمإا تا ةنن رقلا ى فلاننف
ةننن دما تانننعه هلانننصتا .
نانننمعلا تخانننه فنننلتم ةي نننام رنننقفلا ةلكننن م نلنننف هنننيلع
نانننكما . نونننصعلا ناننناما ىا ة نننا لاه اننني غ شنننتع رننن ا ا رنننصعلا حنننقف نر نننش نننف
ة دقلا , ا طسوتم نا ام اان ا طنسوتم ة نا لاه احنقف شتع ايايم دما مويلا اا
ى ن ا ا ىك رم ا .
1
ب . رقفلا ةلكشم ةقيقح
ىدننيلقتلا ىماننصتمإا رننكفلا فننلتخا دننم ىم ننسإا ىماننصتمإا رننكفلا
رنننننقفلا ةلكننننن م ةنننننقيقت ىا انننننمرظم .
ف ننننن متت ىدنننننيلقتلا ىمانننننصتمإا رنننننكفلا ىنننننف
رفاوننت مدننع رننقفلا ةلكنن م ا نننصر هنن ع شننع اننم وننه ةنن يعملل هم ا ىوتنناما
لطننصح رننكفلا ا ننه "
اننفكلا دننت "
تانن لطتم يننلعت اننم اننق لا
, مرننفلا نا اننعح
ننقف دننع ىننلع هننتاندم هننتايت هننل دننف ى ننلا ندننقلاه هننتا لطتم هننل رفوننتت امدنن ع اح
جاتم ا معلا .
اننمر كنن م نن متت ىم ننسإا ىماننصتمإا رننكفلا ل
وننت مدننع رننقفلا ة رف
ةيلو نام نمع ظنا نانكما نانمعلا رن ظنا ةن يعملل يئ لا ىوتاما لطننصح ىمادننقلا ةع رنن لا اننهقف هنن ع شننع اننم وننه مرننفلا "
ةنن افكلا دننت "
يننلعت اننم
لطصح امايتر ة ركلا اي ا تا لطتح "
انغلا دنت "
نم احنقف مرنفلا دنع نا انعح
م هل رفاوتت ت هحغ أع اغ شيعلا أم ةتو هلع ى لا ندقلاه هتا لطت
.
1
1
هافم جرما هافم جرما
1
نلنننف سانننس ا ادنننه ىنننلع ىا ة مانننصتمإا ةلكننن ملل ىم نننسإا نونننصتلا
ةن يعملل ةينساس ا تان رالا حفوت د ة اد لا م ط تر ت رقفلا ةلك م ,
انمإ
ه يننا ةنن يعما ىوتننام ننفن دنن ,
اننم وننه ا احننخا هننيلا ىهتم ىماننصتمإا رننكفلا
لطنصح هن ع اشننعم انمرم رن ع ةننعهنا دنعه دن ا "
ة مانصتمإا ةننيهافرلا "
ا " اننخرلا
ىماما ." ونه ةنل م ا نان امرنف م نسإا حنقفلا نا ت ل أمف شينع أنم
ىوتام أم همر مدقتما ىماعلا ا ىلحا متجا دئاالا ى يعما ىوتاما
.
ىننننلع ظننننتر ىننننلع ىننننه م ننننسإا رننننظم ة ماننننصتمإا ةلكنننن ما نا ننننل
ننمتجا مارننفر ننه ىماننصتمإا نزاوننتلا ا تننخا اننساسا أننمكت ىننلحا ىوتنناما ,
ا دننننلا ةننننيما لا ا دننننلا ننننه دنننن اعتما وننننلا أننننمكت ىماننننعلا ىوتنننناما ىننننلع ىننننه ةمدقتما . مدنقتم حنكفت ن م نسإا هنه ي نس ى نلا رم ا وه ,
نيت دهتنا
دنننن دج ىماننننصتمر ماننننظم ىر ا ى ننننصا ا حننننيغت ىر موننننيلا ,
نزاوننننتلا يننننيق ىوننننس
ننه ىماننصتمإا نزاوننتلا يننيق ىننلحا ىوتنناما ىننلع ننمتجا مارننفا ننه ىماننصتمإا ىماعلا ىوتاما ىلع تاعلا ا م .
انمرم رن ع ةنعهنا ن م م نسإا هنيلا هن م ى نلا رنم ا
ىانننعت هنننلوقه "
ونننك مننن مك نننم اننني غ ا نننه ةنننل م ن
" . اانننما نونننك نا انننعح
ا م ا نمتجا مارنفر ىوتنام ىنلع اونس اهحغ ن م هه رثاتات ةليلم ة ف ه ادتم يم ا ح ا مع نا ظ ه تاعلا .
هنل رفاونت أنم وه ةل م ما نا امرف م سإا حقفلا نا اوقلا ةص خ
يعملل يئ لا ىوتاما ىمانصتمإا رنكفلا ى طنصاه ونه ناكما نامعلا ظا ة
هل رفاوت أم ىم سإا "
ة افكلا دت "
ا " اغلا دت "
مر " افكلا دت "
مرننف ننكل سدننقم ىننلا يننت وننه ةنن افكلا دننت نامنن م ننسإا شننتعا دننقل
نجوم يناما مرنفلا نل مامانم هتينا ج انما ان ر هنتما م انما ا ر ناامل امو
ر ا نوس :
ىم ننسا ننمت .
ى ننلا ا يننت م ننسإا وننه ةنن افكلا دننت نامنن نلننف هننيلع
هنتا م نسإا أ دنلل ظ كت ناكمإ هلافغا ا هناكما وق ا وف ولع ىاننعت هننلوقه "
أ دننلاه ننك ى ننلا انن رنر .
ميننتيلا يدنن ى ننلا ل ننف .
نن
كنناما ماننع ىننلع "
. رلا أننع من دننم هننلوم ملننس هننيلع ا ىلننص اوننس
" مننهللا
رقفلا رفكلا أم ه وعر "
جن اام :
ن دع ر ,
اانم " : منعم " رنث ا انج
" ارف نوك نا رقفلا ما "
ج . رقفلا ةلكشم ببس
ا مهلناكل اوس مهافما ارقفلا مه ةلك ما ظ س ىامررلا ماصتمإا
اونما ةلم ا ةعي طلا ه مهظت وال من
. جانتمر ةنلم ةينام انساسا ىنه رنقفلا ةيناقف
مناونننم ا . نننيمجلل ةنننقلطما ةننن ر ا يننن ت نا ةنننل دلا ىنننلع نر نننل ىنننلع ظنننتن دنننم
ىنن ر نا دنن ا هننماخ أننم ىننلع نا مرننش ا دننيم ن م اونن تغ او نناك اوننجت يل هل ا مام ه يصم وهف هعماوه .
7
إا مننه ةلكنن ما ظ ننس ى ارننشإا ماننصتمإا مهنا تننساه مهننافمر انني غ
ننمتجا تاحنن ةننتماكلا ةنني لغ ا ن م ,
جاننتمإا ىوننم ننه مانن تلا ونن م ىاننتلاه
زوتلا تام ع .
ن زوت ونس ةيام اساسا ىه رقفلا ةياقف .
نل ىنلع ظنتن دنم
انغلاه جانتم ا ئانس ااكنشر حيغت ىلع عي رلا تاق طلا ه يارصلا هتا رظم ةيكلما هتاح عت ظا زاوجنو لا اي غ ا ىلع ااقلا ةصا ا .
فلانننننخ دنننننم ىم نننننسإا مانننننصتمإا
قهانننننالا هدنننننما ظ نننننس دننننن د
رننقفلا ةلكنن م نر ىحننف
رننكفلا ظننه اننم مناوننما ةننلم ا ارننقفلا ريننل ةلكنن ما مرننم
ىاننمررلا ماننصتمإا .
ىوننم ننه مانن تلا ا انني غ ا اه ننس ريننل هننمر اننم جاننتمإا
نوعاما نوس :
-7
ىرج فلا ىموش دم ,
رصاعما ملاما ركف ,
ص . 10
ى ارشإا ماصتمإا ركفلا ظه ام زوتلا تام ع .
ر ونه ةلكن ما مرنم انما
: مناوننما ه ننه ةننلم ةننيعي طلا مناوننما ا غتننسا مدننعه جاننتمإا نوننصم ,
تشننع اننم وننه
ةنن ركلا ةنن ا هنن ع ":
ناننف موننلظل ناننامإا نا اهوننص ا ةننمعم ا دننعت نإ ."
9
اننيماث : وتلا وننس ةنن ركلا ةنن ا هنن ع تشننع اننم وننه انناا ةننصا ا ةننيكلما نن ز
": ا ا
ا انن وننل أنم مننعطمر اون ما أ ننلل ا رنف أ ننلا ااننم ا منكمزن اننم اونقفما مننل نيم م ا ا متما نا همع ر ".
0
ىم ننسإا ماننصتمإا رننقفلا ةلكنن مف نمإ
مانناف هننتا ناننامإا اننهمرم
نننصتمإا هنننماظم ىما
, ننن زوتلا ونننس ا جانننتمإا فعننن نننيت أنننم اونننس .
تا ىنننهف
جاننننتمإا رفونننه يننننلعت انننمل ر نننهج تا دننننتاولا ةنننلمعلا ىننننه ر ةنننج معم ةفنننص ننن زوتلا ةنننلادعه ينننلعت انننمهيماث ,
رنننخ ا أنننع امدنننتا انننغ ننني .
رنننف نر نننل
نس ا هنه ملا ا غتسا ناكتتا ىه زوتلا وس م جاتمإا ةنلادع نا انم م
م سإا هافر ام سؤ لا رقفلل زوت ىه ا جاتما ن م زوتلا .
فنننق ونننهف رنننقفلا ةلكننن م هنننصير ت م نننسإا هشنننتع مانننه رنننمر ةنننم
ىاننمررلا ىماننصتم ا رننكفلا ناننش انن م لا رننث ا فننموم ارننقفلل ة ننا لاه ,
اننم
ةننننيهاركلا فننننموم انننني غول ة ننننا لاه فننننق رننننكفلا ناننننش مهدنننن يارننننصلا ةنننن غت
ا ننتا ينن ر أننع ننت فلا ننه ظنن رقتلا ىننلع ننمع وننه اننمإ ى ارننشإا ىماننصتمإا يارصلا ما تلا امه يه ماكتلا ن اعتلا .
1
ة ماننننصتمإا مظ ننننلا ظها ننننما فننننلتن ننننخ ىننننلع ةنننن اه لا وننننه م
ا ا رنننننقفلا ةلكننننن م هننننن رعت ده نننننا ةيعننننن ولا ىمانننننصتمإا ا ىمانننننما ظنننننم
9
ميهارها نوس :
1
0
ر نوس :
17
ىرج فلا ىموش دم ,
رصاعما ملاما ركف ,
ص . 10
1
ىنقل ا ا ىنت رلا ظما ا اساسا ده ا وه امر ظا ف .
ظنلا نت ونهف
ىانعت هنلوقه نررنقلا نل لع ا ر ما علاه سا لا "
اني لا ا نه ن ا دن عيلف
وخ أم مه ما يوج أم مهمع ا ى لا ".
د . ةيعامتجإا ةلادعلا ىماسإا روظنملا ىف
نننننن لا نإ رنننننننقفلا ةلكننننننن م أنننننننع
هلنننننننصف أننننننك أنننننننع
مونننننننهفم ةنننننننلادعلا
ةيعامتجإا ى ا ن لم
ىه لا ةلك ما ا اه اه
ةيما لا التخ .
ىننننلع اننننف ا ننننفكت رننننصا ع تا مانننه هننننماظم دنننن عته م ننننسإا ماننننم دنننقل
ان إ كن ه انهيلع دفانت هنمر ام هئما م أم رد م شتعت لا ةيعامتجإا ةلادعلا ملف ىعانمتجا طنطن هنوله ه ت ايخ ماه ر ىلع ا د رج ةلادعلا موهفم ميق
مجا ي ىعما ميمصت و رد ما ىر وه هميم م
ا أ نا تع
ر : ماعلا فاكتلا رد م .
ونخ ا فنطعلا ى ن ةعانشإ ين ر ا ه
ك ي ىو عم ك ه ملاما ه و
اا ر ة مام ماعهر هل ن ملاما ه
.
انننيماث : نننمتجملل ةنننلادعلا نننفكت نا معنننل نننيت ىعانننمتجإا نزاونننتلا ردننن م
مهحننغ ن م مارننفا ا ةننق دنن رنن لا عنن رت نا فرنن وننه نزاوننتلا ماعننالا نامن دنعه ا انغلل منا ونهف ماانجات هنه ن دنا انم ن رنخ ا دن ت ة افكلا دت .
1
همر يع ا ه ا سان لا أنم ةنليلم ةن ف نه ادنتم اانما نونك نا زو
م ا نيم ا حن ا منع نا ظن نه ة يعم .
انع ام يون لا دن ا انج انم "
نخؤت
مه ارنقف ىنلع مرف مه اي غر أم ( "
هنيلع ينفتم )
نافلا ىنلع ظنص م ان ه نخ ا
م ننصاه سانام ن م اوخدننلا مان علا ل
غلا ا دننلا ا مارنف ا ةننيك ةني
. نانن ا ا هننملف
ش رقلا نوس :
-1
1
ظننننلطما دنننن ع رننننشر ,
ىم ننننسإا ماننننصتمإل ةنننني ه ما ةننننعي طلا ,
( رهاننننقلا : شنننن م
ى ر م سإا نا
منلع وه هناج يو ملام ,
ن ت نا ىن ر هنملف
ة وهن ض رقه اهلها ق اهتخر يوج ام يه ةيم سا ةل م .
ىر رثاتنات ني رن لا ن زوته ينلعت ىعانمتجإا ادنعلا نر ى ان رقلا
ىرخ ا تا فلا اه م مر ةليلم ة ف ا ,
انهحغ ىنلع ةفيعنالا تان فلا مدنقت نه
ساننما زاننغلا طف ننلا تادننئاع نن م همناوننم أننم ةننم ا ىننلع هننه ا اننفر اننم نن زوت انننهوح .
رنننش منننساه طنننهن نا رننن لا نونننكت نا ىن رنننالا أنننم ناننن ل نننل
فا ا ما ع يم عم يم ا هه فت يم ا هيلع د
.
7
ي ننلا ادننعلا ا ننه ا اننما أننم اننما هننلع ننيت ىا م ننسإا هننه بننل
ااونننم ا تانننماما ونننه تانننمولرما ن م نانننامإا انننهلد نننلا ةنننمام ا هنننما انننا ا اهيف سا لا ه ادعلا .
نت ىانعت هما نس ا اهن رف ةلمانش ةماع ةا رف وه
ملس هيلع ا ىلص موصعما ىلع .
نلا نم ادنعلا أنم هن مايم رد ت أنع دنع لا رف
نادنيم ىا تا نلا رف نلا نادنيم أنم ادعلا ةا رف دتم هاف ل ت ناامإا مل انني ا أ ماننيم نن منن ننت انن ه ا ننه ادننعلا ىا أ دننلاولا رننه أننم رننس ا .
ىننفف
ادننعلا ةننماما ظنن تانن ولا نن ننه ا ننم هنن مايم مننك ا ناوننلا نن سا لا ه طاقلا .
دقل ه نا دنعه دنعلا من تل ادعلا ةا رف افاه م سإا دتما
ايل ا الم .
ىرج فلا ىموش دم ,
رصاعما ملاما ركف ,
ص .
ى اننننن رقلا فنننننسو ,
ةيم نننننسإا ةع رننننن لا ةنننننساندل خدنننننم ,
( ت حنننننه : ةننننناسؤم
ةلاسرلا , 997 ), ص . 71
7
توتلش موم ,
ةع رش ديقع م سإا ,
( رهاقلا : ملقلا نام , 9 ) , ص .
1 .
ناننمع دننم ,
وننه م ننسإا ننه نن ا
, ( رهاننقلا : رنن لا نام ,
99 ) , ص .
هننل ننلم أننم مغرننلا ىننلع ةنننلطعم ااعننت ةننيعامتجإا ةننلادعلا نلننف
ةننننم ا انننيت
انننهتمامإ ماننننه ا ةننننم ا ىننننلع .
ىعاننننمتجإا ادننننعلا ةننننا رف ةننننمامر نإ
اوم ظننلطتت ج
انني غ ا ةننل دل د تنناما رطيننالا ه ننه ةننه ا غتننسإا ةنن مرف ةننعجاوم
ة ماصتمإا ة ر ا ط ىاما نايغطلا ترمر لا .
ماننقمإ لدنن م زاوننته ننم ننلا اناوننكلا أننم ىعاننمتجإا ادننعلاه ةننم ا ارننقف
ىنننلع ظنننغ ينننالا اننن غ اننن غ ىا ملوننن انننعم ايمدنننلا أ دنننلا أنننع مهله نننتف اهل قتام ةم ا ر ات .
امتجإا ادعلا ا ه ةيت ا نوم ا معلتا ىع
:
. ي ج ا ا غتسإا أم ةم ا تا رث ر ر
1 . ةلقتاما ةيم سإا تا ماصتمإل ماكتلا ييق
. ةيم ت اادتا ا
ةلماش ةيم سا ة ماصتم
1 . تاق طلا ه نزاوتلا يق لا ةلادعلا يف ةيمتتلا أم دئاعلا زوت .
9
ا اننننمر ناننننتوط لا معننننل ننننلا ماننننيق
ننننم ر أننننم ا ةننننيعامتجإا ةننننلادعلا ةننننمامإ ننننج
مه ةيم سإا :
. نننسا لا نوننن لا مينننظعلا ت انننفتلا ننن متما مئانننقلا نننماولا ى نننصا ننه ةقن لا ظن رقته ننل ع عن لا ةنفلترما تاننق طلا نه مينظعلا رنفلا مدما رقفلا شتافلا ار لا ىلع ىاق ا رقت تاق طلا فلتن .
1 . ا نننننننم انننننننهرلا ةنننننننهنا مانننننننظ لا ىنننننننلع ةنننننننيعامتجا ظئارننننننن ضرنننننننف اننننننن عل
ةنن يعما ىوتننام ننفن يننف ت أ رننسوما انني غ ا أننم ننج ىدعاننصتلا ارننننقفلا لفاننننغلا انننني غ ا ننننه طننننسوتلا ةعاطتنننناما ئاننننسولا ننننكه ماننيع ا مننساوما يزوننتل تامدننصلا ننم نانناتإا ميننظ ته أ زوننعما .
9
هافم جرما ص
ارنقفلا رعن نت ل هرنما مهين ع انم منل نصر دنم هنماه نوم دنعما
هماش مهمه .
10
ىننننننلع رنننننسؤما ي رنننننن ما ع انننننمتلا نانننننكما ن م ةننننننعام ا أننننن م م نننننسإا نا
دنه ا انفكلا ,
ادننعلا نزاونتلا ىنلع ةنعام ا تانموكم ننه ةنم علا مينق هن كل .
دتا ةيم سإا ة ؤرلا ةمإاف .
1
ـه . ةلكشمل ىماسإا لحلا رقفلا
تاومنننالا هماعنننسا نننجا أنننم تررنننس ى نننلا مرنننكما ونننلرما ونننه نانننامإا
ضن ا ه ننه ا ةننفيلخ وننه ننه ضن ا .
رننكت ننم امجننا م اننيعي نانن دننقل
شن ا يعنفلا فنموم انه رنقفلل فني علا فارلا فموم ناامإا فق نا ناامإل ا نا ىنننلع منننل شننن ا ضرنننحا يوننن ا أنننم ساننن لا ىنننلع منننهقت مهرفاننن اه اونننععت
انني غ ا أننم توننقلا .
ىاننعت ا اوننق "
انن فلاه م رمانن رننقفلا م دننع ناطينن لا
ميلع سا ا اف ه م رفغم م دع ا ".
11
ظنننلا ىا أنننه ىنننلع اونننم ":
هنننتلتقل نننجن رنننقفلا ناننن ونننل "
ااونننما أنننم
فلننالا ننعه ":
لا هننل ااننم دننله ىا رننقفلا ظننه ا ا ننعم ه ننخ رننفك
" هننلام اننم
وننصلا ىرننصما نونن لا "
هننل شننص ةننماف سانن لا رننف ر "
وننهر ماننمإا أننع ننقم دننم
هلوم ةفي ت "
ينيمم هنتيه رينل أنم ر ت ت ,
ظينصم ىرن نجرلل نونك فني ا
هتوم ةلك ح اوغ م ههركف "
رقفلا ةلك م ةهجاوم م سإا اهلف ةعهنر ولت ى ا رقلا ىرط .
1
10
هافم جرما .
ص . 07
1
هافم جرما .
ص . 0
11
رق لا نوس :
1
1
ىد وه ىمهف ,
ناطلالا نارقلا ,
( رهاقلا : ر لا نام ,
99 ) , ص .
ا : انماننم مام اننم ننمع ناننه ظننلاطم ناننامإا تاننع نانناما نن نا
ل ىلع .
ىانعت ا اونق "
انه ا م اون ماف ونل ضن ا منكل نعج ى نلا ونه
هننمزن أننم اوننل ."
11
ماننه ا أ رننم ننمعلا ,
ىاننعت ا اوننق "
نوهرننا ن رننخا
نولتاننق ن رننخا ا نناف أننم نوننغت ضن ا ا ي ننس
".
1
ينن لا أننع من
هننلوم ملننس هننيلع ا ىلننص "
ننمع أننم نن ا نر أننم احننخ طننم اننماع دننتر نن ر اننم
هد , هد مع أم ا نا م الا هيلع م ام ا يم نإ ".
1
انننم اقتإ جانننتمإا نننمعلا نننا ىنننلع ننن ىرنننخر ننن ماتر حاننن ه "
ا نا
مننش نن ىننلع نانناتإا ظننت ".
17
نر ننمع ننمع ا ا م دننتر أننم ظنن ا نإ
ه قت ."
1
ااننننما ظنننناكف مننننم ا ننننصر اوننننموك نا ه انننن هر أننننم ظننننلط م ننننسإا نا
ىننغ أنكل دنتر أننم ان رم اانما نوننك دنم حن كلا ةننملا رنصتل ناض مهدن ع دنننعقت ي نننس رنننا ر أنننم ه نننخا نر .
اونننداع تا ن رجانننهما ياطتنننسا ينننل ا ا ننن
مإا ايم ننننسا ااننننما اوننننلع نا نونننن ما ةنننن دما ىموننننهيلا ماننننصت .
هننننل مننننش ا ننننه
هننافم أ دننلل رننص لا ظننا هننتنوطخ ,
أننم ىدنن ر هننه نن عت مونن ماننصتمإا نلننف
ة مالا ةلما ر ن ررا م لف رش مل ةلم .
19
11
لما نوس :
1
معما نوس :
0
1
لا ها ن ىنار
17
ملام ها ن
1
ىقهي لا ها ن
19
ظطم ديم ا د ع ظطم ,
ىاعغلا دم ي لا ظطخ ,
( رهاقلا : ماصتعإا نام ,
ة الا اوه )
اننننيلعلا دننننيلا ىننننه ىننننطعما دنننن نا شننننتعا انننن ه أننننم ,
ىننننلع ا وننننه ا
ا نر أنم رنشر هت ناف أنم ظنلاع لا ن ات ادنسا دنتر نونك ن انيمم هدن خ
سا لا ت اف أم ا ا لعث نوك .
0
نان ما نون مؤما ينلط نا ىنلع ن ا د دش م سإا نا ل ل
ا حانننن ه انننن ه رنننن ع ما هننننجاجف ا نننناف نونننن لط مننننهمزن نو نننناك ناننننغما لا انن انن ونن رما ىرنن
, ىاننعت ا اوننم رننس ا ننه "
ضن ا م انن دننقل
ش اعم اهيف مكل ا لعج ".
ايماث : نانم ا أ رسوما ةلاف ,
ى نلا دنيتولا ونه ىم نسإا رن تلا
رسوما ه رم هاج حقفلل ي ا ا ه نارماه مرف .
ى ننلا ا يننت هنانن تعاه مرننف ننكل ةنن افكلا دننت نامنن م ننسإا نرننق وننلع
ردنن اننمإ ناننمر ا رننقفلا موننج ننم يغلاننه مننا نني وننق ا نن وننف ناننمر ا ىننلع انناقلا رننقفلا ةننلازا دننعه هننيف ت اننفتلا يننغلا .
ا ننه نلننف ننل ننم
متجا نزاوته ض ى لا ندقلاه ط ا م ت افت وه ه اقلطم ريل ت افتلا .
يننغ مرننف نن ىننلع ىاننعت ا ظننج ا دننقف تاننماعتلا ةنني غ ةننل م نن نن ماه
ا مرننفلا ىا ةنني غلا ةننل دلا ا يننغلا مرننفلا ةننجات ىننلع دنن ع اننم دننقت نن متت ةنن يعم ةنننجاتحا ةنننل دلا ,
نننلت ا مرنننفلا ا نننه ىنننفك ا دنننا انننم ىونننس م دنننت ن م نننل
رم اننف رم اننه ردنن تر ىننلع ةننجاتحا ةننل دلا .
ىاننعت هننلوقل اننمعر ننل نن "
ننننا لا ننننم نوننننقف ا اننننم مول ع
وننننف "
1
لا ع ىننننلع ماز اننننم ىا ننننافلا وننننه انننن ه وننننف
ةجا ا .
0
هافم جرما
ارع ا نوس :
0
1
رق لا نوس :
لا ىعفا لا مامإا غاص دقل ع
ا اومان امارنفا ارنقفلا اي غ ا ه ةم
هننلوقه هنن ع نوهنن م ةننقيمم نانن ع م "
يننغلا ااننم اق تننسا ةننيقتر ارننقفلل نا
اننص نه حرن ما اانما ةنلع ح نانص نت حنقفلا نه ه ت
" أننه دندا هنيقفلا ظنه
ونننلفما ةننن فلا هنننهات ى دنننلا ىنننلع "
نننلا مع نننلا ىرننن نا م رنننحا ينننت أنننم نا
ةهونننننصغم ساننننن لا ىدننننن اه ,
ىدننننن ر أنننننم هنننننلام مامرنننننساه ظنننننلاط ي تننننناما نننننلاما
صاغلا ".
اننن لاث : انننغلا دننن نر م نننسإا اننن انننع ةنننيلام ماننن ع ىنننه اننن علا ىا هدننن
انميف ينغلا ىنلع ةن جا ىنه انهقق اح ةماعلا حاصما ىا هتجات دا اح حقفلا مهينننلع ينننف أنننم ةنننجات هنننتجات أنننع ننناف ,
ىدنننق لا هنننلام أنننم ,
هنننمايعر مينننم
هنننع نز نانننم هينننشاوم ةننن ناجتلا ,
أننناملاما دننن ع ةنننف رعم ظنننا ه ,
انننهعوم مونننق
يهرت حاصما حقفلا ةجا ا اهنر
.
1
طننقف نصلا ةن رم طننقف ةنام ا م نسإا نانن نر دنتا انايل ان علا
رننشا م نوننصه سانن لا ىا اننهرثر دننت ننلا دننيتولا مانن علا اننا ا اننه كل .
ااننم ا ننهف
نننمتجا مدننن نانننصم ىا هنننجويل ةننن يعم ة نننا ه نننطتق .
ةنننعهن ا ناننن ن ا انننم يه
ننامإا ةننم ع موننقت ىرننخ ا هننهره نا
. حننغ نوننص ا أ رننخ ا ىننلع ركع ننت
رشا م , ه ولس ملاما يلخ ىلع اهرئاعش امر ساكعما ندقه .
نت ا انش م نالا هنيلع اونسرلا مدن ت دنقف ه مؤت ى لا ن دلا نوط
ااننم " اه ننخا اننملف اننهع م أننم اننهرجر هننلف ارجؤننم اننهاطعر أننم ,
ةننمرغ هننلام رطننش
ن تامرغ أم مش اه م دم ا ا ه
"
ىرج فلا ىموش دم ,
رصاعما ملاما ركف ,
ص . 1 0
1
توتلش موم ,
سإا ةع رش ديقع م ,
ص . 9 .
ىد وه ىمهف ,
ناطلالا نارقلا ,
نمانننصم رنننم ا ىونننل عننني ى اننن رقلا نوت دنننلا رنننظم دننن ا ا نننه
هننتا ز امر أننع نن تما أننم ااننم فنصم .
اه ننرت ننلا ةننيلاما تاننهوقعلا أننم يوننم وننه
هرننهتما ننع تمملل انن مات ةننجت ا دنن ع م انن ا .
أ رننلا ىننه انن علا تناننص ل ننه
ا نا نر أم ديتولا ه امر رصم ا ا ىويمم اقعل ملاما ا ى لا م سإ
.
ةها نننصلا هنننعم ي دنننصلا رنننكه ونننهر ا ا ةنننفيل ا نننتام ظ نننالا رف نننل ,
ا علا ىعمام .
نوه ما هتمل اام "
ا علا صلا ه رف أم ألتم ا ."
مدننن ةنننيمام نانننصم انننم اننن علل "
اننناما ارنننقفلل تامدنننصلا انننما
ي نالا أنها ا ي نس منانغلا انمرلا م ونلم ةنفلؤما انهيلع لمانعلا ميكت ميلع ا ا أم ةا رف ".
هما نننس هننن ها ىلنننص ا اانننما ظتانننص أنننم اانننما ىنننلع ةنننا رف اننن علا
ىاعت , ارنقفلل ينت انه كل ينغ ا أنم اعشت اايل ا ر .
ىانعت ا اونق "
م رننحا ئاننالل يننت ملاوننمر "
7
ةننجا ا ى ةننماعإ وننه اننل ىننساس ا دننلا نإ
ملاما أم .
ان اه م نسإا ةنيعامتجإا ةنلادعلا نونص نا ا ان أم حا ه "
ةنلادع
تامدصلا ىلع ةمئام "
ديلا دم يشتلا اعح .
هشنتع م نسإا نا ؤنه أنع ظنيغ
سانننس ا ا اانننم ,
ونننه اننني غ ا ىدنننل انننميف ارنننقفلا ظينننصم نر "
ينننت " ةنننجندلاه
ى ا . ةن جا ةنا رف انه كل مهتجعنمر أ نمانقلا يونطتل ةن رم اايل ا علا نر
انننهتقيقت اننن ر ىر انننه ع اوعنننساقت ا ا ملانننم أنننم نننطتقت "
ة رننن " ةنننن جا ة و نننس
ملننناما م اننن لل ام ا ,
م نننسإا نام نننفاكتلا ينننيق اهفدنننه اانننما نننظ نننت
اي غ ا ه ةل م .
ةهوتلا نوس :
0
7
تا نادلا نوس :
اننه كل انني غ ا ىدننل اننميف ارننقفلا يننت نن اننايل انن علا ه ننه أننكل
ااوننننم ا ض رننننفما هم ا دنننن ا .
ارننننقف ةننننجات انننن علا دننننات ت ا ا رننننم ا ىوننننل
ةننجا ا ه ننه دننا ى ننلا ندننقلاه انني غ ا أننم دنن عما ننخا نر ملنناما .
دنن ا
رص ف ر لا ل
" ا علا ىوس اقت ااما نر ".
ننمتجا انناعر أننم مرننف ننكل ةنن افكلا دننت نامنن ماننه ن م اننل انن علا ا ةخورينش ا ضرنم جناخ ظ ال هتاجات دس أع أ عجاعلل الفكت ا ر ي
طعت . ا مان ع أنم لرينل ةنجا ا رنقفلا ةن مو ع أنم نانام ا ا علا نر
نوننك هدننت ضن ا ا ةننفيلخ ينن
. ىا انن علا رننمر أننم م ننسإا ننفن دننقل ننه
صلا امر ةيترم اه اما عجف ما علا ة ترم .
اعهان : اهمناوم فلترح ةيم سإا ةماع ا .
ةيم نسإا ةنل دلا ح ما ىفف
ة نانن ما ر نانن إا ا ا غتننسإاه اننهيلع رنن ت اهر دننت ننلا ةننماعلا ااوننم ا .
جانت ملل ظينصم مناوما ه ه جار ا مفلا اام مئا غلا رم أ زوننعما . ىاننعت ا اوننق "
اوننسرلل هننللف ىرننقلا ننهر أننم هلوننسن ىننلع ا اننفر اننم
اننني غ ا ننه ةنننل م نوننك ىننن ي ننالا أنننها انناما ىمانننتيلا ىرننقلا ى ننل مك ننم ."
9
يل ا مننام ر نن ل اننط ا أننه رننمع ةننف
" إ دننتر ملنناما أننم اننم ا
ظيصم ااما ا ه هل ."
مننغن مهدننت ملنناما ىننلع نوننصقم ةننلافكلا ه ننه نا أننظ أننم ىننطض
ننل ىننلع اننط ا أننه رننمع ناننشر .
نونن يع أ ننلا مننه هتناننشله موننصقما نا إ
م سإا نام .
أنم ينش هنها تما نانثر ى لا وه هافم رمع سان لا اانا
, هنل اانقف
: ااننم يننش انن اننمر اننم :
مننم ( انن موه نانن )
رننمع مرننف :
انن ل ر حا فننصمر اننم
ننمره عيننام م ت ي ننش .
ىا ننسنر هدنن ع دننج اننم هاننطعاف هننتيه ىا ه ننخر
ىد وه ىمهف ,
ناطلالا نارقلا ,
ص . 7
9
ر ا نوس :
اونننق اانننما انننيه او نننام :
انننم اانننما انننيه أنننم منننل ضرفانننف هئاهرننن ا نننه ىا
ملايع مهيفك .
امد ع هما ل نصت ةنت رطما ةيناقلا نلنف ةنجا ا رقفلانه رم ا صت
نانننامإا ةنننمار ةينننام ,
ملنننام حنننغ ر املنننام اماننناما هنننمو دنننل .
هارنننقلا نننلا
" مما يننه انن مر دننقل "
رننخر ن م وننلن ىننلع رننكتلا رننصق ت .
أننم دننلا ريننل
أنكل انفكلا م دت د ع م سإا تاع ناامإا شيع نا هل ا ه ونه دنلا
ناترما ا ولرح ييلت ة ر ايت شيعيل ناكمإا ندم ناامإا ةجات دس .
خ . ةمتاخ
اننمئام هننجاو دنن شنن ر ر ةلكنن م شنن ة ننا لاه م ننسإا فننموم وننه ا ننه
ى نلا م نسإا نانامإا يت وه ا ه ه وطلا اهضنات اهناام شع ةيماامإا أننم اننمرم رنن ع ةننعهنر نن م هدنن ر نامنن ننيت
" ةنن افكلا دننت "
اننما انن ر مرننف ننكل
هننتما م ا هتيننا ج .
وننق ا نن وننف وننلع سدننقم ىننلا ينن ننل .
ىمر وننل
عجارملا
ظننلطما دنن ع رنشر ,
ةننعي طلا ىم ننسإا ماننصتمإل ةنني ه ما ,
رهاننقلا : رنن لا شنن م ,
991
هف ىد وه ىم ,
ناطلالا نارقلا ,
رهاقلا : ر لا نام ,
ة لا لا ةع طلا ,
99
ظطم دم ظطم ,
ىاعغلا ي لا ظطخ ,
رهاقلا : ماصتعإا نام ,
9 7
ىرج فلا ىموش دم ,
ف هلغن ى لا ام رصاعما ملاما رك ,
رهانقلا : ن رم مارنه ا ع
ر لا ةمرلل ,
ى ا ةع طلا ,
991
ناننننمع دننننم ,
نننن ا وننننه م ننننسإا ننننه ,
رهاننننقلا : رنننن لا نام ,
ى ا ةننننع طلا ,
99
توتلش موم ,
ةع رش ديقع م سإا ,
رهاقلا : ملقلا نام ,
ة لا لا ةع طلا ,
موم ىفطصم ,
م نسإا ..
ونه انم , رهانقلا : نانعما نام ,
لا ةناما ا ةنع ط ,
ة الا اوه
ى انن رقلا فننسو ,
ةننساندل خدننم ةيم ننسإا ةع رنن لا
, ت حننه : ةلاننسرلا ةنناسؤم ,
ةيما لا ةع طلا ,
997
,
ناننا ا ةننفرعملل اندننصم ة ننالا ,
رهاننقلا : رنن لا نام ,
ةننع طلا
ةيما لا , 99
