SEKAR SUKENGTYAS
(Suatu Tinjauan Filologis)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh :
WIDI WASKITO C0108062
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
v
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan untuk:
KATA PENGANTAR
Puji syukur ke hadirat Tuhan Semesta Alam, atas segala limpahan hidayat,rahmat, dan berkat sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan
judul “Sêkar Sukèngtyas (Suatu Tinjauan Filologis)”.
Skripsi ini disusun sebagai salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Dalam proses penyusunan skripsi ini tidak lepas dari dukungan dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu penulis mengucapkan terimakasih kepada:
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D, selaku Dekan beserta staf Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberi kesempatan dan menyelesaikan skripsi ini.
2. Drs. Supardjo, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta dan sebagai Pembimbing Pertama yang memberi masukan dan segala kemudahan administratif, dan mencurahkan perhatian pada penulisan skripsi
3. Drs. Imam Sutarjo, M.Hum, selaku Pembimbing Akademik, atas segala nasehat maupun teguran kepada penulis sejak awal hingga akhir kuliah. 4. Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum., selaku Pembimbing Kedua, yang
vii
5. Bapak dan ibu dosen Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra Dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberi ilmunya dan bekal yang luar biasa kepada penulis.
6. Seluruh staf Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa danPerpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta.
7. Bapak Suwarno sebagai pemilik naskah yang telah berbaik hati untuk memberikan pelayanan dan menyediakan berbagai data, refernsi yang diperlukan.
8. Sahabat-sahabatku, Suryo, Surya, Yoko, Mas Top dan teman Sastra Daerah seangkatan lainya; Mas topik, Mbak Kayun, jojo jeki, Dias, Trian, Tanti, Khusnul, Fonda, Ang, Nia, Hana, Indri, Pipit, Umi, Rege, dan seluruh teman-teman KD lainya atas doa semangat dan perhatinnya. 9. Semua pihak yang telah membantu dalam proses pembuatan skripsi.
Penulis menyadari dengan sepenuh hati, bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, diharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun demi perbaikan selanjutnya. Akhirnya, semoga skripsi ini bermanfaat bagi parapembaca dan pemerhati masalah filologi di Indonesia.
Surakarta, 31 Desember 2013
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PERSETUJUAN ... ii
HALAMAN PENGESAHAN ... iii
HALAMAN PERNYATAAN ... iv
HALAMAN MOTTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... ix
DAFTAR TABEL ... xii
DAFTAR GRAFIK ... xiii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ... xiv
ABSTRAK ... xv
SARI PATHI ... xvi
ABSTRACT ... xviii
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang ... 1
B. Batasan Masalah ... 13
C. Rumusan Masalah ... 13
D. Tujuan Penelitian ... 13
E. Manfaat Penelitian ... 14
ix
BAB II LANDASAN TEORI ... 16
A. Pengertian Filologi ... 16
B. Objek Filologi ... 16
C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ... 17
D. Moral dan Etika ... 21
BAB III METODOLOGI PENELITIAN ... 23
A. Bentuk dan Jenis Penelitian ... 23
B. Data dan Sumber Data Penelitian ... 23
C. Teknik Pengumpulan Data ... 24
D. Teknik Analisis Data ... 25
BAB IV ANALISIS DATA ... 26
A. Kajian Filologis ... 26
1. Deskripsi Naskah ... 26
2. Kritik Teks ... 36
3. Suntingan Teks, Aparat Kritik ... 45
4. Sinopsis ... ... 111
B. Kajian Isi ... 121
1. Ajaran Moral dan Etika masyarakat Jawa ... 122
BAB V PENUTUP ... 134
A. Simpulan ... 134
DAFTAR PUSTAKA. ... 136
LAMPIRAN ... 138
1. Lampiran 1-2. Cover luar naskah. SSA1 dan SSA2 ... 139
2. Lampiran 3-4. Cover dalam naskah SSA1 dan SSA2 ... 141
3. Lampiran 5-25. Naskah SSA1 halaman 1-18 ... 143
4. Lampiran 26-44. Naskah SSA2 halaman 1-18 ... 164
xi
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Urutan pupuh dan bait ... 5
Tabel 2. Varian Lacuna huruf ... 37
Tabel 3. Varian Lacuna suku kata ... 37
Tabel 5. Varian Adisi ... 38
Tabel 6. Varian Hipercorect ... 38
DAFTAR GRAFIK
Grafik 1. Cover Sêkar Sukèngtyas A... 4
Grafik 2. Cover Sêkar Sukèngtyas B ... 5
Grafik 3. Nama pengarang pada naskah SSA2 ... 6
Grafik 4. Judul Sukengtyas pada bait 1 halaman 1 naskah SSA1 ... 6
Grafik 5. Halaman terakhir naskah SSA1 ... 7
Grafik 6. Halaman terakhir naskah SSA2 ... 7
Grafik 7. Keterangan penulis pada awal naskah SSA1 ... 7
Grafik 8. Varian lacuna huruf ... 8
Grafik 9. Varian adisi ... 8
Grafik 10. Varian hipercorect ... 8
Grafik 11. Varian ketidakkonsistenan dalam pemakaian huruf ... 9
Grafik 12. Halaman belakang Recto ... 9
Grafik 13. Halaman depan Verso ... 9
Grafik 14. Penyisipan suku kata, kata, atau kalimat ... 10
Grafik 15. Penyisipan suku kata, kata, atau kalimat ... 10
xiii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG
B/b. : bait/baris Cm : Senti meter
ê : dibaca “ǝ” seperti pada kata “elang” è : dibaca “ɛ” seperti pada kata “es teh” Hlm. : halaman naskah
KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia. M. : Masehi
No. : menunjukkan nomor urut P. : pupuh
SS :Sêkar Sukèngtyas. SSA : Sêkar Sukèngtyas A. SSB :Sêkar Sukèngtyas B.
SSA1 : Sêkar Sukèngtyas A jilid 1. SSA2 : Sêkar Sukèngtyas A jilid 2.
@ : memberi keterangan penggantian bacaan berdasarkan konvensi tembang * : memberi keterangan penggantian bacaan berdasarkan pertimbangan
linguistik
# : memberi keterangan penggantian berdasarkan interpretasi peneliti. / : menandakan tiap pergantian baris
ABSTRAK
Widi Waskito. C0108062. 2013. Sêkar Sukèngtyas (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Unversitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimanakah suntingan teks Sêkar Sukèngtyas yang bersih dari kesalahan dan mendekati asli? (2) ajaran moral dan etika apa sajakah yang terkandung dalam teks Sêkar Sukèngtyas yang khususnya berlaku pada masyarakat Jawa?.
Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan suntingan teks Sêkar Sukèngtyas yang bersih dari kesalahan dan mendekati asli. (2) mengungkapkan ajaran moral dan etika yang khususnya berlaku dalam masyarakat Jawa
Bentuk penelitian ini adalah penelitian filologis yang bersifat deskriptif kualitatif. Jenis penelitiannya adalah penelitian pustaka (library research). Sumber data dalam penelitian ini adalah koleksi pribadi naskah milik bapak Suwarno yang bertempat tinggal di Jl. Mayor Sunaryo No. 23 Sukoharjo. Sedangkan data penelitian adalah Sêkar Sukèngtyas. Sêkar Sukèngtyas berbentuk têmbang macapat dan berhuruf Jawa carik di bagi 2 naskah yaitu jilid I dan II dan setiap naskah berjumlah 18 halaman. Teknik pengumpulan data melalui tahapan inventarisasi melalui sumber informan kemudian naskah yang tersimpan di perpustakaan atau koleksi pribadi, judul didaftar, diadakan pengecekan kebenaran keberadaan naskah ke lokasi penyimpanan naskah dan diadakan pengamatan, teknik reproduksi yaitu naskah dipotret dengan kamera digital yang kemudian data ditransfer ke dalam komputer yaitu program Microsoft Office Picture Manager. Tahap selanjutnya, Sêkar Sukèngtyas ditansliterasi.
Teknik analisis data melalui deskripsi naskah, kritik teks, suntingan teks disertai dengan aparat kritik dan terjemahan. Metode edisi kritis atau metode standar (biasa) digunakan dalam metode penyuntingan Sêkar Sukèngtyas. Kemudian dilanjutkan dengan analisis isi. Kajian isi untuk mengungkap analisis ajaran moral dan etika yang khususnya berlaku pada masyarakat Jawa yang terkandung dalam teks Sêkar Sukèngtyas.
xv SARI PATHI
Widi Waskito. C0108062. 2013. Sêkar Sukèngtyas (Kajian Filologis). Skripsi : Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra miwah Seni Rupa Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên panalitèn punika (1) kados pundi suntingan teks Sêkar Sukèngtyas ingkang rêsik saking kalêpatan saha ingkang cakêt kalihan babonipun? (2) Piwulang moral lan etika punapa kémawon ingkang kaêwrat wontên ing teks Sêkar Sukèngtyas ingkang utaminipun dipun-ginakakên wontên masyarakat Jawa?
Ancas panalitèn punika (1) ngaturakên suntingan teks Sêkar Sukèngtyas ingkang rêsik saking kalêpatan saha ingkang cakêt kalihan babonipun. (2) hangandharakên piwulang moral lan etika punapa kémawon ingkang kaêwrat wontên ing teks Sêkar Sukèngtyas ingkang utaminipun dipun-ginakakên wontên masyarakat Jawa.
Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn filologis ingkang sipatipun deskriptif kualitatif. Jinis panalitènipun inggih punika panalitèn pustaka (library research). Sumber data punika koleksi pribadi saking manuskrip kagunganipun Rama Suwarno mapan ing Jl. Mayor Sunaryo No . 23 Sukoharjo lan data panalitènipun inggih punika Sêkar Sukèngtyas. Sêkar Sukèngtyas wujudipun têmbang macapat mawi aksara Jawa carik, naskah dipun-perang dados 2 inggih menika jilid I lan jilid II lan cacahipun kaca naskah wontên 18. Teknik pengumpulan data kawiwitan saking inventarisasi mawi katalog-katalog naskah ingkang kasimpên wontên ing perpustakaan utawi koleksi pribadi, irah-irahan naskah dipundhaptar, salajêngipun dipunwontênakên panelitian lan mirsani lêrêsipun kawontênan naskah dhatêng panggènan ingkang nyimpên naskah kalawau. Salajêngipun teknik reproduksi, têgêsipun naskah dipunpoto mawi kamera digital ingkan lajeng data dipunlêbêtakên wontên ing komputer, inggih punika program Microsoft Office Picture Manager. Salajêngipun, Sêkar Sukèngtyas dipuntranslit.
Teknik analisis data kanthi deskripsi naskah, kritik teks, suntingan teks dipunsarêngi aparat kritik lan terjemahan. Metode edisi kritis utawi metode standar (biasa) dipun-ginakakên ing penyuntingan teks Sêkar Sukèngtyas. Salajêngipun isi Sêkar Sukèngtyas dipuntêliti. Kajian isi kanggé hangandharakên piwulang moral lan etika ingkang utaminipun pigunanipun wontên masyarakat Jawa ingkang kasêrat wontên ing teks Sêkar Sukèngtyas.
xvii what are contained in the text Sêkar Sukèngtyas that are particularly applicable in the Java community?.
The purpose of this study was ( 1 ) present a text edits Sêkar Sukèngtyas clean of errors and near-original . ( 2 ) reveals the moral and ethical teachings that are particularly applicable in the Java community
This research is a form of philological research is descriptive qualitative. Type of research is the research library ( library research) . Sources of data in this study is the private collection of manuscripts belonging to the father Suwarno residing in Jl. Mayor Sunaryo No. 23 Sukoharjo. While the research data is Sêkar Sukèngtyas. Sêkar Sukèngtyas formed témbang macapat and typed in Jawa Carik, the text divided into 2 volumes 1 and 2 and every text amounting to 18 pages. Through the stages of data collection techniques through resource inventory informant later manuscripts stored in libraries or private collections, the title listed, check the truth of the existence of manuscripts held to a storage location and held observation manuscript, manuscript reproduction techniques are photographed with a digital camera and then the data is transferred to the computer ie Microsoft Office Picture Manager. The next stage is Sêkar Sukèngtyas tansliteration.
Data analysis techniques through text descriptions, textual criticism, edits the text is accompanied by criticism and translation apparatus. Methods critical edition or the standard method ( commonly) used in the method of editing Sêkar Sukèngtyas. Then proceed with the analysis of the content. Content analysis studies to unravel the moral and ethical teachings that particularly applies to the Java community that is contained in the text Sêkar Sukèngtyas .
