v
DAFTAR ISI
LEMBAR PENGESAHAN
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
KATA PENGANTAR ... iii
DAFTAR ISI ... v
BAB I PENDAHULUAN ... 1
1.1Latar Belakang ... 1
1.2Identifikasi Masalah ... 7
1.3Maksud dan Tujuan Penelitian ... 7
1.4Kegunaan Penelitian ... 8
1.5Kerangka Pemikiran ... 8
1.6Metode dan Teknik Penelitian ... 8
1.7Sistematika Penulisan ... 9
BAB II LANDASAN TEORI ... 11
2.1Penelitian Terdahulu ... 11
2.2Latar Belakang Terbentuknya Peribahasa Jepang - Jawa ... 12
2.2.1 Peribahasa Jepang ... 12
2.2.2 Peribahasa Jawa ... 13
vi
2.3.1 Peribahasa Jepang ... 14
2.3.2 Peribahasa Jawa ... 16
2.4Pembagian Peribahasa Jepang - Jawa ... 17
2.4.1 Peribahasa Jepang ... 17
2.4.2 Peribahasa Jawa ... 24
2.5Linguistik Kognitif ... 27
2.6Semantik ... 30
BAB III MAKNA PERIBAHASA JEPANG DENGAN PERIBAHASA JAWA YANG BERKAITAN DENGAN PERILAKU MANUSIA ... 34
3.1Data Peribahasa Jepang dan Padanannya dalam Peribahasa Jawa ... 34
3.2Analisis dari Segi Linguistik Kognitif ... 41
BAB IV KESIMPULAN dan SARAN ... 66
4.1 Kesimpulan ... 66
4.2 Saran ... 67
SINOPSIS... 68
DAFTAR PUSTAKA ... 71
LAMPIRAN ... 74