Selanjutnya

•

I.

ｐ･ｲ､ｪｾｮ､ｪｩ｡ｮ＠ ｰ･ｲｳｱｨｱ｢ｱｾｮ＠ antara Negara Keradjaan Mesir dengan Republik Indonesia.

Sri Baginda Radja Mesir dan

P&duka

Jang Mulia Presiden

Republik

Indonesia

Oleh karena ｾｮ･ｮｧ｡ｮ､ｵｮｧ＠ keinginan jtmg ichl&.s unt ilk mengokohkan pertalian persahabatan antara kedua belah piha.k dan antara kadua negeri::1ja, telah memutuskan menetapkan sebuah Perdjandj1an-Negara bagi menentukan peraturan2 untuk mempererat ｰ･ｲｨｵ｢ｵｮｧｾｮ＠ ... bet"setudju antara mere:ka. make. ba.gi IIJP.ksud it:u. masing2 tela.h ment;,-e.ngke.t seorang wakil jang dikuasakan, jaitu :

Sri Baginda Radja Mesir menguasakan

Pac!uka Ja.ng :Mulia Mahmoud Fahl!ly Ncl.-rachy Pacha Perdana Me:z;teri dan Menteri Luar :!-iegeri Paduka Ja.ng Mulia Presiden Repu'ulik Indonesi-a menguasakan

Paduka ｊ｡ｮｾ＠ Mulie. Hadji Agu:l, Salim, Menteri Muda Lue.r Negeri dan Ketua IJtusan daripada Republik Indonesia,

jang kedua tuan2-kuasa itu ｳ｡ｴ･ｬｾｨ＠ menundjukkan surat kuasanja jang sah dan lengkap, tela.h sai'Iupakat atas ketentua.n2 jang berikut

Fasal 1

Kedua belah pihak dalam Perdjandjian ini masing2 ｭ･ｮｪ｡ｮ Ｎｾｵｰｩ＠ ak-a.n memelihara.kan, baiknja perhubungan terhadap kepe.da pihak je.ng lain, serta mempererat perta.ltan -pereahabatan jang menghubungkan antara ra1_{jat pihaknj,a dengan ra'jat piha.k jang lain}

dan :mengadakan peraturan jang psrlu2, masing2 didale.m daerah negaranja, b&gi mentjegah perle.kuan tiap2 psrbu&.tan jang melangga.r hukum terhadap kepade. keamanan damai at.au ketentraman pada pihak jang lain.

Fas.al 2.

Kedua belah pihak da.lam Perdjandj:ian ini semupakat akan menga.dakan perhubWlgan diplomasi dan kekonsolan ｡ｮｴｾｲ｡＠ l:eC.ua. 'negaranja. 11tusan2 dipiomasi, detnikian djuga pendjabat2 kekonsolan dar.ipada tiap2 antara dua belah pihak itu beroleh perlakuo.n

ｩｾｾｩｭ･ｷ｡＠ jang terpakai men,Jrut umumnja asas2 Hukum lnternasional Umum, jnitu ､･ｮｾｾｮ＠

meme.kai asas persame.e.n perlakua.n antara kedua belah pihak. Fasal 3.

Kedua belah pihak Clalam Perdjandjian in.i ＮＺｮｾｭｵｴｵｳｫ｡ｮ＠ aJ::a.n ｲＮ･ｮＺ｡､｡ｫ｡ｲ ｾ＠ pula sebuah persetud;juan perniagaan sementara. .. bersetudjuan dene,a.n dua. putjuk surat jang

diiringkan

kepada

Perdjandjian-Negara

ini.

Fas&.l 4.

Kedua belah pihak aka.n mengesahka.n Perdj'lndjian-Negara. ini. selekas da.pat

dilaku..kannja. Dan mule.i berlakunj.a da.ri tant;:;al se.r&.h men.jerahkan eurat2 pengesahan it 1 • di Cairo,dan berlakunja tmtuk mQ.f3a lim11 ta.hun de:1ta·:.: ｾ･ｲｬＡＡ Ｎ ｲＮｧｳｵｮｧ＠ terus dengan sendi:ri-nja padahal m.asing2 darip&.da kedua belah pihak boleh memba.talkan ｢･ｲｬ｡ｫｵＮｲＮｾ｡＠ itu a.sal dengan memberi ｴ｡ｨｾＮｬ＠ kepada pihak jan& lain waktu ti{;a bullan sebelumnja.

Fasal 5.

Sura.t Perdjandjian-Net:a!"a iui diperbu.at dengan naskah ja.ng same. bunjinjs. dan se.ma kekuatannja dengan bahasa 1\:rS.b• bahasa Indone.sia dan bahasa ｐ･ｲｾｮｴｪｩｳＮ＠

Tertulis di Cairo pada harita.nggal

:n

bulan Ra.djab te.hun 1566, bersamaan dengan hari tangga.l 16 bulan Ju.."li tahun 1947.

Tanda tangan Tanda tangan

Signed

Signed

Metrai Metrai

BB-251/CAIRONIII/08 7/7

m

m

(") ｾ＠ )> Ul - ..a.

6

0

ｾ＠

_ｾ＠

ｾ＠

_::u

Co

0

!ll

<

3

-Q) : : : X . ｾ＠

ｾ＠ ... rJ;.

...

ｾ ｾ＠

_ｾ＠ Q.

t.

ｾ＠

F]

.

'

..!.

r

f

ｲｾｉＮ＠

·7

f-[

r

-r

t '

\

l{--

1

•

•

1

- . (.'

L

c

I

•

Ｑ

ｾ［Ｍ］Ｍ

l

ｾ＠

f'

,_,

'L·

,J

1

.t

ｾＭＮ＠

ｾ＠

t

I

r

ｾ＠

, -

ｾ＠

t":

L r;_

t

{(r

\;

\.!.

f.

c_

ｾ［Ｎ＠

.._r

t:7 t:7 •Lt .

r

ｾｴﾷ＠

.t•

ｾＮ＠

\t.

·r

"·

c:

ＬｾＺ＠

. .,,

'#

"f

ｾﾷ＠

ｾ＠

,.

r

...

... . .

·.

''""-..-

ｾＮＮＮＮＭ

-ｾ＠

• j•_

'j,

ｾ＠

c ::._ '{..

｜ｾﾷ＠

c

ｾ＠

r

r -

1;

';.

....:: .. "-

,C·

(;

__:_.,

'-!

'-

o.L.-r

C

1.

fl..

1·

\:;*"

't..

ｾＭ

,- 'f

-

,. •.

lC

' ...

-

({.,

r..

I

r

r _{t ••} · 6 _•

ｾ＠

- _..!

i'

l,.

ｾ Ｍ

c

.

ｾ＠

C.

r

,.,

(•

c

ｾ＠

ｾ＠ ｴ＾ＢＮｾ＠

--

ｾＭ

t:'

"'[

ｾ＠

l

't

-

ｾＮ＠ ｾ＠

f

ｾＭＭ

tt

\-ｾ＠

k

r. '-

ｾ＠

.

c- -

l:.

·

ｾｲ＠

r '· •

f.'

c.

ｾ＠

•

-

ｾ＠

ﾷｾ＠

. •

'

ｾ＠

-

-

ｾ＠

. .

.

t..

-1;,

...

l.

't_

...,-·

t:

- · [ 1

t

c...

r.

l

ＨｾＬ＠

\

1:. .... .

.l-.

'tf...

.

f

s

.

ll

ｾ＠

Ｑ

ＭｾＭｾＮＮＮＮＬＮＭ

•

ｾＭ

. 1.. •

r'

-fO (

r

. • .l-

ｾ

ﾷＭＱ＠

. \& - \ e [:

l:

\

-

ｾ＠

'

•· ,r

. . . e.

"-.

ｾ ＮＮ＠ ｾ＠

'i

. .. .

ｾ＠

i..

ｾ＠ ｾ＠

ｾ＠

. . :

ｾ＠

ｾ＠

•

ｾ＠

't..

·C ('(,_

-.

f .:....

•

ｾ＠

ＮＮ［ｾＮＮ＠

-

ｾ＠

.f...

<;r

't"

Ｎ［Ｚｾ＠

l

1

...

ｾｾ＠ ｾ＠

1·

ｾＺ＠ ｾ＠ ｾＭ

(·

r·

ｾ＠

..

ｾ＠

\·

ｾＭ

,..

r:

. .

ｾﾷ＠

_, ,,

ｾ Ｎ＠

·( ..r . -

L L"\

ｾ＠

A . I • .

r

1 .

'1

ｴ

ｾ＠

r.

4

r.

-..

·

l

ｾﾷﾷ＠

. --

ｾ＠

1.

_{C •}

CL -. ·

_tl'

ｾＮ＠

a.:,

c.

_r

ｾＮ＠

_{, - ,CT}

ｾ ｾＮ＠

s

.f

L

ｾ＠

;.

ﾷｾﾷ＠

.

.t

·r

t..l 't •

r. ·,

\f • t....

t

l . -

l

'L

:t

,.

\7"

ｾ＠

ﾷｾ＠

. .._

I> . •· 'L

ﾷｾﾷ＠

ｾＭＭＨ＠ ｾｲＮＮ＠ Ｍｾ＠

l

:W

ｾ＠

t.

:.

}

ｾ＠

t

·!:,

1

Ｑｾ Ｎ＠

t:

r

r

("

'f .-.

l

I

<i-

ｾＭ

. J .. ,

ｾﾷ＠ ｾ＠

-.Lf

t-. -::

}.

ｾ＠ ｾ＠ ｾ＠

\.;-

t

--

'l

-

J.

ｾ＠ ｾｾ＠

-

ｾ＠

(..

-l- - 1. .__ t.... _

t

"!!t

•

•

..

•

'·

...

r

ｾ＠

,

- . _,

.

ｾ＠

j; (

ｾ＠

L -

l

t

c

1

c · . ..;_

ｾ＠

C .

ﾷｾ＠

1.-

ｾＮ＠

t'

l

･Ｎｾ＠

... )

-

f

l

(a

• - t..;- .;_ '-:-· ' L

r

C· - ..-.:. • ·

ｾ Ｍ

C.

ＧｩＮ ｾ＠

·

-

·

\C

ｾ＠

[ •

l

t=

-

E.

'-

t. -

c . c

·

·

-

ｾ＠

If·

f"'

ｾ＠

· • '"' - · •

'

ｾｾＮ＠ ｾＮﾷ＠

".' t --

ｾｾ＠

t'"'i, [ • ;_ L,.

0

1-' ..

Ｇｴｾ＠

ｾ Ｎ＠ ｴｾ＠

·-

£7

[

..:.

L ·(_

J: -

1

r

.

I [

-

ｾ＠

ｴｾ＠

. _. ... T. .

Ｇｾ ﾷ＠ ｾ＠

ｾｾ＠

l.f. -- ,k-

c;

t•

\.."". C· b. •.

ｾ＠

I ....

f-·

.

I • .

ｾ＠

r-

.

ｾ＠

·f

f:

ｾ＠

••

-ｾ Ｍ

G."' ... \t.

r'

c;-

"tr·

1

'f.'

ｾ＠

t

-

.

r .

ｾ＠

ｴＭｾ＠

• •

v

1

.

[

ｬｾＮ＠ ｾ＠

l:

ｾ＠

;..- l', ' J..· • .t

1-

<!.. -

ｾ＠

e.; '-

I

L L

ｾ＠

·f

t:

-

C· k·

c.

I • ) . ' -

'1

,..

ｾ＠

-

,C.:

·eo. ....-

ﾷｾ＠

r

-

'

t!

r· ..:

f;

c '-.:"'

'!,.:!

1.> • '(,.

c.

.(

-

•

1 • . \.. . 1o •

.r -.. (•

- .•

s

ｾﾷ＠

f.. •

ｾ＠

•

't. .

r.-

ｾﾷ＠

t

L

ｾﾷ＠

t

"

-

't.

t'

·L

ｾ＠

F

ｾ＠

1

ｾ＠

t.

ｾ＠

k

ｾ＠ ｾＮ＠

{

l

f"

C:

•

't

f

r·

ｾﾷ＠

.f

r

T

l

t

f.

;t

ｾ＠

·f-(JQ · ['

I

I

I

-

-

I

I

l

ｾ＠

C·

ｾ＠

C·

r ·

fr

-=

ｾＭ

r·

l

r·

eo

r.·

((._ ·

ｾｾ＠ ｾＭ

r-

ｾＮ＠ ｾ＠

1:.

.r·. :

·r

t

ｾ＠

-

.

E

ｾ＠

;t

1'

J"

ｾ＠

J

f.

r

Q. ...

ｾＭＭＮ＠

'::::.

lJ.

I

'L

-

E

-

..::.

ｾ｣ｯ＠

-

-a[

!:::

, .

: .

ｾ＠

}

•

..

• ... '

ｾ＠

... T ..

' .

{)

ｾ＠

ｾ＠

_¥

f

_--

I

I

ｾ＠ ｾ＠

--

ｾ＠

ｾ＠

.

t.

-

I

f :

ｾＮ＠

l

IL

ｾ＠

.r

...

ｾｾ＠

"JI!T

ｾ＠

Ｌｾ＠

Il

l

'e

l

'\

D

1

JJ£rTm

E N T R E IE ROYAUlE D

1

EGYPTE

E T

LA RB:PU BLI QUE

Sa Majesta le Roi d

1

Egypte

et

D

1 _{ｉｎｄｏｾｓ＠}

IE •

Son

ｅｾ｣･＠

llence le

President

de la

Repub liqu.e d rInd.

one

sie

animas

du

desir

de renforcer las liens

d'amitie

entre eux

et entre

ｬｾｲｳ＠

deux pays# ont

ｲｾｳｯｬｵ＠

de conelura un traite destine

a

consa-crer

lea

ｲｾｧｬ･＠

s pour le _

developpe

mant de leurs relations cordi ales

-et ont

a

cet effet

designs

C?mme leurs Plenipotentiairee,

a

savoir

Sa Majeate la Ro1 d

1

Egypte

Son

Excellence l'I.&Shmoud

Fahmy

Nokrachi

Pacha.,

President du Conseil

des

:V.inistres et Jdn.istre des

ｾＮｦｾＱｲ･ｳ＠ ｅｴｾｾｮｧｾｲｾ＠

s,

son Excellence le

President

de la

Republ1que

d1

Ind.Qnesie

Son Excellence

Hadji

ａｧｵｾ ｟Ｎ ｳ｡ｬｩｭＮＬ＠

Vice 'Ministre des .Affaires

Etran-ｧｾｲ･ｳ＠

et Chef de la

Delegation

de la R6publ1que

d'Indones1e

1

lasquels

｡ｰｲｾｳ＠

s

1

€tre

eommunique

leurs plains

pouvoirs

₁

trouves en

｢ｯｾ＠

et

due forme, sont convenua das diepositione

suivantes :

Article 1.

ｇｨ｡｣ｾ＠

daa Hautes Parties Contraotantes s

1

engage

a ･ｮｴｲ｡ｴ･ｮｩｾ＠

avec

ｬＧ｡ｵｴｾ･＠

la paix

｣ｯｮｳｴｾｮｴ･＠

et dea relations

｡ｾ｣｡ｬｯｳ［＠

de

resser-rer les liens

､ Ｑ _{｡ｾｴＱ･ｳ＠}

historiques at _ affinites naturelles

qui

unis-ｾ･ Ｍ ｾ＠

aes sujets avec ceux de 1

1

autre partie et

a

prendre toutes

me-sures pour prevenir, sur son territoire, la

ｰｾｲｰ･ｴｲ｡ｴｩｯｮ＠ ｾＧ｡｣ｴ･ｳ＠

illicites,

diriges

contra la paix ou la

tranquillite

de l'autra

part1e.

L_, ·

-BB-251/CAIRONIII/08

CAI-0251-BB.max

.;.

J

.A;rticle

2.

Les Hautes

Parties Contractantes

se trouvent d'accord pour

etablir

las relations diplomatiques et

｣ｯｮｳｵｾ｡Ｑｲ｡ｳ＠

entre les

deux Etats.

Les

ｲ｡ｰｲ･ｾ･ｮｾ｡ｾｴｳ＠ ､ｩｰＱｯｾｴＮｩｱｵ･ｳ _Ｑ＠

de

ｸｮ｢ｾ＠

que las

agents consulaires de

｣ｊＺ｡ｾｵｮ･＠

d'elle.s, -

ｪｯｾｲｯｮｴ＠

a

ｴｩｴｲｾ＠

de .

reci-proc1te,

dans le

territoire

de

1

1

autre,

du traitement

consacre

per

les principes

generau.x

du

Droit

International Public.

Article

3.

Les Hautes

Parties Contractantes ont convenu de conclure un

accord commercial provisoire •

.Art!

ole

4.

Le

present tralte

sera re.tifie ·at ses ratifications seront

echangees au Caire aussitet que faire se pourra;

i l

entrere.

en

vigueur

､ｾｳ＠

1

1

echange

des

instruments de

ratification

et

sera

I

I

conduction,

saur

､Ｖｮｯｮ｣ｩｳｴｩｯｾＮ＠

s1gnif'16e trois mois _avant 1' 6chC.ance .,.

de quo1

ｬｾｳ＠

Plenipotantialres

ｳｵｳＭｭ･ｮｴｬｯｮｮｾｳ＠

ont

signe

En foi

. . ' I

le present tra1te et

y

ont appose

leurs sceaux.

Article

5.

Le

present traite est fait au Caire, d

1

un saul texte et d

1

un

seul

effet en langue&- Arabe, Indonesienne et

franQaise.

Le Caire, 1e 21 Ragab 1366

Signed

BB-251/CAIRONIII/08

CAI-0251-( 10 Juin 1947

Signed

6/7