PERSETUDJUAN MENGENAI KEBUDAJAAN DAN KERDJASAMA TEHNIK
AN TARA
.Pll1ERINTAH R.I. DAN PEMERINTAH REPUBLIK PERANTJIS
Pemerintah Republik Indonesia
dan
'
Pemerintah Republik Perantjis •
- dengan hasrat untuk mempererat hubungan persahabatan dan
untuk menentukan, atas dasar persamaan, rangka umum dari
kerdjasama dalam bidang2 kebudajaan dan tehnik kedua
ne-gara,
- telah menjetudjui ketentuan2 sebagai berikut :
Pasal 1 :
.Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik
Perantjis bersepakat untuk :
mengadakan kerdjasama antara kedua negara, jang
meli-puti bidang2 kebudajaan, pendidikan, ilmu pengetahuan
dan tehnik untuk perkembangan kulturil,
ekonomis dan
sosial dari negara masing2
jang tjara pelaksanaannja
akan ditentukan lebih landjut dengan mengadakan
per-setudjuan2 tambahan pada Persetudjuan ini.
Pasal 2 :
Masing2 pihak berusaha untuk memberikan
kesempatanse-banjak mungkin dalam pengadjaran bahasa,
kesusastraan dan
kebudajaan pihak lain.
Pihak Perantjis bersedia, atas permin t8an pihak
Indo-nesia , untuk membantu menjempurnakan pengadjaran bahasa
Perantjis di Indonesia, sebaliknja pihak I nd onesia
berse-dia, atas permintaan pihak Perantjis untuk membantu
menjem-purnakan pengadjaran bahasa Indonesia di Perantjis.
Pasal 3 :
Masing2 pihak, dengan menjadari pentingnja pembinaan
tenaga2 pengadjar bahasa dan kebudajaan pihak lain, akan
saling memberikan bantuan untuk maksud itu, terutama
de-ngan penjelenggaraan latihan2, seminar2 pendidikan dan,
da lam batas kemampuan/kebutuhan masing2, menjelenggarakan
pertukaran tenaga2 pengadjar.
2
-Pasal
4 :
Masing2 pihak, dalam batas2 perundang-undangan
Nasio-nalnja dan sedjalan dengan kebidjaksanaan u.mum
Pemerintah-nja, akan :
- memberi kesempatan untuk mendirikan dan/atau
menje-lenggarakan lembaga2 kebudajaan dari pihak jang
la-in dalam wilajahnja.
- memberi kesempatan kepada para ahli ilmu
pengetahu-an dari pihak jpengetahu-ang lain untuk melakukpengetahu-an penelitipengetahu-an2
ilmiah dan penjelidikan dalam wilajahnja.
Pasal
5 :
Masing2 pihak mempeladjari kemungkinan pengak:uan
per-samaan idjazah dan tanda lulus jang dikeluarkan oleh
lem-baga2 pendidikan dalam wilajah pihak jang lain, maupun
tingkatan pendidikan jang telah diperoleh.
Pasal 6 :
Masing2 pihak, dalam batas2 kemampuan/kebutuhan
ma-sing2, akan menjelenggarakan pengiriman atau pertukaran :
tenaga2 pengadjar,
tenaga2 penelitian,
tenaga2 ahli dibidang kebudajaan, ilmu pengetahuan
dan technologi, serta rombongan2 kebudajaan, baik
jang dari perguruan tinggi maupun jang dari luar
per-guruan tinggi.
Pasal
7 :
Masing2 pihak berusaha men.ingkatkan pemberian
beasis-wa kepada para beasis-warganegara pihak jang lain, jang ingin
me-land jutkan peladjaran atau meningkatkan keachliannja
dine-gara pihak jang lain.
Pemilihan tjalon2 jang akan menggunakan beasiswa
ter-sebut dilakukan menurut tjara2 jang disetudjui oleh
pedja-bat2 jang berwenang dari kedua belah pihak.
Pasal 8 :
Masing2 pihak akan saling memberikan kesempatan jang
sebaik-baiknja untuk penjelenggaraan konsert2, pameran2,
pementasan2 kesenian serta berbagai kegiatan lainnja jang
bertudjuan untuk lebih memperkenalkan kebudajaan masing2.
Pasal 9 :
Dalam rangka perundang-undangan Nasional masing2,
ke-dua belah pihak akan saling memberikan izin untuk
pemasuk-kan dan penjebaran dalam wilajahnja masing2 :
•
•
3
-- rekaman radio dan televisi, terutama jang -
bertudju-an untuk pengadjarbertudju-an bahasa dbertudju-an kebudajabertudju-an.
- karja2 seni dan reproduksinja.
- buku2, madjalah2 dan lain2 penerbitan kebudajaan
serta katalogusnja.
- karja2 cinematografi.
- karja2 musik dalam bentuk partitur (buku2) ataupun
rekaman •
Pasal 10 :
Untuk pelaksanaan kerdjasama kebudajaan dan tehnik
ini, masing2 pihak atas permintaan pihak jang lain akan
berusaha untuk :
(a) menjediakan bagi pihak jang lain, ahli2, tehnisi2,
dlsb. dengan tugas :
- bekerdjasama dalam mempersiapkan projek2 kebudajaan
atau tehnis;
- bekerdjasama dalam pembinaan tenaga2 pengadjar
di-bidang2 ilmu pengetahuan, tehnik, pendidikan,
admi-nistrasi dan kedjuruan;
- memberi bantuan tehnik dalam masalah2 chusus;
- membantu dalam mempelad jari atau menjelenggarakan
pelaksanaan tehnisnja dari projek2 jang dipilih
atas persetudjuan bersama antara kedua belah pihak.
(b) ikut serta dalam seminar2, latihan2 kedjuruan,
pame-ran2 tehnik dan dalam kelompok-kelompok kerdja para
ahli dan tehnisi.
(c) menjelenggarakan pendidikan dan latihan2 kedjuruan
dan memberikan beasiswa dan darmasiswa.
(d) mengadakan pertukaran dokumentasi, menjelenggarakan
tjeramah2, pertundjukan2 film atau tjara2 lain untuk
penjebaran penerangan dibidang kebudajaan, tehnik,
pendidikan dan ilmu pengetahuan.
(e) menjumbangkan buku2, alat2 tehnik dan ilmiah.
(f)
memberikan bantuan2 lain dibidang tehnik dan ilmu
pe-ngetahuan atas persetudjuan kedua belah pihak.
Pasal 11 :
Masing2 pihak menundjuk ahli2 dan tehnisi2 jang akan
bekerdjasama dengan ahli2 dan tehnisi2 jang dikirim oleh
pihak lain sesuai dengan Pasal 10 (a) diatas.
Dalam rangka missinja, ahli2 dan tehnisi2 termaksud
akan memberikan keterangan-keterangan jang berkenaan
de-ngan methode, tehnik dan tjara2 jang dipergunakan dalam
bidang masing2, dan mengenai prinsip2 jang mendjadi dasar
dari methode2 itu.
•
•
4
-Pasal 12 :
Kerdjasama jang termaktub dalam Persetudjuan ini
dilak-sanakan atas dasar prinsip pembiajaan bersama dalam batas2
kemampuan masing2 pihak.
Pembagian kewadjiban2 antara kedua pihak akan diatur
sebelum disetudjuinja sesuatu projek dan7atau pengiriman
te-naga ahli dsb., melalui persetudjuan tambahan tersebut pada
Pasal 1 dari Persetudjuan ini •
Dalam prinsipnja, badan2 jang menerima tenaga2
penga-d jar, ahli2 atau tehnisi2 itu berusaha untulc menjepenga-diakan
fa-silitas2 kerdja jang diperlulcan untuk melaksanakan tugas
jang bersangkutan.
Pasal 13 :
Tenaga2 pengadjar, ahli2 dan tehnisi2 jang diserahi
su-atu missi dalam wilajahnja pihak jang lain mendapatkan
fasi-l i
tas2 dan keringanan2 seperti jang ditjantumkan dalam
per-tukaran surat2 jang disertakan pada Persetudjuan ini dalam
batas2 berlakunja perundang-undangan dari masing-masing
pi-hak.
Pasal 14 :
Masing2 pihak mengizinkan dalam batas2
perundangan-. undangannja, pembebasan dari bea tjukai dan segala
restrik-si2 atas pemasukan mesin2, alat2 perlengkapan dan bahan2
jang disumbangkan dalam rangka Persetudjuan ini oleh pihak
jang satu kepada pihak jang lain dan kepada lembaga2
kebu-dajaan jang termaksud dalam Pasal
4
dari Persetudjuan ini.
Barang2 jang dimasukkan bebas dari bea tjukai tidak
boleh dipindjamkan atau dipindahkan tangan dengan
pembaja-ran atau dengan tjuma2, dalam wilajah pemasukan bapembaja-rang itu
tanpa idjin dari pedjabat2 jang berwenang.
Pasal 15 :
Masing2 pihak, menurut peraturan jang berlaku,
berusa-ha mempermudah penjelesaian persoalan2 keuangan jang timbul
oleh karena kegiatan-kegiatan dibidang kebudajaan,
pendidi-kan, ilmu pengetahuan, dan tehnik dari pihak jang satu
diwi-lajah pihak jang lain dalam rangka Persetudjuan ini •
Masing2 pihak mengidjinkan, menurut peraturan2 jang
berlaku, pengiriman kembali atau transfer bebas dari
hono-rarium dan hasil2 keuangan lainnja jang diperoleh dari
ke-gia tan2 tersebut pada Pasal 8 dari Persetudjuan ini, dan
djuga honorarium dari para pengarang dan seniman •
•
5
-Pasal 16 :
Ketentuan2 jang termaksud dalam Persetudjuan ini
ber-laku djuga bagi tenaga2 Perantjis dan Indonesia jang
sebe-lum berlakunja Persetudjuan ini sudah bekerdja di
Indone-sia/Perantjis dalam suatu kedudukan jang sama dengan
mere-ka jang termaksud dalam Persetudjuan ini, dan jang
nama-namanja tertjantum dalam daftar jang telah disetudjui
ke-dua belah pihak.
Pasal
17 :
Wakil2 dari kedua Pemerintah akan mengadakan
pertemu-an setiap waktu bila dirasakpertemu-an perlu oleh kedua negara,
pada prinsipnja sekali tiap dua tahun, guna membitjarakan
hasil2 jang telah ditjapai dan projek-projek jang sedang
dilaksanakan, serta usaha2 dan rentjana2 kerdjasama
selan-djutnja.
ｾ･ｲｴ･ｭｵ｡ｮ＠
tersebut diadakan setjara bergilir di
Dja-karta dan di Paris, dan diketuai setjara bergilir oleh
pi-hak Indonesia dan pipi-hak Perantjis.
Pasal
18 :
Masing2 pihak akan memberitahukan setjara tertulis
kepada pihak jang lain bahwa formalitas konstitusionil
jang diperlukan didalam masing2 negara telah dipenuhi.
Persetudjuan ini mulai berlaku pada tanggal dari
su-rat pemberitahuan termaksud jang terachir.
Pasal
19 :
Persetudjuan ini berlaku
untulcdjangka waktu lima
ta-hun.
Persetudjuan ini dianggap terus berlaku bila dari
sa-lah satu pihak tidak ada pemberitahuan pembatalan
sekurang2-nja enam bulan sebelum berachirsekurang2-nja masa lima tahun tersebut.
Setelah ada perpandjangan, Persetudjuan ini dapat
di-batalkan pada tiap waktu dengan pemberitahuan enam bulan
sebelumnja.
Dibuat di :
D
j·a k a r
ta , tanggal 20 September 1969.
dalam rangkap empat, masing2 rangkap dua dalam bahasa
Pe-rantjis
danbahasa Indonesia, kedua naskah mempunjai nilai
ｪｾｾｧ＠
sama.
｜ｾｔｕｋ＠
PEMERINTAH
RtPVBLIK INDONESIA
Signed
I
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK PERANTJIS
•
I
•
(
•
••
ACCORD DE COOPERATION ｃｕｌｔｕｾｅ＠ ET TECHNIQUE ENT RE
·LE GOUVERNEMENT DE LA REPU'BLIQUE INDONESIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Le Gouvernement de la Republique indonesienne, et
Le Gouverne me nt de la Republique ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･Ｌ＠
- desireux de resserrer leurs relations amicales et de fixer sur la base de l'egalite entre les Parties contractantes, le cadre general de leur cooperation dans les domaines culturel et technique,
- sont convenus des dispositions suivantes Article premier
Le Gouvernement de la Republique d'Indonesie et le Gouvernement de la Republique ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･＠ decident d'organiser la cooperation entre les deux Etats dans les domaines de la culturel, de l'enseignement, de la science et de la technique pour le developpement culturel, economique et social. Les modalites de cette cooperation seront definies ulterieurement par voie d'arrangements complementaires au present Accord.
Article II
Chacune des Parties contractantes s'efforce de donner les plus larges possibilites
a
11enseignement de la langue, de la litterature et dela civilisation de l'autre Partie.
Le Gouvernement de la Republique ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･＠ facilite,
a
la demande du Gouvernement de la Republique indonesienne, l'amelioration de l'enseignement du ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ＠ en Indonesie. De son cote, le Gouverne me nt de la Republique d1Indonesie facilite,a
la demande du Gouvernement de la Republiquｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･Ｌ＠ 11enseignement de l'indonesien en France.
. .. 2/ ...
•
•
•
- 2
-Article III
Chacune des Parties contractantes, reconnaissant l'importance de la formation des professeurs charges de l'enseignement de la langue et
ｾ･＠ la civilisation de l'autre Partie, prete son concours
a
cette fin,notamment en organisant des stages, des seminaires pedagogiques, dans toute la mesure du pessible, l'echange de personnel enseignant •
Article IV
Chacune des Parties contractantes, dans le cadre de leur
legislation nationale respective, et conformement
a
la politique generale de chaque Gouvernement,- favorise l'installation et le fonctionnement sur son territoire des insti-tutions culturelles que l'autre Partie y a etablies OU desire y etablir - donne toutes facilites aux experts de l'autre Partie pour effectuer des
etudes et des recherches scientifiques sur son territoire. Article V
Les Parties contractantes etudient la possibilite d'accorder aux etudes effectuees , aux concours et examens passes et aux diplomes obtenus sur le territoire de l 1une d1Elles, une equivalence totale OU partielle sur
le territoire de l'autre. Article VI
Les Parties contractantes organisent, dans toute la mesure du possible, l 1envoi ou 11echange de professeurs, de chercheurs, de
personnali-tes culturelles et scientifiques, ainsi que de responsables de groupements culturels, universitaires et extra-universitaires.
3
-Article VII
Chacune des Parties contractantes s'efforce de developper l'oc-troi de bourses
a
des ressortissants de 11autre Partie desireux de poursuivredes etudes OU de se perfectionner dans l 1autre pays . La selection des
candi-dats i ces bourses est preparee en accord avec les autorites competentes des deux Parties.
Article VIII
Les Parties contractantes s1efforcent de donner les plus larges
facilites
a
l'organisation de concerts, expositions, representations theatrale et manifestations diverses destineesa
faire mieux connaitre leur culture respective.Article IX
Les Parties contractantes facilitent, reciproquement, dans le cadre de la legislation nationale de chaque Etat, l'entree et . la diffusion sur leur territoire respectif :
- d'enregistrements radiophoniques ou televises, destines notam-ment
a
l'enseignement de la langue et de la civilisation,- d'oeuvres d'art ou de reproductions,
- de livres, periodiques et autres publications culturelles et des catalogues qui les concernent,
- d'oeuvres cinematographiques,
- d'oeuvres musicales sous forme de partitions e t d ' enregistre-ments sonores.
• •• 4/ •••
•
4 -Article X :
Afin de mettre en oeuvre la cooperation culturelle et technique, chacune des Parties contractantes, sur la demande de l'autre Partie, s'efforce
a) d'assurer la mise
a
la disposition de l'autre Partie d'ex-perts et techniciens charges :- soit de participer
a
l 1elaboration de projets d'ordrecultu-•
rel ou technique,- soit de collaborer
a
la formation de personnel dans les domai-nes de 11enseignement, de la science, de l'administration et•
de la formation professionnelle,
- soit de fournir une aide technique sur des problemes particu-liers,
Soit de COntribuer
a
l'etude OUa
la mise en oeuvre techniquede projets choisis d'un commun accord entre les deux Gouver-nements.
b) de participer
a
des seminaires, programmes de formation pro-fessionnelle, expositions techniques et groupes de travail d'experts et de techniciens,c) d'organiser des stages d'enseignement ou d'etude et d'octro-uer des bourses et allocations,
d) de realiser un echange de documentation, d'organiser des
••
conferences, presentations de films ou, tous autres moyens de diffusiond'in-formations culturelles, techniques et scientifiques1
e) de fournir des livres et equipements techniques et scienti-fiques,
f) de fournir toute autre forme d'aide technique ou scientifique dont les Parties sont convenues.
5
-Article XI
Chacune des Parties contractantes designe les experts et
techniciens qui collaborent avec ceux qu1envoir l'autre Partie, conformement
a
l'articlex
ci-dessus.Dans le cadre de leur mission, les experts et techniciens designes s'emploient
a
donner toutes informations sur les methodes, les techniques et les pratiques appliquees dans leurs domaines respectifs et sur les principes sur lesquels se fondent ces nethodes.Article XII
La coo peration visee au present Accord est mise en oeuvre, dans toute la mesure du possible, sur la base du principe d'un financem ent commun entre les deux Parties contractantes.
Les modalites du partage des charges entre les deux Parties coritractantes sent definies avant l'approbation des operations, par les ar-rangements complementaires prevus
a
l'article 1er du present Accord.En principe, les institutions qui ont la charge d'accueillir les professeurs , experts et techniciens s'efforcent de mettre a leur dispo-sition les facilites necessaires pour mener
a
bien les missions qui les concernent.Article XIII
Les enseignants, specialistes et experts detaches sur le terri toire de chacune des Parties y beneficient des facilites et exemptions defi-nies par l'echange de lettres annexe au present Accord dans la mesure compa-tible avec la legislation respective de chacun des deux Etats .
• •• 61' •••
•
•
•
6
-Article XIV
Chacune des Parties contractantes exonire, dans les limites compatibles avec sa legislation, de t ous droits de douane ou restrictions
a
l ' importation les machines, equipements et mat e riels fournis par l'autre Partie pour la realisation des objectifs, vises par le present Accord, ainsi que les materiels destines aux institutions culturelles viseesa
11articleIV.
Ces materiels, importes en franc h ise, ne peuvent pas etre
pretes OU cedes,
a
titre onereux OU gratuit, SUr le territoire d1importation,sans autorisation des autorites competentes. Article XV
Chacune des Parties contractantes s'efforce, conformement aux re glements en vigueur, ·de faciliter la solution des problimes financiers souleves par les activites culturelles, scientifiques et techniques sur leurs
territoires res pectifs dans le cadre de leur cooperation.
Chacune des Parties contractantes autorise, conformement aux r egle ments en vi gueur, le rapatriement et le libre transfert des cachets et remunerations provenant des .• activi t€fs visees a l' article VIIr du present Accord, ainsi que de la remuneration des ecrivains et artistes.
Article XVI
Les dispositions du present Accord s'appliquent egalement au personnel ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ＠ et indonesien, dont la liste a e t e etablie d'un commun accord, qui exerce dej a en Indonesie des fonctions analogues
a
celles men-tionnees par l e present Accord."
•
J- 7
Article XVII
Des represent ants des deux Gouv e rnement s se reuniront chaque fois que les deux Parties le jugeront necessaire, et en princi pe taus les deux ans, pour etudier les resul tats obtenus, ·1es pro jets en cours et les plans de cooperation ulterieure.
Ces reunions se tiendront alternativement
a
Djakarta eta
Paris et seront presidees par un representant du pays hate.Article XVIII
Chacune des Parties contractantes notifiera
a
l'Autre l'accom-plissement des procedures requises par sa Constitution P?Ur la mise -en vigueu.,
...
'-.
..
du present Accord. Celui-ci prendra effet
a
la date ､･ Ｌ Ｑｾ＠ ･ ｲ Ｚｨ ｬＡ ･ ｾ＠.
.
-
de ces notifications.Article XIX
I .•
..
•
.
.
. .
..
t ( •..
.
..
. fl···
I • •• " .-.
.
Le 0pI'E!se ht Acc.ord est conclu pour une peri.od.e .de ｃｾ ｊｬ ｱ＠ ans,
a
partir de son en tree en vigueur. I l est proroge ｾ＠ s' il n' a pas';.frt,e, denonce, six mois au mains avant la fin de cette periode de cinq ans, par tacite reconduction. Dans le cas de prorogation, il pourra etre denonce par l'unedes ､･ｾｸ＠ Parties avec ｵ ｾ＠ preav.is de six mois, la notification de denonciation
pouvant etre faite
a
tout moment./. ••
Fait
a
Djakarta I le 20 septembre 1969•
en quatre exemplaires, deux en langue ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･＠
et deux en langue indonesienne, les deux textes faisant egalement foi.
l
\ \ Pour le GouYernement de la
ｒ･ｾｾｬｩｱｵ＠
d'IndoneeieSigned
Pour le Gouvernement
de la Republique ｦｲ｡ｮｾ｡ｩ･･＠
