Dewi Riani, 2014
An Analysis of Themes in “The Magic”and Its Indonesian Translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Table of Contents
PAGE OF APPROVAL
STATEMENT ... i
PREFACE ... ii
ACKNOWLEDGEMENT ... iii
ABSTRACT ... iv
2.1Systemic Functional Grammar ... 5
2.1.1. Theme ... 7
2.1.2. Rheme ... 14
2.1.3. Thematic Progression ... 14
2.1.4. Thematic Structure in Indonesian Language System ... 16
2.2Translation ... 17
2.2.1 Definition of Translation ... 17
2.2.2 The Translation Process ... 18
2.2.3 Good Translation ... 21
2.2.4 Thematization and Translation ... 22
2.3Conclusion ... 23
CHAPTER III. RESEARCH METHODOLOGY ... 24
3.1.Research Problem ... 24
vii
Dewi Riani, 2014
An Analysis of Themes in “The Magic”and Its Indonesian Translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.3.Research Procedures ... 25
3.4.Sample of Analysis ... 26
3.5.Conclusion ... 28
CHAPTER IV. DATA PRESENTATION AND DISCUSSION ... 29
4.1.Data Presentation and Discussion ... 29
4.1.1 Types of Theme... 30
4.1.2 Realization of Translated theme... 34
4.1.3 Thematic Progression ... 41
4.2.Conclusion ... 45
CHAPTER V. CONCLUSION ... 46
REFERENCES ... 48
APPENDICES
APPENDIX I
