Kimia itu Mudah: Islami

.,7$%7$8+,'

2/(+

6<(.+08+$00$'%,1$%'8/:$+$%

$/,+%$+$6$

0<868)+$5810$

(',725

ö

·Âó¡ úgÂó¡

…¡

öÈ¥

.$7$3(1*$17$5

ù—

¾ ˗



þǗÁ

þôϗ

õ

Ç

¡ §¾ß¢ë

¾

·

¬ó¡

òà³

Àó¡

… ¾øk¡

› þó›

ôÏ



þó

ÇÁ

ý¾¦ß

¡¾øp

ù—

¾ ˗



þó

î

ÂË

ý¾·

…¡

þ

¾

¾¬ÿ¡

ú÷

þ¦¸Ï

þó•

ôß

þ

ôß

öôÇ

…¡

¾à¥

¢÷—

DXKLGDGDODKSHJDQJDQSRNRNGDQVDQJDWPHQHQWXNDQ EDJL NHKLGXSDQ PDQXVLD NDUHQD WDXKLG PHQMDGL ODQGDVDQEDJLVHWLDSDPDO\DQJGLODNXNDQ

+DQ\DDPDO\DQJGLODQGDVLGHQJDQWDXKLGXOODKPHQXUXW WXQWXQDQ ,VODP \DQJ DNDQ PHQJKDQWDUNDQ PDQXVLD NHSDGD NHKLGXSDQ \DQJ EDLN GDQ NHEDKDJLDDQ \DQJ KDNLNL GL DODP DNKLUDWQDQWL

$OODK7D·DODEHUILUPDQ

@

ÿ

Š°ûŒ—

Š—

Ç

Š ú

÷ †¢¸

Ê

Ê

ó¢Ï

Šò

Ê

øß

ú÷

†¨¦

Š×

†§¢

·

þü

Ê

¸üŠôŠç ú

Ê

÷š÷

ù

Œôøà

¡

û¢Šï

¢÷

Ê

úÈ·Š˜

Ê

¥ öÿ³Š—

ö ü

Ê

Ä´üŠó

>

ò¸üó¡

ÖÔ

´%DUDQJVLDSD\DQJPHQJHUMDNDQDPDOVKROHKEDLNODNL ODNL PDXSXQ SHUHPSXDQ VHGDQJ LD GDODP NHDGDDQ EHULPDQ PDNDVHVXQJJXKQ\DDNDQNDPLEHULNDQNHSDGDQ\DNHKLGXSDQ \DQJEDLNGDQVHVXQJJXKQ\DDNDQNDPLEHULEDODVDQNHSDGD PHUHNDGHQJDQSDKDOD\DQJOHELKEDLNODJLGDULDSD\DQJWHODK PHUHNDNHUMDNDQµ46$Q1DKO

7DXKLG EXNDQ VHNHGDU PHQJHQDO GDQ PHQJHUWL EDKZD SHQFLSWD DODP VHPHVWD LQL DGDODK $OODK EXNDQ VHNHGDU PHQJHWDKXL EXNWL EXNWL UDVLRQDO WHQWDQJ NHEHQDUDQ ZXMXG NHEHUDGDDQ 1\D GDQ ZDKGDQL\DK NHHVDDQ 1\D GDQ EXNDQSXODVHNHGDUPHQJHQDO$VPD·GDQ6LIDW1\D

,EOLV PHPSHUFD\DL EDKZD 7XKDQQ\D DGDODK $OODK EDKNDQPHQJDNXLNHHVDDQGDQNHPDKDNXDVDDQ$OODKGHQJDQ PHPLQWD NHSDGD $OODK PHODOXL $VPD· GDQ 6LIDW1\D .DXP MDKLOL\DK NXQR \DQJ GLKDGDSL 5DVXOXOODK U MXJD PH\DNLQL EDKZD 7XKDQ 3HQFLSWD 3HQJDWXU 3HPHOLKDUD GDQ 3HQJXDVD DODPVHPHVWDLQLDGDODK$OODK /LKDW$O4XU·DQ 1DPXQNHSHUFD\DDQGDQ NH\DNLQDQPHUHND LWX EHOXPODK PHQMDGLNDQ PHUHND VHEDJDL PDNKOXN \DQJ EHUSUHGLNDWPXVOLP\DQJEHULPDQNHSDGD$OODK,

'DULVLQLWLPEXOODKSHUWDQ\DDQ´$SDNDKKDNHNDWWDXKLG LWX"µ

7DXKLG DGDODK SHPXUQLDQ LEDGDK NHSDGD $OODK 0DNVXGQ\D \DLWX PHQJKDPEDNDQ GLUL KDQ\D NHSDGD $OODK VHFDUD PXUQL GDQ NRQVHNZHQ GHQJDQ PHQWDDWL VHJDOD SHULQWDK1\DGDQPHQMDXKLVHJDODODUDQJDQ1\DGHQJDQSHQXK UDVDUHQGDKGLULFLQWDKDUDSGDQWDNXWNHSDGD1\D

8QWXN LQLODK VHEHQDUQ\D PDQXVLD GLFLSWDNDQ $OODK GDQ VHVXQJJXKQ\D PLVL SDUD 5DVXO DGDODK XQWXN PHQHJDNNDQ WDXKLG GDODP SHQJHUWLDQ WHUVHEXW GL DWDV PXODL GDUL 5DVXO SHUWDPD VDPSDL 5DVXO WHUDKLU \DLWX 1DEL 0XKDPPDG U /LKDW $O 4XU·DQ GDQ ODLQ ODLQ

0DND EXNX GLKDGDSDQ SHPEDFD LQL PHPSXQ\DL DUWL SHQWLQJ GDQ EHUKDUJD VHNDOL XQWXN PHQJHWDKXL KDNHNDW WDXKLG GDQ NHPXGLDQ PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL SHJDQJDQ KLGXS

%XNXLQLGLWXOLVROHKVHRUDQJXODPD\DQJJLDWGDQWHNXQ GDODP NHJLDWDQ GD·ZDK ,VODPL\DK %HOLDX DGDODK V\HNK 0XKDPPDG ELQ $EGXO :DKDE $W 7DPLPL \DQJ GLODKLUNDQ GL 8\DLQDKWDKXQ+0GDQPHQLQJJDOGL'LU·L\\DK

.HDGDDQ XPDW ,VODP GHQJDQ EHUEDJDL EHQWXN DPDODQ GDQ NHSHUFD\DDQ SDGD PDVD KLGXSQ\D \DQJ PHQ\LPSDQJ GDUL PDNQD WDXKLG WHODK PHQGRURQJ V\HNK 0XKDPPDG EHUVDPDSDUDPXULGQ\DXQWXNPHODQFDUNDQGD·ZDK,VODPL\DK JXQD PHQJLQJDWNDQ XPDW DJDU NHPEDOL NHSDGD WDXKLG \DQJ PXUQL

0DND XQWXN WXMXDQ GD·ZDKQ\D EHOLDX PHQXOLV VHMXPODKNLWDEGDQULVDODK\DQJGLDQWDUDQ\D

.DV\I$V\6\XEXKDW 7DIVLU$OIDWLKDK

7DIVLUV\DKDGDK´/D,ODKD,OODKµ .LWDE$ONDEDLU

8VKXO$O,PDQ 8VKXO$O,VODP

$O 0DVD·LO $O ODWL NKRODID ILKD 5DVXOXOODK U DKODO -DKLOL\DK

$DGDE $O 0DV\\L ,ODVK 6KRODK $OD PDG]KDELO ,PDP $KPDGELQ+DPEDO

$O$PUXELOPDNUXIZDQ1DK\X¶DQLO0XQNDU 0XNKWDVKRU6LUDWXUUDVXOU

.LWDEWDXKLGDOODG]LKXZD+DTTXOODK¶DODO¶LEDG

%XNX WHUDKLU LQLODK \DQJ WHUMHPDKDQQ\D DGD GL WDQJDQ SHPEDFD

'DQ PHODOXL EXNX LQL EHOLDX EHUXVDKD XQWXN PHQMHODVNDQ KDNHNDW WDXKLG GDQ SHQHUDSDQQ\D GDODP NHKLGXSDQVHRUDQJPXVOLP

8SD\D SHPXUQLDQ WDXKLG WLGDN DNDQ WXQWDV KDQ\D GHQJDQ PHQMHODVNDQ PDNQD WDXKLG DNDQ WHWDSL KDUXV GLEDUHQJL GHQJDQ SHQMHODVDQ WHQWDQJ KDO KDO \DQJ GDSDW PHUXVDN GDQ PHQRGDL WDXKLG 8QWXN LWX SDGD EDE EDE EHULNXWQ\D SHQXOLV EHUXVDKD PHQMHODVNDQ EHUEDJDL PDFDP EHQWXN WLQGDNDQ GDQ SHUEXDWDQ \DQJ GDSDW PHPEDWDONDQ DWDX PHQJXUDQJL NHVHPSXUQDDQ WDXKLG GDQ PHQRGDL NHPXUQLDQQ\D \DLWX DSD \DQJ GLVHEXW GHQJDQ V\LULN EDLN V\LULN DNEDU PDXSXQ V\LULN DKJKRU GDQ KDO KDO \DQJ WLGDN WHUPDVXN V\LULN WHWDSL GLODUDQJ ROHK ,VODP NDUHQD PHQMXUXV NHSDGDNHPXV\ULNDQGLVHUWDLSXODGHQJDQNHWHUDQJDQWHQWDQJ ODWDUEHODNDQJKLVWRULVWLPEXOQ\DV\LULN

7HUDKLU SHQXOLV PHQ\HEXWNDQ GDOLO GDOLO GDUL $O 4XU·DQ GDQ $V 6XQQDK \DQJ PHQHUDQJNDQ WHQWDQJ NHDJXQJDQ GDQ NHNXDVDDQ $OODK XQWXN PHQXQMXNNDQ EDKZD $OODK DGDODK 7XKDQ \DQJ SDOLQJ EHUKDN GHQJDQ VHJDOD LEDGDK \DQJ GLODNXNDQ PDQXVLD GDQ 'LDODK 7XKDQ \DQJ PHPLOLNL VHJDOD VLIDWNHPXOLDDQGDQNHVHPSXUQDDQ

6DWXKDO\DQJXQLNGDODPPHWRGHSHPEDKDVDQEXNXLQL EDKZD SHQXOLV WLGDN PHQHUDQJNDQ DWDX PHPEDKDV WDXKLG GHQJDQ FDUD \DQJ OD]LP NLWD NHQDO GDODP EXNX EXNX PDVD NLQL 3DGD VHWLDS EDE SHQXOLV KDQ\D PHQ\HEXWNDQ D\DW D\DW $O 4XU·DQ GDQ KDGLWV KDGLWV VHUWD SHQGDSDW SHQGDSDW XODPD VDODI NHPXGLDQ EHOLDX PHQMDEDUNDQ EDEEDE LWX GHQJDQ PHQ\HEXWNDQ SHUPDVDODKDQ SHUPDVDODKDQ SHQWLQJ \DQJ WHUNDQGXQJGDQWHUVLUDWGDULGDOLOGDOLOWHUVHEXW

$NDQ WHWDSL MXVWUX GHQJDQ GHPLNLDQ LWXODK EXNX LQL PHQMDGL OHELK SHQWLQJ VHEDE SHPEDKDVDQQ\D PHQJDFX NHSDGD NLWDE GDQ VXQQDK \DQJ PHQMDGL VXPEHU KXNXP EDJL XPDW,VODP

0HQJLQJDW DPDW ULQJNDVQ\D EHEHUDSD SHUPDVDODKDQ \DQJ GLMDEDUNDQ ROHK SHQXOLV PDND GHQJDQ PHPRKRQ WDXILT $OODK SHQHUMHPDK PHPEHULNDQ VHGLNLW NHWHUDQJDQ GDQ SHQMHODVDQ GHQJDQ GLDSLW ROHK WDQGD GXD NXUXQJ VLNX ´> « @µ DWDXPHODOXLFDWDWDQNDNL

SDQGDQJDQ KLGXS WDXKLGL \DQJ WHUFHUPLQ GDODP NH\DNLQDQ WXWXUNDWDGDQDPDODQ

6HPRJD EXNX LQL EHUPDQIDDW EDJL NLWD GDODP XVDKD PHZXMXGNDQ LEDGDK NHSDGD $OODK , GHQJDQ VHPXUQL PXUQLQ\D

+DQ\DNHSDGD$OODKNLWDPHQJKDPEDNDQGLULGDQKDQ\D NHSDGD1\DNLWDPHPRKRQSHUWRORQJDQ

6HPRJD VKRODZDW GDQ VDODP VHQDQWLDVD GLOLPSDKNDQ NHSDGD1DEL0XKDPPDGUNHOXDUJDGDQSDUDVDKDEDWQ\D

'$)7$5,6,

.$7$3(1*$17$5««««««««««««««««« '$)7$5,6,«««««««««««««««««««« %DE7DXKLG>KDNLNDWGDQNHGXGXNDQQ\D@«««

%DE .HLVWLPHZDDQ WDXKLG GDQ GRVD GRVD \DQJ GLDPSXQL NDUHQDQ\D«««««««««««

%DE 0HQJDPDONDQ WDXKLG GHQJDQ VHPXUQL PXUQLQ\D ELVD PHQ\HEDENDQ PDVXN VRUJD WDQSD KLVDE ««««««

%DE7DNXWNHSDGDV\LULN««««««««««««««« %DE 'DNZDK NHSDGD V\DKDGDW ´/D ,ODKD ,OODOODKµ

«««««

%DE 3HQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD WDXKLG GDQ V\DKDGDW´/D

,ODKD,OODOODKµ««««««««««««««««

%DE 0HPDNDL JHODQJ GDQ VHMHQLVQ\D XQWXN PHQDQJNDO EDKD\D DGDODK SHUEXDWDQV\LULN

%DE5XT\DKGDQ7DPLPDK«««««««««««««« %DE 0LQWD EHUNDK NHSDGD SHSRKRQDQ EHEDWXDQ DWDX \DQJ

VHMHQLVQ\D«««««««««««««««««

%DE0HQ\HPEHOLKELQDWDQJEXNDQNDUHQD$OODK,«««« %DE0HQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NDUHQD $OODK GLODUDQJ

GLODNXNDQ

GLWHPSDWSHQ\HPEHOLKDQ\DQJEXNDQNDUHQD$OODK %DE%HUQDG]DUXQWXNVHODLQ$OODKDGDODKV\LULN««« %DE 0HPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHODLQ $OODK DGDODK

V\LULN

%DE%HUGR·DNHSDGDVHODLQ$OODKDGDODKV\LULN««««« %DE>,EDGDKLWXKDNPLOLN$OODK@«««««««««« %DE > 0DODLNDW PDNKOXN \DQJ SHUNDVD EHUVXMXG NHSDGD

$OODK@

%DE6\DID·DW«««««««««««««««««««« %DE>1DELWLGDNGDSDWPHPEHULKLGD\DKNHFXDOLGHQJDQ

NHKHQGDN$OODK@«««««««««««««««« %DE 3HQ\HEDE XWDPD NHNDILUDQ DGDODK EHUOHELK OHELKDQ

%DE/DUDQJDQEHULEDGDKNHSDGD$OODKGLVLVLNXEXUDQ« %DE%HUOHELKOHELKDQWHUKDGDSNXEXUDQRUDQJRUDQJVKROHK

PHQMDGLVHEDEGLMDGLNDQQ\DVHVHPEDKDQVHODLQ$OODK

%DE 8SD\D 5DVXOXOODK GDODP PHQMDJD WDXKLG GDQ PHQXWXSVHWLDSMDODQ\DQJPHQXMXNHSDGDV\LULN « %DE 3HQMHODVDQ EDKZD VHEDJLDQ XPDW LQL DGD \DQJ

PHQ\HPEDKEHUKDOD««

%DE+XNXPVLKLU«««««««««««««««««« %DE0DFDPPDFDPVLKLU««««««««««««««« %DE'XNXQWXNDQJUDPDOGDQVHMHQLVQ\D««««««« %DE1XV\UDK««««««««««««««««««« %DE 7DWKR\\XU«««««««««««««««««« %DE,OPXQXMXP3HUELQWDQJDQ««««««««««« %DE0HQLVEDWNDQWXUXQQ\DKXMDQNHSDGDELQDWDQJ«« %DE>&LQWDNHSDGD$OODK@««««««««««««« %DE>7DNXWNHSDGD$OODK@«««««««««««««« %DE>7DZDNNDONHSDGD$OODK@«««««««««««« %DE>0HUDVDDPDQGDULVLNVD$OODKGDQEHUSXWXVDVDGDUL

5DKPDW1\D«««««««««««««««««« %DE6DEDUWHUKDGDSWDNGLU$OODKDGDODKEDJLDQGDUL,PDQ %DE5L\D·««««««««««««««««««««« %DE%HUDPDOVKROHKXQWXNNHSHQWLQJDQGXQLDDGDODKV\LULN %DE 0HQWDDWL XODPD GDQ XPDUD· GDODP PHQJKDODONDQ

\DQJ KDUDP GDQ PHQJKDUDPNDQ \DQJ KDODO EHUDUWL PHPSHUWXKDQNDQPHUHND

%DE>%HUKDNLPNHSDGDVHODLQ$OODK@«««««««««« %DE0HQJLQJNDULVHEDJLDQ$VPD·GDQ6LIDW$OODK«««« %DE>LQJNDUWHUKDGDSQL·PDW$OODK@«««««««««« %DE>/DUDQJDQPHQMDGLNDQVHNXWXEXDW$OODK@««««« %DE 7LGDN UHOD WHUKDGDS VXPSDK \DQJ PHQJJXQDNDQ

QDPD$OODK

%DE 8FDSDQ ´$WDV NHKHQGDN $OODK GDQ NHKHQGDNPXµ ««

%DE0HQFDFLPDVDEHUDUWLPHQFDFL$OODK«««««««« %DE 3HQJJXQDDQ JHODU ´TRGOL TXGORWµ > KDNLPQ\D SDUD

KDNLP@

%DE %HUVHQGD JXUDX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK $O 4XU·DQDWDX5DVXOXOODKU«««««««««««« %DE>0HQV\XNXULQL·PDW$OODK@«««««««««««« %DE > 0HPEHUL QDPD \DQJ GLSHUKDPEDNDQ NHSDGD VHODLQ

$OODK@

%DE>3HQHWDSDQ$O$VPD·XO+XVQDKDQ\DXQWXN$OODK@« %DE/DUDQJDQPHQJXFDSNDQ´$VVDODPXDODOODKµ«« %DE8FDSDQ´$PSXQLODKDNXMLNDHQJNDXPHQJKHQGDNLµ %DE/DUDQJDQPHQJXFDSNDQ´+DPEDNXµ««««««« %DE /DUDQJDQ PHQRODN SHUPLQWDDQ \DQJ PHQ\HEXW QDPD

$OODK

%DE /DUDQJDQ PHPLQWD VHVXDWX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODKNHFXDOLVRUJD

%DE8FDSDQ´6HDQGDLQ\Dµ«««««««««««««« %DE/DUDQJDQPHQFDFLPDNLDQJLQ««««««««««« %DE>/DUDQJDQEHUSUDVDQJNDEXUXNNHSDGD$OODK@««« %DE0HQJLQJNDULWDNGLU««««««««««««««««

%DE 2UDQJ \DQJ PHQJJDPEDU 0XVKRZZLU

«««««««

%DE/DUDQJDQEDQ\DNEHUVXPSDK«««««««««««« %DE 3HUMDQMLDQ $OODK GDQ SHUMDQMLDQ 1DEL1\D

«««««««

%DE /DUDQJDQ EHUVXPSDK PHQGDKXOXL $OODK «««««««

%DE /DUDQJDQ PHQMDGLNDQ $OODK VHEDJDL ZDVLODK NHSDGD PDKOXN1\D

%DE 8SD\D 5DVXOXOODK 6$: GDODP PHQMDJD NHVXFLDQ WDXKLG«

%$%

7$8+,'

>+$.(.$7'$1.('8'8.$11<$@

)LUPDQ$OODK,

@

ù

¾¦à

Ê

ó ¢Mó

Ê

› Æû

˜’ó¡

Ê

ú

Ê

´’ó¡

ª’ìŠô»

¢÷

>

Ê

©¢

ÁÀó¡

ÒÓ

´7LGDN $NX FLSWDNDQ MLQ GDQ 0DQXVLD PHODLQNDQ KDQ\D

XQWXNEHULEDGDK _{NHSDGD.Xµ46$G]²']DUL\DW}

@

¡

¦

Ê

ü¬³¡

þMôó¡

¡

¾¦ß¡

Ê

ùŠ— †

ÇÁ

Ç

¨÷Œ—

OòŒï

Ê

ç ¢ü’°à¥ ¾ŠìŠó

©

Œã¢MØó¡

>

ò¸üó¡

¨

¡ ú÷

ÐÓ

,EDGDK LDODK SHQJKDPEDDQ GLUL NHSDGD $OODK WD¶DOD GHQJDQ PHQWDDWL VHJDOD SHULQWDK 1\D GDQ PHQMDXKL VHJDOD ODUDQJDQ

1\D VHEDJDLPDQD \DQJWHODKGLVDPSDLNDQROHK5DVXOXOODKVDZ'DQLQLODKKDNHNDWDJDPD ,VODP NDUHQD ,VODP PDNQDQ\D LDODK SHQ\HUDKDQ GLUL NHSDGD $OODK VHPDWD \DQJ GLVHUWDL GHQJDQ NHSDWXKDQ PXWODN NHSDGD 1\D GHQJDQ SHQXKUDVDUHQGDKGLULGDQFLQWD

´'DQ VHVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQJXWXV 5DVXO SDGD VHWLDS XPDW XQWXN PHQ\HUXNDQ ´ %HULEDGDODK NHSDGD $OODK VDMDGDQMDXKLODKWKRJKXWµ_{µ46$Q² 1DKO}

@

í¾ü

Ê

ß úäŒô¦

¢÷

Ê

› ¢û¢È·

›

Ê

Ê

ú

¾

Ê

ó¡

’ó¢

Ê

¥

ý¢

Ê

› M

› ¡

Ê

¾¦à« M

Š— î¥Á

Ԋë

Œì« Š

Šç

¢øÿŠ

Ê

ï

Š—

¢øÿ¾·Š—

¦

Ê

ð’ó¡

†

Šë

¢ø Šó

՘Α

¢øÿÂ ü«

Š

北 ¢ø Šó

’ò

Ê

û¢

¥Á

¢øŠï

¢ø ø·Á¡

£Á

՘Α

¨ø·Âó¡

Ê

ú

Ê

÷ OñNÀó¡

µ¢ü³ ¢ø Šó

Ò

Ê

軡

¢{

Ê

Šï

¡Z

Ê

äÏ

> ´'DQ WXKDQPX WHODK PHPHULQWDKNDQ VXSD\D NDPX MDQJDQ EHULEDGDK NHFXDOL KDQ\D NHSDGD1\D GDQ KHQGDNODK NDPX EHUEXDW EDLN NHSDGD LEX EDSDNPX GHQJDQ VHEDLN EDLNQ\D -LND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D DWDX NHGXD GXDQ\D VDPSDL EHUXPXU ODQMXW GDODP SHPHOLKDUDDQPX PDND VHNDOLNDOL MDQJDQODK NDPX PHQJDWDNDQ NHSDGD NHGXDQ\D SHUNDWDDQ ´DKµ GDQ MDQJDQODK NDPX PHPEHQWDN PHUHND GDQ XFDSNDQODK NHSDGD PHUHND SHUNDWDDQ \DQJ PXOLD 'DQ UHQGDKNDQODK GLULPX WHUKDGDS PHUHND EHUGXD GHQJDQ SHQXK NHVD\DQJDQ GDQ XFDSNDQODK ´:DKDL 7XKDQNX NDVLKLODK PHUHNDNHGXDQ\DVHEDJDLPDQDPHUHNDEHUGXDWHODKPHQGLGLN

DNXZDNWXNHFLOµ 46$O² ,VUD·

@

Ê

ú

¾

Ê

ó¡

’ó¢

¥

Ê

¢† 

Ë

Ê

þ

Ê

¥ ¡

Ε

Ê

ÂÌ« M

Š— öŒð

Šôß

öŒð¥Á õ·

¢÷

Œò«Š—

¡

Šó¢à« ’òŒë

’ì«

Š

öÿ¢

Ê

›

öŒðŒëÃÂû ú¸û

Ç

éŠ

÷

› ú

Ê

Ê

÷ öŒï½Š

Š—

¡

Œô¬’ì« Š

¢û¢È·

›

Ê

¡

¥

긒ó¢

Ê

¥ M

Ê

› þMôó¡

õ·

Ê

¬Mó¡

ƒèüó¡

¡

Œô¬’ì« Š

úŠØ¥

¢÷

¢ ü

Ê

÷  ŠÛ ¢÷

Ê

Ê

·¡

Šè’ó¡

7KRJKXW LDODK VHWLDS \DQJ GLDJXQJNDQ VHODLQ $OODK ± GHQJDQ GLVHPEDKGLWDDWLDWDXGLSDWXKLEDLN\DQJGLDJXQJNDQLWXEHUXSDEDWX PDQXVLDDWDXSXQVHWDQ

úÈ·Š—

Ê

ÿ

Ê

¬Mó¢

Ê

¥ M

Ê

›

Ê

ö

Ê

¬

’ó¡

Šñ¢÷

¡

¥Â’ì«

Š

Šù

Ι

Ê

ìà« öŒðMôàŠó

Ê

þ

Ê

¥ öŒï¢Ï

öŒð

Ê

óŠ¿

¾ËŠ—

ŠâŒô¦

¬·

¢ àÇ

M

Ê

› ¢È’èû æOôŠðû

Š

Ê

ÖÈ

Ê

ì’ó¢

Ê

¥ Šù¡Ä

Ê

ø’ó¡

Šò

Šð’ó¡

¡

΍

Š—

ý

Ê

þ

Ê

¥ öŒï¢Ï

öŒð

Ê

óŠ¿ ¡

΍

Š—

Ê

þMôó¡

Ê

¾ à

Ê

¥

¥ÂŒë

¡Š¿ Šù¢Šï

Šó

¡

Η

Ê

¾ß¢Šç

ö¬’ôŒë ¡Š¿

Ê

›

ø

Ê

ì¬È÷

Ê

סÂ

Ï ¡ŠÀÿ

Ê

MùŠ—

Šù

ÂMïŠÀ«

öŒðMôàŠó

éŠ謊ç

Šò¦Èó¡

¡

à

Ê

¦¬«

Š

ý

à

Ê

¦«¢Šç

¢

Šù

Œì¬«

öŒðMôàŠó

Ê

þ

Ê

¥ öŒï¢Ï

öŒð

óŠ¿

Ê

Ê

þ

Ê

ô

Ê

¦Ç

úß öŒð

Ê

¥

>

´.DWDNDQODK 0XKDPPDG PDULODK NXEDFDNDQ DSD \DQJ GLKDUDPNDQ NHSDGDPX ROHK 7XKDQPXD \DLWX ´ -DQJDQODK NDPX PHPSHUVHNXWXNDQ VHVXDWX GHQJDQ 'LD EHUEXDW EDLNODK WHUKDGDSNHGXDRUDQJWXDPXGDQMDQJDQODKNDPXPHPEXQXK DQDNDQDNNDPXNDUHQDWDNXWNHPLVNLQDQ.DPLDNDQPHPEHUL UL]NL NHSDGDPX GDQ NHSDGD PHUHND GDQ MDQJDQODK NDPX PHQGHNDWL SHUEXDWDQ SHUEXDWDQ \DQJ NHML EDLN \DQJ QDPSDN GLDQWDUDQ\D PDXSXQ \DQJ WHUVHPEXQ\L GDQ MDQJDQODK NDPX

PHPEXQXKMLZD\DQJGLKDUDPNDQ$OODK PHPEXQXKQ\D

PHODLQNDQ GHQJDQ VHVXDWX VHEDE \DQJ EHQDU 'HPLNLDQ LWX \DQJ GLSHULQWDKNDQ ROHK 7XKDQPX NHSDGDPX VXSD\D NDPX PHPDKDPL Q\D 'DQ MDQJDQODK NDPX GHNDWL KDUWD DQDN \DWLP NHFXDOL GHQJDQ FDUD \DQJ OHELK EHUPDQIDDW KLQJJD VDPSDL LD GHZDVD 'DQ VHPSXUQDNDQODK WDNDUDQ GDQ WLPEDQJDQGHQJDQDGLO.DPLWLGDNPHPLNXONDQEHEDQNHSDGD VHVHRUDQJ PHODLQNDQ VHNHGDU NHVDQJJXSDQQ\D 'DQ DSDELOD NDPXEHUNDWDPDNDKHQGDNODKNDPXEHUODNXDGLONHQGDWLSXQ GLD DGDODK NHUDEDWPX 'DQ SHQXKLODK MDQML $OODK <DQJ GHPLNLDQ LWX GLSHULQWDKNDQ $OODK NHSDGDPX DJDU NDPX LQJDW 'DQEDKZD\DQJ.DPLSHULQWDKNDQLQLDGDODKMDODQ.X\DQJ OXUXVPDNDLNXWLODKGLDGDQMDQJDQODKNDPXPHQJLNXWLMDODQ MDODQ \DQJ ODLQ NDUHQD MDODQMDODQ LWX PHQFHUDL EHUDLNDQ NDPX GDUL MDODQ1\D <DQJ GHPLNLDQ LWX GLSHULQWDKNDQ $OODK

NHSDGDPXDJDUNDPXEHUWDNZDµ46$O² $Q·DP

´.DWDNDQODK 0XKDPPDG PDULODK NXEDFDNDQ DSD \DQJ GLKDUDPNDQNHSDGDPX ROHK7XKDQPX\DLWX´-DQJDQODKNDPX EHUEXDW V\LULN VHGLNLWSXQ NHSDGD1\D GDQ ´6XQJJXK LQLODK MDODQ.X EHUDGD GDODP NHDGDDQ OXUXV PDND LNXWLODK MDODQ WHUVHEXWGDQMDQJDQODKNDOLDQLNXWLMDODQMDODQ\DQJODLQ_µ

0X·DG]ELQ-DEDOWEHUNDWD

Süó¡æ

½Áªüï

U

E ñ¢ìçÁ¢g

ôß

ê·¢÷

Á¾«—¿¢à÷¢

ô߅¡

ªôë

Ÿ…¡

ôß½¢¦àó¡ê·¢÷

½¢¦àó¡

ñ¢ëöôߗþó

ÇÁ

…¡

ù—

…¡

ôß

½¢¦àó¡

ê·



¢ 

Ë þ¥

¡

ïÂÌ

ý

¾¦à

ù—

½¢¦àó¡

ôß

…¡

ê·

ªôë



¢ 

Ë þ¥

íÂÌ

ú÷

£Àà

Ÿ

Å¢üó¡

ÂÌ¥—

ç—



…¡

ñ

ÇÁ

¢

ñ¢ë

¡

ôð¬

ç öÿÂ̦«

´$NX SHUQDK GLERQFHQJNDQ 1DEL U GL DWDV NHOHGDL NHPXGLDQ EHOLDX EHUNDWD NHSDGDNX ´ ZDKDL PXDG] WDKXNDK NDPX DSDNDK KDN $OODK \DQJ KDUXV GLSHQXKL ROHK KDPED KDPED1\D GDQ DSD KDN KDPEDKDPED1\D \DQJ SDVWL GLSHQXKL ROHK $OODK " $NX PHQMDZDE ´$OODK GDQ 5DVXO1\D \DQJ OHELK PHQJHWDKXLµ NHPXGLDQ EHOLDX EHUVDEGD ´+DN $OODK \DQJ KDUXV GLSHQXKL ROHK KDPEDKDPED1\D LDODK KHQGDNQ\D PHUHND EHULEDGDK NHSDGD1\D GDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\DGHQJDQVHVXDWXSXQVHGDQJNDQKDNKDPED \DQJ SDVWL GLSHQXKL ROHK $OODK LDODK EDKZD $OODK WLGDN DNDQ PHQ\LNVD RUDQJ RUDQJ \DQJ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWXSXQ ODOX DNX EHUWDQ\D \D 5DVXOXOODK EROHKNDK DNX PHQ\DPSDLNDQEHULWDJHPELUDLQLNHSDGDRUDQJRUDQJ"EHOLDX PHQMDZDE ´-DQJDQ HQJNDX ODNXNDQ LWX NDUHQD KDZDWLU PHUHNDQDQWLEHUVLNDSSDVUDKµ+5%XNKDUL0XVOLP

3HODMDUDQSHQWLQJ\DQJWHUNDQGXQJGDODPEDELQL +LNPDKGLFLSWDNDQQ\DMLQGDQPDQXVLDROHK$OODK,

,EDGDK DGDODK KDNHNDW WDXKLG VHEDE SHUWHQWDQJDQ \DQJ WHUMDGLDQWDUD5DVXOXOODKUGHQJDQNDXPQ\DDGDODKGDODP PDVDODKWDXKLGLQL

%DUDQJ VLDSD \DQJ EHOXP PHUHDOLVDVLNDQ WDXKLG LQL GDODP KLGXSQ\D PDND LD EHOXP EHULEDGDK PHQJKDPED NHSDGD $OODK,LQLODKVHEHQDUQ\DPDNQDILUPDQ$OODK

@

¾¦ß—

¢÷

ù

¾¥¢ß

ö¬û—

>

´'DQ VHNDOLNDOL NDPX VHNDOLDQ EXNDQODK SHQ\HPEDK 7XKDQ \DQJDNXVHPEDKµ46$O.DILUXQ

+LNPDK GLXWXVQ\D SDUD 5DVXO > DGDODK XQWXN PHQ\HUX NHSDGDWDXKLGGDQPHODUDQJNHPXV\ULNDQ@

0LVLGLXWXVQ\DSDUD5DVXOLWXXQWXNVHOXUXKXPDW

$MDUDQ SDUD 1DEL DGDODK VDWX \DLWX WDXKLG > PHQJHVDNDQ $OODK,VDMD@

0DVDODK\DQJVDQJDWSHQWLQJDGDODKEDKZDLEDGDKNHSDGD $OODK, WLGDNDNDQWHUHDOLVDVL GHQJDQ EHQDU NHFXDOL GHQJDQ DGDQ\DSHQJLQJNDUDQWHUKDGDSWKRJKXW

'DQLQLODKPDNVXGGDULILUPDQ$OODK,

@

ì¯

ó¡

§

Âàó¢¥

îÈø¬Ç¡

¾ìç

…¢¥

ú÷š

©

ã¢Øó¢¥

Âèð

úøç

>

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJLQJNDUL WKRJKXW GDQ EHULPDQNHSDGD$OODK PDNDLDEHQDUEHQDU WHODKEHUSHJDQJ WHJXKNHSDGDWDOL\DQJSDOLQJNXDWµ46$O%DTDUDK

3HQJHUWLDQ WKRJKXW EHUVLIDW XPXP PHQFDNXS VHPXD \DQJ GLDJXQJNDQVHODLQ$OODK,

.HWLJD D\DW PXKNDPDW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O ² $Q·DPPHQXUXWSDUDXODPDVDODISHQWLQJNHGXGXNDQQ\DGL GDODPQ\D DGD SHODMDUDQ SHQWLQJ \DQJ SHUWDPD DGDODK ODUDQJDQEHUEXDW NHPXV\ULNDQ

$\DW D\DW PXKNDPDW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O ,VUD PHQJDQGXQJPDVDODKGLPXODLGHQJDQILUPDQ$OODK

´-DQJDQODK NDPX PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK VHVHPEDKDQ \DQJODLQDJDUNDPXWLGDNPHQMDGLWHUKLQDODJLWHUFHODµ46 $O,VUD·

'DQGLDNKLULGHQJDQILUPDQ1\D

@

»•

¢n›

…¡

Þ÷

òàa

¡Á

·¾÷

¢÷

ô÷

öü ³ ?

ìô¬ç

>

´'DQ MDQJDQODK NDPX PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK VHVHPEDKDQ \DQJ ODLQ VHKLQJJD NDPX QDQWLQ\D GLFDPSDNDQ NHGDODP QHUDND MDKDQQDP GDODP NHDGDDQ WHUFHOD GLMDXKNDQ GDUL UDKPDW$OODKµ46$O,VUD·

'DQ $OODK PHQJLQJDWNDQ NLWD SXOD WHQWDQJ SHQWLQJQ\D PDVDODKLQLGHQJDQILUPDQ1\D

@

¨øðk¡

ú÷

î¥Á

î

ó›

·

— ¢r

îó¿

>

´,WXODK VHEDJLDQ KLNPDK \DQJ GLZDK\XNDQ 7XKDQPX NHSDGDPXµ46$O,VUD·

6DWX D\DW\DQJWHUGDSDWGDODP VXUDW $Q²1LVD·GLVHEXWNDQ GLGDODPQ\DKDN\DQJSHUWDPD$OODKPHPXODLQ\DGHQJDQ ILUPDQ1\D

@

¢ 

Ë þ¥

¡

ïÂÌ«

…¡

¡

¾¦ß¡

>

´%HULEDGDKODK NDPX VHNDOLDQ NHSDGD $OODK VDMD GDQ MDQJDQODK NDPX PHPSHUVHNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWX SXQµ46$Q² 1LVD·

3HUOX GLLQJDW ZDVLDW 5DVXOXOODK U GL VDDW DNKLU KD\DW EHOLDX

0HQJHWDKXLKDNKDN$OODK\DQJZDMLENLWDODNVDQDNDQ 0HQJHWDKXLKDNKDN KDPED\DQJSDVWLDNDQ GLSHQXKLROHK

$OODKDSDELODPHUHNDPDODNVDQDNDQ\D

0DVDODK LQL WLGDN GLNHWDKXL ROHK VHEDJLDQ EDVDU SDUD VDKDEDW

%ROHKPHUDKDVLDNDQLOPXSHQJHWDKXDQXQWXNPDVODKDK 'LDQMXUNDQ XQWXN PHQ\DPSDLNDQ EHULWD \DQJ

PHQJJHPELUDNDQNHSDGDVHVDPDPXVOLP

5DVXOXOODK U PHUDVD NKDZDWLU WHUKDGDS VLNDS PHQ\DQGDUNDQGLULNHSDGDNHOXDVDQUDKPDW$OODK

-DZDEDQ RUDQJ \DQJ GLWDQ\D VHGDQJNDQ GLD WLGDN PHQJHWDKXL DGDODK ´$OODK GDQ 5DVXO1\D \DQJ OHELK PHQJHWDKXL

'LSHUEROHKNDQ PHPEHULNDQ LOPX NHSDGD RUDQJ WHUWHQWX VDMDWDQSD\DQJODLQ

.HUHQGDKDQKDWL5DVXOXOODKUVHKLQJJDEHOLDXKDQ\DQDLN NHOHGDL VHUWD PDX PHPERQFHQJNDQ VDODK VHRUDQJ GDUL VDKDEDWQ\D

%ROHK PHPERQFHQJNDQ VHVHRUDQJ GLDWDV ELQDWDQJ MLND PHPDQJELQDWDQJLWXNXDW

.HXWDPDDQ0XDG]ELQ-DEDO

7DXKLGPHPSXQ\DLNHGXGXNDQ\DQJVDQJDWSHQWLQJ

%$%

.(,67,0(:$$17$8+,'

'$1'26$'26$<$1*',$0381, .$5(1$1<$

)LUPDQ$OODK,

@

ù

¾¬ ÷ öÿ

ú÷

¡ ön

î ó

— öôÜ¥

ö¢{›

¡

Ȧô

C

¡

ü÷•

ú

Àó¡

>

´2UDQJRUDQJ\DQJEHULPDQGDQWLGDNPHQRGDLNHLPDQDQ

_{PHUHNDGHQJDQNHG]ROLPDQNHPXV\ULNDQPHUHNDLWXODK}

GHQJDQ DODVDQ EHOLDX NKDZDWLU NDODX PHUHND QDQWL DNDQ EHUVLNDS PHQ\DQGDUNDQ GLUL NHSDGD NHOXDVDQ UDKPDW $OODK 6HKLQJJD WLGDN PDX EHUORPED ORPED GDODP PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK 0DND 0X¶DG] SXQ WLGDN PHPEHULWDKXNDQ PDVDODK WHUVHEXW NHFXDOL GL DNKLU KD\DWQ\D GHQJDQUDVDEHUGRVD2OHKVHEDELWXGLPDVDKLGXS0X¶DG]PDVDODKLQL WLGDNGLNHWDKXLROHKNHEDQ\DNDQVDKDEDW

RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW NHWHQWUDPDQ GDQ PHUHND LWXODK RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW MDODQ KLGD\DKµ 46 $O $Q·DP

8EDGDK ELQ 6KRPLW W PHQXWXUNDQ 5DVXOXOODKU

EHUVDEGD

ý¾¦ß

¡¾øp

ù—



þó

î

ÂË

ý¾·

…¡

› þó›

ù—

¾ Ë ú÷

IÂ÷

D›

¢ÿ¢ìó—

þ¬øôï



þó

ÇÁ

…¡

¾¦ß

È

ß ù—



þó

ÇÁ

þü÷

µ

Á

òøàó¡

ú÷

ù¢ï

¢÷

ôß

¨üj¡

…¡

þô»½—

ê·

Á¢üó¡

ê·

¨üj¡

ý¢³Â»—

´%DUDQJ VLDSD \DQJ EHUV\DKDGDW _{EDKZD WLGDN DGD}

VHVHPEDKDQ\DQJKDNEHQDUVHODLQ$OODKVDMDWLDGDVHNXWX EDJL1\D GDQ 0XKDPPDG DGDODK KDPED GDQ 5DVXO1\D GDQ EDKZD,VDDGDODKKDPEDGDQ5DVXO1\DGDQNDOLPDW1\D\DQJ GLVDPSDLNDQ NHSDGD 0DU\DP VHUWD 5XK GDUL SDGD1\D GDQ VRUJDLWXEHQDUDGDQ\DQHUDNDMXJDEHQDUDGDQ\DPDND$OODK SDVWL PHPDVXNNDQ\D NHGDODP VRUJD EHWDSDSXQ DPDO \DQJ WHODKGLSHUEXDWQ\Dµ+5%XNKRUL 0XVOLP

,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ SXOD KDGLWV GDUL,WEDQWEDKZD5DVXOXOODKEHUVDEGD

6\LULN GLVHEXW NH]KROLPDQ NDUHQD V\LULN DGDODK PHQHPSDWNDQ VXDWX LEDGDK WLGDN SDGD WHPSDWQ\D GDQ PHPEHULNDQQ\D NHSDGD \DQJ WLGDN EHUKDNPHQHULPDQ\D

…¡

þ³

îóÀ¥

䬦

…¡

› þó›

ñ¢ë

ú÷

Á¢üó¡

ôß

õ·

…¡

ùœç

´6HVXQJJXKQ\D $OODK , PHQJKDUDPNDQ QHUDND EDJL RUDQJRUDQJ\DQJPHQJXFDSNDQ

…¡

› þó›

GHQJDQLNKODVGDQ KDQ\DPHQJKDUDSNDQSDKDODPHOLKDWZDMDK$OODKµ

'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 6DLG $O .KXGUL W EDKZD 5DVXOXOODKUEHUVDEGD

ñ¢ë



þ¥

í

ß½—

íÂￗ

¢ 

Ë Yøôß



£Á

¢

Ç

÷ ñ¢ë

¢

òë

Ç

÷

ñ¢ë



…¡

› þó›

Ç

÷ ñ¢ë



¡Àÿ

ù

ó

ì

í½¢¦ß

òï

£Á

¢

úÿÂ÷¢ß

Þ¦Èó¡

©¡

øÈó¡

ù—

ó

ó

Zã

ó



¨èï

? Þ¦Èó¡

[ÓÁ

¡

ï ? …¡

› þó›

…¡

› þó›

úº ªó¢÷¨ºè

öï¢k¡

ù¢¦·ú¥¡ý¡

Á

þ¸¸Ï

´0XVDEHUNDWD´<D 5DEE DMDUNDQODKNHSDGDNX VHVXDWX XQWXN PHQJLQJDW0XGDQEHUGRDNHSDGD0Xµ$OODKEHUILUPDQµ XFDSNDQ KDL 0XVD

…¡

› þó›

µ 0XVD EHUNDWD ´\D 5DEE VHPXD KDPED0X PHQJXFDSNDQ LWXµ $OODK PHQMDZDE µ +DL 0XVD VHDQGDLQ\D NHWXMXK ODQJLW VHUWD VHOXUXK SHQJKXQLQ\D ² VHODLQ $NX GDQ NHWXMXK EXPL GLOHWDNNDQ GDODP VDWX WLPEDQJDQ GDQ NDOLPDW

…¡

› þó›

GLOHWDNNDQ GDODP

WLPEDQJDQ \DQJ ODLQ QLVFD\D NDOLPDW

…

¡

› þó›

OHELK EHUDW WLPEDQJDQQ\Dµ+5,EQX+LEEDQGDQLPDP+DNLPVHNDOLJXV PHQVKRKHKNDQQ\D

¡ ñ¢ë

D¢à«

…

=



¢

¢Ø»

ÑÁ

¡ £¡Âì¥

Y¬

«—

ó



õ½•

ú¥¡

¢

§Âèä÷

¢¡Âì¥

î¬

«



¢ 

Ë : íÂÌ«

Y¬

ìó

´$OODK , EHUILUPDQ ´+DL DQDN $GDP MLND HQJNDX GDWDQJ NHSDGD.X GHQJDQ PHPEDZD GRVD VHMDJDW UD\D GDQ HQJNDX NHWLND PDWL GDODP NHDGDDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ.X GHQJDQVHVXDWXSXQSDVWL$NXDNDQGDWDQJNHSDGDPXGHQJDQ PHPEDZDDPSXQDQVHMDJDWUD\DSXODµ

.DQGXQJDQEDELQL

/XDVQ\DNDUXQLD$OODK8

%HVDUQ\DSDKDODWDXKLGGLVLVL$OODK, 'DQWDXKLGMXJDGDSDWPHQJKDSXVGRVD

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJDGDGDODPVXUDW$O² $Q·DP 3HUKDWLNDQNHOLPDPDVDODK\DQJDGDGDODPKDGLWV8EDGDK -LND DQGD PHPDGXNDQ DQWDUD KDGLWV 8EDGDK KDGLWV ,WEDQ

GDQ KDGLWV VHVXGDKQ\D PDND DNDQ MHODV EDJL DQGD

SHQJHUWLDQ NDOLPDW

…¡

› þó›

MXJD NHVDODKDQ RUDQJRUDQJ \DQJWHUVHVDWNDUHQDKDZDQDIVXQ\D

3HUOX GLSHUKDWLNDQ V\DUDWV\DUDW \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP KDGLWV ,WEDQ \DLWX LNKODV VHPDWDPDWD NDUHQD $OODK GDQ WLGDNPHQ\HNXWXNDQ1\D

3DUD1DELSXQSHUOXGLLQJDWNDQDNDQNHLVWLPHZDDQ

› þó›

…¡

3HQMHODVDQ EDKZD NDOLPDW

…¡

› þó›

EHUDW WLPEDQJDQQ\D PHQJXQJJXOL EHUDW WLPEDQJDQ VHOXUXK PDNKOXN SDGDKDO EDQ\DNRUDQJ\DQJPHQJXFDSNDQNDOLPDWWHUVHEXW

3HUQ\DWDDQ EDKZD EXPL LWX WXMXK ODSLV VHSHUWL KDOQ\D ODQJLW

0HQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK DSD DGDQ\D EHUEHGD GHQJDQ SHQGDSDW$V\·DUL\DK

-LND DQGD PHPDKDPL KDGLWV $QDV PDND DQGD DNDQ PHQJHWDKXLEDKZDVDEGD5DVXO\DQJDGDGDODPKDGLWV,WEDQ ´VHVXQJJXKQ\D $OODK PHQJKDUDPNDQ PDVXN QHUDND EDJL RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ

…¡

› þó›

GHQJDQ SHQXK LKODV NDUHQD $OODK GDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\Dµ

PDNVXGQ\D DGDODK WLGDN PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWXSXQ EXNDQ KDQ\D PHQJXFDSNDQ NDOLPDW WHUVHEXW GHQJDQOLVDQVDMD

1DEL 0XKDPPDG GDQ 1DEL ,VD DGDODK VDPDVDPD KDPED$OODKGDQ5DVXO1\D

0HQJHWDKXL NHLVWLPHZDDQ 1DEL ,VD VHEDJDL .DOLPDW $OODK

$V\¶DUL\DKDGDODKVDODKVDWXDOLUDQWHRORJLVSHQJLNXW6\HNK$EX+DVDQ $OLELQ,VPDLO$O$V\¶DUL± + ± 0'DQPDNVXG SHQXOLV GL VLQL LDODK PHQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK VHEDJDLPDQD \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP $O TXU¶DQ PDXSXQ $V VXQQDK 7HUPDVXN VLIDW \DQJ GLWHWDSNDQ DGDODK NHEHQDUDQ DGDQ\D ZDMDK EDJL $OODK PHQJLNXWL FDUD \DQJGLDPDONDQNDXPVDODIVKROHKGDODPPDVDODKLQL\DLWXPHQJLPDQL NHEHVDUDQ VLIDW VLIDW $OODK \DQJ GLWXWXUNDQ $O TXU¶DQ GDQ $V VXQQDK WDQSD WDKULI WD¶WKLO WDN\LI GDQ WDPWVLO $GDSXQ $V\¶DUL\DK VHEDJLDQ PHUHND DGD \DQJ PHQWD¶ZLONDQQ\D PHQDIVLULQ\D GHQJDQ PDNQD \DQJ PHQ\LPSDQJGDULPDNQD\DQJVHEHQDUQ\DGHQJDQGDOLKEDKZDKDOLWX MLND WLGDN GLWD¶ZLONDQ ELVD PHQLPEXONDQ WDV\ELK SHQ\HUXSDDQ $OODK GHQJDQ PDNKOXN1\D DNDQ WHWDSL SHUOX GLNHWDKXL EDKZD 6\HNK $EX +DVDQ VHQGLUL GDODP PDVDODK LQL WHODK PHQ\DWDNDQ EHUSHJDQJ WHJXK GHQJDQPDG]KDEVDODIVKROHKVHEDJDLPDQDEHOLDXQ\DWDNDQGDODPNLWDE \DQJ GLWXOLV GL DNKLU KLGXSQ\D \DLWX $O ,EDQDK µDQ XVKXOLG GL\DQDK HGLWRU$EGXO4RGLU$O$UQDXWK%DLUXWPDNDWDEDKGDUXOED\DQ + EDKNDQ GDODP NDU\DQ\D LQL EHOLDX PHQJNULWLN GDQ PHQ\DQJJDK WLQGDNDQWD¶ZLO\DQJGLODNXNDQROHKRUDQJRUDQJ\DQJPHQ\LPSDQJGDUL PDG]KDEVDODI

0HQJHWDKXL EDKZD 1DEL ,VD DGDODK UXK GLDQWDUD UXKUXK \DQJGLFLSWDNDQ$OODK

0HQJHWDKXL NHLVWLPHZDDQ LPDQ NHSDGD NHEHQDUDQ DGDQ\D VRUJDGDQQHUDND

0HPDKDPL VDEGD 5DVXO ´EHWDSDSXQ DPDO \DQJ WHODK GLNHUMDNDQQ\Dµ

0HQJHWDKXLEDKZDWLPEDQJDQLWXPHPSXQ\DLGXDGDXQ 0HQJHWDKXLNHEHQDUDQDGDQ\DZDMDKEDJL$OODK

%$%

0(1*$0$/.$17$8+,''(1*$16(%(1$5%(1$51<$ '$3$70(1<(%$%.$10$68.625*$7$13$+,6$%

)LUPDQ$OODK,

@

[

Ê

ï

Ê

ÂÌø’ó¡

ú

Ê

÷ î

öŠó

¢†è

Ê

ü·

Ê

þô

Ê

ó ¢¬

Ê

û¢Šë

†¨÷Œ— Šù¢Šï

ö

Ê

ÿ¡Â¥

Ê

› Mù

Ê

›

>

ÎÏÍ

ò¸üó¡

§Á

Ç

´6HVXQJJXKQ\D,EUDKLPDGDODKVHRUDQJLPDP\DQJGDSDW GLMDGLNDQ WHODGDQ ODJL SDWXK NHSDGD $OODK GDQ KDQLI EHUSHJDQJWHJXKSDGDNHEHQDUDQGDQVHNDOLNDOLLDEXNDQODK WHUPDVXNRUDQJRUDQJ\DQJPHPSHUVHNXWXNDQ7XKDQµ46$Q 1DKO

@

ù

ïÂÌ

öÂ¥

öÿ

ú

Àó¡

>

´'DQ RUDQJ RUDQJ \DQJ WLGDN PHPSHUVHNXWXNDQ GHQJDQ 5REEPHUHNDVHVXDWXDSDSXQµ46$O0X·PLQXQ

PHQMDZDE ´DNX PLQWD GLUXT\DK _{µ LD EHUWDQ\D ODJL ´DSD}

\DQJPHQGRURQJNDPXPHODNXNDQKDOLWX"µDNXPHQMDZDE ´\DLWX VHEXDK KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ ROHK $V\ 6\D·E\ NHSDGD NDPLµ LD EHUWDQ\D ODJL ´GDQ DSDNDK KDGLWV \DQJ GLWXWXUNDQNHSDGDPXLWX"µDNXPHQMDZDE´GLDPHQXWXUNDQ KDGLWVNHSDGDNDPLGDUL%XUDLGDKELQ+XVKDLE

¨g

— [ß

ú÷

› ¨

ëÁ

´7LGDN EROHK 5XT\DK NHFXDOL NDUHQD DLQ DWDX WHUNHQD

VHQJDWDQµ

6DLG SXQ EHUNDWD ´VXQJJXK WHODK EHUEXDW EDLN RUDQJ \DQJ WHODK PHQJDPDONDQ DSD \DQJ WHODK GLGHQJDUQ\D WHWDSL ,EQX $EEDV PHQXWXUNDQ KDGLWV NHSDGD NDPL GDUL 5DVXOXOODK

UEHOLDXEHUVDEGD

¡ ª

—Âç



ö÷

¡

ôß

ªÓÂß

ò³Âó¡

þà÷

Süó¡



ÖÿÂó¡

þà÷

Süó

ö—

ªüüÜç



ö

Üß

½¡

Ç E ÞçÁ

¿›



¾·—

þà÷

Æ

ó

Süó¡



ù

³Âó¡

E ò

ìç



V÷—

E ò

ìç



ö

Üß

½¡

Ç ¡¿œç

©ÂÜüç



þ÷

ë

Ç

÷ ¡Àÿ

=



£¡Àß

£¢È·

Zä¥

¨üj¡

ù

ô»¾

¢èó—

ù

à¦Ç

ö à÷



î¬÷—

ýÀÿ

ó

— ? Å¢üó¡

Ñ¢¸ç



þóW÷

ò»¾ç

Ò

ö Ôà¥

ñ¢ìç



î 

Àó¡

ö ôàôç

…¡

ñ

ÇÁ

¡

¦¸Ï

U

ö Ôà¥

ñ¢ë



öôç

õ

Ç

¡ ? ¡

¾ó

ú

Àó¡

ö ôàôç

…¡

ñ

ÇÁ

ö

ôß

±Â¼ç



Ӣ

˗

¡

Âï¿



¢ 

Ë …¢¥

¡

ïÂÌ

U



ý

P»˜ç

ñ¢ìç

öÁ

ôß

ù

¬ð

ù

Zج

ù

ë¬È

ú

Àó¡

öÿ

5XT\DK PDNVXGQ\D GL VLQL LDODK SHQ\HPEXKDQ GHQJDQ EDFDDQ D\DW D\DW$OTXU¶DQDWDXGRDGRD

ù

ôï

¬

ñ¢ìç

úÐp

ú¥

¨Ë¢ðß

õ¢ìç

ñ¢ìç



ö ü÷

Xôàx

ù—

…¡

ݽ¡

ñ¢ìç

»•

ò³Á

ñ¢ë

=



ö ü÷

ªû—

ñ¢ìç



ö ü÷

Yôàx

ù—

…¡

ݽ¡

U

¨Ë¢ðß

î¬ì¦Ç

´7HODKGLSHUOLKDWNDQNHSDGDNXEHEHUDSDXPDWODOXDNX PHOLKDW VHRUDQJ 1DEL EHUVDPDQ\D VHNHORPSRN RUDQJ GDQ VHRUDQJ1DELEHUVDPDQ\DVDWXGDQGXDRUDQJ VDMDGDQ1DEL \DQJ ODLQ ODJL WDQSD DGD VHRUDQJSXQ \DQJ PHQ\HUWDLQ\D WLED WLED GLSHUOLKDWNDQ NHSDGDNX VHNHORPSRN RUDQJ \DQJ EDQ\DN MXPODKQ\D DNX PHQJLUD EDKZD PHUHND LWX XPDWNX WHWDSL GLNDWDNDQ NHSDGDNX EDKZD PHUHND LWX DGDODK 0XVD GDQ NDXPQ\D WLED WLED DNX PHOLKDW ODJL VHNHORPSRN RUDQJ \DQJ ODLQ\DQJMXPODKQ\DVDQJDWEHVDUPDNDGLNDWDNDQNHSDGDNX PHUHNDLWXDGDODKXPDWPXGDQEHUVDPDPHUHNDDGD WXMXK SXOXK ULEX RUDQJ \DQJ PDVXN VRUJD WDQSD KLVDE GDQ WDQSD GLVLNVD OHELK GDKXOX NHPXGLDQ EHOLDX EDQJNLW GDQ PDVXN NH GDODP UXPDKQ\D PDND RUDQJ RUDQJ SXQ PHPSHUELQFDQJNDQ WHQWDQJ VLDSDNDK PHUHND LWX " DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ EHUNDWD EDUDQJNDOL PHUHND LWX RUDQJ RUDQJ\DQJWHODKPHQ\HUWDL1DELGDODPKLGXSQ\DGDQDGDODJL \DQJ EHUNDWD EDUDQJ NDOL PHUHND LWX RUDQJ RUDQJ \DQJ GLODKLUNDQ GDODP OLQJNXQJDQ ,VODP KLQJJD WLGDN SHUQDK PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWXSXQ GDQ \DQJ ODLQQ\D PHQ\HEXWNDQ\DQJODLQSXOD

.HPXGLDQ 5DVXOXOODK U NHOXDU GDQ PHUHNDSXQ PHPEHULWDKXNDQ KDO WHUVHEXW NHSDGD EHOLDX 0DND EHOLDX EHUVDEGD ´0HUHND LWX DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ WLGDN SHUQDK PLQWDUXT\DKWLGDNPHODNXNDQWDWKR\\XUGDQWLGDNSHUQDK

PHPLQWDOXNDQ\DGLWHPSHOLEHVL\DQJGLSDQDVNDQGDQPHUHND SXQ EHUWDZDNNDO NHSDGD WXKDQ PHUHND NHPXGLDQ 8NDV\DK ELQ 0XKVKRQ EHUGLUL GDQ EHUNDWD PRKRQNDQODK NHSDGD $OODK DJDU DNX WHUPDVXN JRORQJDQ PHUHND NHPXGLDQ 5DVXO EHUVDEGD´\DHQJNDXWHUPDVXNJRORQJDQPHUHNDµNHPXGLDQ

VHVHRUDQJ \DQJ ODLQ EHUGLUL MXJD GDQ EHUNDWD PRKRQNDQODK NHSDGD$OODKDJDUDNXMXJDWHUPDVXNJRORQJDQPHUHND5DVXO PHQMDZDE ´.DPX VXGDK NHGDKXOXDQ8NDV\DKµ +5 %XNKRUL GDQ0XVOLP

.DQGXQJDQEDELQL

0HQJHWDKXL DGDQ\D WLQJNDWDQ WLQJNDWDQ PDQXVLD GDODP EHUWDXKLG

3HQJHUWLDQ PHQJDPDONDQ WDXKLG GHQJDQ VHPXUQL PXUQLQ\D

3XMLDQ $OODK NHSDGD 1DEL ,EUDKLP NDUHQD EHOLDX WLGDN SHUQDKPHODNXNDQNHPXV\ULNDQ

3XMLDQ $OODK NHSDGD WRNRK SDUD ZDOL $OODK SDUD VKDKDEDW 5DVXOXOODK NDUHQD EHUVLKQ\D GLUL PHUHND GDUL NHPXV\ULNDQ

7LGDN PHPLQWD UXT\DK WLGDN PHPLQWD VXSD\D OXNDQ\D GLWHPSHOL GHQJDQ EHVL \DQJ SDQDV GDQ WLGDN PHODNXNDQ

WDWKR\\XUDGDODKWHUPDVXNSHQJDPDODQWDXKLG\DQJPXUQL 7DZDNNDO NHSDGD $OODK DGDODK VLIDW \DQJ PHQGDVDUL VLNDS

WHUVHEXW

'DODPQ\D LOPX SDUD VDKDEDW NDUHQD PHUHND PHQJHWDKXL EDKZD RUDQJRUDQJ \DQJ GLQ\DWDNDQ GDODP KDGLWV WHUVHEXW WLGDN DNDQ PHQGDSDWNDQ NHGXGXNDQ \DQJ GHPLNLDQ WLQJJL NHFXDOLGHQJDQDGDQ\DSHQJDPDODQ

6HPDQJDWQ\D SDUD VDKDEDW XQWXN EHUORPEDORPED GDODP PHQJHUMDNDQDPDONHEDLNDQ

.HLVWLPHZDDQ XPDW ,VODP GHQJDQ NZDQWLWDV GDQ NZDOLWDVQ\D

.HXWDPDDQSDUDSHQJLNXW1DEL0XVD

8PDW XPDW WHUGDKXOX WHODK GLWDPSDNNDQ NHSDGD 1DEL 0XKDPPDGU

6HWLDS XPDW GLNXPSXONDQ VHQGLULVHQGLUL EHUVDPD SDUD 1DELQ\D

6HGLNLWQ\DRUDQJRUDQJ\DQJPHQJLNXWLDMDNDQSDUD1DEL 1DEL \DQJ WLGDN PHPSXQ\DL SHQJLNXW DNDQ GDWDQJ

0DQIDDW GDUL SHQJHWDKXDQ LQL DGDODK WLGDN VLODX GHQJDQ MXPODK \DQJ EDQ\DN GDQ WLGDN NHFLO KDWL GHQJDQ MXPODK \DQJVHGLNLW

'LSHUEROHKNDQ PHODNXNDQ UXT\DK GLVHEDENDQ WHUNHQDDLQ

GDQVHQJDWDQ

/XDVQ\DLOPXSDUDXODPDVDODIKDOLWXELVDGLNHWDKXLGDUL XFDSDQ6DLGELQ=XEDLU´6XQJJXKWHODKEHUEXDWEDLNRUDQJ \DQJ PHQJDPDONDQ DSD \DQJ WHODK GLGHQJDUQ\D WHWDSL «µ GHQJDQGHPLNLDQMHODVODKEDKZDKDGLWV\DQJSHUWDPDWLGDN EHUWHQWDQJDQGHQJDQKDGLWV\DQJNHGXD

.HPXOLDDQ VLIDW SDUD XODPD VDODI NDUHQD NHWXOXVDQ KDWL PHUHNDGDQPHUHNDWLGDN PHPXMLVHVHRUDQJ GHQJDQSXMLDQ \DQJGLEXDWEXDW

6DEGD 1DEL ´(QJNDX WHUPDVXN JRORQJDQ PHUHNDµ DGDODK VDODKVDWXGDULWDQGDWDQGDNHQDELDQ%HOLDX

.HXWDPDDQ8NDV\DK

3HQJJXQDDQNDWDVLQGLUDQ

.HPXOLDDQDNKODN1DEL0XKDPPDGU %$%

7$.87.(3$'$6<,5,.

)LUPDQ$OODK,

@

”¢Ì

úm

îó¿

ù

½ ¢÷

Âèä

þ¥

íÂÌ

ù—

Âèä

…¡

ù›

>

´6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN DNDQ PHQJDPSXQL GRVD V\LULN GDQ 'LD PHQJDPSXQL VHJDOD GRVD \DQJ VHODLQ GDUL V\LULN LWX EDJL VLDSD VDMD \DQJ GLNHKHQGDNL1\Dµ 46 $Q 1LVD·

1DEL,EUDKLPEHUNDWD

@

õ¢üÏ

¡ ¾¦àû

ù—

Y¥

Y¦ü³¡

>

´ «« 'DQ MDXKNDQODK DNX GDQ DQDN FXFXNX GDUL SHUEXDWDQPHQ\HPEDKEHUKDODµ46,EUDKLP

'LULZD\DWNDQGDODPVXDWXKDGLWVEDKZD5DVXOXOODKU

EHUVDEGD

ñ¢ìç

Ÿ

þüß

ò Èç



ÂäÏ

¡ íÂÌó¡

öð

ôß

墻—

¢÷

å

»—

Ӣ

Âó¡

´6HVXDWX \DQJ SDOLQJ DNX NKDZDWLUNDQ GDUL NDPX NDOLDQ DGDODK SHUEXDWDQ V\LULN NHFLO NHPXGLDQ EHOLDX GLWDQ\D WHQWDQJLWXGDQEHOLDXSXQPHQMDZDE\DLWXUL\Dµ+5$KPDG 7KREURQLGDQ$EL'DZXG

'LULZD\DWNDQ GDUL,EQX 0DV·XGW EDKZD5DVXOXOODKU

EHUVDEGD

Á¢üó¡

ò»½

¡¾û

…¡

ù

½ ú÷

ß¾

ÿ

©¢÷

ú÷

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PDWL GDODP NHDGDDQ PHQ\HPEDK VHVHPEDKDQVHODLQ$OODKPDNDPDVXNODKLDNHGDODPQHUDNDµ +5%XNKRUL

'LULZD\DWNDQ ROHK 0XVOLP GDUL -DELU W EDKZD 5DVXOXOODKUEHUVDEGD

¢ 

Ë þ¥íÂÌ

þ

ìóú÷

¨üj¡

ò»½¢ 

Ë þ¥íÂÌ

…¡

ìó

ú÷

Á¢üó¡

ò»½

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQHPXL $OODK PDWL GDODP NHDGDDQ WLGDN EHUEXDW V\LULN NHSDGD1\D SDVWL LD PDVXN VXUJD GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQHPXL1\D PDWL GDODP NHDGDDQEHUEXDWNHPXV\ULNDQPDNDSDVWLLDPDVXNQHUDNDµ

.DQGXQJDQEDELQL

5L\D·WHUPDVXNSHUEXDWDQV\LULN 5L\D·WHUPDVXNV\LULNNHFLO

5L\D· DGDODK GRVD \DQJ SDOLQJ GLWDNXWL ROHK 5DVXOXOODK WHUKDGDSRUDQJRUDQJVKROHK

'HNDWQ\DVRUJDGDQQHUDND

'HNDWQ\D VRUJD GDQ QHUDND WHODK VDPDVDPD GLVHEXWNDQ GDODPVDWXKDGLWV

%DUDQJ VLDSD \DQJ PDWL WLGDN GDODP NHPXV\ULNDQ PDND SDVWL LD PDVXN VRUJD GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ PDWL GDODP NHPXV\ULNDQ PDND SDVWL LD PDVXN QHUDND PHVNLSXQ LD WHUPDVXNRUDQJ\DQJEDQ\DNLEDGDKQ\D

+DO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ DGDODK SHUPRKRQDQ 1DEL ,EUDKLP XQWXN GLULQ\D GDQ DQDN FXFXQ\D DJDU GLMDXKNDQ GDUL SHUEXDWDQPHQ\HPEDKEHUKDOD

1DEL ,EUDKLP PHQJDPELO LEUDK SHODMDUDQ GDUL NHDGDDQ VHEDJLDQ EHVDU PDQXVLD EDKZD PHUHND LWX DGDODK VHEDJDLPDQDSHUNDWDDQEHOLDX

@

Å¢üó¡

ú÷

¡Z°ï

úôôӗ

ú›

£Á

>

´<D 5DEE VHVXQJJXKQ\D EHUKDOD EHUKDOD LWX WHODK PHQ\HVDWNDQEDQ\DNRUDQJµ46,EUDKLP

6\LULN DGD GXD PDFDP SHUWDPD V\LULN DNEDU EHVDU \DLWX PHPSHUODNXNDQVHVXDWXVHODLQ$OODKVDPDGHQJDQ$OODKGDODPKDOKDO \DQJ PHUXSDNDQ KDN NKXVXV EDJL1\D .HGXD V\LULN DVKJKRU NHFLO \DLWX SHUEXDWDQ \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP $O 4XU¶DQ GDQ $O KDGLWV VHEDJDL VXDWX V\LULN WHWDSL EHOXP VDPSDL NH WLQJNDW V\LULN DNEDU $GDSXQ SHUEHGDDQGLDQWDUDNHGXDQ\D

D6\LULN DNEDU PHQJKDSXVNDQ VHOXUXK DPDO VHGDQJ V\LULN NHFLO KDQ\D PHQJKDSXVNDQDPDO\DQJGLVHUWDLQ\DVDMD

E6\LULNDNEDUPHQJDNLEDWNDQSHODNXQ\DNHNDOGLGDODPQHUDNDVHGDQJ V\LULNNHFLOWLGDNVDPSDLGHPLNLDQ

'DODP EDE LQL PHQJDQGXQJ SHQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD

…¡

› þó›

VHEDJDLPDQDGDODPKDGLWV\DQJGLULZD\DWNDQROHK LPDP %XNKRUL >\DLWX SHPEHUVLKNDQ GLUL GDUL V\LULN GDQ SHPXUQLDQLEDGDKNHSDGD$OODK@

.HXWDPDDQRUDQJ\DQJGLULQ\DEHUVLKGDULNHPXV\ULNDQ

%$%

'$.:$+.(3$'$6<$+$'$7 ´/$,/$+$,//$//$+µ

)LUPDQ$OODK,

@

¢û—

§ZÐ¥

ôß …¡

D›

ß½—

ô

¦Ç

ýÀÿ

òë

ù¢¸¦Ç

Yফ¡

ú÷

[ïÂÌm¡

ú÷

¢û—

¢÷

…¡

>

´.DWDNDQODKµLQLODKMDODQDJDPDNXDNXGDQRUDQJ RUDQJ \DQJ PHQJLNXWLNX DNX EHUGD·ZDK NHSDGD $OODK GHQJDQ KXMMDK \DQJ Q\DWD PDKD VXFL $OODK GDQ DNX WLGDN WHUPDVXN RUDQJRUDQJ\DQJPXV\ULNµ46<XVXI

,EQX$EEDVWEHUNDWDNHWLND5DVXOXOODKU PHQJXWXV 0XDG]ELQ-DEDONH<DPDQEHOLDXEHUVDEGDNHSDGDQ\D

§½¢ Ë þ

ó›

öÿ

ß¾«

¢÷

ñ

— úð

ôç



£¢¬ðó¡

òÿ—

ú÷

¢÷

ë <˜«

îû›

…¡

› þó›

ù—

¨

¡

Á ?

…¡

¡

¾·

ù—

D›

í

ߢח

öÿ

ùœç



ê«¡



ön¡

÷—

öŸ¡Âï

í¢

ύ

îóÀó

í

ߢח

öÿ

ùœç



ö Ÿ¡Âìç

ôß

½Â¬ç

£¢´·

…¡

[¥

¢ ü

¥ Æ

ó þûœç

õ

ôÜm¡

§

ß½

´6XQJJXKNDPXDNDQPHQGDWDQJLRUDQJRUDQJDKOLNLWDE <DKXGLGDQ1DVUDQLPDNDKHQGDNODKSHUWDPDNDOL\DQJKDUXV NDPX VDPSDLNDQ NHSDGD PHUHND DGDODK V\DKDGDW/D ,ODKD ,OODOODK²GDODPULZD\DW\DQJODLQGLVHEXWNDQ´VXSD\DPHUHND PHQWDXKLGNDQ $OODKµ MLND PHUHND PHPDWXKL DSD \DQJ NDPX GD·ZDKNDQ PDND VDPSDLNDQ NHSDGD PHUHND EDKZD $OODK WHODK PHZDMLENDQ NHSDGD PHUHND VKRODW OLPD ZDNWX GDODP VHKDUL VHPDODP MLND PHUHND WHODK PHPDWXKL DSD \DQJ WHODK NDPX VDPSDLNDQ PDND VDPSDLNDQODK NHSDGD PHUHND EDKZD $OODK WHODK PHZDMLENDQ NHSDGD PHUHND ]DNDW \DQJ GLDPELO GDUL RUDQJRUDQJ ND\D GLDQWDUD PHUHND GDQ GLEHULNDQ SDGD RUDQJRUDQJ \DQJ IDNLU 'DQ MLND PHUHND WHODK PHPDWXKL DSD \DQJ NDPX VDPSDLNDQ PDND MDXKNDQODK GLULPX GDUL KDUWD SLOLKDQ PHUHND GDQ WDNXWODK NDPX GDUL GRDQ\D RUDQJ RUDQJ \DQJ WHUDQLD\D NDUHQD VHVXQJJXKQ\D WLGDN DGD WDELU SHQJKDODQJ DQWDUD GRDQ\D GDQ $OODKµ +5 %XNKRUL GDQ 0XVOLP

'DODP KDGLWV \DQJ ODLQ ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ GDUL 6DKO ELQ 6D·G W EDKZD 5DVXOXOODKU

GLVDDWSHUDQJNKDLEDUEHUVDEGD



þó

ÇÁ

…¡

þ¦y



þó

ÇÁ

…¡

¤y

³Á

¡¾ã

¨

¡Âó¡

[Øß

þ

¾

ôß

…¡

¶¬è

¢øôç



¢ÿ¢Øà

ö

— ö ¬ô

ó ù

ï

¾

Å¢üó¡

©¢¦ç



…¡

ñ

ÇÁ

ôß

¡

¾ã

¡

¸¦Ï—

U

ñ¢ìç



¢ÿ¢Øà

ù—

ù

³Â

ö ôï

ú

—

ò

ìç

Ÿ

¤ó¢×

:—

ú¥

ôß

ç



þ¥

<˜ç

þ

ó›

¡

ôÇÁ˜ç



þ

ü

ß

ð¬Ì

ÿ

êЦ

ñ¢ìç



¨

¡Âó¡

ý¢Øߘç



Þ³

þ¥

úð

C ù˜ï

—Pç



þó

¢ß½

þ

ü

ß ?

Àèû¡

¡¾·¡

³Á

î¥

…¡

¾

ù

…¡

ç



þ

ç D¢à«

…¡

ê·

ú÷

ö

ôß

¤x

öàüó¡

Âg

ú÷

îó

Z»

ù

Ó

z

— ù

ï

¾



´6XQJJXK DNDQ DNX VHUDKNDQ EHQGHUD NRPDQGR SHUDQJLQLEHVRNSDJLNHSDGDRUDQJ\DQJPHQFLQWDL $OODKGDQ 5DVXO1\D GDQ GLD GLFLQWDL ROHK $OODK GDQ 5DVXO1\D $OODK DNDQ PHPEHULNDQ NHPHQDQJDQ GHQJDQ VHEDE NHGXD

WDQJDQQ\Dµ PDND VHPDODP VXQWXN SDUD VDKDEDW

PHPSHUELQFDQJNDQ VLDSDNDK GLDQWDUD PHUHND \DQJ DNDQ GLVHUDKL EHQGHUD LWX GL SDJL KDULQ\D PHUHND PHQGDWDQJL 5DVXOXOODKU PDVLQJ PDVLQJ EHUKDUDS DJDU LD \DQJ GLVHUDKL EHQGHUD WHUVHEXW PDND VDDW LWX 5DVXO EHUWDQ\D ´GL PDQD $OL ELQ $EL 7KROLE " PHUHND PHQMDZDE GLD VHGDQJ VDNLW SDGD NHGXD PDWDQ\D NHPXGLDQ PHUHND PHQJXWXV RUDQJ XQWXN PHPDQJJLOQ\D GDQ GDWDQJODK LD NHPXGLDQ 5DVXO PHOXGDKL NHGXD PDWDQ\D VHNHWLND LWX GLD VHPEXK VHSHUWL WLGDN SHUQDK WHUNHQD SHQ\DNLW NHPXGLDQ 5DVXO PHQ\HUDKNDQ EHQGHUD LWX NHSDGDQ\D GDQ EHUVDEGD ´PHODQJNDKODK HQJNDX NHGHSDQ GHQJDQ WHQDQJ KLQJJD HQJNDX VDPSDL GLWHPSDW PHUHND NHPXGLDQ DMDNODK PHUHND NHSDGD ,VODP GDQ VDPSDLNDQODK

NHSDGD PHUHND DNDQ KDN KDN $OODK GDODP ,VODP PDND GHPL $OODK VXQJJXK $OODK PHPEHUL KLGD\DK NHSDGD VHVHRUDQJ GHQJDQ VHEDE NDPX LWX OHELK EDLN GDUL RQWDRQWD \DQJ PHUDKµ

.DQGXQJDQEDELQL

'DNZDK NHSDGD´ /D ,ODKD ,OODOODKµ DGDODK MDODQQ\D RUDQJ RUDQJ\DQJVHWLDPHQJLNXWL5DVXOXOODKU

3HULQJDWDQ DNDQ SHQWLQJQ\D LNKODV >GDODP EHUGDNZDK VHPDWD PDWD NDUHQD $OODK@ VHEDE NHEDQ\DNDQ RUDQJ NDODX

$MDNODKPHUHNDNHSDGD,VODP\DLWXNHSDGDSHQJHUWLDQ\DQJVHEHQDUQ\D GDULNHGXDNDOLPDWV\DKDGDW\DLWXEHUVHUDKGLULNHSDGD$OODKODKLUGDQ EDWLQ GHQJDQ PHQWDDWL VHJDOD SHULQWDK1\D GDQ PHQMDXKL VHJDOD ODUDQJDQ1\D\DQJGLVDPSDLNDQPHODOXL5DVXO1\D

PHQJDMDN NHSDGD NHEHQDUDQ MXVWUX PHUHND PHQJDMDN NHSDGD>NHSHQWLQJDQ@GLULQ\DVHQGLUL

0HQJHUWL EHWXO DNDQ DSD \DQJ GLGDNZDKNDQ DGDODK WHUPDVXNNHZDMLEDQ

7HUPDVXN EXNWL NHEDLNDQ WDXKLG EDKZD WDXKLG LWX PHQJDJXQJNDQ$OODK

%XNWLNHMHOHNDQV\LULNEDKZDV\LULNLWXPHUHQGDKNDQ$OODK 7HUPDVXN KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ DGDODK PHQMDXKNDQ

RUDQJ ,VODP GDUL OLQJNXQJDQ RUDQJ RUDQJ PXV\ULN DJDU WLGDN PHQMDGL VHSHUWL PHUHND ZDODXSXQ GLD EHOXP PHODNXNDQSHUEXDWDQV\LULN

7DXKLGDGDODKNHZDMLEDQSHUWDPD

7DXKLG DGDODK \DQJ KDUXV GLGDNZDKNDQ SHUWDPD NDOL VHEHOXP PHQGDNZDKNDQ NHZDMLEDQ \DQJ ODLQ WHUPDVXN VKRODW

3HQJHUWLDQ ´VXSD\D PHUHND PHQWDXKLGNDQ $OODKµ DGDODK SHQJHUWLDQV\DKDGDW

6HVHRUDQJWHUNDGDQJWHUPDVXNDKOLNLWDEWDSLLDWLGDNWDKX SHQJHUWLDQ V\DKDGDW \DQJ VHEHQDUQ\D DWDX LD PHPDKDPL QDPXQWLGDNPHQJDPDONDQQ\D

3HULQJDWDQ DNDQ SHQWLQJQ\D VLVWHP SHQJDMDUDQ GHQJDQ EHUWDKDS

<DLWX GHQJDQ GLDZDOL GDUL KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ NHPXGLDQ\DQJSHQWLQJGDQEHJLWXVHWHUXVQ\D

6DODKVDWXVDVDUDQSHPEDJLDQ]DNDWDGDODKRUDQJIDNLU .HZDMLEDQRUDQJ\DQJEHULOPXDGDODKPHQMHODVNDQWHQWDQJ

VHVXDWX\DQJPDVLKGLUDJXNDQROHKRUDQJ\DQJEHODMDU 'LODUDQJ PHQJDPELO KDUWD \DQJ WHUEDLN GDODP SHQDULNDQ

]DNDW

0HQMDJDGLULGDULEHUEXDWG]ROLPWHUKDGDSVHVHRUDQJ

3HPEHULWDKXDQ EDKZD GR·D RUDQJ \DQJ WHUDQLD\D LWX GLNDEXONDQ

'LDQWDUD EXNWL WDXKLG DGDODK XMLDQ \DQJ GLDODPL ROHK 5DVXOXOODKUGDQSDUDVDKDEDWVHSHUWLNHVXOLWDQNHODSDUDQ PDXSXQZDEDKSHQ\DNLW

.HVHPEXKDQ NHGXD PDWD $OL VHWHODK GLOXGDKL 5DVXOXOODK DGDODKVDODKVDWXGDULWDQGDWDQGDNHQDELDQEHOLDX

.HXWDPDDQVDKDEDW$OLELQ$EL7KROLEW

.HXWDPDDQ SDUD VDKDEDW 5DVXO >NDUHQD KDVUDW PHUHND \DQJ EHVDU VHNDOL GDODP NHEDLNDQ GDQ VLNDS PHUHND \DQJ VHQDQWLDVD EHUORPED ORPED GDODP PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK@LQL GDSDWGLOLKDWGDULSHUELQFDQJDQPHUHNDGLPDODP >PHQMHODQJ SHUDQJ .KDLEDU WHQWDQJ VLDSDNDK GLDQWDUD PHUHND \DQJ DNDQ GLVHUDKL EHQGHUD NRPDQGR SHUDQJ PDVLQJPDVLQJ PHUHND PHQJLQJLQNDQ DJDU GLULQ\DODK \DQJ PHQMDGLRUDQJ\DQJPHPSHUROHKNHKRUPDWDQLWX@

.HZDMLEDQ PHQJLPDQL WDNGLU $OODK NDUHQD EHQGHUD WLGDN GLVHUDKNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ VXGDK EHUXVDKD PDODK GLVHUDKNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ WLGDN EHUXVDKD XQWXN PHPSHUROHKQ\D

$GDE GL GDODP EHUMLKDG VHEDJDLPDQD \DQJ WHUNDQGXQJ GDODPVDEGD5DVXO´EHUDQJNDWODKHQJNDXGHQJDQWHQDQJµ

'LV\DULDWNDQ XQWXN PHQGDNZDKL PXVXK VHEHOXP PHPHUDQJLQ\D

6\DULDW LQL EHUODNX SXOD WHUKDGDS PHUHND \DQJ VXGDK SHUQDKGLGDNZDKLGDQGLSHUDQJLVHEHOXPQ\D

'DNZDK KDUXV GLODNVDQDNDQ GHQJDQ ELMDNVDQD VHEDJDLPDQD\DQJGLLV\DUDWNDQGDODPVDEGD1DEL´«GDQ VDPSDLNDQODK NHSDGD PHUHND WHQWDQJ KDN KDN $OODK GDODP ,VODP\DQJKDUXVGLODNXNDQµ

:DMLEPHQJHQDOKDNKDN$OODKGDODP,VODP

.HPXOLDDQ GDNZDK GDQ EHVDUQ\D SDKDOD EDJL RUDQJ \DQJ ELVDPHPDVXNNDQVHRUDQJVDMDNHGDODP,VODP

'LSHUEROHKNDQ EHUVXPSDK GDODP PHQ\DPSDLNDQ SHWXQMXN

%$%

3(1-(/$6$17(17$1*

0$.1$7$8+,''$16<$+$'$7´/$,/$+$,//$//$+µ

)LUPDQ$OODK,

@

ù

³Â

£Âë—ö

— ¨ô

Ç

ó¡öÁD›ù

䬦

ù

ß¾

ú

Àó¡î ó

—

¡Á

Àp

ù¢ï

î¥Á

£¡Àß

ù›

þ¥¡Àß

ù

ç¢z

þ¬gÁ

>

´2UDQJ RUDQJ \DQJ PHUHND VHUX LWX PHUHND VHQGLUL PHQFDUL MDODQ NHSDGD WXKDQ PHUHND VLDSD GLDQWDUD PHUHND \DQJ OHELK GHNDW NHSDGD $OODK GDQ PHUHND PHQJKDUDSNDQ UDKPDW1\D VHUWD WDNXW DNDQ VLNVD1\D VHVXQJJXKQ\D VLNVD 7XKDQPXDGDODKVHVXDWX\DQJKDUXVGLWDNXWLµ46$O,VUD·

@

HÂØç

Àó¡

› ù

¾¦à«

¢r

”¡Â¥

Yû›

þ÷

ë

þ

¥

ö

ÿ¡Â¥›

ñ¢ë

¿›

ú

¾

Ç þûœç

>

´'DQ LQJDWODK NHWLND ,EUDKLP EHUNDWD NHSDGD EDSDN GDQ NDXPQ\D VHVXQJJXKQ\D DNX PHPEHEDVNDQ GLUL GDUL DSD \DQJ NDOLDQ VHPEDK NHFXDOL $OODK ']DW \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQ DNX NDUHQD KDQ\D 'LD \DQJ DNDQ PHQXQMXNNDQ NHSDGDMDODQNHEHQDUDQµ46$]]XNKUXI

@

¦ÿÁ

öÿÁ¢¦·—

¡

Àc¡

¢÷

IÂ÷

ú¥

¶

Èm¡

…¡

ù

½ ú÷

¢¥¢¥Á—

öÿ¢

ù

ïÂÌ

¢øß

þû¢¸¦Ç

ÿ

› þó›

¡¾·¡

¢n›

¡

¾¦à

ó

› ¡

Â÷—

>

@

¤¸ï

ö

¦y

¡½¡¾û—

…¡

ù

½ ú÷

À¼¬

ú÷

Å¢üó¡

ú÷

ú

Àó¡

…¡

… ¢¦·

¾Ë—

¡

ü÷•

>

´'LDQWDUDVHEDJLDQPDQXVLDDGD\DQJPHQMDGLNDQWXKDQ WXKDQ WDQGLQJDQ VHODLQ $OODK PHUHND PHQFLQWDLQ\D VHEDJDLPDQD PHUHND PHQFLQWDL $OODK DGDSXQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ OHELK EHVDU FLQWDQ\D NHSDGD $OODKµ 46 $O %DTDUDK

'LULZD\DWNDQ GDODP 6KRKHK 0XVOLP EDKZD 5DVXOXOODK

UEHUVDEGD

þ÷½

þó¢÷

õ·

…¡

ù

½ ú÷

¾¦à

¢`

Âèï

…¡

› þó›

ñ¢ë

ú÷

…¡

ôß

þ¥¢È·

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJXFDSNDQ

…¡

› þó›

GDQ PHQJLQJNDUL VHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK PDND KDUDPODK KDUWD GDQ GDUDKQ\D DGDSXQ SHUKLWXQJDQQ\D DGDODK WHUVHUDK NHSDGD$OODKµ

.HWHUDQJDQWHQWDQJEDELQLDNDQGLSDSDUNDQSDGDEDE EDEEHULNXWQ\D

$GDSXQNDQGXQJDQEDELQLPHQ\DQJNXWPDVDODK\DQJ SDOLQJEHVDUGDQSDOLQJPHQGDVDU\DLWXSHPEDKDVDQWHQWDQJ PDNQDWDXKLGGDQV\DKDGDW

0DVDODK WHUVHEXW WHODK GLWHUDQJNDQ ROHK EDE LQL GHQJDQEHEHUDSDKDO\DQJFXNXSMHODVDQWDUDODLQ

$\DW GDODP VXUDW $O ,VUD· 'LWHUDQJNDQ GDODP D\DW LQL VDQJJDKDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ PXV\ULN \DQJ PHPRKRQ NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ VKROHK ROHK NDUHQD LWX D\DW LQL PHQJDQGXQJ VXDWX SHQMHODVDQ EDKZD SHUEXDWDQ PHUHND LWX DGDODKV\LULNEHVDU

$\DW GDODP VXUDW $W WDXEDK 'LWHUDQJNDQ GDODP D\DW LQL EDKZD RUDQJRUDQJ DKOL NLWDE WHODK PHQMDGLNDQ RUDQJ RUDQJDOLPGDQSHQGHWDSHQGHWDPHUHNDVHEDJDLWXKDQWXKDQ VHODLQ $OODK GDQ GLMHODVNDQ SXOD EDKZD PHUHND KDQ\D GLSHULQWDKNDQ XQWXN PHQ\HPEDK NHSDGD VDWX VHVHPEDKDQ GDQ PHQXUXW SHQDIVLUDQ \DQJ VHEHQDUQ\D PHUHND LWX KDQ\D GLSHULQWDKNDQXQWXNWDDWNHSDGDQ\DGDODPKDOKDO\DQJWLGDN EHUPDNVLDWNHSDGD$OODKGDQWLGDNEHUGRDNHSDGDQ\D

.DWDNDWD1DEL,EUDKLPX NHSDGDRUDQJRUDQJNDILU ´VHVXQJJXKQ\D VD\D EHUOHSDV GLUL GDUL DSD \DQJ NDOLDQ VHPEDK NHFXDOL VD\D KDQ\D PHQ\HPEDK ']DW \DQJ PHQFLSWDNDQNXµ

'L VLQL EHOLDX PHQJHFXDOLNDQ $OODK GDUL VHJDOD VHVHPEDKDQ

3HPEHEDVDQ GDUL VHJDOD VHPEDKDQ \DQJ EDWLO GDQ SHUQ\DWDDQ VHWLD NHSDGD VHPEDKDQ \DQJ KDT \DLWX $OODK DGDODK PDNQD \DQJ VHEHQDUQ\D GDUL V\DKDGDW ´/D ,ODKD ,OODOODKµ

$OODK,EHUILUPDQ

@

ù

à³Â

ö ôàóþ¦ìß? ¨

뢥¨øôï¢ ôà³

>

´'DQ 1DEL ,EUDKLP PHQMDGLNDQ NDOLPDW V\DKDGDW LQL NDOLPDW \DQJ NHNDO SDGD NHWXUXQDQQ\D DJDU PHUHND LQL NHPEDOLNHSDGDMDODQ\DQJEHQDUµ46$]=XNKUXI

$\DW GDODP VXUDW $O %DTDUDK \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ RUDQJRUDQJNDILU\DQJGLNDWDNDQROHK$OODKGDODPILUPDQ1\D

@

Á¢üó¡

ú÷

[³Á¢_

öÿ

¢÷

>

´'DQPHUHNDWLGDNDNDQELVDNHOXDUGDULQHUDNDµ

'LVHEXWNDQ GDODP D\DW WHUVHEXW EDKZD PHUHND PHQ\HPEDK WDQGLQJDQ WDQGLQJDQ VHODLQ $OODK \DLWX GHQJDQ PHQFLQWDLQ\D VHEDJDLPDQD PHUHND PHQFLQWDL $OODK LQL

PHQXQMXNNDQ EDKZD PHUHND PHPSXQ\DL NHFLQWDDQ \DQJ EHVDUNHSDGD$OODKPHVNLSXQGHPLNLDQNHFLQWDDQPHUHNDLQL EHOXPELVDPHPDVXNNDQPHUHNDNHGDODPDJDPD,VODP

/DOX EDJDLPDQD GHQJDQ PHUHND \DQJ FLQWDQ\D NHSDGD VHVHPEDKDQ VHODLQ$OODKLWXOHELK EHVDU GDULFLQWDQ\DNHSDGD $OODK"

/DOX EDJDLPDQD ODJL RUDQJRUDQJ \DQJ FXPD KDQ\D PHQFLQWDL VHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK GDQ WLGDN PHQFLQWDL $OODK"

6DEGD5DVXOXOODKU

þ÷½

þó¢÷

õ·

…¡

ù

½ ú÷

¾¦à

¢`

Âèï

…¡

› þó›

ñ¢ë

ú÷

…¡

ôß

þ¥¢È·

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJXFDSNDQ

…¡

› þó›

GDQ PHQJLQJNDULVHVHPEDKDQVHODLQ$OODKPDNDKDUDPGDUDKGDQ KDUWDQ\DVHGDQJNDQSHUKLWXQJDQQ\DNHPEDOLNHSDGD$OODKµ

,QL DGDODK WHUPDVXN KDO \DQJ SHQWLQJ VHNDOL \DQJ

PHQMHODVNDQSHQJHUWLDQ

…¡

› þó›

6HEDEDSD\DQJGLMDGLNDQ 5DVXOXOODK VHEDJDL SHOLQGXQJ GDUDK GDQ KDUWD EXNDQODK VHNHGDU PHQJXFDSNDQ NDOLPDW LWX GHQJDQ OLVDQ DWDX PHPDKDPL DUWL GDQ ODIDG]Q\D DWDX PHQJHWDKXL DNDQ NHEHQDUDQQ\D EDKNDQ EXNDQ SXOD NDUHQD WLGDN PHPLQWD NHFXDOL NHSDGD $OODK VDMD \DQJ WLDGD VHNXWX EDJL1\D DNDQ WHWDSL KDUXV GLVHUWDL GHQJDQ WLGDN DGDQ\D SHQ\HPEDKDQ NHFXDLKDQ\DNHSDGD1\D

-LND GLD PDVLK UDJX DWDX ELPEDQJ PDND EHOXPODK KDUDPGDQWHUOLQGXQJKDUWDGDQGDUDKQ\D

%HWDSDEHVDUGDQSHQWLQJQ\DSHQMHODVDQPDNQD

› þó›

…¡

\DQJ WHUPXDW GDODP KDGLWV LQL GDQ EHWDSD MHODVQ\D NHWHUDQJDQ \DQJ GLNHPXNDNDQQ\D GDQ NXDWQ\D DUJXPHQWDVL \DQJGLDMXNDQEDJLRUDQJRUDQJ\DQJPHQHQWDQJQ\D

%$%

0(0$.$,*(/$1*'$16(-(1,61<$8178. 0(1$1*.$/%$+$<$$'$/$+3(5%8$7$16<,5 ,.

)LUPDQ$OODK,,

@

úÿ

òÿ

ÂÔ¥

…¡

H½¡Á—

ù›

…¡

ù

½ ú÷

ù

ß¾«

¢÷

ö¬

—Âç—

òë

þ

ôß

…¡

SÈ·

òë

þ¬gÁ

©¢ðÈr

úÿ

òÿ

¨gÂ¥

H½¡Á—

— ýÂÓ

©¢èË¢ï

ù

ôï

¬m¡

òï

¬

>

´.DWDNDQODK KDL 0XKDPPDG NHSDGD RUDQJRUDQJ PXV\ULNWHUDQJNDQODKNHSDGDNXWHQWDQJDSD\DQJNDPXVHUX VHODLQ $OODK MLND $OODK KHQGDN PHQGDWDQJNDQ NHPDGKRUDWDQ NHSDGDNX DSDNDK EHUKDOD EHUKDOD LWX GDSDW PHQJKLODQJNDQ NHPDGKRURWDQ LWX " DWDX MLND $OODK PHQJKHQGDNL XQWXN PHOLPSDKNDQ VXDWX UDKPDW NHSDGDNX DSDNDK PHUHND PDPSX PHQDKDQ UDKPDW1\D " NDWDNDQODK FXNXSODK $OODK EDJLNX KDQ\D NHSDGD1\DODK RUDQJ RUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLUL EHUWDZDNNDOµ46$]]XPDU

,PURQ ELQ +XVDLQW PHQXWXUNDQ EDKZD 5DVXOXOODKU

PHOLKDW VHRUDQJ ODNLODNL PHPDNDL JHODQJ \DQJ WHUEXDW GDUL NXQLQJDQNHPXGLDQEHOLDXEHUWDQ\D

ñ¢ë

Ÿ

ýÀÿ

¢÷

ñ¢ìç



¨üÿ¡

ó¡

ú÷

› í¾

Ä«

¢œç

¢ ßÄû¡

¡¾¥—

ª¸ôç—

¢÷

î

ôß

ÿ

ª÷

ó îûœç



¢üÿ

´$SDNDK LWX "µ RUDQJ ODNLODNL LWX PHQMDZDE ´JHODQJ SHQDQJNDOSHQ\DNLWµODOX1DELEHUVDEGD´OHSDVNDQJHODQJLWX NDUHQD VHVXQJJXKQ\D LD WLGDN DNDQ PHQDPEDK NHFXDOL NHOHPDKDQSDGDGLULPXGDQMLNDNDPXPDWLVHGDQJNDQJHODQJ LQLPDVLKDGDSDGDWXEXKPXPDNDNDPXWLGDNDNDQEHUXQWXQJ VHODPD ODPDQ\Dµ +5 $KPDG GHQJDQ VDQDG \DQJ ELVD GLWHULPD

'L ULZD\DWNDQ ROHK ,PDP $KPDG SXOD GDUL 8TEDK ELQ $PLUGDODPKDGLWV\DQJPDUIX·5DVXOXOODKUEHUVDEGD

þó

…¡

ݽ

ç ¨ß½

êôà«

ú÷



þó

…¡

;—

ç ¨ø

d êôà«

ú÷



¨

¡

Á ?

íÂ˗

¾ìç

¨ø

d êôà«

ú÷

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQWDPLPDK _PDND

$OODKWLGDNDNDQPHQJDEXONDQNHLQJLQDQQ\DGDQEDUDQJVLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ:DGD·DK _{PDND $OODK WLGDN DNDQ}

PHPEHULNDQ NHWHQDQJDQ NHSDGDQ\Dµ GDQ GDODP ULZD\DW \DQJ ODLQ 5DVXO EHUVDEGD ´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ WDPLPDKPDNDLDWHODKEHUEXDWNHPXV\ULNDQµ

,EQX$EL+DWLPPHULZD\DWNDQGDUL+XG]DLIDKEDKZDLD PHOLKDWVHRUDQJODNLODNL\DQJGLWDQJDQQ\DDGDEHQDQJXQWXN

7DPLPDK VHVXDWX \DQJ GLNDOXQJNDQ GL OHKHU DQDN DQDN VHEDJDL SHQDQJNDO DWDX SHQJXVLU SHQ\DNLW SHQJDUXK MDKDW \DQJ GLVHEDENDQ ROHK UDVDGHQJNLVHVHRUDQJGDQODLQVHEDJDLQ\D

PHQJREDWLVDNLWSDQDVPDNDGLDSXWXVNDQEHQDQJLWXVHUD\D PHPEDFDILUPDQ$OODK,

@

ù

ïÂÌ÷öÿ

› …¢¥öÿ°ï—ú÷š

¢÷

>

´'DQVHEDJLDQEHVDUGDULPHUHNDWLGDNEHULPDQNHSDGD $OODK PHODLQNDQ GDODP NHDGDDQ PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK GHQJDQVHVHPEDKDQVHVHPEDKDQODLQ46<XVXI

.DQGXQJDQEDELQL

/DUDQJDQ NHUDV PHPDNDL JHODQJ EHQDQJ GDQ VHMHQLVQ\D XQWXNWXMXDQWXMXDQVHSHUWLWHUVHEXWGLDWDV

'LNDWDNDQEDKZDVDKDEDW1DELWDGLDSDELODPDWLVHGDQJNDQ JHODQJDWDXVHMHQLVQ\DLWXPDVLKPHOHNDWSDGDWXEXKQ\D PDNDLDWLGDNDNDQEHUXQWXQJVHODPDQ\DLQLPHQXQMXNNDQ NHEHQDUDQ SHUQ\DWDDQ SDUD VDKDEDW EDKZD V\LULN NHFLO LWX OHELKEHUDWGDULSDGDGRVDEHVDU

6\LULNWLGDNGDSDWGLPDDINDQGHQJDQDODVDQWLGDNPHQJHUWL *HODQJ EHQDQJ GDQ VHMHQLVQ\D WLGDN EHUJXQD XQWXN

PHQDQJNDO DWDX PHQJXVLU VXDWX SHQ\DNLW EDKNDQ LD ELVD PHQGDWDQJNDQ EDKD\D VHSHUWL VDEGD 1DEL 0XKDPPDGU

´« NDUHQD GLD KDQ\D DNDQ PHQDPEDK NHOHPDKDQ SDGD GLULPXµ

:DMLE PHQJLQJNDUL RUDQJ RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ GLDWDV

3HQMHODVDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ VHVXDWX GHQJDQ WXMXDQ GL DWDV PDND $OODK DNDQ PHQMDGLNDQ RUDQJ WHUVHEXWPHPLOLNLNHWHUJDQWXQJDQSDGDEDUDQJWHUVHEXW 3HQMHODVDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ WDPLPDK

WHODKPHODNXNDQSHUEXDWDQV\LULN

0HQJLNDWNDQEHQDQJSDGDWXEXKXQWXNPHQJREDWLSHQ\DNLW SDQDVDGDODKEDJLDQGDULV\LULN

3HPEDFDDQ D\DW GL DWDV ROHK +XG]DLIDK PHQXQMXNNDQ EDKZDSDUDVDKDEDWPHQJJXQDNDQD\DWD\DW\DQJEHUNDLWDQ GHQJDQ V\LULN DNEDU VHEDJDL GDOLO XQWXN V\LULN DVKJKRU VHEDJDLPDQD SHQMHODVDQ \DQJ GLVHEXWNDQ ROHK ,EQX $EEDV GDODPVDODKVDWXD\DW\DQJDGDGDODPVXUDW$O%DTDUDK

0HQJJDQWXQJNDQ :DGD·DK XQWXN PHQJXVLU DWDX PHQDQJNDOSHQ\DNLWWHUPDVXNV\LULN

2UDQJ\DQJPHQJJDQWXQJNDQWDPLPDKGLGRDNDQ´VHPRJD $OODK WLGDN DNDQ PHQJDEXONDQ NHLQJLQDQQ\Dµ GDQ RUDQJ \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ ZDGDDK GLGRDNDQ ´VHPRJD $OODK WLGDNPHPEHULNDQNHWHQDQJDQSDGDGLULQ\Dµ

%$%

584<$+'$17$0,0$+

'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDQ 0XVOLP EDKZD $EX %DV\LU $O $QVKRULW EDKZD GLD SHUQDK EHUVDPD 5DVXOXOODKU GDODP VXDWX SHUMDODQDQ ODOX EHOLDX PHQJXWXV VHRUDQJXWXVDQXQWXNPHQ\DPSDLNDQSHVDQ

ªàØë

› §½

ë

— «

ú÷

§½

ë Zà¥

¨¦ëÁ

? [ì¦

ù—

´$JDU WLGDN WHUGDSDW ODJL GLOHKHU RQWD NDOXQJ GDUL WDOL EXVXUSDQDKDWDXNDOXQJDSDSXQKDUXVGLSXWXVNDQ

,EQX 0DV·XGW PHQXWXUNDQ DNX WHODK PHQGHQJDU 5DVXOXOODKUEHUVDEGD

¬ó¡

ëÂó¡

ù›

íÂË

¨ó

¬ó¡

öŸ¢ø

½

¡½

¥—

¾g—

ý¡

Á

´6HVXQJJXKQ\D 5XT\DK 7DPLPDK GDQ 7LZDODK DGDODK V\LULNµ+5$KPDGGDQ$EX'DZXG

7$0,0$+ DGDODK VHVXDWX \DQJ GLNDOXQJNDQ GL OHKHU DQDNDQDNXQWXNPHQDQJNDOGDQPHQRODNSHQ\DNLW¶DLQ-LND \DQJ GLNDOXQJNDQ LWX EHUDVDO GDUL D\DWD\DW $O 4XU·DQ VHEDJLDQ XODPD VDODI PHPEHULNDQ NHULQJDQDQ GDODP KDO LQL GDQ VHEDJLDQ \DQJ ODLQ WLGDN PHPSHUEROHKNDQ GDQ PHODUDQJQ\DGLDQWDUDQ\D,EQX0DV·XGW

584<$+_{\DLWX \DQJ GLVHEXW MXJD GHQJDQ LVWLODK}

$MLPDW ,QL GLSHUEROHKNDQ DSDELOD SHQJJXQDDQQ\D EHUVLK GDUL KDO KDO V\LULN NDUHQD 5DVXOXOODK U WHODK PHPEHULNDQ NHULQJDQDQ GDODP KDO UXT\DK LQL XQWXN PHQJREDWL ¶DLQ DWDX VHQJDWDQNDODMHQJNLQJ

7,:$/$+ DGDODK VHVXDWX \DQJ GLEXDW GHQJDQ DQJJDSDQ EDKZD KDO WHUVHEXW GDSDW PHQMDGLNDQ VHRUDQJ LVWUL PHQFLQWDLVXDPLQ\DDWDXVHRUDQJVXDPLPHQFLQWDLLVWULQ\D

'DODP KDGLWV PDUIX· GDUL $EGXOODK ELQ ¶8NDLP 5DVXOXOODKU EHUVDEGD

þ

ó›

òï

¢ 

Ë êôà«

ú÷

À÷¬ó¡

¾g—

ý¡

Á

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ VHVXDWX GHQJDQ DQJJDSDQ EDKZD EDUDQJ WHUVHEXW EHUPDQIDDW DWDX GDSDW PHOLQGXQJL GLULQ\D PDND $OODK DNDQ PHQMDGLNDQ RUDQJ WHUVHEXW VHODOX EHUJDQWXQJ NHSDGDQ\Dµ+5 $KPDG GDQ $W 7XUPXG]L

,PDP$KPDGPHULZD\DWNDQGDUL5XZDLIL·W 5DVXOXOODK

USHUQDKEHUVDEGDNHSDGDQ\D

—



þ¬

k ¾ìß

ú÷

ù—

Å¢üó¡

P»˜ç



î