ةيعامتجاا جيملا اينرملا ةم افل"جيرحلا ياانلا نلحأ" ةيورلا ي
)بدأا ايجولويسوس ةسارد(
احب يليمكت
نم طرش يافيتسا ندمم ردلا لينل طورشلا
ةج ةيعماجلا ( لوأا
S.Hum
)
هبدأو ةيبرعلا ةغللا ي ا
دادعإ
:
نورعن ونتر ركونأ ايايرت
ليجاتلا جقرلا 81212144
أ
اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأا و ةغللا جاق
نولعلا و بادآا ةيلك ةيناانإا
اياباروس ةيموكحلا ةيملسإا ليبمأ ننوس ةعماج 1437
ةلاسرلا تايوتحم
وضوما ةحفص أ...
قرشما ريرقل ب...
ةشقانما ةن دامتعا ت...
ب فاةعاا ثحبلا ةلاصأ
ث...
ج...ريدقتلا و ركشلا
خ... ءاد إا ... ةمك ا د...
ةلاسرلا تايوتة لختسما
احبلا تايساسأ :وأا لصفلا ...
1
...ةمدقم.أ ...
. 6
... ثحبلا ةلئسأ.ب ...
.. 1
أ.ج ... ثحبلا فاد ...
... 1
... ثحبلا ةيمأ.د ...
... 1
يضول .ه ... تاحلطصما
... ...
.. 1
... ثحبلا ديدت .و ...
تاساردلا .ي ... ةقباسلا
... ...
1
ظنلا را إا يناثلا لصفلا ر
ي ... 8
أ . اا ميقلا : لوأا ثحبما يعامتجاا بدأا ملع ةيعامتج
.... ... . 9
6 . يعامتجاا بدأا ملع ةحا ...
. 9
1 . هفم و ةيعامتجإا ميقلا م ...
66
1 . أش ا ةيعامتجإا ميقلا لك ...
61
1 . ةيعامتجاا ميقلا سانجأ ...
65
ءاسنلا ماحا" ةياور نومضم راصتخا : ياثلا ثحبما .ب ةمطافل "مر ا
... يسينرما ...
.. 61
... احبلا ةيجهنم الاثلا لصفلا 22
... هعون و ثحبلا لخدم.أ ...
. 10
... ا رداصم و ثحبلا تانايب .ب ...
16
... تانايبلا عم تاودا.ج 11
...تانايبلا عم ةقيرط.د 11
... تانايبلا ليلت .ه 11
...تانايبلا قيدصل .و ...
11
صلختاملا
ABSTRAK
ياينرملا ةم افل " جيرحلا ياانلا نلحأ" ةياور ي ةيعامتجاا جيملا
(Nilai Sosial Dalam Novel “ Perempuan-Perempuan Harem” Karya Fatimah Mernissi)
Sastra merupakan wujud gagasan seseorang melalui pandangan terhadap lingkungan sosial yang berada disekelilingnya dengan menggunakan bahasa yang indah. Lahirnya sebuah karya sastra merupakan reaksi dari keadaan yang terjadi dilingkungan tempat karya sastra itu diciptakan. Dalam sebuah karya sastra pasti terkandung nilai-nilai kehidupan yang berlaku pada masyarakat dimana karya sastra diciptakan. Nilai-nilai tersebut menggambarkan norma, tradisi, aturan dan kepercayaan yang dianut oleh masyarakat, nilai sosial mengacu pada hubungan individu dengan individu yang lain dalam sebuah masyarakat.
Novel perempuan-perempuan harem adalah sebuah novel autobiografi karya fatimah mernissi, sosiolog dan feminis mesir asal maroko yang menerbitkan karya-karyanya dalam bahasa arab maupun prancis. Yang memotret kebudayaan timur tangah langsung dari si pemilik budaya. Novel ini bercerita tentang keseharian fatimah. Fatimah tumbuh dan menggabungkan pengetahuan yang ia dapat selama ini dengan alami yang ternyata ia dapat di dalam harem.
Peneliti mengkaji tentang nilai sosial dalam novel perempuan-perempuan harem karya fatimah mernissi, adapun yang melatarbelakangi peneliti yaitu karena peneliti ingin mengetahui nilai sosial dalam novel perempuan-perempuan harem yang mana novel ini bercerita tentang keseharian fatimah sewaktu kecil dalam menceritakan pengalaman tokoh tambahan. Berdasarkan hal tersebut penulis tertarik untuk mengkaji novel perempuan-perempuan harem yang bercerita tentang kehidupan harem.
Pada kesempatan ini penulis membahas tentang ( )Apa bentuk nilai sosial dalam novel perempuan-perempuan harem karya fatimah mernissi ? ( ) Apa jenis nilai sosial dalam novel perempuan-perempuan harem karya fatimah mernissi ?
Penelitian ini dilakukan agar bisa mengetahui dan memahami bentuk dan jenis nilai sosial yang ada di dalam novel perempuan-perempuan harem. Untuk menjawab persoalan tersebut, penulis menggunakan teori deskriptif kualitatif yaitu dengan menukil beberapa sumber yang memuat tentang nilai-nilai sosial dan buku-buku pendukung lainnya yang berhubungan dengan pembahasan yang sesuai dengan judul.
,دعب و .هسفن طبض ىلع لواح نأ ناسنال يغبنيا ,عمتما ةاي ا جلام نم رثك ا تت يليمكتلا ثحبلا اذ نإ ةيعامتج أا ميقلا " وضوم
ةياور ءاسنلا ماخأ
ةثحابلا اهيا تخ لا ةساردلل اقا و ةثحابلا اهتعضو ")ةيعامتجا ةيبدأ ةسارد ( مر ا .اادأ و ةيبرعلا ةغللا ةسارد ي و و عمتما ةلاح روطل نع ثحبي و و ,عمتما نع ملع و امتجاا ملع نأ
ا اث اضعب مهضعب ةقاع و داراأ ةايح ررأل ميقلا امأ .ةيعامتجاا ر اويلا اهي
ةااقثلا ا ددت لا و ةعام ا نم اهيا بوغرما تافصلا وأ ئاصخا ي ةيعامتجاا ماينلا ىلع افحلل ةيعامتجا ةادأ ي و ةوقلا و ق ا و ماستلا لثم ةمئاقلا ام ءيش ىلع ناسناا ردصي يذلا مك ا ي و .عمتماب رارقتساا و ةيعامتجآا ,
يذلا و ,هيا ويعي يذلا عمتما اهعض و لا ,رياعما و ئدابما نم ةعومجم ايدتهم هعم رعشي ليضفل وأ رايتخا وأ مامت ا ي وأ , ولسلا نم بوغرماو هيا بوغرما ددح رياعما ىلع ءانب ,ةعمت ملل لك وأ ,ةيلام ا وأ ةيلقعلا وأ ةيقلخا هلا هل نأ هبحاص ا نم اهملعل داتاا و باقعلا و باوثلا ةيلمع ةحيتن هلايح تارخ ا اع وو ,ةعام
.هب ابلراا وأ رغ عم
1
لعا بدأاو . دأا جاتناا اهنمو .ةروصلا ىش ةيعامتجاا ميقلا رهيل ةركفلا وأ ةلاسرلا غلبي فللما ناك .عمتما ةاي ا ر اوظ فاشتك ا ةليس و ةغللا
نم .هلافللم اه
مرد ا ءادسنلا مادحأ ودضوماب ةدياورلا ةدثحابلا تدللح ،ةردثكلا ةديبدأا لادمعأا نم
ةددياور .يددسينرم ةددمطافل مردد ا ءاددسنلا ماددحأ
يدد و ناددسنإا لكاددشم يددكت ددلا ةددياولا
مرد ا تأدشن دلا ةأردما يدكت ادهأ ةديعامتجاا لاوحأادب لكادشم هدل لكشم خش
. 111 =
ID
& 611 =
print.php?page=printarticle&action=print&catid http://www.qiams.com/
أ عددم ةددير ا اددهنك ا ءاددسنلا ىددح ناددك اددمك ظاادد ا هدديفح مردد ا .اددهاوخأو اهادددجو اددهم ياودددعو ةياددتمما ءاددسنلا تأددشن اددهيا .يددسينرم ةرددسأ دددنع مردد ا ىددلع فددلتخ اذدد و .هددنم ةدمطاا تأدشن مرد ا ءادسنلا تادكرح دددح مغرلادبو .ءادسنلا تادكرح قيدضل لا دودحلل ةير ا ءاسنلا ىدحإ اهلعجو .نل
دددددعب دددددقتنل و ,ةدددديبرغم ةملددددسم ةدددديرين ةيددددصحش نددددم ىدددددحإ ىدددد يددددسينرم ةددددمطاا ادهلمع دلو و ا دقانلا فقوم نم .ءاسنلا رس ىذلا ما و دنسلااصوصخ و تداحأا و ةأردما قودقح اهيأر نع ةروهشم يسينرما ةمطاا .ةأرما و لجرلا نب ةاواسم نع رثك ا عبل ةبسنلاب ةلكشم ي .ثي د ا لجرل
دوددشم مر ا سرح و ,ىرخأا تاوخأ و اهدج و اهمأ عم مرخا تبرو تأشن ىدسينرما ةدمطاا .ةدمداح اهمددخ و ادديج مر ا مدخ .مر ا نم جر نأ عيطتسل ا ح ددقنلا ندع فات ا ي و .قوق ا وبنل نأ ىشخ ا لا تايبرغما تاثحابلا ىدحإ خأا نم .مهفلا سفن ر
يسينرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ماحأ ةياورلا ثحبلا ةثحابلا ديرل ةبسانما ذ و شويج و؛ نتما يوقلا ررأتلا هيا دأ لمع اهأ بدأا ايجولويسوس ءوض ىلع ةصا و وضوما اذ ثحبل نأ بذتت ةثحابلا نأ ملل بنا و . اذنيح نملسما
عش .اعيم نملسما يدل رختفم ميرال ال ةياورلا و .اادأ و ةيبرعلا ةغللا ةب
احبلا ةلئسأ .ب
: يها اهيلع ةباجإا ةثحابلا لوات فوس ناذلا ثحبلا ةلئسأ امأ 6 . ام لكاشأ ي ةيعامتجاا ميقلا
1 . ام سانجأ ي ةيعامتجاا ميقلا
ر وا يسينرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ماحأ ةي
احبلا فاد أ .ج
: يليام ىها اهقيقت إ ثحبلا اذ ىعسل لا فاد أا امأ 6 . م ةارع لكاشأ ةيعامتجاا ميقلا
.يسينرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ماحأ ةياور
1 . م ةارع سانجأ فل مر ا ءاسنلا ماحأ ةياور ةيعامتجاا ميقلا
.يسينرما ةمطا
احبلا ةيم أ .د
: يلي اث ثحبلا اذ ةيمأ تأل 6 ةيبدأا ايجولويسوس اصوصخ مولعلا عستيل ةيرينلا ةيمأا .
1 رثنلا اصوصخ مولعلا عستيل ءارقلاو باطلا عجارم دادزتل ةيقيبطتلا ةيمأا .
تاحلطصملا حيضوت .ه
ا تاحاطصما نم يلي اميا ةثحابلا ضول ,ثحبلا اذ ناونع ةغايص اهنم نوكتل ل
: ي و ميقلا :
ماق ةملك نم ةغل –
ي ميقلا اهعم ةميق راصا .موق هلصأ و ,موقي
. اتما لداعي ىذلا نمثلا
1
ةيعامتجاا :
عم ةملك نم ةغل ح
نم ةلصا ا ةلا ا رعم ةيعامتجاا راصا عما
.ةكةشم حاصم مل موق امتجا فرح": ."نوكسلا ىلع بمو ةيياما ةياريلا ىلع لدل رج
1
1
,فولعم سيول ,ماعأاو ةغللا ديجنما
,قرشما راد نانبا 6891
.ي , 111 .
1
,فولعم سيول . ,ماعأاو ةغللا ديجنما
,قرشما راد نانبا 6891
ةياور :
ةغل .")ةردة(ةليوط ةصق"
5
بداا ةياورلا" احاطصاو
novel
عم دحاو تقو رصانع ةداع هيا عمتت ,ةداع ليوط ايخ يرثن درس ."ةياورلا ون فاتخاب ةيبسنلا ةيمأا اهااتخا
1
قلطي ي ةياورلا و
و داقنلا ىواستتا ،اضيأ ةليوطلا ةصقلا ىلع ةيفللا ذ بدأا وخرلم
ةيفل َنأ ةداع ظحاي هنأ رغ ،لولدما ثيح نم ناتيفللا م رين بادآا مدق ةندق ةصقلا ةيفلو ،دهعلا ةثيدح ،يرصعلا ا انعم ،ةياورلا
."ةيماعلا
9
.ىسينرما ةمطافل تاياورلا ىدحا نم: مر ا ءاسنلا ماحأ ل ."فريلا ىلع لدي رج فرح":
ىسينرلما ةمطاا
.سافلا ةنيدم مراحأ دحأ ي :
9
ماحأ ةياورلا فللم ملذكو
ءاسنلا .مر ا
.و ت احبلا دودح
اعوضومو راطإ عستي ا يكل هلجأ عضو اميا اهثح ةثحابلا زكرل
دحا زكري ثحبلا اذ نأ : ىليامك هلد ماحأ ةياور ةسارد
ةمطافل مر ا ءاسنلا
ةميق ي واهتياور ةدوجوما ةيعامتجإا ميقلا ثيح نم اهليلت و يسينرما ةيحور ةميق ,ةيقاخأ ةميق,ةيلقع
5
.سينأ مي ربإ لوأا ءز ا طيسولا مجعما
راد :رصم . ويام ,فراعما
۹۱91 ي( م 191 )
1
هب و يد . بدأاو ةغللا ةيبرعلا تاحلطصما مجعم ,نانبل ةبتكم :تورب .
۹۱91 ي( .م ۹91 )
9
،تورب ( ،ىدأا مجعم ،رونلا دبع روبج . 6095
ي ) 619
9
اىعيم :قشمد ,ةيروس ( مر ا ةلوفط تاياكح .مر ا ءاسنلا ماحا,دما رما دمة ,رادلا ةطوفة ةطوفة قوف
ةمباالا تاساردلا .ز
روطسلا ثحابلا لجسي و ضرعيس , وضوما اذ ةثحابلا مدختسل نأ لبق
رخ ضرع فدا ةقباسلا ةساردلا ملل ةيلاتلا ياريإ و وضوما اذ ةساردلا ةطي
: ةساردلا نم هقبس ام و ثحبلا اذ نب ةزيمما اقنلا 6 . ثح " وفة بيجنل رطما تت ب ا ةصق ةيعامتجإا ميقلا" رمعم
وأا ةيعما ا ةجردلا ةداهش لينل همدق يليمكل
(
S.Hum
)
ةغللا ةبعش
أ ننوس ةعماج بادآا ةيلك اادأو ةيبرعلا ةنس ,اياباروس ةيموك ا ةيماساا ليبم
1061 " ةصق ةيعامتجإا ميقلا ثحبي ثحابلا ثحبلا اذ و .م
ةثحابلا نأب يسيئرلا فاتخإا ناكا . وفة بيجنل "رطما تت ب ا .يسينرما ةمطافل"مر ا ءاسنلا ماحأ" ةياور ةيعامتجاا ميقلا ثحبتس
1 . إا ميقلا " نكا ساح ثح "يايكلا بيجنل ناتسكرل ايل ةصق ةيعامتج
وأا ةيعما ا ةجردلا ةداهش لينل همدق يليمكل
(
S.Hum
)
ةغللا ةبعش
,اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادآا ةيلك اادأ و ةيبرعلا ةنس 1066 نع ثحبما ثحبيس ثحابلا نأب ىل ا فاتخإا ناكا .م
اكشأا "مر ا ءاسنلا ماحأ " ةياور ةيعامتجإا ميقلا ةفيظ و سنج و ل
.يسينرما ةمطافل 1 . نمرلا دبع نب دمة روتكدلل ةكلم اهإ ةصق ةيعامتجاا ميقلا" ىيارلا رخا ةجردلا ةداهش لينل همدق يليمكل ثح ")ةيعامتجا ةيبدأ ةسارد ( ىفيرعلا
وأا ةيعما ا
(
S.Hum
)
للا ةبعش ةعماج بادآا ةيلك اادأ و ةيبرعلا ةغ
ةنس ,اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس 1061
ءاسنلا ماحأ " ةياور ةيعامتجاا ميقلا ثحبما ثحبيس ثحابلا نأب ىل ا .يسينرما ةمطافل "مر ا
1 . با ةنمد و ةليلك ةياكح ةيعامتجإا ميقلا " ةحولصم ءولول ةسارد ( عفقما ن
)ةيعامتجا ةيبدأ وأا ةيعما ا ةجردلا ةداهش لينل همدق يليمكل ثح
(
S.Hum
)
ليبمأ ننوس ةعماج بادآا ةيلك اادأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش
ةنس ,اياباروس ةيموك ا ةيماسإا 1061
نأب ىل ا فاتخإا ناكا .م
ر ةيعامتجاا ميقلا ثحبما ثحبيس ثحابلا "مر ا ءاسنلا ماحأ " ةياو
يناثلا لصفلا يرظنلا را إا
أ . يعامتجاا بدأا جلع ي ةيعامتجاا جيملا :وأا احبملا
1 . م يعامتجاا بدأا جلع ةح
بروهشم ةيسينودنإا ةغللا يعمتجأا بدأا ملع لطصما ناك
"بدأا ايجولويسوس"
sosiologi sastra
وس" ةملك نم لصأا نم ايجولويسوس.
"ويس
sosio
ةينانوي(
socius
ةملك و ,بحاص و دحاولواعم رعم ىلع ل دي )
logi
(
logos
, عما رغل برات اتلا روطتلا .) لاثمأا و لوقلا انعمو
sosio/socius
و عمتما ىلع لدي
logos
ايجولويسوس الإ .ملع رعم
(
sosiologi
)
ملعلا و ايجول ويس وس نأ رعم ذ و ,عمتما نع ملعلا رعم
داراأا ةفيظ و نم امإ ,عمتما ةيمنتلا و لوصأا وأ صقلا نع سردي يذلا "ساس"نم لصأاا بدأا.ىرخأا داراأا نب هتقاع امإ و عمتما
(
sas
)
ءاهإا .يدتهي و ملعي انعم الركسناس
tra
اذل و .ةليسولا و ةلأا ىلع عم
تك و ىدلا و ملعتل ةليسولا امإ و بدأا ةملك رعم .نس ا ملعتلا با
sastra
ةملك نوم دعب اصصخ
kesusastraan
.ةنس ا لامعأا امإ انعم
6
هيلإ يعدي عينصلل ليق هنم و ,ءاعدلا بدأا لصأ : برعلا ناسل و
و لقعلا روصي ىذلا ماكلا و بدأا اضيأ ليق و .ةبدأم و ةاعدم سانلا .اقداص اريوصل روعشلا
1
بدأا وأ فوريلا و ,عمتما ام فوريب بدأا ررأتي ,عمتما رهيم
.هلوح نومصت امورشبلا ةينعي ام لك لمشل ةعسا و ةيعامتجاا لاوحأا رارآا نم رفما ,اهيا نمضتي و و ةاي ا نم ثداو ا فللما رعي بدأاب ثداو او .سكعلاكلذك و عمتماب بدأا ررأتي ملذل و .عمتما روصل لا
.ةنيعما ةيعامتجاا ةيعقاولا دادلراا بدأا اهنع ةيريلاب يم ةيعامتجاا لا إ رينلاب بدأا ةسارد لخدماو
نم .هطيت لا ةيعامتجاا ةيحانلا نم بدلا مها يأ بدآا ةيعامتجاا ناكامع رعي بدأاو ,عمتما خس –
نوكيو ح نير لوقيو .عمتما ه
مللو
(
rene wellek
)
ةقبق ا ي ةاي ا نإو عمتما ةاي ا روصي بدأا نغ
.عمتما
1
إ رمتسما خشلا لمع اهأب امتجاا ةيلمع ةيغامتجإا ملع مها
ةاي ا ةيلمع وأ يمانيد هتفص ىلععامتجإا ملع زكر و ,ريغتلا وأ اادلا امأاب ناسنإا قلعتي اا ,ةيعامتجإا بكةل لا ةيمانيد ةيلمع ىلع لب طقا نك
.ةرمتسما ياخشأا لامعأ نم
1
صأ ,بياشلا دمأ ,ةيرصما ةضحنلا تبتكم : ةر اقلا ( دلا دقنلا لو
6811 ي و ) 658
مللو هنير بسح
(
rene wellek
)
ةيعامتجإ ةسسلم و بدأا نأ
سابقم اهأ ةيعامتجاا ةيزمرلا لثمك يديلقتلا بدأا ةيجهنم .ةغللا ةطساوب و بدأا ىلع نوكتل ي و ةاي ا نع ضرعي بدأا اميس ا .عمتما عمتما
وأ ةنيعم لاوحأب بدأا لصلإ ,بدأا جراخ نم لكاشم سم و قيض ةداع .يعامتجإا ة يداصتقإا و يسايسلاب
1
يواستما ضرغلا املا بدأا و ايجولويسوس ملعلا ام اك ىقيق ا
ىمسي ةيعامتجإا ةيحان رتعا ةيبدأا لامعأل مهفلا .عمتما ناسنإا رعي ولويسوسلاب يوصن و ةيلال ةيصاخ ةيبدأا لامعأا تسيل و .بدأا ايج
ناك اذلو .عمتما ةايح نع لصفني ا يذلا مسقلا نكل و . امتجاا .بدأاب طبلري ايجولويسوسلا ةرار ان و ، بدأا ايجولويسوس ةلكشما نأ جاتنتسا نكن هقوا رسفتلا نم :ءايشأ
6 . لاخ نم ةيبدأا تافنصما يفللما .ةجتنما ةيبدأا لامعأا هتيفلخ عم هليصول
1 . ةقيرو مللو ةيبدأا لامعأا اهجاتنإ متي لاو عمتجملل ةآرمك ةيبدأا لامعأا
.ةيااقرو ةيعامتجا 1 . .ةيعامتجإ اهئارقل نم لمعأا ررأل ةيفيك ةيبدأا لامعأا ءارق أ ساسأا و رعاشلا نأ اضيأ عي عقاولا اعأ ةرابعلا .عمتما ءاضع
ةسسلمك بدأا ةيؤر نكنو ببسلا و ،نعم يعامتجا عضو نم دب ا ناك ملذل
نم ةروص بدأا ضرعي .يعامتجا جاتن ي اهسفن ةغللا .ةغل قيرط نع ةيعامتجا ,ةاي ا ىلع نمأتلا تاقاعلا نجا ،قلطنما اذ نم .يعامتجا عقاو ي اهسفن ةاي او
,بوعشلا نب ةاي ا نب
,تاعمتما نب ءارعشلا ملل ام سانلاو عمتما نبو
.دحاو لقع ثدت لا ثادحأا
2 . هفم و ةيعامتجإا جيملا ن
أ . هفم و جيملا ن
ئاصخ رعم هيد ةثلاثلا ةعبطلا ةيسينودنإا سوماق ةميق ةملك .ةيرشبلل ةديفم وأ ةمهم رتعل لا )ءايشأا( لاق امك ةميقلا فيرعل متي
رعسلا .ةميق ال نأ ةدوج ،ةدوج ،ةدو ا ، .رشبلل ةديفمو ،ةيعون نبل لاو ،ةدو او ةميقلا نم ءيش ي ميقلا ام
.ةيرشبلا ةايحلل ةدئاا وأ ةميق ال ائيش ءانعلا اذ لك قحتسي عي ميقلا و تانئاكلا ثدح يذلا ريغل ا امكح نوكيس ةلقتسم ةيعون ىلع ميقلاي
ةميقل عضخ لا ر وج نم رغي ا )ديج / ااإا( ةميقك ةقادصلا لثم.
ان نأ ريرقل ي ةميقلا نأ عي ,ةيدو ننرا نب ةنايخ ان ناك امدنع .ةيرا ا ةطيحا فوريلا نكلو ةشقانم دنتسي او ةمئاقلا رياعما ميقلا دنتسيو بدأا ةسارد ميقلا
.قبسم فقوم
5
اتنلا نجا ،ملل ىلع ءانبو ,ةيعوضوم ئاتن ي ةاطعما ئ
ةيعون نست ىلع نثحابلا زيفت اهأش نم لا بدأل يعوضوم مييقل . ادبإا زيزعل ملذكو لمعلا ,اميق رتعي ام ي ميقلاو ، اعأ روكذما يأرلا نم جاتنتساا مدختسل
ام ءيش ليغشل ام خش عم لماعتلا وأ ةيهيجوتلا ئدابماو ،ساسأك يق ىلع .ةلواة وأ هب مايقلا ذ ام سا ائيش عي ءانعلا اذ لك قحتسي ءيش
.ةيرشبلا ةايحلل ةدئاا وأ ةميق ال
ب . هفملا و عامتجإا ن ةي
تسنرإ لوبل اقاوو
(
paul ernest
)
در نم رثكأ و يعامتجاا يذلا
.اعم ةفلتخ ةطشنأ اهطار ا ءانرأ يدرا لكشب سانلا نم ددع تقولا و
قاو ،هسفن نامر ةيبل ا
(
peter herman
)
هنأ ىلع مهفي رمأ و ةيعامتجاا
.اهلمكأب و لازي ا نكلو قرفلا
1
,لجر اعد قولخ ةعيبط إ ةراشال "ةيعامتجاا" ةملك مادختسا متي ."يعامتجا نئاك ناسنإا" ةرابع رهيل ىح ناسنإا نأ عي ربعتلا اذ
عمتما وأ تاعوم ويعي نأ با .
لكشب ويعلا نوعيطتسي ا مها
.عمت وأ ةعوم نكل ا الإ ديج
9
فاك و؛ ىلع ويعلل ىرخأ ةرابعبو
ا ةجاح )سانلا( لاجرلا ءال نم لك .نيرخآا عم لصاوتلا نأ هيلع ناك .رخآا امهنم لك ةدعاسم
Nursid Sumaatmadja, Manusia Dalam Konteks Sosial, Budaya, dan Lingkungan Hidup, ( Bandung : IKAPI) hal 2
0
عم اهلصا نكن ا "ةيعامتجاا" ةملك نأ ، اعأ يأرلا عب ماتخ رشبلا .ةعومما رعماب عمتماو درفلا روعش
ةئشنتلا نوشيعي نيذلا
. عبلا اهضعب إ جاتت اهجا ،عمتما ةيعامتجاا نأ نكن سيل ناسناا
تاعمتما عم عبلا مهضعب ةدعاسم إ ةجاح مهأ ، دحو ويعي .ىرخأا
هفم .ج و
ةيعامتجإا جيملا ن
هتميق ىلع ةيعامتجاا ميقلا فاد أا قيقحتل تا اتااو ، ا
.ةيعامتجاا نامدلوج فرعي
(
goldmann
)
ةرو دتما ثحبلا ةصق اهفصوب ةياورلا
.ااعلا اكشإ لطب اا دأ لا ةليصأا ميقلا
9
نم دصقلا نأ إ رشأ دقو
.ةاي ا لم و لا ةليصأا ميقلا معلا رعم رخا ي بدأا راشيو ميقلا
.ةدحاو ةاي دأا ل
نمضتيس تاياور ةصاخو ،بدأا لامعأا ةدراولا ىؤر عم هنأ عي اذ و .ءارقلل ادج ةديفم نوكتس ةاي ا ميقلا ىش ةكةشما ميقلاو ةيعامتجاا ميقلا
.عمتما لبق نم ائيس رتعي امو ديج رتعي ام لوح ،عمتما لبق نم دراولا دب ا دأا لمعلا لامعأا يذلا عمتما ةدئاسلا ةاي ا ميقلا ة
.تقلخ ةيبدأا وأ تادقتعماو ،ميلاعتلاو ديلاقتلاو رياعما فصل ميقلا ملل
.عمتما ىلع اومة نيرخآا داراأا عم درفلا تاقاع إ رشل ةيعامتجاا ميقلا
.عمتما
8
3 . أش ا ةيعامتجإا جيملا لك
ميقلا نم اونأ ةدع ان ةرطيسلل ةليسو ةباثم ي لا عمتما ةيعامتجاا
.اعم ةاي ا ىلع لك ىلع قبطنل ماع عباط تال ةميق تغلب ثيح ةميقلا
: ى ةيعامتجإا ميقلا لكشلا.تاعمتما نيدلا.أ ةطبلرما ةيعامتجاا لاعاأا نم لعا ي نيدلاب ةطبلرما ةيعامتجاا ميقلا
.نايدأا نم هيجوتب ش ا
ا وأ ديجو يحص لكشب يد بجاو ليغشل خ
ملذكو يدلا مازتلاا لمعل ب . ةرواشما ى قااول . ةشم رارق إ لصوتلا دصقب ةلكشم ةشقانم ةيلمع ي ةرواشما ةيلمع و ةرواشما.ةيعام ا ةضوافماو ةشقانما ةيلمع دعب تن يذلا قافلااو
لصوتلا لجأ نم اعم ةيضقلا ذ ةشقانم .قافلا إ
8
ت . ةيعم ةدعاسم ةدعاسم ىلع ةدعاسما لاخ نم ،ناسنإ لك بجاو و ةيعم ةدعاسم
.دعاسل فوس سانلا عبطلاب ةدعاسم إ ةجاح انك الإو نيرخآا لاخ نم
ءاجرلا.عيم ا عم ةبيط تاقاع ةماقا ىلع ةدعاسما يزعل نأ نكن ةدعاسما
2Anonim, “musyawarah” di dalam
.ءامزلا نب ،ءاقدصأا نب ،نار ا نب ةمرلا روعشلا ةلدابتما ةدعاسما
.عيمجلل ةاي ا ةعيبط ي ةرصق ث . نواعتلا
نأ و ةيمأ رثكأا نكلو ،يعامتجا اشن اهأ ىلع رسفل نأ نكن نواعتلا
عم ةاي ا لعت لا ةاي ا ةفسلا رسفل نم لعت .ةيمأ رثكأا بنا ا ا
60
ج . ددوتلا يطعلو ،هب زتعنو ،ب ا ىلع قداص بلق أشنل نأ رعم و ددوتلا
.نيرخرل ةداعسلا ية طقا سيلو ةدوما نع برعأو .بت خش يأ وأ
ويعل لا تاقولخما نم ا رغو ،ءاقدصأاو ،ةرسأاو نيدلاولاو ها ةبة نكلو .ضرأا ذ ىلع
66
ح . سما ةيلل لك لمت ايمازلإ اهيا دجوي لا ةلودلا ي يسينودناا سوماقلا نع ةيللسما ةيلولسما رل وأ ءيش لك لمحتل ،ةيلولسما لمت ،لمحتل ملذل رطضم ءيش
.بقاوعلا نم نوناعيو
4 . ةيعامتجاا جيملا اانجأ
: ى ,سانجأ ةرار إ مسقنل ةيعامتجاا ةميقلا نأ ورو ولون ركل
20Anonim, “Gotong-royong” di dalam http://karakter0908.weebly.com/makna-gotongroyong.html
22Anonim, “Kasih sayang” di dalam
أ . ميق .ناسنال ةعاان ةدام لك ى و ةيدام ة
ب . .هتطشنأ و هلامعأو هلايح ناسنال عاان ءيش لك ى و ,ةيساسأ ةميق
ت . إ ةيحورلا ةميقلا مسقنل و .ناسنإا حورل عاان ءيش لك ي و ,ةيحور ةميق
: ي ,ماسقأ ةعبرأ 6 ) ) ادبإو ةنيشم و روعش ( ناسنإا لقع نم ردصيام ي و ةيلقع ةميق
1 ) م ةميق .ناسنإا رعاشم رصانع نم ردصيام ى و ةيلا
1 ) .ناسنإا هئيشم نم ردصيام ي و ةيقاخأ ةميق
1 ) .نيدلا ردصيام ي و ةينيد ةميق .ثحبلا وضوم ةبسنب هيا بوغرم اهلعج لا لاوحأا نع ةيصاخ ي ةميقلا
ميق تناك و . ولسلا رابتعاب ,نقيلا ردق نم رثكأ و ةايحلل رعما ىطعل ةميقلا ة
.عمتما امتجاا فاد أ لينل يدالا ةبسنب زك ةل ةيعامتجإا
61
ب . و ياينرملا ةم ا ةمجرت ناثلا احبملا نلحأ "ةياور نومضم راصتخا
"جيرحلا ياانلا 1 اينرم ةم ا ةمجرت .
ددددعب ددددقتنل و ,ةددديبرغم ةملدددسم ةددديرين ةيدددصحش ندددم ىددددحإ ىددد يدددسينرم ةدددمطاا
ما و دنسلااصوصخ و تداحأا ادهلمع دلو و ا دقانلا فقوم نم .ءاسنلا رس ىذلا
و ةأردما قودقح اهيأر نع ةروهشم يسينرما ةمطاا .ةأرما و لجرلا نب ةاواسم نع رثك .ثي د ا لجرلا عبل ةبسنلاب ةلكشم ي
ةندس تددلو ىد ةيدسين ردما ةدمطاا 6810
.سادا مرادحأ ددحأ
61
ةدديبرغما ةدنيدما
ميرادددل دودددعي ىددلا
فاآ ةدددسم ددددعب ىدددلع ةدددعقاولا و ,ىدايدددما عدددساتلا نردددقلا إ اهئادددشنإ
مددصاوع دددحإ ,ددديردم نددم بوددن ا ىددلع ةددم وددليك فددلأو ,ةددكم نددم برددغلا إ ةددم وددليك .سارشأا نيحيسما مرددد ا سردددح و ,ىردددخأا تاودددخأ و اهددددج و ادددهمأ عدددم مردددخا تدددبرو تأدددشن
د ا ندم جر نأ عيطتسل ا ح دودشم ةدمطاا .ةدمداح اهمددخ و ادديج مرد ا مددخ .مر
فادت ا يد و .قودق ا وبدنل نأ ىدشخ ا دلا تاديبرغما تاثحابلا ىدحإ ىسينرما .مهفلا سفن رخأا نم دقنلا نع
ةندددددس و 6886
زدددددكلرا فدددددللم وددددد و "هئادددددسن ردددددع بردددددغما " ادددددااتك ترددددددص
ورا ءادددسن عدددم ادددهرجأ ةددديح تابادددقم ىدددلع سادددسأاب توددديب تادددمداخ و تامادددع و تادددي
ماع نم ءادتبا 6891
نرددحتي يدئالا ءادسنلا تودص ادمإ ندم تنكم اذ اااتكب اها .
ةندس و .نهيدلإ عمتدسي ناك دحأ ا نكل 6881
: ةدراد ا ندم فودخا " ادااتك رددص
ادفلوم يدسينرما ةدمطافل و . يددلا ردهقلل ةديدقن ةدسارد ىد و " ةيطا رقندلا و ماسإا ت
دض نونصة متنأ ل " و "تايسنم تاناطلس " و"ةيبرغم تسيل دايرعش " اهنم ,ىرخأ "مدل ا ةدحنجأ ىدلع ءادسن " ادااتك ردتعي و "ماسإا و ايحولويدبإا و سن ا " و "مر ا ةنددس رداددصلا 6885
,ابددصلا و ةددل ةددفطلا ذددنم ةيددصخش ةددبرجتل ةددعباتم و ةدديلال ةرددس ةددباثم
61
,رادلا ةطوفة ةطوفة قوف اىعيم :قشمد ,ةيروس ( مر ا ةلوفط تاياكح .مر ا ءاسنلا ماحا,دما رما دمة 6889
ثلا قسنلا ا رع فشك تاودحتلا ددصر عدم تانيعبرأا ذنم يوسنلا ااعلا دئاسلا اق
ةدديلال ةرددسب سيددل باددتكلا اذدد نأ تدددكأ اهددسفن ةددمط اددا نأ اإ ةدديجرخا تارئلددما لددعفب .نسلا ةرغص ةلفطل ىورل تاياكح لكش ىلع ةليختم تادحأ عيمت و امإو
2 ا ةم افل "جيرحلا ياانلا نلحأ "ةياور نومضم راصتخا . ياينرمل
ةدددمطافل مرددد ا ءادددسنلا مادددحأ ةدددياور نددع ةدددح ةدددثحابلا ثحادددس ثدددحبما ذدد
.اهاي ثح اهيا ىلا يسينرما ةيولا باتك
وضوم مر ا ءاسنلا ماحأ :
بلاك يسينرما ةمطاا :
سنج ةيئاور رغ :
ةيضق ىلسي و نوسيدأ :
– رفم وج نيسيلبوا
ةنس :
6881 م
ايسينودنإ رشانلا اتيناق :
تاحفص :
111 ةحفص
ISBN
:
9 _ 96 _ 1118 _ 898 _ 899
يا إ سايروتددسأ رددمأ ةزئاددج نددم ةزئاددفلا :
(
The winner of
ااددددع ىدددد و ,يددددسينرما ةددددمطاا ةدددديلاذلا ةرددددسلا ةددددياور ىدددد مردددد ا ءاددددسنلا ماددددحأ
دسنلا ىردغما امتجاا ترودص نيذدلا ,ةيدسنرفلا و ةديبرعلا ةدغللاب ادلامعا ردشن ةديجاتنإا يو
.اهسفن ةااقثلا نم ةرشابم ملاما نم طسوأا قرشلا تاااقر عدددم مادددل ادددل لدددبق ندددم مردددكلا ناردددقلا تدددملعل و بدددعللا و ةدددلوفطلا ةدددمطاا تىدددصق
نودشيعي نيذلا نق ارما و نايتفلا و تايتفلا نم يقلا ىلع و .قيقش ءاقشأا مرد ا
.ةيلودلا سرادما ميلعتلا ىلع لصت دق ردصحنل تادلا ءادسنلا ةددشب ضرادعل هدلدلاو , تفنم نوكتل ةرغصلا ةمطاا سردل
ةدمطاا و ,ها ردين ةدجردلا سفندب ءادسنلا و لادجرلا نأ مأا دقتعل و ,ةربكلا يابما ب خشك قح ا تق و هنم جورخا إ اهرايي مر ا .غلا
ندد ءاددسنلا نددم ةددعوم يوددس هدديلإ عددمت اددم اددبلاغ رماددش و ةددمطاا ,مردد ا لددخاد
ندددم ةدددعوم ادددم ةردددبك ندددتع ودددم إ ءادددسنلا مدددسقنل .اهددددجو,ةمومعلا ءادددنبأ و تادددهمأ ( ا ادم ادل اهدسرح نيدديلقتلا نيااد ا ةدعوم .ةيروثلا تاعوم ا و نيديلقتلا نياا ا دددلا و ) ةددمط ادددا ةددد ا قردددشلا ةددقطنم ندددم ددديلاقتلا ىدددلع اددف ا نوددددي رددي مدددها .اماددش ةد
ددديلاقتلا دددض درددمتلا و ةدديبرغلا ةاددي ا طددم اددعطاق اددضار اوددضار .ةدديم ودديلا ةاددي ا طددسوأا ,مأا ةددددمطاا مهنددديب ندددم , ادددبلأا ندددم رددددثكأ اهيددددل ةددديرور تادددعوم ,لدددباقما .ةددديبرعلا ةدددعوم ءادددسنلا .ةدددبيبح ةدددمعلا و,امادددش نأ ةددديوق ةدددبغر و مادددحأ ادددمئاد نيرودددثلا ندددم
الاثلا لصفلا
احبلا ةيجهنم
ضاردددغأا و تادددنايبلا لدددينل ةمدختدددسما ةددديملع قدددئارط ىددددحإ وددد ثدددحبلا هندددم
.نددعما دددصقلاب
6
تاآ عددم ثددحبلا اددنما نددع سردددي ىذددلا مددلعلا يدد ثددحبلا ةدديجهنم
.ثدحبلا
1
ثددحبلا فاددد أ قديقت و ةددثحابلا اددهيلإ ادتت ددلا تاددمولعما ىدلع لوددصحللو
أ مزدددلل اهدددضارغأو ,هدددعونو ثدددحبلا لخددددم ادددهنم ,ةدددددعتما ةدددقيرطلا ىدددلع ةدددثحابلا ملدددسل ن
لددديلت ةدددقيرط ,تادددنايبلا عدددم ةدددقيرط ,تادددنايبلا عدددم تاودأ ,ا ردادددصم و ثدددحبلا تادددنايب .ثحبلا تاوطخ و ,تانايبلا قيدصل ,تانايبلا
هعون و احبلا لخدم.أ
رددددغوأ ةدددديبيرجتلاك و ثوددددحبلا ءارددددجإ ةددددقيرط وأ هنددددم ودددد ثددددحبلا لخدددددم
مدختددددسي يذددددلا ثددددحبلا يدددد ةدددديبرجتلا ثددددحبلا نأ نددددبي هددددباتك وددددنوحرم .ةدددديبيرجتلا .ثدحبلا ةلئدسأ ىدلع ةدباجال ةدميالا تادنايبلا ديلوتلل ياخ لم نأ ةمكاحا
1
هندمو
: اهنم,ةددعتم هنما ناك دأا ثحبلا ةصاخ ةرثك ثوحبلا 6 ق ا ءارقتسإ. ا
هنم اذ : ) ( ةيئز ا قئ ,تادنايبلا راديتخاب نودكل ةثحابلا تناك
لا و لاثمأا نم تانايبلا عم ر وضوم ىلع ةثحابلا لختلو تاملك
.اهثح يسيئ
1 ةددددثحابلا لمعتددددسل هنددددما اذدددد : ) ( ةددددماعلا اياددددضقلاو ةدددديلكلا قئاددددق ا ابنتددددسا.
.اااوص نع ةثحابلا لختلو ,اهثح تايرينلا
2 Jabrohim, Teori Penelitian Sastra, (Yogyakarta : Pustaka Pelajar, 4022) hal 42. 4
Neong muhadjir, metode penelitian kualitatif,(Yogyakarta : Rake Sarasi,288 ) hal 2
1 نما اذ و : ) ( يفصو. مودقل و تادنايبلا ندع احيدضولو احردش ةثحابلا موقل ,ةماع ه
.تانايبلا ملل ىلع يأ رلاب : نمسق ىلع ثحبلا هنما وأ ثحبلا لخدم مسقنيو
6 .ثوحبلا ماقرأا لمعتسي يذلا ءارجإا و ) ( ىمكلا هنما .
1 وأ ةروددصتما ةيفددصولا تاددنايبلا تددني يذددلا ءارددجإا ودد ) (يددفيكلا هنددما. ةددلوقما
.نعما ومما نم بابسأاو ثداو ا و داراأا فاصوأ نع
1
ليلت ةددددسارد : اددددهنم ,ةرددددثك دأا ثوددددحبلا ثددددحبلا اوددددنأ اددددمأ ةددددي
ةددددسارد ,
.ةيغاب ةسارد و ,ةيناحور ةسارد و ,ةيعامتجا ةسارد و ,ةي رال ذددلا ءارددجإا رددغي ىددفيكلا هنددما ودد ةددثحابلا تمدحتددسأ ىذددلا هنددما و تددني ى
ندددم بابدددسأا و ثدودددد ا و داردددفلا فادددصوأ ندددع ةدددلوقما وأ ةرودددصتما ةيفدددصولا تادددنايببلا يدأا ثدحبلا ودن ندم ثدحبلا ذدها هدعون ثديح ندم ادمأ .ىفدصولا هلروصب نعما ومما .ىعامتجاا
ا رداصم و احبلا تانايب .ب
ادددكم وددد ثدددحبلا ردادددصم و .ادددهليلت و عدددم دددلا ضدددش يددد ثدددحبلا تادددنايب ن
.تاددنايبلا ليددصحتل ةددثحابلا ةيددساسأا تاددنايبلا نددم نوددكتل ثددحبلا اذدد تاددنايب اددمأ
(
Data Primer
)
ةدديناثلا تاددنايبلا و
(
Data Sekunder
)
يدد وأا تاددنايبلا رداددصمو .
2
.يدملعلا ثدحبلا لحارم فلتخ ذيفنل لاخ نم اهيلع لوصحلل لمعلا أدبي لا
5
نإ
لا و ثحبلا اذ وأا تانايب تملك
لم و ورا
.مر ا ءاسنلا ماحأ ةي
ا ردشن متديو ةقبادس ةدنيمي تاةدا ادهعيمت دلا ي ةيوناثلا تانايبلا رداصم امأو تادساردلا فادد ا عدم ةردبك ةدجردب ةدقفتم نودكل ا ددق ةدفلتخ بابسا
ادا مودقل ىدلا
اددتنلاو قاددطنلاو نومددضما فددلتخا مددللو رددخا تددقو نددم ةكرددشلا وأ تاددسسلما اددل ئ
قدلطي ثيح ةيناديما تاساردلا لاخ نم اهيلع لوص ا متي ىلا تانايبلا عم ةنراقماب .ةيلوأا تانايبلا اهيلع
1
تانايبلا عمج تاودأ .ج
دديماعلا ر ادديما سادديقم ةددثحابلا اهمدختددسا ددلا ةددلآ يدد تاددنايبلا عددم تاودأ ة
يأ
.يعامتجإا
9
بلا اذد مدختدسيا تانايبلا عم امأ دثحابلا ىأ ةيردشبلا تاودأا ثدح
ة
هسفن ا ةثحابلا نأ عي اث . .ثحبلا تانايب عم ةادأ لكشل
اهددسفن لددعت ةددثحابلا نددكل و رددخا رادديخ اددن سيددل و ىددفيكلا ثددحبلا الإ
لكددددشم لاددددثم ددددض و لكددددش ىددددلع ءيددددش لددددك نوددددكل ا نأ ىددددساسأا ثددددحبلا ةادأ ا ددح اهمدختددسل ددلا ةيددضرفلا و زدديكرل و ثددحبلا نددكن ا مددلل لددك ,ةددعقوتما ئاددتنل
.هلبق ضا و لكشب و طبضلاب ديدت
تانايبلا عمج ةمير .د
5
.نورخآو تاديبع دمة تاقيبطتلاو لحارماو دعاوقلا .يملعلا ثحبلا ةيجهنم
.لئاو راد :نامع( . 6888
:ي .) 15 .
Sugiono.4008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif. (Bandung: Alfabeta ). hal 204
ردادددصم ةدددثحابلا أردددقل يددد و ةددديقئارولا ةدددقيرطلا ةدددثحابلا مدختدددسل ةدددلحرما ذددد
رددمو اددقيقد تاددنايبلا و .ةدوددصقما تاددنايبلا دددت ىددح تا
ددسل ددلا تاءارددج ب
ةددثحابلا اهع
ةددمطافل مردد ا ءاددسنلا ماددحأ ةددياور ةدديعامتجإا ميددقلا وددضوماب ثددحبلا اذدد لدديلت : يسينرم .ةدوددصقما تاددنايبلا تددعمتجا ىددح مردد ا ءاددسنلا ماددحأ ةددياور تارددم ةددعجارم ،اوأ اددلوح اددمو تاددنايبلا فددصو ،اددثلار .ةبددسانما ةددلاقما ددعب تاددنايبلا فينددصل ،اددينار صفل .اقيقدو اي
تانايبلا ليلحت .ه
و تاددنايبلاب لدمعلا اددهنم قرطلادب مودقي ىذددلا لذدبلا ود تاددنايبلل ىدفيكلا لديلحتلا و لاكدددشأا داددداإ و ادددهبيكرل و ادددهمين ندددك ةددددحاو نودددكل نأ ا ادددهعم يأ ادددهمين
.رخآ خش ا روصي نأ نكن امع رادقإا و ,اهملعتل دباام و ةمهما ءايشأا
9
امأ ا اهعم ذ لا تانايبلا ليلت ت
:ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبت
أ . نددع تاددنايبلا نددم ةددثحابلا تراددتخ اددن : تاددنابيلا ددديدت ةدديعامتجإا ميددقلا
ةدديورلا أ اءاددسنلا ماددح و ةددمهم ادد اري اددم )اددهعم )ذ ددلا( يددسينرما ةددمطافل مر
.ثحبلا ةلئسأب ةلص يوقأ و ةيساسأ ب . : تانايبلا فينصل ةديانك ندع تادنايبلا ةدثحابلا فيندصل ادن
ةديعامتجإا ميدقلا
ةدددديورلا أ
اءاددددسنلا ماددددح بددددسح )ا ددددديدت )مددددددل ددددلا( يددددسينرما ةددددمطافل مر
.ثحبلا ةلئسأ اقنلا
9
ندع تادنايبلا ةثحابلا ضرعل ان : اهتشقانم و اهليلت و تانايبلا ضرع .ج ميدقلا
ةدديعامتجإا
رلا ةدديو أ اءاددسنلا ماددح ا ددديدت )ذ ددلا( يددسينرما ةددمطافل مر
ادددل دددلا تاددديرينلاب ادددهطبرو اهدددشقاني م ،اهفدددصي وأ ا ردددسفي م )اهفيندددصل و .اا ةقاع
تانايبلا قيدصت .و
و ،قيددددصتلا إ جادددتت ادددهليلتو ادددهعم )مددددددددل دددلا تادددنايبلا نإ ل
دددثحابلا عدددبت ة
:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تانايب قيدصل أ . ارم لددددل دددلا تادددملكلا يددد و تادددنايبلا ردادددصم ةدددعج ةددديعامتجإا ميدددقلا
ةيورلا أ اءاسنلا ماح .يسينرما ةمطافل مر
ب . نددع تاددنايبلا طددبر يأ .ا رداددصم اددهعم )مدددددددل ددلا يدد و تاددنايبلا نددب طبرددلا
ةدددديعامتجإا ميددددقلا ةدددديورلا
أ اءاددددسنلا ماددددح )ذ ددددلا( يددددسينرما ةددددمطافل مر
و اهعم . )اهليلت
ت . ندددددع تادددددنايبلا ةدددددشقانم يأ فردددددشما و ءامزدددددلا عدددددم تادددددنايبلا ةددددشقانم ميدددددقلا
ةدديعامتجاا ةدديورلا
أ و اددهعم )مدددل ددلا( يددسينرما ةددمطافل مر اءاددسنلا ماددح
.فرشما و ءامزلا عم )اهليلت
احبلا تاوطخ .ز
راثلا لحارما ذ اهثح ءارجإ ةثحابلا عبتل ة
6 . دددلحرم ةدددثحابلا مودددقل :طيدددطختلا ة دددثح ودددضوم دددديدحتب ةدددلحرما ذددد
ا ،هدددلازكرمو
،هددب ةددقاع اددل ددلا ةقباددسلا تاددساردلا عددضوو ،هددلاودأ ددديدتو ،هميمددصتب موددقلو .هبةقاع ال لا تايرينلا لوانلو
1 . .اهاشقانمو اهليلتو تانايبلا عم ةلحرما ذ ةثحابلا موقل :ذيفنتلا ةلحرم
1 . ةلحرم :ءاهإا دثح ةدثحابلا لمكل ةلحرما ذ
ا مددقل م . دديلتو هدفيلغتب مودقلو
عبارلا لصفلا
اهتشقانم و اهليلحت و تانايبلا ضرع
.ةدديعامتجاا ةاددي ا ةددقيرطو ولددسلا نددم ةدافتددسما سوردددلا ودد ةدديعامتجإا ميددقلا نودكي نأ ادضيأ ندكنو بدأا لامعأا نأ .بدأا لامعأا اقير و اطابل راطبلرل د
لمددشي و اذدد ميددقلا .عددمتما ثدددت ددلا قئاددق ا نددم ا ردددصم ،اددعم ةاددي ا تايرورددض
,ةدددئيبلاب مادددمت اا وددد لالدددسلا ةددديعامتجإا ميدددقلا .زئاوددد او ريددددقتلاو ةدددقثلاو بددد ا لدددثم عدمتما ىدلع سادكعنا ندم هديلإ ريني نأ نكن ةيعامتجإا ميقلا ,بدأا لامعأا ميقلا .ناسنإا قوذلا ةيساسح ةدايي راول نأ عقوتما نم ملل رسفل متي نأ
ةددديمأ لدددعا,ليمي ندددب ةدددقاعلا ديددددشتل اددد رغو ةروادددما لوددددلا عدددم ةدددديج تادددقاع
متددي نأ بددا ددلا ةدديعامتجاا ميددقلا اذدد .ةيملددس و ءودددلا ةاددي ا لددعا نيرددخرل رددخا ةددددميقلا نددددم اهددددصاختسا نددددكن ددددلا سوردددددلا نددددم ددددديدعلا .موددددي لددددك ةاددددي ا اهليغددددشل تما و ناسنإا نب ةقاعلل ةيعامتجاا ,مرد ا ءادسنلا ماحأ ةياورلا لا ا و امك .عم
.ىعامتجا نئاك و ناسنإا لك عبتي نأ إ جاتت لا ثادحأا نم ديدعلا ةدددحاو ةددطقن ,طيددة نيرددخآا دوددجو نود دددحو ويددعي نأ نددكن سيددل ناددسناا
ارد آا ود راو ا و عمتما ةايح ةيمأ ,نيرخآا نم ةدعاسم نأ بلطتل ,عدمتما
:وأا اثثحبملا ثث ةثثيعامتجاا جيثثملا لكثثش
ور ا ةثثم افل جيرثثحلا ياثثانلا نلثثحأ ةثثي
ياينرملا
6 . بيدلا ردهيل دلا ةينيدلا ميقلا فل مرد ا ءادسنلا مادحأ ةدياور
ا ادهبتك دلا يدسينرما ةدمط
.مرد ا ناردج لخاد دجول لا ةيمويلا ديلاقتلا سفنل ةاي ا مادسإا تايجولويدديأ ررأدتلو
.ماسإا و نميهما يدلا رصنعلا نأ ىح ةايح فللما فصي امدنع ودبي ليلحتلا اذ
دودد ا مزدتلل نأ بدا دلا مر ا
,ديلقتلاو قل ان نوكي فوس نيد يأ رادصإ
امك .هيا سكعني يذلا ديل يلي
:
" ددقعي يذدلا دديد ا ردغما لدي ا دارداأ ندم دردفك نيزدل ماةدحاا نايدبي ىمع و ىأ ناك
نيورددقلا دجددسم نلددصما موددي ناددك دددقا م ياددخا ودد؛ دابددلا عادددب لددمأا هدديلع موددي
,ةعم ا مهندم لدك ىددلرا ددق و ,بابدش و اخويدش مهعيدم سادا لادجر ددااوتي نادك ثيح
ةدديدال لددجأ نددم مرفددصأا دددل ا نددم ونددصما لدديم ا هددجوباب و , يددبأا يددديلقتلا هددبابلج .ةعام ةعم ا ةاص "
6
امدددنع باددشلا لددبق نددم اددطي نأ بددا يذددلا ددديلقل اددن نأ ددضوأ ساددبتقاا
ل مددددشو ىددددلع ناددددك يدددددلريو يددددبا باددددبلج ءادددددلرا نأ هدددديلع ناك،ةددددعم ا ةاددددص ليغددددش
لاب سدددكعنا ةدددعم ا ةادددص فوفدددصلا ملذدددكو نوردددق .ةددديدل ا لداندددصلا ةادددص لدددعف
امك .ةعم ا يلي
:
6
,) درولا راد : قشمد ( مر ا ةلوقط ةياكح :مر ا ئاسنلا ماحأ ,يسينرما ةمطاا ي
" ,اينيد ةعم ا رهظ امتجا ناك ,يمر لكشب نيدسينرفلا مهيا نم مهعيم سانلا نكل
( تاراردددق ندددم ردددثكلا نأ نوكرددددي اونادددك مدددلل لادددخ ذدددختي نادددك ةدددمالا )يددددلبلا سدددلما
ةدااك يدلبلا سلما ءاضعأ ةاصلا ملل راشي نكي ملا م امتجاا ح
و يدلع معلادك
,ادماقم مدهعا ندم ءاددتب ,ةدنيدما ةديعامتجاا قردفلا ودلثث ادضيأ اهيدوي ناك لب ,بسح ".ةبلرم م اندأ إ اوصو
1
سددددددمخا تادددددعام ا نإ" –
ددددددخ تمهددددددسأ ددددددلا و يرددددددكفلا عددددددضولا قددددددلخ نورددددددق لا
برغملل يداصتقاا –
مدلل وأ .ةدعم ا مودي دجدسما قادطن عدسوأ ىدلع ةدلثث تدناك
ددد نأ ادبلاغ عيطتدسن نيذددلا و ,مدلعلل مهاديح اودسرك نيذددلا )ءادملعلا ( ةدعام تادعام ا ".ةيماسإا اينابسإ : وأ سلدنأا اقاسأ مل ام تاددعام ا مددلل ةددينار" و ,يددنلا لددسن نددم نوردددحتي نيذددلا مددئلوأ وأ )فارددشأا( ةددع
ايرئاعددش ادديزمر ارود نودوددي نيذددلا و ,هددلك راددبتعاا مددل ذددخلي و ةددمييع ةددبيا نوددعتمتي ".نادلا و ةداولا و جاوزلا مسارم ةددعام ا نولكددشي اوناددك نيذددلا )راددجتلا( تاددصاصتخا و تاددمامت ا نددم ناددك مددلل نأ" ما ةعام : ةثلاثلا ".راطشلا و نقلذحت
ذدد إ يددمتني و م يددضارأا اددم : يأ )نددحافلا ( تائاددع تأددل عددبارلا بدديلةلا " ".يمع و أ نم لك ةعام ا
1
ةنيدما ةسمخا ةعام ا امأ" –
ادددع تادعام ا رثكأ ي و ح
,نيارد ا ةدعام تدناكا
لددك ةدديار ا مهاددشرو نوعنددصي اوناددك نيذددلا مدد ادديلمع و وزددغي نأ لددبق ةدديبرغما تاددجتنما
".مهعناصم ةعنصما مهعلسب قوسلا نويسنرفلا
1
نددكلو ةددينيدلا اددهتميق يواددجتل ا ةددعم ا ةاددص نأ اددعأ ددضوم ودد ساددبتقاا
سدددل ( يددددلبلا سدددلجملل ةدددما تاراردددق يدددسايسلا تادددجتنما ةدددعم ا ةادددصل ءادددقل ادددضيأ نأ ددضوأو اددعأ ساددبتقاا .)ةددنيدما ةددس سكعنددي اددن ةددعم ا ةاددص فوفددصلا
ثدلاثلا ,يدنلا دادفحأ وأ فرايدس مودكلا ود يادثلا ،نيددلا لادجر اوأ ةيمأ رثكأا طخ اددم مهيدددل سيددل نيذددلا ءارددقفلا نددع رازددما نددم نددنرا إ مددسقني حاددفلا موددكلا عددبارلا و ةنيدم ةعوم ركأ و رخأاو ،ماك او ةينغلاو ىضارأا .)نيار ا(
ةدددقاع دودددجو إ ردددشل دددلا سبدددتقي ادددضيأ ادددن ، ادددعأ سادددبتقاا إ ةاادددضإاب
ا نم ضتي اتلا فطتقما ,ها عم ناسنإا امك .ةاصلا لا ةقيرطل
يلي :
" هاددب اورددكفل نأ اوعيطتددسل يددك : قئاددقد عددضبل ااددعلا نايددسن و , ارددا قددلخ يدد ةاددصلا
ي نأ ءرددملل نددكن اددا م طددقا اددملثم اددما ,ةدديمويلا هلكاددشم هددسفن تددقولا و هاددب رددكف
وأ ,ناددكم يأ إ ذدد لادد ا و لددصي نددل لإ ماددعم ن ددب ن اددتا رددسلا هدديلع رذددعتي ".لوصولا يغتبي ثيح إ لاوحأا عيم
1
تددددقو بوددددلطم ودددد اددددم زدددديكرل بددددلطتل ةاددددصلا نأ ددددضوأ اددددعأ ساددددبتقاا
ددم ددديج زدديكرل نددم .ةاددصلا ىددح تددقولا نددم ةةددفل ااددعلا نايددسنو ،اددغارا قددل نأ هنأددش ن
.ها ركفتلا نم نكمتل
1
عجارما سفن ,
ي 609 ح 609
1
عجارما سفن ,
ميلادعل ددض ادنيم ةدقثلا رهيل لا سبتقي اضيأ ان ، اعأ سابتقاا إ ةااضإاب
لا ميلاعل نع ةمطاا و رم لاق انيم امدنع إ ريني و سابتقاا اذ .ينلا رودمأ لودسر
امك .رحسلا يلي
:
" ددض طدقا نادك يدنلا نإ : ادل لودقي عديم ا نادك مدلل عمو ,ايلك اهضراعي ناك ينلا نإ لديلرل و ,ناردفعزلا مأ مدسما عم مساطلا قارحإ امأ ,سانلا ءاذيإ هجوما دوسأا رحسلا
ءاودغإا و بذ ا ىلع ةدايزل مردبلا لامتكا دنع ةيرحس ذيواعل ’
و ودمني رعدشلا لدع وأ
ركي نيدهنلا دادبع ادت )ميدحر فديطل ( ها نإ .هديلع ها بقاعي مإ ملل سيلا ,نا
يدنلا نأ معزدل تدناك ادنيم ندكل .مهادجاح طيدح يدكل اددج مردك ود و ,نجاتحا ءافعضلا رحددسلا نددسران يددئالا ةوددسنلا لددك نأ و ,رحددسلا بورددض نددب زددين نددكي ا –
ناددك اددمهم
هعون – ةراس رغ ت جافم نقاي فوس ".ةمايقلا موي
5
ميلاددعل ءيددش لددك حاددتفم ودد داددقتعاا وأ ناددنإا نأ ددضوي اددعأ ساددبتقاا
اددمك .ةددديقعلا وأ ناددنإا عدديم يوددتل يدد ةددنادإا نأ رددكل ماددسإا ميلاددعل .ماددسإا روددددخبلاو ،ةددددمي قردددد اددددنل مددددسلو دوددددسأا رحددددسلا ىدددده يددددنلا نأ رددددسفي اددددم ودددد و اددددنيم ا وأ نارددفعزلاو و مددس ا عددار و رعددش ةددلاطإ,لماكلا رددمقلا طددس ىددلع يددئامإا تاددملكل
.)محرلا( نبحا عيم و )فيطلا( ةنيل و ها نأ .تحم ىلا يدثلا ربكل ةيدسيئرلا ةيدصخشلا اهدشيعل ىدلا نآردقلا ةيميلعتلا اضيأ ان ,ملل إ ةااضإابو
دنع امك .ةرغص تناك ام يلي
:
5
عجارما سفن ,
" يعل مدلعل يدد ةديبةلا ددلا ةددينآرقلا ةدسردما ةريدددم ,مدط اا لوقلاددم بددسح )دودد ا ( نددي
".يرمع نم ةثلاثلا اهيلإ تلسرأ
1
ةديومأا ةديبرعلا ةردسأا تدلوح تدقو يأ( اينابدسإ تا ءانرأ " –
قدشقمد ندم ةدمداقلا ح
وذددح دوددهيلا اذددح )ةيليبددشإ و ةددبطرق روددصق تديددش و,لادديلا ةدداارو ةددقيدح إ سلدددنأا .برعلا يدلع تدطلتخا رودمأا نأ ىح ,ارثك الوق ةرركم ,اذ لك مط اا انل تور دقل
اا ندكل ا لإ ماذد نوكردتدسو ,نآردقلا ردكل درو ددق هدلك مدلل نأ يداقتعا دح إ مددددط – تاددددقوأا مدددديعم –
ىددددفتكن اددددنك لددددب منآرددددقلا تادددديآ ياددددعم حرددددشب ارددددثك رددددعل
)ادددنلاحول( ىدددلع اهخدددسنب –
لاروبدددس : يأ ان
ح و تبدددسلا ماددديأ بدددلق ردددهظ ندددع ادددهيف؛ و
)ةدحوللا( اعضا و ةرغصلا هتحارط ىلع سلا انم لك ناك .ءاراثلا و ننراا و دحأا ".هن ل تايآا قلعل ىح الرم لاع توصب أرقيو , رجح
9
,دودد ا دديدت إ فدده ةدساردلا ذد نأ دضوأو ادعأ سادبتقاا نم عب
لددفط لددك إو نددم ةخددسن ةءارددقو مددسن إ جاددتت ةددنيعم مادديأ مرددكلا نآرددقلا ةددسردم
مدلعما لادقاوو .ءادطخأ بادكلرا ا ءاقددصأا و ةدمطاا ىدح ,تاباتكلا رهيتسا و نآرقلا .نيدلا دض فيدجتلا وأ فيصال ىمسي نيدلا أطخ بكلرا مال اا ةمطاا
دساا ندكن قبادسلا ليلحتلا ىلع ءانبو دردل نأ جاتنت
ةدينيدلا ميدقلا مادحأ" ةدياور
فل "مردد ا ءاددسنلا ا
ادددج وددحلم لكددشب ررأددتي ةيماددسإ وأ ةددينيد ةددديقع يدد يددسينرما ةددمط
.بردددغما ددددجول دددلا تادادددعلاو دددديلاقتلا ندددم ادددا رددد دددلا ميدددلعتلا ندددم ءارآا ندددم دددديزما
ةاددي هدديجول ودد نآرددقلا نأ نآرددقلا ظددف مزددلل ىددلا ،ةيددسيئرلا ةيددصخشلا بدداو ،ناددسنإا
1
عجارما سفن ,
ي 61
9
عجارما سفن ,
.مددلعما لددبق نددم لاددقي اددم عدديطل لاددفطأا نأ نددع اددديعب مهيددلع ءادديبنأا م داددقتعا نددم
.مر ا لبق نم مهتنل نأ يغبني ا لا دود ا مهيدل نأ ها همرح 1 . ةرواشما ماددددمت اا لددددبق ةرواددددشما متددددي اددددمئاد ةددددمطاا مردددد ا و ,مردددد ا اددددشنلا لددددك
ددنتكاا . ةدشما ةددئيب ةاددي ا لدجأ نددم ادشن لددك مودي لددك ادددج ةحدضاو مردد ا ندم يا
و مر ا امك .ةعومما نم ةاي ا
يلي :
نددم سيدل هددنيعلا اديت راادصع ةرددشع ندع ادموي عددم ندم ( : ماوددلا ىددلع ددردل تدنكو" .")سانلا ةسعتم قلخ هنم فدلا ناك الإ اإ ,ددعلا اذا ةعام عم ويعلا يعيبطلا
9
شاددع ددلا ةاددي ا ىددلع ةدديعام ا ةددي اركلا نأ ةددمطاا مأ ددضوأ اددعأ ساددبتقاا
.ىارخأ ةلئاع يأ لثم ةيرح ويعي نا عيطتسي ا هنا اهيا ةددلثمأا دددحأو .مردد ا ةددئيب ةددحارلا و ماجددسناا قدديقت لددجأ نددم ماددقي ةرواددشما
ماينلا ديدت دنع اةلعا لوادتلا ةطشنأ ىلع دعب يئاذغلا
امك .ءاشعلا يلي
:
ددعب موي تال مكتلاس نإ ىح و ,نلما تيب حاتفم يوت يمع ةجوي ةيضار اا تناك " لودبقلا إ نورطدضل فودسا م ادتلا موديلا لاخ ماعطلا نم هلوانل نوبغرل مع ءاشعلا قدددبط ىددلع ةددعام ا رادديتخا عددق و نجددا م ةددلوطم تاددشقانم ضوددخ دددعب ةددعام ا رددقل اددم دددب يدددسكشك نودددتق متدددنك الإ ىدددح ,راددديخا اذددد مكقااودددي نأ بدددخ و ,بددديبزلا و م ا
9
عجارما سفن ,
ةددفللم و ةعدضاوتم ةدبجوب اوددعنقل نأ ىودس ردخآ اراديخ نوددكل ا متنأدا ,بديبزلا و دم ا ".ةقلطم ةيرس اه ولوانتل نوتيزلا تابح عب نم
8
لودصحلل ادمئاد لأدسل ةيدضار ادل ءادشع ددعب هدنأ دضوأو ادعأ سابتقاا ىدلع
مادعطلا لوادنتل لدك نادك ىدح اددغ مادعطلا لوانتل سانلا نم ديرن ادغ ةمئاقلا ةروشما ةعومما لبق نم رارقإ ذ ام .
مردد ا لددخاد يرددت اددم اددبلاغو ةرواددشما يئاذددغلا ماددينلا نددع ثيددد ا دردد تددسيل
. دحو يماح ةشقانم يرت ايسايس اعوضوم وقانل امك نكلو
.برغما ة امك
: يلي
" ادددم إ انئاغدددصإ ددددنع و ,ديددددشلا لادددعفنااب ادددمئاد ةدددمعفم ةيدددسايسلا تادددشاقنلا تدددناك يددمأ تددناك و . وددقولا مددش و ىددلع ااددعلا ةددياه نأ اددنيلإ لددي اددمال ءاغددصإ هددب نوردددحتي بدج ودل ,لادجرلا تادقيلعل تقددص ودلو , ايذدما هدثبي ادم قددص ودل هنإ : ملل ىلع قلعل ي ذنم لوزل نأ ضرأا ىلع ".ديعب نم
60
اعأ سابتقاا
فصوو لادجرلا لبق نم متي ام ابلاغ يسايسلا شاقنلا لا
.لاجرلا نكامأا م ؤاويإ يسينرما مر ا دلا ولأ هجتل تناك تشقون لا تاعوضوما
.برددددغما ا دهددددشي ندددددم ددددديدعلا ىددددلع بددددلغل يذددددلا نيحيددددسما نددددع لاددددثما ليبددددس ىددددلع
.نادددلبلا ا رددصتقي او
،اددن وقوددن مردد ا لكاددشما نددكلو ةيددسايسلا لكاددشما ىددلع رددمأ
لثم :
" إ لوددصولا نددع ازجاددع نوددكي نددح اإ اددمومع دددقعي نددكي ا يدددج رددمأ ةددلئاعلا سددل و رارددقلا ناددك ,ىرددخأ إ ةددسردم نددم يددلقن ةددلاح و .اددههجاوي ددلا تاددعازنلا عبددل لددح
8
عجارما سفن ,
ي 81
60
عجارما سفن ,
