STRATEGI KESANTUNAN DANSEIGO 'BAHASA LAKI- LAKI' DAN JOSEIGO 'BAHASA PEREMPUAN' DALAM BAHASA JEPANG.

SKRIPSI

STRATI'GI

KESANTUNAN',{NS'IGO'BAHASA

LAKI-LAKI'

DAN

"/0^''160

'I}AHASA PEREMPUAN'

DALAM

BAHASA

JEPANc

Diajukan seb,sai Sdrh S.tu Syarar untuk Menpcrot€h

Gcl..

s,rjana sasr.a

NUZUL KASMERI

SASTRAJEPANC

!-AKULTAS

SASTRA

TJNTVERSITAS

ANDALAS

PADANG

ABSTRAK

STR{TDGI

KIISANTUNAN

T,4TVSEIGO.BAHASA

LAKI-LAKI'

DAN

_{"T0.S']160 'BATLASA}

PEREMPUAN'

DAIANI

BAIIASAJEPANG

Oleh:

Nuul

keqneri

Kala

kuci:

sler€si (esanrMn. rag@ bahasa,

&,sc,s,,

_/,soig,

Stotesi

kcsdrurh

meruparar

tudu

da

ydg

_{disunatan dar@} berkonunlkasi

scbagt

bentuk

pcngh.malln dan

_Fenshatus brha5a yane

djsunakan

olcl

pcnurur _Grhadap

nitn

_{rulur. Ada pun lujuan}

ddi

Fnclitiln

id

adatah

untul

(l)

meoqrtukan

i.ijs

straleai

tcsdrua$

yec

digunalan olch

/.r\i.1,

D-J

,l,l ldl

oJr,...ro

o.

rr

_{, . t} n mp

'.

r

.,

L

.r

,t

n,o".,t,,

aaktor

ata

vja

ynns mcnpcnsaruhi p.negundn

srnlcei

kesantunar _ldng

diBun*an

.larir€o

balEa

l*i

laki dm _/i,.rzrSo .batr.$ peremplan. JcpMg Penelitidr irn ncrupakm peneLilih ku:litaiit yang bsrsitat dcskipdlt Data

diperoleh ddi dialog dalam serial

dlm

NLIK

Ir.

C.d,/ /r,zr? (2004)

nln

/.r,

(2010).ddr

novcla,7,!.

_{Dalam ncnsanalish dara digun*an leori-rcon ldnhos}

slmr€Ei

kcserm,n

dm

variasi

ballds

tenelili

ncn.a.i

_D.nrsunxe srEreei

les'nL,r or

r"nSJd,iilr

lrn

be.da.dir

rrs *- r-'. )ri

menpc.gduhi

lFngglrd$ya.

BcrdNrkm

malisG dikdhhui bohrva _{lenBgun@ siaregj}

\esdtu.b

lcbih

bdy:k

,liannakm

padaJirra,i,

ba!.e

peEmpum. pc.sgunad $.,lesi

1

,"n,1

o-or

1r4..,,,

,

htt

... lJ' t,r

_{dan /i,}

.,.,

_b

r.a

o

.

r

I'

_r:.

dirflgrn,hi

olch

kdnLcks seda

lujub

tuluran.

sahin

itu

takbr

yans

Dalam liehidup,n sosiat nasyaEkat, menjaga _{kohunikasi sangattah penrina}

r,.ln

nenjal'n hubunsan kcirslma. Bahasa _{sbagai atat komudkdi d,n bcrinlemksi.}

Ehiliki

vriai

datrm pcnggundnnr?. padr _{p.rcakapan bahas}

Jcptug dikcnat adanya

hlte

_{yang disuiakan uniuk hubungan}

akhb

_alau

intih,

yakni

_bah6a

yang

bunjuRan

penakaian yang sanlat

konltck eperli

_{b:hasa perc,kapan yana}

€Mal

dahm r'r,ssrSo

,bahe

Lki taki, danrbre?S, .bstr6a peremputu. _(Mu@ki,

t*).

Pm

penutur bahasa Jepans sebaaai bahas, ibunF nunskin su,lah terbisa

area

da,.rejS, .bah6a laki,laki

danjb.ria.

.bahasa

percmpuan,, rerapi bagj orang

dE

(eb€mden

dtu;sa

'6^ne

_{taki taki,}

dan

r.,rc,s,

.bah6a

leempuln,

_ini

lba-s+?daig

_{nenjadi satah e1u kesutit n}

Fda

waku frenpclajari

bane

_Jq,ans.

E

d.ar

kdua

v&ilsi

b3naa ini dapat d;dnati

dri

aspek,aspek kebahdaan sepefti

lrp

_Erm

bahasa

homaf,

rhuujashi.pzttikal

yd8

dipakai pada _{akhh kalinaf.}

BAB

I

PEI{DAHULUAN

r'idtetlLsi

drn 4^hou

d.in.,rr

.pronomina

|eFonr,

Ddrsers, bahasa

taki,lati

dikar*4

jug. _{bansa yans dipakaioteh}

k.un

_taki

ld.gai

€fleksi

ndkulinira

_mcreka.

setjjuhra

_bahas

flenpuan adalah scbrgai

-

hdh& JepanS, ya.g _{biba disebulrrytso} .banasa _peEmpud.

ya.x

s*ra

_khusus

i

okh

tah

pempuan _{sebasai suaru rc0eksi}

re

_{ininitas m€reka. KcbeEdsn}

JepanB (Joden. 1989:250). Dapal dilihal pada conloh percakapd

:

bttl

,

a0)a

4&j&,tr:F-t,i,I. /r.L&iar

D+/rr/,?

:

&.

Irn

_C4

, lJ

a

ga

\omi

w.!o

.,Lasht

le\ra

h

majomi

:'mt

tmu

pu.at akhn-akhn ini. Kamu sedikir opekyr?

:latrLt:"

friF"t

.n-

(41,llid.ir..l:.4,1:]. lr^,!

r"

:

wn

la

btruhl ni

ile

nitrl

ta onotE jtaidolo .hoktou

*a

:

-\r

teeitulah. Sebenamya saya inein nonsaiak kanu pe.si ke rumah sakit'

: ii.

tDra

i

rrrrr/\t,

j"

.

a

tu

_{hau Aa} ii |9alo.

:

ir.

bLl:l:r:1,fi-t

<

6I"

.

-

6hi1o ai .len. ir/! kuru !o.

:

-lzh

b€$k

sta

aksn peqi

t!l6250)

ILt-

mnperhatikan kat!-kala

'€ns

dicct k tebll dapat dipa$ikan percakapan

c 4um

t,ur.

i

.r'

da1

oro

nm

i

Da_

petrrlapd

_{reFebu lela}

G

|rti-laki

dan.Fre4o bahda perenp uan ' . Aprbila perakapai t€Mbut

Fuliapanya

sepefti di bawah ini.

'a'o

r4&€dE:r',&"

2

LtEi<!

\6/v

rl+/tr,n\.

.-,

Ltu

_satu k o ituea

i.tui

_!o. Su*othi ts"karet. itun janai ka

:.taFs

muka kamu pucar aknn-auir

i.i.

Kamu scdikit capek ya?

:<ai:a.

fila\.Ii)<41.

i

t

i'<r.,/i./"]"

tr./"t

i

ll.

-n

B'ern

ni 7b nryo,

b

a

ouaita,alo

hontau*a

:!.t

?iolah.ebenmyr sala insin mensaiakkamu pcrri kc rumah salil.'

BAB

V

PENUTTIP

BerdrsarkaD plda hasil.nalishd:byan8 relah pcn.tni hkukaD pada pcnctirjan

tenhng srEteCi kesannrrd,

lrng

digunak n olch ./a,szjgo ,bah6a

l.ki

trki. drn

lbr./go

bahasapcrefrpud dalam bahsa Jepdg. Kesimpulafl dariscturuh _Fnelirian

b.hasr Jep3n8 yan! di8unakan

jor./go

bah6r

dllam bedrul krrimd

ffii lv

6uk

i

(kat:na1

dieunakan pada

sat

bedncEksi, scbasai wuju'l

eLidarir.s Lerhadap mirm tulur. Sedangkan pada

l.bih serins meneunakan benruk kalimat

*i4JE

ini adalah scbacai bcrikut ;

1.

Stntegi kesntunan pad.

pcrcnpuan dirplikasikan

sonrn). Llcntuk kalinar ini

kesopean

b.has.

srb

da,.rciso'bahas! laki-i.ki'

).

.1.

iAluk€i

(bentuk biasa), sebaeai h.muk daya unluk mcm pensaruh i m irra !u!ur

drn sebagai bentuk kclceasd brnda.

Pada stmtegi kcsantunan.iuga teniapat pcnAgunan prefik o psda lrra-kah

renenru yans menyakkin

*11:A

hikago .bshasa kcindrhan.. Prefik ini

diaunakd .leh

/,.r"i

_'wanita' pada

JrvrSo

.bahasa p.remtuan, sebagai

pembeda dengan darJc,r:. baiasa ldki laki'.

Slales i kcsrrunm lcrdni al6 d u a jen is, r,anu $hiesi kesent u nan pos ir i i dan

$mlegi kesantddan negatil pada bahasa Jel'ng srralegi kesutun& posnit

DAFTAR

KEPI]STAKAAN

Albi.

Monarisa

Fitti.

2009.

"H.nori'it

dalan

Bohdsa

J.uans:

Stdr

Tinjaudh

JbsDltsrlri

Skripsi Un i vc6 ird andala, Padan g

,4srno, Yuriko.l93l. Gr, Tokyo: The J.pan londation

AubyKDDI.2006

,r

/o6iL

/'1.,.

t

ryI.? G!j./c

kps:

KDDI Cooq'nmrion BEm & Dickcr.[d. ] 986. .S,ridl,tgrt! i[.

Jrlltu:

BalaiPusata

B.oM, Penelopc, & Stephen. Lcvinson 1937

/,/tk,3s

Sont Uhit*szls

l

Lont:ru!.

U'Ec

Nqr York: Cxmbddee

Lltit^it]

Prcss

Buikcma, RoscnErie and Roelers, Anncre. 1932.

ldlrr.,ets.Stzteqit! in

Itu

lder.ct)oh.[

,,/oa",

a/nllrr.

London: Rotrtlodee

Chaer, Abdul.1995

tJtpiv,*

r'u,

Jakana: RinekaCilta

Goes, Erika & Todd. I 992. Mdhta Orl /n

Jrlar.

Jakatu, Keeint B lanc Holmes.Jancr.1995.

fi/,n.,,

t/e,

zd

Polilc,ls

London: l-oneman

tchi

2ola.

Di.

sori atrd

lake.

Asno.

Irom

Zttoi.hi

nbno{alan

P$

llarukr Avae

shidou Nakamun. Yosuks KobuD. l akao Oswa. OXIBOT Stud ios lloduction

lorden- hllemor

H.

1989.

Fcdinim

lssuase

dalafr Kod.nsha lncillonedia

ol

Jrpan

Kod.nsha Tokyo '. Dalan sudj iaro.2aol. Pc _Eaktor I in$untik Bnhav JePary, JzPn: TlElapan Fon d at io n I rr:nase Lrn gu aee I Ntitule Lnakarva

Kako,

K.urlu.Ilro,Sr

Cruutuz, Xdnrz ALC prcss, l oklo

K.6l

Corys, 1930. " KomposGi,Nusa lndah. Ende FloNs Dalam Sudiia o,200l

Kikuchi- Y.rsuo. 1999 "Kciaosal Nyuumoon, Dalan, Juma!

S.(n

JcparS- Bandun:

I rn ivciiihs Kri$cn Maranarha.

Malsur4 Kenii. 2OO5.

rrrh

J.Prra),l,,srn?

J.kart!: C6medi!

llinft,l\ki6

20Al,1n hteryrutatl 1pptua.h to lntem?li.te J.Pohes..

Mahsun.2000.

M.t.tu

).r./;.tin

A/rds

laklna: Rajr Cnfindo N4orohashi,

t,uji[.

1939.

o!ok. k

roba. onoa kolobd no Kihontcki

Myora, A).ko. l9?8. 7zuo,.

CO,T.ll.