Lampiran 1
Lirik-Lirik Lagu Andy Lau
1. 刘德《冰雨》Bīng yǔ (Hujan yang Dingin)
我是在等待一
`Saya sedang menunggu, seorang wanita` ` 是在等待沉苦海
`Masih menunggu di reruntuhan laut yang kejam` 一段情默默灌
`Sebuah irigasi yang tenang` 没有人去管花花开
`Tidak ada orang yang pergi mengurus bunga tersebut` 无法肯定的左右
`Tidak ada cinta yang terombang ambing` 只好把心酸往深心里塞
`Hanya hati yang cemburu dan di penuhi rasa yang dalam` 我是在等待你的回来()
`Saya sedang menunggu kamu pulang` 道只回一句活
`Masa harus merubah sebuah kata untuk pulang` 一个人静静呆
`Seorang yang termenung` 两个人却有不同无奈
`Dua orang yang tidak bisa melakukan apa-apa` 好好的一份啊怎么会慢慢坏
`Sebuah cinta yang indah, bagaimana bisa berubah menjadi buruk` 冷冷的冰雨在上胡乱的拍
`Air hujan yang dingin membasahi wajahku` 暖暖的眼泪跟寒雨混成一
`Hangatnya air mata dan dinginnya salju menyatu` 眼前的色彩忽然被掩盖
`Warna mata yang telah tertutup` 你的影子无情在身徘徊
`Bayanganmu yang ragu tidak ada di sampingku` 你就像一个子手把我出
`Kamu seperti sebuah tangan yang memotongku untuk di jual` 我的心彷佛被剌刀狠狠地宰
`Siapa kah cinta yang diatas tebing sanggup penerima penderitaan ini` 崖上的会敢去采
`Siapakah yang sanggup untuk mengambil cinta di atas tebing tersebut` 是愿意接受最痛的意外
`Atau sanggupkah untuk menerima penderitaan ini` 最的女孩
`Wanita yang paling kucintai`
2. 刘德《》Latihan
如果留下多一秒
`Jika ada waktu yang tinggal` 可以减少明天想你的痛
`Bisa menghilangkan rasa sakit pada keesokan harinya` 我会愿意放下所有
`Saya sanggup untuk meletakkan` 交任何一可能的占有
`Dan menukarkan sebuah kemungkinan` 幸福只剩一杯沙漏
`Bahagia hanya tinggal segelas pasir yang tumpah` 眼看着一幕幕甜蜜
`Mata melihat sebuah rahasia yang manis` 不会再有原本平凡无奇的有
`Tidak bisa memiliki sesuatu yang ajaib` 到在竟像是无助的奢求
`Sampai saat ini tidak ada yang membantu` 我已开始
`Saya sudah mulai berlatih` 开始慢慢着急
`Mulai khawatir` 着急世界没有你
`Khawatir tidak ada kamu di dunia ini` 已和眼泪好不哭泣
`Air mata sudah tidak dapat mengungkapkanya` 但倒数的怎么
`Tetapi bagaimana harus melanjutkan cinta ini` 我天天
`Saya tiap hari berlatih` 天天都会熟悉
`Tiap hari untuk bisa mengenali` 在没有你的城市里
着除每个两人世界里
`Mencoba menghapus dua orang di dunia ini` 那些曾共同有的一切美好和回 `Disitulah ada sebuah kenangan yang indah` ~music~
是一万公的森林
`Cinta adalah sekumpulan hutan` 迷了路的却是我和你
`jika aku dan kamu tersesat` 不是好一起出去
`Tidak bisa bersama untuk menelusurinya` 怎能剩我一人回去
`Kenapa meninggalkan ku sendiri` 回去
`meninggalkan`
3.《你的》Terima Kasih atas Cintamu
演唱：刘德
不要我一生曾多少人
`Jangan bertanya saya telah mencintai berapa banyak orang selama hidupku` 你不懂我有多深
`Kamu tidak mengerti seberapa dalam luka ini` 要剥开口是很残忍
`Mengupas luka yang sangat kejam` 你作痴心人
`Menasehtimu agar tidak menyakiti hati orang` 多情且保留几分
`Banyak cinta yang hancur dan yang mendekat` 不喜孤独
`Tidak menyukai kesepian` 却又害怕两个人相
`Juga tidak takut dengan dua orang yang bertemu` 分明是一种痛苦
`Ini adalah sebuah kepedihan` 在人多候最沈默
`Ketika orang menjadi pendiam` 笑容也寂寞
`Senyuman juga menjadi sepi` 在万丈中
`Ditengah tengah butiran debu` 啊
`Mencari orang yang kucintai` 当我避开你的柔情后
`Ketika aku menghindar dari kelembutan dirimu` 泪开始落
`Air mata mulai menetes` 是不敢不想不
`Tidak ingin , tidak berani, tidak harus` 再你的
`Terima kasih lagi untuk cintamu` 我不得不存在
`Saya terpaksa tetap disini` 啊
`a`
像一埃
`Seperti sebutir debu` 是会你害
`Masih membuatmu terluka` 是不敢不想不
`Tidak ingin , tidak berani, tidak harus` 再你的
`Terima kasih lagi untuk cintamu` 我不得不存在
`Saya terpaksa tetap disini` 啊
`a`
在你的未来
`Di masa depanmu`
最怕就是你永的害
`Hal yang paling ditakuti adalah membuatmu menderita sepanjang masa` 啊
`a`
找个人我
`Mencari orang yang mencintaiku` 当我避开你的柔情后
`Ketika aku menghindar dari kelembutan dirimu` 泪开始落
`Air mata mulai menetes` 是不敢不想不
`Tidak ingin , tidak berani, tidak harus` 再你的
`Terima kasih lagi untuk cintamu` 我不得不存在
`a`
像一埃
`Seperti sebutir debu` 是会你害
`Masih membuatmu terluka`` 是不敢不想不
`Tidak ingin, tidak berani, tidak harus` 再你的
`Terima kasih lagi untuk cintamu` 我不得不存在
`Saya terpaksa tetap disini` 啊
`a`
在你的未来
`Di masa depanmu`
最怕就是你永的害
`Hal yang paling ditakuti adalah membuatmu menderita sepanjang masa`
4.《来生》Takdir Hidup
在无声无息中消逝
`Mencari di keheningan yang lenyap` 是找不到回找不到曾被忘的真
`Selalu tidak menemukan kenangan, tidak menemukan yang sebenarnya telahdilupakan` 一生一世的去你一点一滴的弃
`Dikehidupanku selama ini kamu adalah setetes yang telah ku tinggalkan` 痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 也分开不容易也相相不可以
`Mungkin perpisahan tidaklah mudah, mungkin tidak boleh saling mencintai` 痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 情深浅不得意 你我也知道去珍惜
`Jodoh dan percintaan yang tidak dibanggkan, kamu dan aku tahu bagaimanamencari sebuah kebahagiaan`
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
`Lebih baik menunggu seumur hidup di dalam cerita yang akan di mulai` 生生世世在无无尽的梦里
`Didunia ini tidak ada mimpi yang tak berujung` 偶而翻起了日翻起了你我之的故事
`Ada kalanya membalikkan hari demi hari diantara cerita aku dan kamu` 一段一段的回回已没有意
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 也分开不容易也相相不可以
`Mungkin perpisahan tidaklah mudah, mungkin tidak boleh saling mencintai` 痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 情深浅不得意 你我也知道去珍惜
`Jodoh dan percintaan yang tidak dibanggkan, kamu dan aku tahu bagaimanamencari sebuah kebahagiaan`
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
`Lebih baik menunggu seumur hidup di dalam cerita yang akan di mulai` 生生世世在无无尽的梦里
`Didunia ini tidak ada mimpi yang tak berujung` 偶而翻起了日翻起了你我之的故事
`Ada kalanya membalikkan hari demi hari diantara cerita aku dan kamu` 一段一段的回回已没有意
`Setiap kenangan yang tidak memiliki arti` 痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 也分开不容易也相相不可以
`Mungkin perpisahan tidaklah mudah, mungkin tidak boleh saling mencintai` 痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
`Dirimu telah meninggalkan kepedihan hati ini` 情深浅不得意 你我也知道去珍惜
`Jodoh dan percintaan yang tidak dibanggkan, kamu dan aku tahu bagaimanamencari sebuah kebahagiaan`
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
`Lebih baik menunggu seumur hidup di dalam cerita yang akan di mulai`
5.《忘情水》Melupakan Rasa Kasih Sayang
曲:耀川:李安修
曾年少追梦一心只想往前
`Sudah beberapa tahun mengejar mimpi, perasaan hati yang ingin terbang` 行遍千山和万水一路走来不能回
`Banyak jalan digunung dan di sungai,Sekali jalan tidak bisa kembali` 然回首情已身不由已在你身
`Tiba-tiba cinta lama telah menjauh, raga ini tidak selalu berada disampingmu` 才明白恨情仇最最痛是后悔
`Barulah mengerti cinta iu hal yang menyakitkan, lebih sakit lagi dari penyesalan` 如果你不曾心碎你不会懂得我悲
`Ketika dimataku ada air mata, jangan tanyakan kepadaku demi siapa` 就我忘了一切
`Menyuruhku untuk melupakannya` 啊我一杯忘情水我一夜不流泪
`Berikan lah aku segelas kasih, agar aku semalaman tidak menangis` 所有真心真意任它雨打吹
`Semua hati yang tulus akan diterpa badai dan hujan` 付出的收不回
`Cinta yang tidak dapat dikembalikan` 我一杯忘情水我一生不悲
`Berikan aku segelas kasih , agar aku tidak sakit hati sepanjang hidup` 就算我会喝醉就算我会心碎
`Seperti aku telah mabuk, seperti hatiku yang telah hancur` 不会看我流泪
`Tidak dapat melihat tangisanku` 不会看我流泪
`Tidak dapat melihat tangisanku`
6.《你一万年》Mencintaimu Selama Ribuan Tahun
地球自一次是一天
`Bumi berputar sekali dalam sehari` 那是代表多想你一天
`Itu ungkapan rindu kepadamu dalam satu hari` 真善美的恋
`Begitu indahnya jatuh cinta` 没有极限也没有缺陷
`Tidak ada batas tidak ada kekurangan` `Bumi berputar sekali dalam setahun` 那是代表多你一年
`Itu ungkapan cinta kepadamu dalam satu tahun` 恒久的地平
`Cakrawala yang tetap` 和我的心永不改
`Dan hatiku tidak akan berubah selamanya`
`Mencintaimu selama ribuan tahun` 你得起考
`Mencintaimu harus tahan diuji` 越了的局限
拉近了地域的平面
`Mendekati permukaan bumi` 的相
`Saling memiliki hubungan` 相
`Saling berhubungan` 有了你的出 `Ada nya dirimu` 占据了一切我的 `Melengkapi pandanganku`
`Aku mencintaimu ribuan tahun`
7.《回家真好》Pulang Kampung sangat Menyenangkan 不停在吵老板不停的
`Telpon tidak berhenti berbunyi, boss tidak berhenti untuk ribut` 逃不开工作表做完了又来了
`Hanya ingin keluar dari pekerjaan, membuatnya agar selesai` 怎也甩不掉
`Bagaimana bisa di tinggalkan` 回家感真好管世俗
`Pulang kampung sangat lah menyenangkan tidak ada yang peduli dan mengganggu` 把一整天的面罩忙和累的大
`Raut wajah yang penuh dengan kelelahan dan kesibukan` 都往水里泡
`Semuanya direndam dengan air hangat` 每一胞忘掉
`Setiap sel sel melupakan kepenatan` 我的家就是我的城堡
`Kampungku adalah istanaku` 每一一瓦用造
`Setiap sisi menggunakan cinta untuk membangunnya` 家里人的微笑是我的宝
`senyum orang yang dirumah adalah harta ku` 等回家才知道自己真的重要
`Hal yang penting untuk untukku selalu tahu menunggu ku pulang` 双手能家人而粗糙
`Kedua tangan orang tua ku yang kasar` 啊多么荣耀那么傲
`Kamu yang membuat makanan , aku menyapu demi kamu` 啊回家的感在真的太好
`a.. pulang kampong adalah perasaan yang benar-benar menyenangkan` 8.《天意》Kehendak Tuhan
在乎我的心里有多苦
`Siapa yang membuat hatiku begitu sedih` 在意我的明天去何
`Siapa yang peduli di mana aku pergi besok` 条路究竟多少崎多少坎坷途
`Berapa banyak jalan bergelombang yang harus dilewati` 我和你早已没有回路
`Saya dan kamu lebih cepat tidak melihat kebelakang` 我的藏不住
`Cintaku yang tesembunyi tidak akan tetap` 任凭世界无情地布
`Setiap sudut bumi tidak ada kesetian` 我不怕痛不怕
`Saya tidak takut dan tidak akan menyerah` 只怕是再多努力也无助
`Hanya takut kegigihanku tidak dapat membantu` 如果一切都是天意一切都是命运
`Jika dari surga berkata tentang sebuah takdir` 究已注定
`Setelah itu akan dibuat sebuah takdir` 是否能再多一天能再多看一眼
`Apakah tidak dapat mencintai mencintai lagi dengan sebuah tatapan mata` 会少一点
`Luka akan tinggal sedikit
如果一切都是天意一切都是命运
`Jika dari surga berkata tentang sebuah takdir` 也逃不离
`Siapa yang akan menghindar` 无情无此生又何必
`Bagaimana hidup ini tanpa cinta`
9.《我和我追逐的梦》Aku dan Mimpi yang Kukejar 我和我追逐的梦
漂流己久
`Sudah lama pergi`
在每个港口只能稍作停留
`Setiap pelabuhan hanya dapat disinggahi` 喜和哀愁今生不能由我
`Kesenangan dan kesedihan tidak menjadi milikku` 任我停停走走
`Biarkanlah angin membawa ku pergi` 孤独依旧
`Masih dengan keseditian` 多希望你能靠在我的胸口
`Berharap kamu dapat selalu di dadaku` 却不愿痴心得到你的温柔
`Tapi tidak ingin hati ini menyakiti kelembutanmu` 人群之中装作冷漠
`Orang orang yang bersifat dingin` 泪不敢流
`Air mata yang tidak mengalir` 命运引着我南北西
`Membuat jiwa ku mengikuti arah angin selatan utara barat dan timur` 看世悲离合分舍
`Melihat sedih dan senang yang tak terlupakan` 而在我守候
`Dan dengan siapa aku berharap` 我和我追逐的梦擦肩而
`Aku dan mimpi yang ku kejar telah lewat` 永也不能重逢
`Selamanya tidak dapat kembali lagi` 我和我追逐的梦一再
`Aku dan mimpi yang ku kejar membuat sebuah kesalahan` 只留下我独自寂寞
`Hanya meninggalkan kesepian dalam diri` 却不敢回
`Dan tidak berani untuk melihat kedepan `
10.《男人哭吧不是罪》Tangisan Seorang Lelaki 男人哭吧哭吧哭吧不是罪
`Tangisan lelaki bukanlah sebuah kejahatan` 已久眼泪的滋味
`Mencoba agar lama tidak mengalirkan air mata` 就算下雨也是一种美
不如好好把握个机会
`Lebih baik menjaga kesempatan ini` 痛哭一回
`Sakit hati ini` 在我年少的候
`Ketika aku masih kecil` 身的人不可以流泪
`Orang diseblahku berkata tidak boleh menangis` 在我成熟了以后
`Ketika aku dewasa` 子我不可以后悔
`Terhadap cermin aku berkata tidak boleh menyesal` 在一个范不停的徘徊
`Tidak berhenti untuk terus melayang` 心在生命上不断的回
`Hati terus menerus bergulir 人在日日夜夜撑着面具睡
`Orang setiap harinya terjaga dalam tidurnya` 我心力交瘁
`Hatiku menjadi hancur` 明明流泪的候
`Ketika air mata jelas-jelas mengalir` 却忘了眼睛怎去流泪
`Dan tidak melupakan bagaimana air mata tersebut pergi` 明明后悔的候
`Ketika penyesalan yang datang` 却忘了心里怎去后悔
`Dan tidak melupakan bagaimana penyesalan itu pergi` 无形的力得我好累
`Tekanan yang berat membuatku lelah` 开始得呼吸有一点
`Memulai lagi bernapas sedikit demi sedikit adalah hal yang sulit` 开始慢慢卸下防
`Memulai pelan pelan untuk bertahan` 慢慢后悔慢慢流泪
`Pelan pelan penyesalan pelan pelan air mata ini menetes` 男人哭吧哭吧哭吧不是罪
`Anak lelaki menangis bukanlah sebuah kejahatan` 再的人也有利去疲
`Orang yang memliki kekuatan kebenaran akan lelah` 微笑背后若只剩心碎
`Senyumnya akan meninggalkan hati yang hancur` 做人何必惊得那么狼
Lampiran 2
Riwayat Hidup Andy Lau.
Andy Lau (Tak Wah) lahir pada 27 September 1961 di Hong Kong. Dia dibesarkan di daerah yang sangat miskin di mana tidak ada bahkan menjalankan air. Tak Wah harus membuat sampai delapan hari perjalanan untuk mengumpulkan air untuk keluarganya. Meskipun masalah keuangan, orang tua Andy mendorong dia untuk melakukannya dengan baik di sekolah, dan setelah lulus, ia memasuki akademi TVB, di mana ia belajar seni akting dan bela diri. Setelah muncul di televisi selama beberapa tahun, Lau pindah ke film dengan Orang Boat tahun 1982.
Album pertama Andy Lau yang berjudul “Love You Only Know at the Moment” mengawali karirnya di dunia musiknya saat itu.Di mulai tahun 1985 sampai pada tahun 2016 ini tercatat jumlah Album Andy Lau Sebanyak 143 Album dan mempunyai jumlah lirik lagu kurang lebih sebanyak 1906 lirik .Dan terkahir kali Andy mengeluarkan album penyanyi nya pada tahun 2010 yang berjudul “Unforgettable”.
Sementara jenis album biasanya menyediakan beberapa tambahan publisitas dan uang untuk aktor, karena Lau mereka menjadi karir kedua. Meskipun butuh cukup lama - album pertamanya (You Only Know at the Moment) keluar pada tahun 1985.
Bahkan, ada saat-saat Lau begitu populer bahwa ia bekerja pada beberapa film serta lagu-lagu merekam semua sekaligus, tidur di mobilnya waktu diperbolehkan. Ini dedikasi untuk bekerja tampaknya telah akhirnya terbayar dalam satu hal; pada tahun 2000 Lau memenangkan Hong Kong Film Award.
lebih dari 160 film dan mempunyai album sebanyak 143 dan berhasil meraih ratusan penghargaan sejak pertengahan 80-an. Bintang laga dan drama Hong Kong. Selain aktor, Andy juga berprofesi sebagai penyanyi, penulis lagu, presenter, dan produser film. Beberapa film terpopulernya antara lain Infernal Affairs, House of Flying Daggers, The Warlords, dan A Simple Life.. Andy Lau juga satu dari empat selebriti yang masuk dalam jajaran “Empat Raja” dunia hiburan Hong Kong bersama Jacky Cheung, Aaron Kwok, dan Leon Lai. Di era 90-an, mereka mendominasi dunia hiburan di seluruh wilayah berbahasa Mandarin dan mereka juga punya karir menyanyi dan akting yang sama-sama suksesnya.
berpengaruh di Hong Kong. Selama 20 tahun berkarir di dunia akting dan bernyanyi, Andy Lau sudah tampil dalam lebih dari 100 film layar lebar dan mempunyai album kurang lebih sebanyak 143 album. Dan drama televisi. Tak hanya sekedar tampil, ia juga selalu menunjukkan performa dan kualitas yang prima sebagai seorang aktor dan Penyanyi. Sepanjang karirnya, Andy Lau sudah memenangkan 292 penghargaan di bidang akting maupun bernyanyi.
Lagu Andy Lau yang berjudul ”悟 Wu (kesadaran)” menjadi soundtrack film Shaolin
pada tahun 2011 dan di film itu Andy Lau merupakan pemeran utama.
北大学大学
中文系本科生文
文目
:
《刘德》歌曲中歌修辞分析
学生姓名
:
夏宣
学号
:
130710043
指老
:
郭余
慧
学院
:
人文学院
学系
:
中文系
北
大
学
教
目
目 ... i
摘要 ... iii
第一章引言 ... 1
1.1 选题背景 ... 1
1.2 研究目的 ... 1
第二章文献综述 ... 2
2.1 前人的研究 ... 2
2.2 成绩与不足 ... 2
2.3 理论意义 ... 3
2.4 实践意义 ... 4
2.5 研究方法 ... 4
第三章刘德 ... 5
3.1 刘德生源 ... 5
3.2 刘德华歌曲类型 ... 5
第四章刘德歌曲中歌 ... 6
4.1 刘德华歌曲中歌词分类与分析 ... 6
4.1.1 比喻... 6
4.1.2 比拟... 8
4.1.3 夸张 ... 9
4.1.4 反问... 10
4.1.7 偶... 12
4.2《刘德》歌曲中歌修辞用法 ... 13
4.2.1 比喻... 13
4.2.2 比拟... 13
4.2.3 夸张 ... 13
4.2.4 反问... 13
4.2.5 反复... 13
4.2.6 对比 ... 14
4.2.7 偶 ... 14
第五章与建 ... 15
5.1 结论 ... 15
5.2 建议 ... 16
参考文献 ... 17
摘要
本文论文题目是《刘德华》歌曲中歌词修辞分析。本文使用 stilistika 理论、诗歌、与修
辞格。通过文献法，本文选出十首歌曲，并提出七种《刘德华》修辞格。第一是比喻、
比拟、反复、反问、夸张、对比及对偶。得到了七种修辞格，本文可提出《刘德华》修
辞格使用。希望通过这个研究，本文可帮助中文系一点力量。
第一章引言
1.1
选题背景
语言是个重要的部分当交通的具体是为了互相联系。所以很多人想学习别的国家的
语言就是说外语言，比如说学习美国语言，英文，日文，中文，等等。目的是想要互相
交通和联系跟外国人。随着世界的发展和信息技术的发展，中文是当一个重要的语言在
世界中，还有实用当交通的具体。中文也是在联合国中当一个正式语言。所以，现在学
习中文是一个重要的事情。
文学是语言方面之一，按 KKBI（印尼语词典）文学能分两种，假象与非假象。文
学假象是小说、故事、诗歌、歌曲等，非假象如历史、个人信息、评论等。歌曲是文学
方面，因为歌词目的表示自己的感觉、想法与心里。现状许多歌手写出一些歌曲，里面
含着歌手自己的感觉，如刘德华、是一位著名的歌手，也是一位演员。他已有 20 多歌词
，让听者觉得羡慕他，而他的歌已有做一个电影，如《男人哭吧不是罪》，这个电影收
获许多客人。还有一些他的歌，让中澳台客人一再听。按这个原因，本文想解释刘德华
歌曲修辞与意义，希望通过这个研究能够解释这两个问题与给一些中文系一点贡献。
1.2 研究目的
通过这个研究，本文要解释两个问题，如
1、刘德华歌曲中歌词修辞类型
第二章文献综述
2.1 前人的研究
冯新新《中文化妆品广告语篇中语用预设功能研究》（2013）本文阐述预设在化妆
品广告中的功能,尤其是如何通过语用预设来实现中文化妆品广告的功能。此外,目前对中
文化妆品广告中功能实现的研究还不多见。通过这个研究，本文获得广告修辞分类与常见
修辞。
颜晓英《现代广告语言研究_》（2013）本文在写作过程中,借鉴了广告学中的广告
定位，广告营销等部分理论对相关章节做了尝试性的探讨,力求能够不断丰富拓展以往的
研究。通过这个研究，本文获得如何使用修辞，比较恰当，会让客观影响。
Erviana《周杰伦歌曲中歌词修辞分析》（2012）本文解释周杰伦歌曲中歌词意义与 歌曲中歌词修辞，研究结果，本文受到八种的修辞。
Intan Citra《化妆品修辞格分析》（2012）本文阐述现在的化妆品词用修辞格，本 文在研究中受到八种化妆品修辞格。
Indah Sari《红高粱修辞格使用分析》（2010）本文按《红高粱》故事，解释修辞 格。
戴佩佩《王力宏歌曲中歌词修辞手法分析》（2015）本文讲述王力宏歌曲修辞与解
2.2
成绩与不足
前人研究给本文很多贡献，而按他们结果本文获得一些信息关于修辞格，但按他们
结果，本文没有发现《刘德华》歌曲中歌词修辞格分析，因此本文想对《刘德华》歌曲中
歌词分析。希望通过研究本文给苏北大学中文系贡献出的一点力量。
2.3
理论意义
本文可用stilistika 理论，第一位本人，Nurgiyantoro (1995: 290)解释 simpulan bahwa unsur gaya bahasa terdiri dari unsur leksikal, gramatikal, retorika, dan kohesi. Unsur retorika meliputi pemajasan,penyiasatan struktur kalimat, dan pencitraan.
第二位本人Tarigan (2011:9), 解释 bahwa suatu puisi mengandung makna keseluruhan yang merupakan perpaduan dari empat hal yaitu: (1) tema penyair atau sense (inti pokok puisi), (2) perasaan atau feeling( sikap penyair terhadap objek), (3) nada atau tone (sikap penyair terhadap pembaca atau penikmat), dan (4) amanat atau intention (maksud atau tujuan penyair)
第三位本人Al-Ma’ruf (2009:15-16) 解释 fungsi gaya bahasa ada empat:
1. Meninggikan selera, artinya dapat meningkatkan minat pembaca atau pendengar untuk mengikuti apa yang disampaikan pengarang atau pembicara.
2. Mempengaruhi atau meyakinkan pembaca atau pendengar, artinya dapat membuat pembaca semakin yakin dan mantap terhadap apa yang disampaikan pengarang atau pembicara.
4. Memperkuat efek terhadap gagasan, yakni dapat membuat pembaca terkesan oleh gagasan yang disampaikan pengarang dalam karyanya
2.4
实践意义
本文首先收集一些资料，再三听着《刘德华》歌曲，目的是找出修辞格。然后本文
被第二位导师帮翻译成歌词，最后写出《刘德华》歌曲修辞格。
2.5
研究方法
文献研究法
第三章刘德华传记
3.1
刘德华生源
刘德华（Andy Lau），1961年 9月 27日出生于中国香港。是著名演员与歌手，连
作词人、制片人之一。在 1981 年，刘德华出演电影处女作《彩云曲》 。1985 年因拒签
五年合约而被 TVB。1991 年到 1994，刘德华创办天幕电影公司，担任剧情片《天与地》
的制片人。2000刘德华获得第19届香港电影金像奖最佳男主角奖 。2004年到2005年，
刘德华凭借警匪片《无间道 3：终极无间》获得第 41 届台湾金马奖最佳男主角奖 与获
得香港UA 院线颁发的“1985-2005年全港最高累积票房香港男演员”奖。2008 年到2016
年被委任为香港非官守，连刘德华任中国残疾人福利基金会副理事。
3.2
刘德华歌曲类型
刘德华是著名的歌手。从 1981 年到 2017 年，刘德华还是写出一些歌曲。如 1981
年《练习》、《忘情水》、《冰雨》、等几类歌曲。本文已选出《刘德华》1981 年到
2011 年歌本。本文自认为选这十首歌，是为获得奖品并收获了一下额中国大陆欢迎，特
第四章
刘德歌曲中歌
4.1
刘德歌曲中歌分与分析
通十首《刘德》歌曲，本文提出七种修辞格。下面本文解出《刘德》歌曲
型。本文分十首歌曲，《冰雨》、《》、《你的》、《来生》、《忘情水
》、《你一万年》、《回家真好》、《天意》、《我和我追逐的梦》、及《男人哭吧不
是罪》
4.1.1 比喻
按黄与廖在《汉语修辞格》解释，比喻是根据联想，抓住不同事物的
相似之处，用浅显、具体、生动的事物来代替抽象、难理解的事物。即所谓
“举也(他)物而以明之也”，可叫打比方。比喻分三类如明喻、借喻及暗喻。
这三种比喻有一些相同，就是常有比喻词，如“像···似的”“像···一样”“
好比”“是”“变成”“仿佛”“真像”···等。
通过黄与廖解释，本文提出《刘德华》歌曲，题目是《冰雨》，称：
第一首歌曲在第十五行
1、你就像一个刽子手把我出卖
在第二首，题目是《练习》，本文又提出比喻的类型，如
第二首歌曲在第六行
2、幸福只剩一杯沙漏 第二首歌曲正在第五行
3、眼睛睁睁看着一幕幕甜蜜
第三首在十六行
4、像一颗尘埃
第四首《来生缘》，提出一种比喻
第四首第四行到第六行
5、痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
6、只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
第五首《忘情水》，中找出一种比喻
第五首第五行
7、如果你不曾心醉你不会懂得我伤悲
第六首《回家真好》，提出一种比喻
第六首第八行
8、我的家就是我的城堡
第八首《天意》，提出一种比喻
第八首第三行
9、这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
第八首第六行
10、任凭世界无情地摆布
11、如果说一切都是天意一切都是命运
4.1.2 比拟
据黄与廖在《汉语修辞格》讲出：辞格是将人比作物、将物比做人，或
将甲物化为乙物。
通过本人理解，本文提出一些《刘德华》歌曲如
《练习》、第二首第八行
12、已经和眼泪说不好哭泣 《练习》、第十九行
13、爱是一万公顷的森林
《来生缘》、第四首第三行
14、一生一世的过去你一点一滴的遗弃
《忘情水》、第五首第八行
15、啊给我一杯忘情水换我一夜不流泪 《忘情水》、第五首第十一行
16、给我一杯忘情水换我一生不伤悲
《爱你一万年》、第六首第十二行
17、拉近了地域的平面
《回家真好》、第七首第七行
18、让每一颗细胞忘掉烦恼
《男人哭吧不是罪》、第十首第九行
4.1.3 夸张
据黄与廖在《汉语修辞格》认为夸张是为了达到某种表达效果的需要，对事
物的形象、特征、作用、程度等方面着意夸大或缩小的修辞方式。
通过本人理解，本文提出一些《刘德华》歌曲如：
《冰雨》第一首歌第一行
20、还是在等待沉沦苦海
《冰雨》第一首歌第十八行
21、悬崖的爱谁会愿意接受最痛的意外
《冰雨》第一首歌第十九行
22、悬崖上爱谁会敢去采
《冰雨》第一首歌第一行
23、还是愿意接受最痛的意外
《谢谢你的爱》第三首歌第三行
24、要剥开伤口总是是残忍
《来生缘》第四首歌第九行
25、生世在无穷无尽的梦里
《来生缘》第四首第十行
《爱你一万年》第六首第七行
27、我爱你一万年
《天意》第八首第七行
28、如果说一切都是命运
《我和我追逐的梦》第九首第四行
29、任风带我停停走走
《我和我追逐的梦》第九首第六行
30、多希望你能靠在我的胸口
《男人哭吧不是罪》第十首第十行
31、在一个范围不停的徘徊
《男人哭吧不是罪》第十首十一行
32、心在生命线上不断的轮回
《男人哭吧不是罪》第十首第十三行
33、我心力交瘁
《男人哭吧不是罪》第十首二十五行
4.1.4 反问
黄与廖《汉语修辞格》解释反问是用疑问的形式表达确定的意思，以加重语
气的一种修辞手法。通过本人的解释，本文提出《刘德华》歌曲的反问。
《练习》第二首歌第十三行
35、但倒数计时的爱该怎么继续？
4.1.5 反复
黄与廖认为反复是为了强调某种思想感情、有意重复某个词语或橘子的修辞
手法。按本人的解释，本文找出《刘德华》歌曲的反复类型
《谢谢你的爱》第九首第十五行
36、是不敢不想不应该
《来生缘》第四首第二行
37、总是找不到回忆找不到曾被遗忘的真实 《来生缘》第四首地五行
38、也许分不开容易也许相亲相爱不可以
《忘情水》第四首第十二行
39、就算我会喝醉就算我会心醉
《爱你一万年》第六首第三行
40、真善美的爱恋
《爱你一万年》第六首第四行
41、没有极限也没有缺陷
《男人哭吧不是罪》第十首第十四行
42、明明流泪的时候
43、无形的压力压得我好累
《男人哭吧不是罪》第十首时就行
44、开始觉得呼吸有一点难为
《男人哭吧不是罪》第十首二十一行
45、慢慢后悔慢慢流泪
4.1.6 对比
黄与廖在《汉语修辞格》解释：对比是比较两种某种事物，对比相同。
通过本文解释，本人找出《刘德华》歌曲
《我和我追逐的梦》第九首第二行
46、在没给港口只能稍作停留 《我和我追逐的梦》第九首第三行
47、喜乐和哀愁今生不能由我
《我和我追逐的梦》第九首第十行
48、让命运牵引着我南北西东
《我和我追逐的梦》第九首第十一行
49、看世间悲欢离合难分难舍
4.1.7 对偶
黄与廖《汉语修辞格》阐述： 用字数相等、结构相同、意义对称的一对短
语或句子来表达两个相对应或相近或意思相同的修辞方式。通过本文的解释，本人
找出《刘德华》歌曲的对偶：
《忘情水》第五首第一行
50、曾经年少爱追梦一心只想往前飞 《忘情水》第五首第二行
51、行遍千山和万水一路走来不能回 《忘情水》第五首第三行
53、才明白爱恨情仇最伤最痛是后悔 《来生缘》第四首第九行
54、生生世世在无穷无尽的梦里 《来生缘》第四首第十行
55、偶尔翻起了日记翻起了你我之间的故事 《回家真好》第七首第一行
56、电话不停在吵老板不停的闹 《回家真好》第七首第二行
57、总逃不开工作表做完了又来了 《回家真好》第七首第四行
58、回家感觉真好别管世俗纫扰 《回家真好》第七首第十四行
59、你为我把饭烧我为你打扫
4.2
《刘德华》歌曲中歌词修辞用法
4.2.1 比喻
在《刘德华》歌曲，比喻用法是让听着或读者歌词进入歌曲意义。想要听着
或读者自己感觉歌手的理想。
4.2.2 比拟
在《刘德华》歌曲，比拟用法是让听着或读者自己感觉歌手很有意思而解释
歌手的想法。
4.2.3 夸张
在《刘德华》歌曲，夸张用法是让别人歌曲很伟大，使听着或读者感觉伟大
的。一般用着夸张用简单的词变成伟大的
在《刘德华》歌曲，反问就是使用疑问句，使听着或读者不需回答的歌手问
题.
4.2.5 反复
在《刘德华》歌曲,反复强调歌曲是为歌曲有意义与有评估，而强调歌曲的
事情。
4.2.6对比
在《刘德华》歌曲，对比使用就是对比两个某种食物不同点或对比相同点。
4.2.7对偶
在《刘德华》歌曲，对偶使用时排着一些词语或句子相同点并歌曲的量词及
第五章结论与建议
5.1
结论
通过本文研究结果，提出《刘德华》歌曲，得到了七种修辞格，如
5.1.1 比喻
在《刘德华》歌曲，比喻用法是让听着或读者歌词进入歌曲意义。想要听着
或读者自己感觉歌手的理想。
5.1.2 比拟
在《刘德华》歌曲，比拟用法是让听着或读者自己感觉歌手很有意思而解释
歌手的想法。
5.1.3 夸张
在《刘德华》歌曲，夸张用法是让别人歌曲很伟大，使听着或读者感觉伟大
的。一般用着夸张用简单的词变成伟大的
5.1.4 反问
在《刘德华》歌曲，反问就是使用疑问句，使听着或读者不需回答的歌手问
题.
5.1.5反复
在《刘德华》歌曲,反复强调歌曲是为歌曲有意义与有评估，而强调歌曲的
事情。
5.1.6 对比
在《刘德华》歌曲，对比使用就是对比两个某种食物不同点或对比相同点。
5.1.7 对偶
在《刘德华》歌曲，对偶使用时排着一些词语或句子相同点并歌曲的量词及
5.2
建议
本文希望，下次的第二本文研究比较深及针对大学生，特别中文系的大学生诗比
参考文献
国内
[1] Al-Ma’ruf, Ali Imron. 2009. Stilistika: Teori, Metode, dan Aplikasi Pengkajian
Estetika Bahasa. Surakarta: CakraBooks Solo.
[2]Chaer, Abdur.2007. Kajian Bahasa. Jakarta. Rineka Cipta.
[3]Chén wàngdào, 2004. Xiūcí Xué Fāfán. Shanghaí: Shànghǎi Jiàoyǔ Chū bǎ nshè.
[4]Endaswara, Suwardi. 2008. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Media Pressindo.
[5] Huáng Bóróng, Liào Xùdōng. 2009. Xiàndài Hànyǔ. Beijing: Gāoděng JiàoyúChūbǎnshè.
[6] Keraf, Gorys. 2007. Diksidan Gaya Bahasa. Jakarta: GramediaPustakaUtama.
[7]Keraf, Gorys. 1997. Komposisi: Sebuah Pengantar Kemahiran Bahasa. Jakarta: Gramedia
Widiasarana.
[8] Moeliono, Anton M. 1990. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
[9] Ratna, Nyoman Khuta. 2009. Stilistika: Kajian Puitika Bahasa, Sastra, dan Budaya.
[10]Sugiyono. 2013. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif Dan R&D. Bandung:
Alfabeta.
[11] Pradopo, Rahmad Djoko. 2009. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
[12] Tarigan, Henry Guntur. 2011. Prinsip-Prinsip Dasar Sastra. Bandung: Angkasa.
[13] Waluyo, Herman J. 1991. Teori dan Apresiasi Sastra. Jakarta: Erlangga.
[14] Waluyo, Herman J. 2002. Apresiasi puisi. Jakarta: Sun.
国外
[1] 黄伯荣、廖序.修辞格.[M ].高等教育出版社.1991
[2] 黄小平《广告言 ：言 的狂》[M].云南云南人民出版社.2012
[3]李娟.英化品广告的知研究.[D].湖南范大学.2013
[4]穆浩然.化品广告的色彩用研究_.[D].哈大学.2014
[5] 瞿林燕.食品_品广告言研究_.[D].安徽大学.2010
[6] 秋菊 .化品广告言色用系分析_.[D].广州大学.2009
[7] 王安.英化品广告人意的比研究_.[D].哈工大学.2013
[9] 冬梅化品广告的批判性分析.[J].上技大学.2007
附
件
刘德《》
如果留下多一秒 可以减少明天想你的痛
我会愿意放下所有 交任何一可能的占有
幸福只剩一杯沙漏 眼看着一幕幕甜蜜 不会再有原本平凡无奇的有
到在竟像是无助的奢求 我已开始 开始慢慢着急 着急世界没有你 已和眼泪好不哭泣 但倒数的怎么
我天天 天天都会熟悉 在没有你的城市里 着除每个两人世界里 那些曾共同有的一切美好和回
~music~ 是一万公的森林 迷了路的却是我和你 不是好一起出去 怎能剩我一人回去
回去 回去
刘德《冰雨》
是在等待沉苦海
一段情默默灌
没有人去管花花开
无法肯定的左右
只好把心酸往深心里塞 我是在等待你的回来()
道只回一句活
一个人静静呆
两个人却有不同无奈 好好的一份啊怎么会慢慢坏
冷冷的冰雨在上胡乱的拍
暖暖的眼泪跟寒雨混成一 眼前的色彩忽然被掩盖
你的影子无情在身徘徊
你就像一个子手把我出
我的心彷佛被剌刀狠狠地宰
崖上的会愿意接受最痛的意外
崖上的会敢去采
是愿意接受最痛的意外
《忘情水》 曲:耀川:李安修
曾年少追梦 一心只想往前 行遍千山和万水 一路走来不能回
然回首情已身不由已在你身
才明白恨情仇 最最痛是后悔 如果你不曾心碎 你不会懂得我悲
当我眼中有泪 我是 就我忘了一切
啊 我一杯忘情水 我一夜不流泪 所有真心真意 任它雨打吹
付出的收不回
我一杯忘情水 我一生不悲 就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看我流泪 不会看我流泪
《你一万年》
地球自一次是一天
那是代表多想你一天
真善美的恋
没有极限 也没有缺陷
那是代表多你一年
恒久的地平
和我的心 永不改
你得起考
越了的局限 拉近了地域的平面
相
有了你的出
占据了一切我的
《回家真好》
不停在吵 老板不停的 逃不开工作表 做完了又来了
怎也甩不掉
回家感真好 管世俗 把一整天的面罩 忙和累的大
都往水里泡 每一胞 忘掉
我的家就是我的城堡 每一一瓦用造 家里人的微笑 是我的宝 等回家才知道 自己真的重要
双手能家人而粗糙 啊多么荣耀那么傲 你我把 我你打 啊回家的感在真的太好
《天意》
在乎我的心里有多苦
在意我的明天去何
条路究竟多少崎多少坎坷途
我和你早已没有回路
我的藏不住
任凭世界无情地布
只怕是再多努力也无助
如果一切都是天意一切都是命运
究已注定
是否能再多一天能再多看一眼
会少一点
如果一切都是天意一切都是命运
也逃不离
无情无此生又何必
《我和我追逐的梦》
演唱：刘德
漂流己久
在每个港口只能稍作停留 喜和哀愁今生不能由我
任我停停走走 孤独依旧
多希望你能靠在我的胸口 却不愿痴心得到你的温柔
人群之中装作冷漠 泪不敢流
命运引着我南北西 看世悲离合分舍
而在我守候 我和我追逐的梦擦肩而
永也不能重逢 我和我追逐的梦一再
只留下我独自寂寞 却不敢回
《男人哭吧不是罪》
已久眼泪的滋味 就算下雨也是一种美 不如好好把握个机会
痛哭一回 在我年少的候 身的人不可以流泪
在我成熟了以后 子我不可以后悔 在一个范不停的徘徊 心在生命上不断的回 人在日日夜夜撑着面具睡
我心力交瘁 明明流泪的候 却忘了眼睛怎去流泪
明明后悔的候 却忘了心里怎去后悔 无形的力得我好累 开始得呼吸有一点
开始慢慢卸下防 慢慢后悔慢慢流泪 男人哭吧哭吧哭吧不是罪 再的人也有利去疲
