... mengjrimkan: oe~oesanhja! sebab ahnja 1pengirunan oetoesan itoe ta oesah diseboetkan ;Jagi... Pengan Congres ini kitll ~adjoe satoe fan~h kea--

. Ill .

p,enoendjoek .djalaii:

JCn.; mendfadj

tJam~k

)Ufa

C>en-toek· bekerdja.'

~ -: · ·- . · · •

. Pergerakan Jdta bo~lcati pergerakan feminisme oe-·

'. moefth akan tetapt bersifat kebangsain. . · . . , .. ~'!jJre&-ja,ng ~kan datang, jang akan

dlkoendjoe-n91 oI~h ·oetoesan:a· tji11'ang2 ·:k.ita ~arr-

mempie:rloeaa---

. le~

pergerakan kita

Kita

bei:ha.tJap. soe~ja si~a tja-b~g2 mengjrimkan: oe~oesanhja! sebab ahnja 1 pengi-runan oetoesan itoe ta oesah diseboetkan ;Jagi. .

·. Pengan Congres ini kitll ~adjoe satoe fan~h

kea--rah

kein~dekain kita. · . ·· ·

...

Moedah;moedahan . besarlah bPeaJmja Cong.tes ini, .besarlah

perharti~n dari

· pihak saudar;J2 jang lain, ter- . . 1

oetama dari kaoem perempoean jang ha~aes membesar-kan barisan kita ... ..

H~,

·

kaoem

~asionalis

peremp0ea'n. ·siaplah kamoe ~kali~ oentoek men)e~kan dir~oe dala~ kalangan kita, s1aplah kamoe oentoek niem~rkoeatkan gerakan kita oentoek mentjapai Indonesia Jang barde dan

.,

DARl PBNGOBIOl!S

·

-SU:

.

~.. . i ~ ~ - ' ·~ ~~ <.-:

--

.

P~

2

Angg.

Dasar

.

~.

~end]iadi

.

;

--

·

M~J&P.Bi penamaii'

hak

.dan ~~ antara ..

. pereatpD'81l_·db. lelaki daJam pugaoelan hidoep oemC>eat -~elf lndoiiafa, bttb_oebOeng dengao ' ltemadfoe~ sedfatf. • ·

'dari :Bad~. . -~nesfa... . .. . . . '.. - ..

Fasal fAngg. Dasar atitt:~_-d.irobali. mend.jadi;

Memberi pendidikan pada perempoean lndooesi8

iqe.;

~r k~asionaJan, kesento~aJJ.,

kemer-de.ban ~· menjmtai satoe sama

.

lain.

.

Fasal 3 Aragg. Das{Jr ajat c Memerangi keadaan2

sosiaJ jang merendahkan deradjB;tn'ja kaoem lstri lndones~. seperti kesoekaran : . · ~ntjaharian hi-doep. permadoean, perkawinan, anak"~ dJ.J.

. Fasal 3 Angg.

D11sar

ajat d inendjad~)at.

e

dan ajat e

mendjadi ajat d. . ..

Fasal 3'..Aii'gg. D'"ar dita~h · ajat ,,. : .. Segala

peker-djaa.tf jang per)oe bagi keperloean nruiic>na) oemoem.

Fasal 4 .Angg. Dasar aj .. t 4 berboenji :. ·

. ·· T(dak berpihak pada ·gaina· apapoen. · F~al 7 A. D. ajat kedoea dihapoeskan. ·

Fasal 9 A. D. berboenji: Hanja anggauta .boJeh

mengoendjoengi rapat auggauta.

Fasal"fO A. D. (tadinj~ Fasal 9) ajat kedoea

dihapoes-.'bn. ''\ . ;

11"

A.· T.)

-Dari hal

a . • .~

OBSOBL2 OBNTOEK CONGRBS J.A.D

.

. DA.RI

-,.ISTRI SBDAR"

tjabang Jaca~a.

Fasai 16 A. D . .(.tadinja Fasa) 15.)

~himpoe~an

boJeh

mendi.rikan . tjabang dan ranting jang berdirii: .

dibawah Pengoeroes ~r. a. dan c. tetap. · · Fa~._ 1 A~pgaran Tetangga: Rapat

h.atoes

~iganti:

Rapat Besar. . · P~nambahan .dan perobalian Anggatan. Dasar

-Fasa/·2 Anggaran Tetangga: Hak Soeara. ·Art. 3 c. ditambah de~gan:

-Tiap2 tjabang mempoenjai · · , Seperti pemadoe~n. kawin paksaan dan

1 soeara sampai 1_5 anggauta · . perkawinan anak2 .d. 1. 1. ·

2 .. · Jebih dari 15 94.mpai 35 Art. 3 Pada' ini att. ditambah dengan,.sph baroe.

· 3 .. .. 35 · _._,... . 65 jaJah su~ h. j~ng boenjinja : .

i 65 110 h: d. J. "I. pekerdjaan, goena keperloean

5 110 175 Nas4onaJ oemoem.

6 175 265 Art. ~ (i} dirobah. mendjadi·:

7 265 · ·-;Tidak. berpiliak igama apapoen.

Fasal 5 A. T. (tadinja fatJal 4 A.T.) : Oibawahnja Da-

Art.

7. cliJ:,obah dan niendjadi : .

. ri hal Pengoeroes : Pengoeroes Be-sar. Hanja ·. orang . Indonesia sahadja boJieh .·

Pasal 10,

A.

T.: Pengoeroes Tjabang, m_ndjadi penlnkong Jdonateur).

Pengoeroes tj~bang ter<lt_ri sekoerang-koerangnja Art. ~ " -. dirobah

Clan

m~ndjadi : _ .

dad 3 orang, jai.tPe': ketoea pepoelis clan bendahari. Hahja, aAggauta ~leh m~ngl\adliri rBp(lt~

Fasal

ti

A · T; : ~ap ~ Pengoaoea";; ·jabaDg - fli:tQl•lita:' Penjo~0119 tidaJ. · _

. heroes berhenti. tetapi

t>Oldi

dipilih Jagi. .-

Art.

10· J>t:njokong.__ ~· gi~m~jai soeara di -~ I

Fasal_12

A.

T.: (tadinja fasal T.) A~ Pekerdjain. ·1. 1 • ~,skan · · ._· . · · . ~-- · , , ·

A;ai. C- Dlenc:'Ja<l;i. : Bekerdja den~ perh~poenan2 . , Art: H · dita!D~•Ji den9~, .: · - ... · .. · .... jAng·lliea$Jah_gbt derad1atJaja boem~lstri ~done~· - · · · ·· P~ngo«oes tjaBang 'erditj_~ ~ltoetan~ . ala. .. .. . . . . ·:, - 1. nJa. dafr 3. ofattSP_:l<etoe~ •. J>U0elis ~-- ·'

ajat d aaendjacU ~ M_en~ koiiaiaiit' jang ~tiar · . · dahari; ·~n ·pembant~ ·

omtoel ·wemb.ntr~ enelf~

dan

memberi. · · '· -· -.. ' "'

~&daboean

.(a1gua. oatvi.ikke1ia9> pac1a

-

~

Tctan

·

' pa"EIJ

tzq•

·

•

;

111e11clirilcan

~~

jaag-btt- - . . . - .--:'; ... ;

~-

. . . ..

-

~

.

dMu·

a:u.,1

oeneoek

..U•

.

IJ.doinee•a atau · l!M- . Art. ·

2

.

.;,.~

.

g~ti ~~ :. ·:::_ ~ .

•. -- -• • . • . ... teWa;

adL

-:._.. .

.

; :.

.

. '

. -

.

"

.

:r t~ ~ "'poaa;.i .tiatoc . , . _

·, 'Ajet

e

Pabtaia:.

aeherapa

boJe1a

;dibap~ab~ . .. · .: . · ---~:-45 ~ ~,_tC

---.

Oi!soBL2

·

·

DARI

-

TJABANG

~:

•

JC:

,

~ja ~·ti~

·

dig~ti

:

K~g-~~g.:.

~jaJ0;2~- ' . 1° · , , _ ' . • • '·~ . 2-~~ ~paja . men~gad~~kan~ $•t{ale commissies

teil.-taiig ... ~tinja q11:sus2. jang-, ~~ diadakaa· di~gaJa

· tjabang. jang ·haroes menjelidilc.i, ~embikin p\1Dten2

ten-. ·tang apa2 jang a~an-dicursuskan dan dik~mq~ti

₁

ke­

pa~ aekalian tjahang, ~~paja pekerdjaannja tentang

. iiii 'pelce,.-djaan sama dan.·ajoega lain2 com~~:

. Je, · Penjokong dari tjahang2 boeat P. B. dj.kinmkan~

) · boelan sekali dan mepdjadi t / s x oew g kas tjabanq · _

Jang

ada. ~ . r.

H·

:

~

.

....

.

OBSOEL2

'.

DARI

TJABANG SOERABAJA

Anggaran .Duar ·f

4 I

Fasal 5.

_•

.

..

Politik

Perhimpoenan tidak mendjalankan. politik, ale.an· tetapi

tidak . melarang anggautanja masoek. dfkalangan ~­

hin;ipoen~n politik.

Fasal 9.

1 ~ • f

~ beber~:tah~n JamanJa; . '

···

Ki~ ·djadi ~hloek· hina, ·

M~ sekarang moelai t~ka

'Hati dan.

pikiraO,

kita.

MOela·

..

ber~ilcir, m0elai. merasa

KebOdohan

diri

..

+ ~!'· · .

i>.an

tidak

lama

&elf

·

rkata ; .. lni soedah_ naaib ·kairu:"

'

Ki

.

u41

se!karang mentjari, kawan

tJ

Jang ·soeka•-berpimpin tangan,

Menolak, menjerang· .~arabahaja

Jang ilin~ dtradj~~'. ~m)>oean . .

Oatgan mendidik, f;lengan pi~mimpm

SOepeJI!

aega\ll

• .

.

.

'

-:.

lstri dilahir, baik' dibatin

~p<>enjai ·hid0ep lc.aja.

.

,

~

Seen

~~n

~~kar

pertjapaian ini

letapa ta pertjaja .

-Bahwa odlllia ~ldta nattti

· Akan me'mbeti pahla

• • 1 ' -Poetri, ~t;.rdtka._ anganan ~a,mi

Anggauta mempoenjai hak soeara, PenjQkong hanja

I

Sri lboe

seajati, 11

Hak soeara

mempoenjai soeara nasehat. · ·

·1

Jang boekatilah hanj~ seorang istri,

Fasal IO.

, Di~ipline _ .

Anggauta pengoeroes tjabang tidak bol~ mendjadi

il!lggauta peDQ()eroe& tjabailg perhim~D8D perempoean

jang lain. '

Anggaran tetangga: ·

... (tjabang Soer~~).

.

P¥81

1

. Rapat. . ·I ' I

· Sekoerang-koerangnja 1 kali lfeboelan i:pengoe~

· tjabang menga<l.~an ra~t. -jang mana mempoenfa_i

1te:-\oe11sain settnggi-tingglnja. ·

"'.. ~·· _,. ....

.

. ., .

· . · · ' · . FUal

+.

'

.

·

'>

:

·

~

.

:

~-

.

'."·

·

.

·- ·

Datt

·

llaJ

pengoe~. ~ . . · .. f _'

.

POQ0en>n

~

tudfrl

•~J!OUMfDJa

...

·=-~orang jaltoe ~· pea~,

_

dan

CCMtwa18-Penjolek pen_arik hati. . . · · ..

~ . .

. ·Paiidang · bagaim~a adanja

Nasib kebanja.kan -istri.

Hidoe-piija ,me.Jaret, kosong belalc.a

Terindjak,

hina

sekali,.

Disini dipeti.k sebagai ~g.a.

· Barang_ perhija~n. • '

Di$8_na dibelt Jlebagai barang

Sepoeas dipebllablkan Ql'ang., ..

• .... _. # .,. • J,t :

.

.

:• .

-. . ·1.' . " J"•-: .. : ~ • • .. I •• : ' ~ ' ' I

.

.

._,.. .. -• I •' I.~· ·~· ..

.·.

. .. r;. ~

\.

;

.

..

...

• f .# .t • _.,.,(. • { \,J ' ••

.

...,. .~,,.. • -!."-•

...

~

.

..

.~

.

.

..

,.~

.

~ \ •"" I •,•, :;

I

lagi -_.

S.D.M.

NASIBNJA_ KAOEM PEREMPoBAN INDONBslA.

M~ed toelisan_ saja ini boekannja hendalc meJljoe ...

. goehkan sesoeatoe oerjian jang teratoer rapi daii .

beralasan ilm<;>e ~g.etahoea1i' setjara karattgan orang·,

Jang .ad.iii. Akan teta'pi dengan berbesar · hati saja· akan

meng~raikan tentang kemerdekaan;kaoem 'istri

Indone-. ,sia atau nasibnja peremwean kita. Kemerdekiuin kaoem

; istri Indonesia ? Menilik keadaan jang sebenarnja dan.

memang telah nJata pada kita, a.dalah kaoem istri di

Indonesia itoe dJaoeh dari. J>ilangan merdeka. Lihatlah

sadja perkawinan paksaan dan perkawinan anak-anak.

Dan lihatlah poelah atoeran berbini banJak (polygamie)

Soal ini tidak sadja diperbintjangkan dalam

soerat-soerat kabar. akan tetapi didalam rapat-rapat oemoem

telah sering dibitjarakan. Tetapi sampai sekarang soal

ini beloem ada perobahan. masih tinggal seperti biasa.

Soedara:! polygamie itoe ialah soeatoe rantai Jang

mengikat diri kita kaoem perempoean, keadaannja itoe

djoega bertentangan dengan kesopanan dan

merendah-kan deradjatnja kaoem perempoean. Inilah atoeran Jang

berlawanan dengan kemanoesiaan. Oleh karena itoe kita

semoea kaoem perempoean lndonesia~haroes beroesaha

membasmi atoeran bermadoe itoe.

Lihatlah saudara2 keadaan loear Java (Buiten Gew.)

perempoean dimadoe ada 73594 ( Volkstelling 1920)

Di Java dan Madoera ada 105034 (Volkst. 1920) Se

-kianlah perempoean jang dimadoe. Apa ini kita

tidak merasa sedih melihat perempoean kita jang

teri-ma dirinja diboeat seperti boneka (anak-anakan) oleh

kaoem lelaki? 0 , saudarakoe. perempoean Indonesia,

Cljanganlah kamoe maoe berkawin dengan lelaki jang

telah ada isterinja. Kamoe haroes maloe menerima 1elaki

itoe mendjadi soeamimoe. Memang, bahwa perempoean

.,itoe tida1 ada seorang poen pada bJttinnja jang. senang

diberi be madoe. Ja, memang pada lahirnja bermadoe

itoe boe t menoeloeng orang perempoean katanja.

Akan tet pi saudara, lihatlah tjonto-tjontonja. Berapa

banjak orban-korban darr lantaran bermadoe ini

sebingga,sampai mendjalankan pekerdjaan jang ta'baik.

Misalnj~ jang mendjadi kor}?an prostitutie jaitoe boe

-rigah rara ( kembang malam); ada djoega jang berdjalan

kian kemari mentJari hikmat atau goena2 oentoek

soeaminJa soepaja mereka lebih dikasihi. di sajangi

oleb soeaminja d~ri pada istri jang lain. Ada poela. oleh

karena menahan 'bati soepaja sabar. sampai dapat sakit

T. B. -C. ( tering) sehiilgga me~bawa miodnja •. Ojika

kaoem peremp0eari- telah soeka dimadoe ialah tiada

lain hanja peremp(>ean kita ta'tahoe· djalan .wentJari.

penghidoepan dan takoet soesah hidoep sendlli. dan

takoet di kata orang bodtannja perH1~ sedjati

a tau ~re!Dpoean -jang pasrah. M,esk.ipoeri ~ttmpoean

jang bermadoe itoe hidoep segan mati ta~· maoe: Teta

-pi dllri kebodohaii ,\lelembekim da:n kep~r8.han ·perem

-poean kita, · ia terima sadja dirinja · di~at sepertj

bonelta · dan ditanding-~diil~ja ~ 'permaman

~-~-~!-'. perhijasan; mana jadg ~j--tilt, bago_a-dan

lebib

sabilr

.

iaWi Jebih berharg)J -pada Jelldd itoe. • dU c:lisa- ·

·-.Jangt dikuihi oJeh llOe'apdn.ja.' lniltah -J-.S9 ~ggi;..

kaa dcradjatnja

lcaoem

peiem~

1

Ttdalt 8'Udara.

inllah

.e.ata-mata. memadahbn ·

denid ..

tltJ'

Uoa1

_

,..-

,...

.

. " ·.- ~·

~ - v • - ~:~· . • •

la~atan, ltesengajl : _ .. da.a-~kehina•n -- -· _· 'j~

.:

bermadoe. atau lta~rin paltsaln. Si analt. moesti -'maioe- ·

roet ta 'boleh membantah

!IP.a

jan-g diberiltan o~h C>dng ·

toeanja. dia haroes menjercp.h dan terima. K~ena ,orang ·

perempoeQ-ta'ada -halt l>Qbt bers0eara katanja.

Kita

tidak -her_an sau~ara; djika perempoean.

kit8

berhati

lembdt pcurah dan· penakoet. Oleh karena ~ri ltetjil

ltaoem' ~reinpoean dididik · dengan peraSain paiakoet

atau se~jara 'i>9edak. ~. · · .. · • ·· · ·· ·

. ~enoelis ~ting den gar o~ang · .t~t ber'ltata. · ,J(amoe

anak perempo:ean moesti sabar. djika telah · berSoeBmi

haroes poela takoet dan ho~mat pada soea!!Um~. karena

dialah ganti iboe bapa · moe d~ tempat

perlindoengan-moe di hari toea\•-Oleh sebab itoe haroes kamoe sabar

da_n pasrah terlma nasibmoe."

Oleh karena itoe kaoem perempoean sampai sekarang

masih banjak jang takoet, -pasrah, sabar dan terima

sadi<:t· Akan tetapi djika kita kaoem 'perempoean disi~.­

sis, dihina.kan, dimadoe atau dipaksa-*awin dengan

o-rang jang ta'disoekai, apa ini haroes kita terima sadja

dengan sabar ? Dan apa ini semoea moesti kita takbet

~em~antah dan menolak bOeat dimadoe ? Atau m.

emang-DJa k1ta kaoem perempoean harb'€s menjerah pasrah dan

tawakkal . sa~ja ? Tidak saudara; seriboe kali tidak !

Ketahoeilah saudara, bahwa manoesia itoe ada hak

oentoek membela dirinja masing2. Saudara2 kaoem istri,

kita haroes beroesaha membantras atau membasmi

atoeran2 jang menghinakan pada kaoem perempoean,

dan jang merendahkan deradjatnja ~oem perempoean

Ojoega atoeran jang bertentang~rt dengan kesopanan

dan kemanoesiaan. Dan lagi semoea perempoean

Indonesia jang telah mendjadi iboe ia haroes berdaja

oepaja mentjegah dan merintang-rintangi perkawinan

anak-anaknja jang dibawah oemoer. Saja pertjaja

djikalau kita kaoem perempoean Indonesia telah sepakat

dan n:aoe mengerdjakan bersama-sama dengan

kema-oean dan ketjintaan sebagai iboe. tentoelah atoeran2

itoe altan linjap dan moesna dari doenia ini. Maka

saja han p-soepaja saudara2 kita perempoean Indonesia,

memperhatikan soal ini. Kita mesti pertjaja atas

kekoe-·atan, kemac>ean dan · kebisaan diri sendiri oentoek

membasmi keadaan ini. Ketahoeilah saJJdara2

keper-tjajaan atas diri sendiri, itoelah jang mendjadi oerat

sendinja Roch dan kemaoean kita~

0

saudarakoe perem- _

poean Indonesia, teroetama saudara2 jang didalam

kalangan lstri Sedar. goenakanlah tenagamoe

sekoeat-koeatnja oentoek memperbaiki nasibmoe dan

saudara-moe perempoean Indonesia. Kita- jakin bahwasanja

ta'ada satoe Roeh jang tidak mendjadi merde1ca. djika

roch itoe maoe merdelca. Tidak satoe -palcuin jang

dapat merantai se!soeatoe R~ djika Roch itoe ta'maoe

· dirantai. SebaliknJ!i tidalc satoe >perempoean. jan(L 'dapat

menggoegoerkan bebannja naaib . jang .ta'm~dek&i.

djikalau Rochnja maaih maoe me.m~oe) beban itoe.

Oleh karena pergaoelan hidoep kita tidak senantiasa

tinggal tetap ataS' sesoeatoe tingkat sadja. maka ·dengan

s.ebisa.-bisaltja kita ~moea --.perqnpoean . Indooaia.

teroetama ·jang dida1am kalangati" btri ~dar. marilah

ki~ berdaja oepaja . ~an beiiditiar .)lleng~oegoerkan

beban jailg kita panggoel itoe

du

membodca segala

r~tai Jitng miengilcat dlri.

lfta .

.

Walau_pQe;D ·banjak.

rmtan~:lll-~tUgap:

Jang

Dlalghal~

_

iira

.

aun

·~

.

.ldta ~m, • luuoa-madjoe I ·M.a~ -kemuu ·

111mudjalig ~ a'jtltang.--rilltaapa iloe

1

1 ~ . . - ..

·•

.t

~'

.•..

~ ,..,;.,.;,..jl

"-"~~ ,,~ ~-i' .

·.-• . h -

-/ .. ,,~·~. :.· >· ..

-e11t1ru1~· kcpiaU . _19.- •10CJ:aaQclllll

memberi arti.lain kepada orang ~ ~- ·

djadiba per~ oentoek. IHllentmag pergualcan

lsteri

~r sebagai pukoempoelan jang tidak

per-. -

doeli

i9~·

Dan

~ itoe. ~kataan • .aeutraal"

-.:~ ·baijk

dibilaa_gkan ..

~J!. ~-~~-

4'e..

~utral.an itoe ~toek silioeatoe jang. ~djtadi ~

. ~ ... ti·, - ~~: f:iflpcf··Wi!li!lllllltl~W~i

bclpim. ~•aa~

·

ngomongt

d@gaa

( feed•hnja) : , •·'" ·; ~.

-.eandab waktoe itoe dip-hi mabbatja

boekoe

.·

• •

-~t kabar

dati

bal

r.

lceada_an dinetcri--n · ~

~ jang

bailt

-ltita ambil boeat. tjonto. ~-~._ jaag

:

9•

.

•

be~faedab ·

J>oeat

~ga~ aadja,. s~~. ~ta~~

~.9iQnja .men~ Dibawa atau ·ditinggalbn. aaJah'

satoenja -~ti _ dipiillt. Dan kema '8tuf Sedar

~~

berdasar

ig~

•

.,.

.·

~.

ti_d{!b1

}ntj~poeri

;

maka

lehm

baik.

.kajaµ tidaJc .menja sikap

apa.-apa ter.b4~p igama. Perlcataan .. neutraal". boekan

.. daia,aJa.ugbh ba~J•' last. djiki~_Jq.~·bisa ,llJ~

~, pem-,.,diingao. ldta. ·1) · · "" ·:- .. • ,l -~ .•

.

~eene ontwilleling itoe }?e~g~,-~

j.it.oe

·

, ..

.

· .

.,,.

2.

3.

perkataaif' dalam pergerakan. ,

Dan statuten artikel IO pake discipline, tia~tiap lid

I. S .. · tidak .boleh mendjadi lidnja · perk0empoelan

perempoean jang lain. Discipline dalam satoe _

koempoelan memang baik. tapi apakah ti~. bisa diketjoeaJikan boeat perkoempoelan pemoeda-pe-moeda seperti .. Kepoetrian Indonesia Moec,la ...

ker-na ini perkoempoeJan satoe jeugdver~9iJlg.

Dalam orgaan .. Sedar .. banjak ~kal~ ,t.erda~t

.ka-rangan bahasa Belanda. Bah8$3 . ini tjoema bisa

dimengerti oleh kaoem intellectueele. se~g Ist¢ri

Sedar mempoe.njai leden jang sebagiflll ~r tid~k

mengerti bahasa Belanda. apalagi ada mempoenjai toekomst · boeat . dapatkan terkocmpoelnja mtik

lu:omo. .

Karangan bahasa Belanda, djika R¢rloe boleh .di-_

.moeatkan setelah dimoeat lebih doeloe jang bahasa ·

. lndon~sia. Poetri Indonesia jang bisa bahasa Be

-larida moestahil sekali tidak bisa bahasanja sendiri.

-Minta ditetapkan bQelan apa Pe9oman Besar bisa .

kirim oetoesan ke Palembang boeat bikin propa

-ganda dari ·oemoemkan berdirinja lsteri Sedar.

PEMBAGIAN. WAKTOE OENTOEK KAOEM

IBOE

INDONESIA.

oentoq ._memboeblcan hitti .dan .o~·-.-Jcita.;;~~gl

· • bot;~t angga .... I. S. jang tdah merasabn kelaza~

9i8:

soemanget I: S. dan jang m~poenjai knradjd>~

jatig lam.· Haroeslah :bersoenggoeh~soengg~ · ~ker:dj~

agar sebl~an ka~m · kita lekas sedar; te~tam~ djika

niengingatkan kepada . ra'jat dan tanab air . lei~.

Kesedaran dan kenierdek.-n itoe datangnja boekan dari orang_ I~ tetapi kita sendlri haroes mengadjarnja., ·

K~oem I~ jang memang sempit .sekali wakt.~nj~

-pertamaJi~roes membikin pemba9ian wak.toe jang her~

sifat prjj=tiscb, jajtoe segala pekerdjaan baroes didjalan~ kan dengan fikiran dan djangan memboewang tempo

pertjoemah. . ·

DJika kita soedah faham hal itoe. Dtoedah - dan ri

gan

tertjapainja apa :jang kita tjita2 itoe. Dan d~

kita .harap .kepada kaoem lelaki soepaja ia djanQ~

mengg~nggoe isteri~ja. Af>4' sebabnja saja berbta it~ 7

Sebab-₁diantara kaoem lelaki zainan sekarang m~Sih

banjak ~ang· mengatakan babwa roemab tang9al10entoek

kaoem ~rempcsean ~ politiek oentoek pihak lelaki.

Paaabal , sekarang orang2 pada tahoe bahwa

..zaman

.. "ini ~

&ro1iah.

.

-

.:.

Djadi Qttkataan itoe sama sekali tidak pada tem~t~

nja. , ·

Kita haroes menoeroetkan keadaan zamiln ; Jain lagi ·

dengan kead~an diwaktoe .dahoeloe,' kaoem· petem~n

tjoemjl pasrah _sadja. ,

. W alaupoen kita haroes rnengoeroes roemah tangg~ laki dan .anak, tetapi klta tidak boleh melalailtan kewa-Menjesal sekali saja. sebab masih banjak orang2 jang djiban kita. jaitoe oeiitoek ''inendjadi perelppoean jang ma sekali beloem tahoe toedjoeannja dan keadaannja · · sedar dan loeas fikiran. · Boekankah ini akap ~ib~ri lstri Sedar. oentoeng jang lebih besar pada laki, anak dan· .famili2

Boektinja sering saja dengar di vergadering2 atau kita ?

toedoehan dari loearan. bahwa kita ini melalaikan Dengan mematioekan diri kita dalam pergerakan l~tri

oeroesan roemah tangga. Berhoeboeng dengan toe- Sedar. kita me dapat pendidikan jang lebih ter~n,g, ..

doelian .diatas ini. maka saja terpaksalah tj4lmpoer moe- mendapat djoe a fikiran jang loeas. dan. kita sekafa~g

loet dengan menjebarkan toelisa1i disoerat kabar ini, berichtiar oent mempergoenakan waktoe kita de.Jigan

dan . djoega hendak mengoeraikan·. sedikit . tenta:ng ~ar-benam a. . ·

'..Pembagia~ waktoe ;" moedah-moedahan ada faedah- ' Njata · bahwa perlcabMµ12 _or~g

itoe

.

Jin

Q

ja kepada ~aoem.-kita jang lain. _ menoedoeh wa I. S. ta'meiljOekai oeroesan 'toemah

Ke~n ~ja ~

oleh

kar~

saja: djoega

sebaJ.8.!

b\Dgga· ada ?joeata .. belaka ..

se\>ah

bel~

~

..

J>epl

~

..

boe

·

4-aJi

r pqrgoetoes roemah . t•ngg~ j~g _t_ . ~J· . ~den~a_r·-. ~~tan:·. ~e~~a ,itoe'! ~ -~

endj~ ang{Jauta I. S. Lagi t~l~ ~-et'asaka1' kaoe:- qlangan 1stri₁

Sedar

.

)

, .

·-

\,,j .· . ,"

arallil4ja Qoem Iboe djika ·~m tahoe pem.hAgiaft. . SebagaP,

$-toep

saja berbefar pcnghar•paa. ~- ;

aktoe. . Oleh· · karena kewadfiban ·. ~ haroa :pa}a ka~ ll djang~ takoet lagi-_e>entoe~ men~ _

U.p' .• barf

m~goeroes

roemah tatagga . memi.ng cJjadi .

g~

r--

.

lstri ~. -tapi 4engan sigra. lekaa

~

. - ..

t

akali

pelterdjaannja. djika ijdak, ada ~gian soek-1 . . . •

aktoe, toepaja

kita

ada te111po oen~ pemdjaan jang ·

V

#

daa clJoega_aoepaja · segala · pekerdjaan

lebt

hefts... r '

ja. Kebmajaba· kaoui-lboe ltita mendja)ankan aegaJa· c ·,

l

·

~

~

·

Red.

,

.

adJ-.nn,ta

,_'i.

tl~

den9an pjlµrail. ;. .... · :•

/,,

2(

.

Bm.r

.

-~I

r

Recl.

.

Ompuuuija

aie.k

',.

terl~ banja~. ~ga ~~· , ;1 ,, ,,

Allli:lftit ·

.aJi

-

Wik6aiC

·a.i.toek ~Jpn

Jain.

.mab

·

..

~~t-.,:t,w;-:;"

..

._._

_..

. 4111••

·

•••~oer. ~Ilda~

ft!lil!lliml . . . .

*

-··· ..

..

..

.

.

.

....

~_.,

,

·

;

.

.

.

W""ti41

;

.

;

~

.

. ;

cPl!d~·,g ~~~' ' . '

ka. rapat

·

a=;::~ai

:

~

-

;

~

·

v'

·ilek8liail ·jang bc_rhadUr:· ·

I.a!be

.18 · .aT~~~

maksoednja rapat i~. jaitoe oeatoelt memperkenalkan

dirinja I. S. pada rajat Soei.abaja dan oentoelt

mme-rarigkan toedjoean dan dasamja lstri Sedar,

soepaja lstri Sedar mendapat peaghargaAn dan

perhatian beSar dari. rajat. teroe_tama _d&ri kaoem

pere11,1poean. . - . : - . . '

... Sebeloemnj8 :· iS' mempersilahkaan saud8ra .Soedarsi- .

·Di oentoek.berpidato maka ia meilanjakp namanja

per--hiiDP<>enan j~ng meJigirimkan .oetoesao '• ~an n~anja

pers jang berada disi~. . · · ,,. __ ,,

'Jang mengirimkan oetoes~u\, jaitoe, perliimpoenanll :

P. B. I. tjabang Soetabaja; P.

N.

I. tjithang Sqerabaja.

S.S. I.: S. C. l.; P.' N. S.; Tjahja;

J.

I. 'B.i

l.

M.: K. B ..

l.

Pendidik Rajat lndon.e11ia; . Perg. Rajat S'ia; P: B. S.

p

.P . I.; Aisijah; Madoereezen Bond~ P. S. S.

J ..

H. B. P. B. I.; P. P. D. I'.: P. P. P. S.

W.JSki) pers : Soeara Indonesia, Soeara Publiek, ·

Bin~ng 'Timo'er ; Ojenggala, Soeara Oem6em. Pertja

· Selatan: Aksi: •Java-Deli-Telegraaf. , ·. ·

Saudara ketoea memb0eka rapat it<>£ dan sekaraitg

di~rsilahkan bitjara· saudara Soedarsini. '

· ( Pllbliek bertepoek tarigan dengan rioeh : )

· Sdr. Soedarsirii membikin pemandangan tentang

sikapnja lstri Sedar terhadap pada _soal pendidikan.

· lstri Sedar itoe: memandang pendidlkan terpenting

sdQtfi, oleh karena ~qa anak kita "terletaknja pengha. ,rapan kita dihari · !(emoedian. · . ·

Soal pendldikan itoe jaitoe soal ketjintaaf·. M~ed"?~._.;

nja pendidikan itoe : D?e~benark~n toel;;Oehnja benil! •

bagoes jang telah ada

cta:n

meoibangoenkan benih

bagoes jang beloe~ terlahir atau beloem kelibatan.

Pendidi.k,an itoe haroes didjalan~an dengan kesoe~ji~n

hati derigan ichlas dan tjinta pa'da anak jang haroes

cbdidik. .

Dasarnja pendidikan ini bagj anak lelaki dap

perem-·poean haroes sama, jaitpe kedoea-~anja haroes

di-toedjoekan pada kenasionalan dan kemanoesiaan jang

sesoetji-toetjinja: . ·

Anak Jelaki dan perempoean haroes mendjadi tegoeh

berani.'ibsjaf pada kewadjiba.n nasional, bidjaksana clan

~diman dan kedoea-doeanja haroes menghargai

sa-toe· sa.ma lain, memandang dirinja sebagai sahabat da

-. ~ jang lf}in. .

· Ojika anak lelaki mengliormati ailak perempoean. jaitoe sama sadja ia menghonnati iboenja clan ia me -ngangkat deradjat kaoem perempoean, iaistjaja nasibnja

rajat lndonesi9. djoega akan lebih sempoetna. ·

Anak. perempoean __diangan diberi didi~an. bahwa

ia hidoep ·itoe. Dentoek bersoe~ami, ber~na~ sadja.

, tetapi . ia }\~ mendjadi ~eg·oeh, bidjaksana ·adil, setia clan bertjinta pada tanab ·air dan rajat Indonesia, dan toedjoean hidoepnja itoe =. meml?akti: pada Iboe

Indonesia. · , · .

Puk:awinan ,8ebcJUh ·anoegeraha dari Toehp, jailg

haroes beraa.n_dar

pada .

ketjintaan

.

dan

persah_ahat~n ..

pada penge~D. dan ·penghugdl\ lebiki ~ perempoe:..

aft, . . '. . - . . ,

. Dengan ini ·rajat .Indonesia

altBn

inemnggiltan.

per-··k.awinan. dan~: .altail · madj~ · kearah k~anoesidn

·

an

keaoetjian, kearah keteg'Odum Chia

'uacWan.

·

·

. Anak ~~

haroea

maaaa. mendjadi ll>Qe. dari.

· eeloaoeh.

anlak

'

Indo~. tebab iDilah same' dorongan.

·

billl

·

Uoem.

~ oentaclt. belterdja dengaa · ·· tjiiitela dilD If~· hldi c ... ···-··-~ . • -: •

. S-Nra Soeclliaio• ~P ia. .,._,.~ ~ daB . . . berlepOek t.aaga .,... :;

... · .. ~ . '. .~, . • .. .,·~ . . F. ,.

ng1d1 -tidak ·

ma91Biatl:

baliwa'li . . .

nhnbodkan penjai.it•.

Jang

iner~ ist'dt--dail

anaknja. · ,., '

Orang pettmpoellll selamanja heroes hi4oep soetji,

sedangkan orang l~lalti nafsoe!Dja tidak dibatasi.

Di · Tiongkoi pettmpoean dahoeloe bkhlja clibikin

ketjil ·di Oja~a· Ttmoer perem~

haroea

,

m~akai

bi~ggel ( ghggt) aebloea oentoek menja~ k~­

dahannja: la P.aembil~g: .bahwa ·~)at 'lnc:IOiidia_ tidak '

bisa · meri9h1djak nasib .• jan.g· eemp.oetlia. walaupoen· •

bangsa ·, ttelaJI -b~~ ·memad~ian ·IM>al ·P.oJftik d~

· ekonomi. djakafau keis<>piDan liidpepaja ddu dtajaga.

la berpendapatali, soepaja sekalij&ii. ~tidara• me~j>er­

hatikan soal ini dengan sebetoel-~Oelnj~. . . ,

Publik be'llClepoelt "taJfgan dan sdr:. IC~oea

mempersi-lahktln s4r. · S. Pringg~igoo 0ent0ek, menetangkan· azas

dan toedjoean ·1stri Sedar. _

/E

., ·

.

Sdr. Soewami disamboeVilengan'tepoek tangan jang

· rioeh, setelah ia menaiki.podium. · · .

'. MoeJa2 ·ia meinbilangkan kegirengan hatinja, bahwi

tjabang Soerabaja '. men9adakan rapat ini jang telah

mendapat perhattian dari -rajat begitbe besarnja. .

Gt.-rang djoega, bahwa saudara-saudaranja Soedarsini dah

Soekisdiah telah beq>idato. Sebeloemnj11

kl

.

meng-oerai-:

kan tjita2nja· Istri Sedar. maka !a· me~beri -keterangan

-tentang. kepentingannja soal keprem~ean'an, apa

se-babnja soal ini terl~hir dan pengar~hnja kepada soe-'

watoe rajat.

· Ia membilang;;.~l:iilliwa ·

ots

f

eprempoeanan itoe.

ter-lahir oleh karena kaoem per~mJX>earlcsedar dari

tidoer-nja dan n:ierasakan kehinaan nasibtidoer-nja. ·

·--Ia mentjeriterakan Jcelahirannja . soal

keprempoea-nan ini di Europa. Oleh. lcar,epa kaoem perempoean bel,\1 .

insjaf, bahwa ia orang s.elamanja tergantoeng dari

ka-oem lelaki, dalam petekonomian: dalam' hak2 dan

per--bed han dalam hoekoem2' negeri jang mePendahkaJI

padanja. d .. ). I. maka timboellah seboe'ah pergerakan

peieqipoean-. jang kita bisa bandingkan dengan ,.

vrou-we::i 'arbeidsbeweging" (pergerakan perempoean

oen-toe~ memboeroeh). Vrouwenarbeidsbeweging inl -

moe-ta2 .. meminta kemasoekannja perempoean · pada

sekola-han2.. tmggi dan perkoelian2 jang ti.rl'g"gi, sehfogga dja-ngan ada perbedahan antara lelaki .dan perempoean . Akan tetapi perempoean2 int merasa. bahwa aksiiija beloem tjoekoep, sebeloemnja ia bisa. mempengarodii pcmetintah negeri didalam membikin dan merobah wet2, _so.epaja per5C1maan .hak jang sempoerna bisa ter

-tjapai. · - ·· _. ,. .

~ekaran timbqellah ... V .!1)Uweokiwec~tbeweiJing"

; ( perge.ralc:an, .,,erempoean oentoek meminta hak menlili~

dan dipilih dalao:i j>arlement dan badan2 lain-) • ~ . ·

Moela• ~kt (dibahisi) kiar~~.. oe alg1emte111~

(l~s_). ldesrecht. Artinja soal keper~m}ae)ean8'l ini ·

sar sekali, sebab. dengan terlahirnja ~-~an

bidjaksana :clan sec;:lar, te:rlahir _poe)a daacljat paaa~

poea,4

.

jang

lebilt

spetji. krla.hir

Pdela

~ njmt

.iang

lebih soetji, aeperti djoega Char~ Pourrier .•

bu-. pendapatap; · ~ .

-.

Berii~g

Clengan

.

liidonesia! mab

~

'\:IUllai

oetjapannja ~ ~er itoc b~ dipabi ...

. . gai dasar. . · . . . · ·

-

18

_

mengoeraibn

den9aa ~ .daa lakllOal-9-4

·na.· . . . . , _ . · ·

Ia ment}eriterakan kerdj<\nja lstri Sedar seperti engadakan sekolahan2 cursus d.1.1.. jang telali. menda-1 at perhatian besar dari kao~m perempoean kita, ·

Sebagai penoetoep ia membatjakan lmpiannja seorahg l erempoean lnggris, jaitoe Olive· Schreiner. impian aha selaloe dipakai sebagai perlaiqbang . ( symbool) leh segala pergerakan perempoean. ';"' · . ·.

( Lihatlah Sedar No. 2 dan No.3 dari boelan September

a11 October 1930) . .

· !Oengan · tepoek tangan jang rioeh sekali publiek ·

eQerima pidatonja ( Sdr. S Pringgodigdo berpidato

:JI ~1 djam.) •

Setelah sdr. ketoea membilang banjak t~ima kasih,

~ka publ!el.t'.:,~rfl! ·kesempatan oentoek menanja. tapi •

"dak diadakan berdebatan.

Oetoesan2 dari P. B. I. Soeraba;a. P. C. I., toean2

oh."° Taft£)";· S. Pranoto, L. Titiheru dan Soe.prodjo.

iberi kesempatan. . .

Selainnja dari toean2 Moh. ·Tajib dan Soeprodjo.

moeanja mengoetjapka~ kegirangannja pada kelahiran tri Sedar. lebih:! oleh karena lstri Sedar neutraat ..

lam igama dan politiek. dan berdasar kerajatan dan

nasionalan. ·

Setelah sdr. S. Pringgodigdo mendjawab pertanjaan-· ·

a toean:.! dengan tjoekoep. maka rapat ditoetoep oleh toea dengan m~ngoetjapkan besar pengharaP,annja ·

s kemasoekannja saudara2 perempoean jang lain lam kalangan lstri Sedar.

;a._~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hi

th ENDIDIKAN OENTOEK POETERl-POETERI ·,.

r- INDONESIA JANG DIICHTIARI<A.N OLEH

J ih

,,ISTRI SEP~".

oleh Sdr: Soewarni Pririggodigdo.

Sebeloemnj~ saja moelai pr~e-ad.vies ini, maka moda2

ja mengoetjapkan kegirangan hati saja. oentoek mem-i\dn prae-advies ini. Girang. oleh:karena.saja'meng~. 1r · hoei.Sepentingannja soal ini pada· zaman se~rang.

za-n- an k;sedaran-ra'jat kita, jang perloe sekali diberi peter-'

jat oeran2·~~g baik,j;tng·~~~ denSf&~_~e~da~n d~_·k~:_. oetoe·hannia · pa<Ja ·y.ra'ktoe 'sekarang-, seperti ·terhadap ·

da: · : · ~ · ''1·

a-. Perhatian keadaan2· dalam pe.reconomian raj~~~ ; ,

b. Peratoeran2 politiek.- · .· • __ , · ·. . , ·-... '

..

·'-.- ,._ . ,. .... ""'...

"-

·

j

..

.

.

, p1

··-

...

:

...

.

'

:~didik

.

~toek

,Jra-.".

~--.

.

-I~ h~: benoeaail~ me~--

.

~ t

:t;Bhiaaaja .. kaoem · pe-re~_·ttoc ~tW ~ ~

IH""

-..,,=-·

· ~. ;.aabar;-tjoepet.fHdr8nnj.A: o ~ · tiada

Ilda

.~ ickaal.

(t#?-tfita) fog

soetffjijiji~.iiiii1M!i1

isi ~dan keilentosaan

pacha

hf~ja. . . .

:. Kewadj_ibaimja ~ti;~b~p pada. re'jat

clan

·

ta.ah

.

.._,,

peng~ tentaa_sfk.eedaa~ ra'.jatnja, >&ama sekalf tida1l

ada. Kedjadi~ irii."9tnimboelka)) bac1aan 'Jang·~ .. ·

nja . mengher~ ·kita,, seqab hanjalah kaoem 'Jelaki · . jang m.emiltlrl.qlii ,so:,al ketiasion:aJSll~'.i:i~ibnja. ~a' jat'-din. ·

\a.nab

air. kaOeni pere.ll!poean hanja ·~dai-~e.mllQr~n · . l'~mah tang.ya. ( Oj~ga pada wakto~ sek•ang ·m.aSih

: . te:rlampau ba~j~k saudara-saudara jang ~ndapatan ~hwa hanja mi/ah kewadjiban .naSional bilgi orang-'

perempdecm

!

)

: ·

» ·. ·-". · . · . ·

;;;~~~~~;;;~~~~~~~~~~~~~~

=

·.. Maka . oleh kar~J?.a itoe, l~tri. ·Sedar memadj~a:° .:

1. ·.BeriJah 'toecljoean dan isi pada 'bjdoepnja anak-· moe. jang· menOedjoe pada keboetoehan saudara- sattda-ranja perempoean .~n -r~'jat dan· tan~h airnja.

2. Tanadi.Jth ~lam hati ~oebarinja k~tjintaan dan

.. pembaktian oentoelt! membas.mi--segala hal jang·

JDeren--ctah.kan

nasibnja ka0em perempoeap. · · · ·

". 3. BeladjarkanlaH ·seboeah ~ak (~k.e.rqjaJ!1.1L~n­ toek mentja~ati petj kehid<>¢pannja se~diri. djikalau ja &eloem be~ami~ atau '&entO£k>-·m~okong soewami.-.

ttja atau· .oentoek me~beti send-jata padanja goen41 ·,

~,PERS~TOEAN

'

INllO~E

;

StA~

.

Keloear:

·

sepoelOeh

_.

·

tiari

·

'

sekili,

.- -

-;

.

·

-'

7

·--

di dalam

.

bahasa:

,lndo~

.

r

harga

·l~iiuanan

'='

.• ·

-'

·.

'f;

t,OO:-ti~

·

111

..

~

. .

~

·

Admin.

Qang

Kenari

15

:.

. .

.

.

~tavia-€en~

·

.

. _ '~enghalangi 'seg.ala i)eag~~naan: d.

<

J

.

'

J. S~hnja· .:

~~d~n dal~m ~akt~ se1r.alo~9:. jaitoe ana)c per~~- .

poean tidak d1ben send1ata oentoek bldoep. djadi Ja

~;;;~~~~~~~~~~~~~;;;;;;~;;;!!~1

mendjadi korban dari pemboedakan dan liid~nja -;

tergantoeng . dap orang. lela_ki. . . _· -. . • : ...

Perkawinan tidak i?oleh . 4fbi~ 'toecljoean, ~

ini- alcan, merendahkan kesoetjiannja pertalian..

antara

Jelaki dan puemp0ean,. perkawinan haroes bersapdar AAda persahabatan dan ketjintaan· jang seatati. Dengan

_meni!_fggikan perkawinan kita meninggikan fcesento

-saan dan kesenangannja ra'jat kita. ·- · :

· Sebagai- 'Penoetoep. .

Pendidikan d11ri analc' perempoean .l~doAesia itoe

liaroes-lah di toedjoekan pad~ _soeatoe tjita~tjita; jaitqe :

inen~jadik.an .ia seorang peretnpoean jan9. insjaf. pada se_9a)a hak <fan. k·ewadjiba:r1ni~: ~~ga,i m~~sia jang

·memandang dirinjfl poetfi dari Iboe In#_~es.ra

l.

,~BANTENG

...

·

iNOONES!A''

:::

·

.

Keloe

.

ar:

,_

~inggoe

·

sekali,

.

"

.

.

·

.

.

7

·~;·~;.

:

.

.

-

-di

da:ia

iit

·

.

ha~

-

~~ :Qjaw~

-

;

»

harga

.

lang~$ll:

...

.

f

1,50

t!P

~

tm·

'·

Admbi

:

Maspati

Gang

.

B~n~

6

e

.'

26.

,

·