ةطسوتملا حاجنلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت نع ةليلحت ةسارد ورابنكب
يليمكتلا ثحبلا
ةيعماجلا ةلحرملا ةداهش لينل مدقم
: دادعإ يناضمر يلضف
:ديقلا مقر 11310121565
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق واير ةيموكحلا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا ةعماجل
1222 /ه
0201 م
ةطسوتملا حاجنلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت نع ةليلحت ةسارد ورابنكب
يليمكتلا ثحبلا
ةيعماجلا ةلحرملا ةداهش لينل مدقم
دادعإ :
يناضمر يلضف
:ديقلا مقر 11310121565
فارشإ :
ةريتسجاملا يتايمسك
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق واير ةيموكحلا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا ةعماجل
1222 /ه
0201 م
د
للاهتسلاا
لاق :لىاعتو وناحبس للها
ٌدْيِدَشَل ْيِباَذَع َّنِإ ْمُتْرَفَك ْنِئَلَو ْمُكَّنَدْيِزََلَ ْمُتْرَكَش ْنِئَل ْمُكُّبَر َنَّذَاَت ْذِإَو : ميىربإ ةروس(
5
:ملسو ويلع للها ىلص للها لوسر لاق
ةنجلا ىلإ اقيرط وب للها لهس املع ويف سمتلي اقيرط كلس نم ) ملسم هاور(
نم عجري ىتح للها ليبس يف ناك ملعلا بلط يف جرخ
)ملسبؼا هاور(
ه
ءادىلإا
دق تُبؼاعلا بر لله دمبغا ىهتنا
طورشلا نم طرشك ثحبلا اذى ةباتك نم ثحابلا
ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ةيعمابعا ةلحربؼا ةداهش لينل ةررقبؼا .واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا ةعمابع :ةيتلآا ءابظلأا عيمبع ثحبلا اذى يدىأ ةبسانبؼا هذى فيو
1 . .لضافلا بوبلمحا يدلاول
0 . .ةلضافلا ةبوبلمحا تيدلاول
1 . .ءلاضفلاو ماركلا ةذتاسلأل
2 . .ةبوبلمحا تيرسلأ
3 . .ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في باحصلأا عيمبع
4 . .ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلك في ءاقدصلأا عيمبع
5 . .واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا ةعماج في ءاقدصلأا عيمبع
و
صخلم
(:يناضمر يلضف 0200
ةسارد
) ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت نع ةليلحتورابنكب ةطساوتملا حاجنلا .
ةسارد ةيفيك ةفرعم لىإ ثحبلا اذى فدهي ةسردبؼا في ةيبرعلا ةغللا ميلعت نع ةليلبر
ورابنكب ةطساوتبؼا حاجنلا في تلاكشبؼاو ،
حاجنلا ةطساوتبؼا ةسردبد ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ورابنكب ايبلا عمبعو . تمو .قيثوتلاو ،ةظحلابؼاو ،ةلباقبؼا ةقيرط ثحابلا مدختسي تان
مدختسي ليلبر وىو ،يفصولا ليلحتلا قيرط نع اهعبص تم تيلا تانايبلا نم لك ليلبر في مدختسبؼا ميلعتلا جهنم :وى ثحبلا اذى جئاتنو .ةعسوم لبص في ةبكرم تاملك جهنم وىو ورابنكب حاجنلا ةطساوتبؼا ةسردم
k11 قيرطو في ةمدختسبؼا ةيميلعتلا ة ميلعت
ةيبرعلا ةغللا ل
ذيملاتل فدبؽا ةغللا في اهلك مدختسي لا نكلو .ةرشاببؼا ةقيرطلا مادختسلاب
داوبؼا حرشل ةيعانم ةغل وأ ةيسينودنلإا ةغللا ملعبؼا مدختسي ،قيبطتلا في .رشابم لكشب سو ةلق يىو ةتَثكلا تلاكشبؼا دجو ميلعتلا اذى في .تادرفبؼاو تيلا ةيميلعتلا لئا
تادرفم ةلق كلذكو ،ملعتلا دنع ملعبؼا اهمدختسي ذيملاتلا
،ملكتلا في مهتعاجشو
لىا ثحابلا حتًقي ،ةلكشبؼا هذى ىلع بلغتلل .ملكتلا في ءاطخلأا نم نوفايخ ثيبح في وأ لصفلا في امدنع ةيبرعلا ةغلاب نوملكتي يك ذيملاتلا لىا ضربغا يطعي نأب ملعبؼا جرابػا ةقيرطلا ملعت تاوطبػ اًقفو رشابم لكشب ةيبرعلا ةغللا ميلعتو .ةئطخبؼا ناك امهم
بؼا ذيملاتل لااعف نوكيس ةبعصلا لمبعا حرش دنع ةعونتم طئاسوب ةنتًقبؼا ةرشاببؼا ةسرد
ورابنكب حاجنلا ةطساوتبؼا .
ةسرد:ةيساسلَا تاملكلا .ةيبرعلا ةغللا ميلعت،ةليلحت
ز ABSTRACT
Fadely Ramadhan, (2222): The Analysis of Arabic Language Learning at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru
This research aimed at finding out how Arabic Language learning was at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru, what Arabic Language learning problems were at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru, and how to solve the Arabic Language learning problems at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru was. Interview, observation, and documentation were the methods of collecting data. The data obtained were analyzed by using descriptive analysis—using compound words in extended sentences. The research findings showed that the curriculum used at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru was 3102 curriculum, and Arabic Language learning method used for students was Direct method. Not all were used in the target language directly. In its implementation, the teachers used Indonesian or Minang languages to explain the materials and vocabularies. In the learning, there were many problems—the lack of media used by the teachers in the learning, the students' lack of vocabulary, and their courage in speaking Arabic, so that they feared to make mistakes in speaking. To overcome these problems, the researcher suggests that the teachers should motivate them to speak Arabic when they are in the class and outside the class even that is wrong, and teaching Arabic Language directly according to the direct method learning steps added with various media in explaining difficult sentences will be effective for students at Islamic Junior High School of An-Najah Pekanbaru.
Keywords: Analysis, Arabic Language Learning
ح ABSTRAK
Fadely Ramadhan(2222): Studi Analisis Tentang Pembelajaran Bahasa Arab di MTS An-Najah Pekanbaru
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana pembelajaran bahasa arab yang ada di MTS An-Najah Pekanbaru, sertan apa saja permasalahan pada pembelajaran bahasa arab di MTS An-Najah Pekanbaru. dan untuk mengumpulkan data, peneliti menggunakan metode wawancara, observasi, dan dokumentasi. Dan masing-masing data yang terkumpul dianalisis dengan analisis deskriptif, yaitu analisis yang menggunakan kata majemuk dalam kalimat yang diperluas. Hasil penelitian ini adalah: kurikulum yang digunakan di MTS An- Najah adalah kurikulum K02 dan Metode pembelajaran bahasa arab yang digunakan untuk siswa adalah dengan metode langsung. Tidak semuanya digunakan dalam bahasa sasaran secara langsung. Dalam penerapannya, guru menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa minang untuk menjelaskan materi dan kosa kata. Dalam pembelajarannya terdapat banyak permasalahan, yaitu kurangnya media yang digunakan guru ketika pembelajaran, serta kurangnya kosa kata siswa dan keberanian mereka dalam berbicara bahasa arab, sehingga ketakutan akan kesalahan dalam berbicara. Untuk mengatasi masalah ini, peneliti menyarankan agar guru untuk memberikan motivasi kepada mereka agar berbicara menggunakan bahasa arab ketika dikelas dan diluar kelas meskipun salah. dan Mengajarkan bahasa arab ini secara langsung sesuai dengan langkah- langkah pembelajaran metode langsung ditambah dengan media yang bervariasi ketika menjelaskan kalimat-kalimat susah akan efektif bagi siswa MTS An-Najah Pekanbaru.
Kata Kunci:Studi Analisis, Pembelajaran Bahasa Arab.
ط
ريدقتلاو ركشلا
ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،للها انادى نأ لاول يدتهنل انك امو اذبؽ انادى يذلا للهدمبغا
.دعبو ،تُعبصأ وبحصو ولآ ىلعو ملسو ويلع للها ىلص دمبؿ للها بيبح لينل ةررقبؼا طورشلا نم طرش ليمكتل ثحبلا اذى ةباتك نم ثحابلا ىهتنا دق
عت مسق في ةيعمابعا ةلحربؼا ةداهش ناطلسلا ةعمابع ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميل
.واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق فيرشلا تيس تُبوبلمحا نيدلاولا لىإ نافرعلاو ركشلا ليزج ثحابلا مدقي ةبسانبؼا هذى فيو
:ةليضفلا بحاص لىإو ةيبرت نسحأب نيايبر ناذلا رصلأا تَخو لورون 1 . تَخ روتكدلا ذاتسلأا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا ةعماج ريدم سانلا
بئانو تيايملح ةجابغا ةروتكدلا ةذاتسلاا لىولأا ةريدبؼا ةبئانو واير ةيموكبغا .ناوريإ يديأ ثلاثلا ريدبؼا بئانو نيز دوعسم جابغا روتكدلا نياثلا ريدبؼا
0 . شلا ناطلسلا ةعمابج ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلك ديمع ردق جابغا روتكدلا مساق فير
ةبئانو يشكرز جابغا روتكدلا لولأا ديمعلا بئانو واير ةيموكبغا ةيملاسلإا .تياينيد ةتَمأ روتكدلا ةثلاثلا ديمعلا ةبئانو تَمأ ةديبوز روتكدلا ةيناثلا ديمعلا
1 . ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئر لماف نوج جابغا روتكدلا
فيرشلا ناطلسلا ةعمابع .واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق
2 . ةعمابع ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبتاك ةتَتسجابؼا تيايمسك اذى ةباتك في تيفرشم كلذكو واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطلسلا . ثحبلا
3 . .ةييدداكلأا فيرشم يلفكلاوز روتكدلا
4 . أ يذلا رضالمحا ،تَتسجابؼا هاش دبضأ .اتَثك تٍعفادو نيدشر
5 . مساق فيرشلا ناطلسلا ةعمابج ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلك في تُفظوبؼاو نيرضالمحا عيبص
.واير ةيموكبغا ةيملاسلإا
ي
6 . في ةيبرعلا ةغللا سردم ،روصنم فسوي ةينهبؼا ةيوناثلا ةمكبغا راد ةسردم
ورابنكب .
7 . بؼا سيئر ورابنكب حاجنلا ةطسوتبؼا ةسرد
.
12 . بؼاو تُسردبؼا عيبص بؼا في ذيملاتلاو تُفظو
ورابنكب حاجنلا ةطسوتبؼا ةسرد .
11 . اذى مابسلإ بيحاصو تياوخأو نياوخإو يمأو بيأ :تيرسأ عيبص .ثحبلا
10 ةعمابع ميلعتلاو ةيبتًلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ءاّزعلأا يئاقدصأ .
.واير ةيموكبغا ةيملاسلإا مساق فيرشلا ناطسلا
،اورابنكب 10
لىولأا ىدابص 1222
ه
4
برمسيد 0200 م
ثحابلا عيقوت
يناضمر يلضف
ك
ثحبلا تايوتحم
رارقإ ثحابلا ...
...
أ
فرشملا ةقفاوم
...
...
ب
ت ريرق ةشقانملا ةنجل ...
...
ج
لاا للاهتس ...
...
د
ءادىلإا
...
...
ه
صخلم ...
...
و
.و ركشلا ريدقتلا
...
...
ط
ثحبلا تايوتحم ...
...
ك
دجلا ةمئاق ا
لو ...
...
ن
ثحبلا ةيساسأ :لولَا لصفلا أ.
ثحبلا ةيفلخ ...
...
1
ب .
ثحبلا تلاكشم ...
...
3
ج .
ثحبلا دودح ...
...
3
د .
ثحبلا ةلئسأ ...
...
3
ه .
فادىأ ثحبلا
...
...
3
و .
دئاوف ثحبلا ...
...
4
ز .
ثحبلا تاحلطصم ...
...
4
يرظنلا راطلإا :يناثلا لصفلا هرصانعو ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف تايراظنلا : لاوأ
أ . هرصانعو ميلعتلا موهفم ...
...
6
ب .
ةيبرعلا ةغللا ...
...
7
ت .
ميلعتلا فادىأ ةيبرعلا ةغللا
...
...
12
ل
ث .
اىتَغب تُقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ...
15
ج .ا ميلعت في قرطل ةيبرعلا ةغللا
...
...
16
ح .
ةيبرعلا ةغللا ملعتلا في ةمعادلاو ةبقعلا لماوعلا ...
02
خ .
بؼا يئارجلاا موهف ...
...
03
د . ةقباسلا تاساردلا ...
...
04
ثحبلا ةيجهنم :ثلاثلا لصفلا أ . ميمصت ثحبلا
...
...
06
ب .
وناكمو ثحبلا نامز ...
...
06
وعوضومو ثحبلا دارفأ .ت ...
...
06
ثحبلا عمتبؾ .ث ...
...
06
عبص تاودأ .ج ... تانايبلا
07
... تانايبلا بولسأ .ح 12
تانايبلا ضرع :عبارلا لصفلا و
اهليلحت
أ ثحبلا ناديم فصو . ...
...
11
ب .
تانايبلا ضرع اهليلبرو
...
...
14
ج .
ثحبلا ...
...
27
د .
ةلئسأ ةلباقبؼا اهتباجإو م عم
ملع ةيبرعلا ةغللا ...
...
30
ةمتاخلا :سماخلا لصفلا أ . صخلم ثحبلا جئاتن
...
...
33
ب .
ثحبلا تايصوت ...
...
34
ت .
تاحتًقم ثحبلا
...
...
35
عجارملا ةمئاق
م
أ . ةيبرعلا ةغللاب عجاربؼا ...
...
36
ب .
عجاربؼا ةيسينودنلإا ةغللاب
...
...
42
ن
لوادجلا ةمئاق
لولأا لودبعا ...
...
10
نياثلا لودبعا ...
...
11
ثلاثلا لودبعا ...
...
2
1
0
لصفلا لولَا
ثحبلا تايساسأ
أ.
ثحبلا ةيفلخ
في ميييلعت عييبرلأا ايي اراهم عيييمبج ماييمتىلاا نييم دييبلا اييىتَغب تُقطايينلل ةيييبرعلا ةييغللا
،ةييييباتكلاو ،ةءاريييييقلاو ،ملاييييكلاو ،عامتيييييسلاا : يييييىو اهيييييضعب طباتًيييييت تاراييييهبؼا هذيييييى نلأ 1
0ضعبب .ةيبرعلا ةغللا ةسارد في اهتيهمأ ابؽو .
ميلعتلا وى
ام لقن فدبه ملعبؼا اهسرايد تيلا ةمظنبؼا ةيلمعلا في
ونىذ نم
عبؼا كلت لىإ ةجابح مى نيذلا ) ةبلطلا ( تُملعتبؼا لىإ فراعمو تامولعم مول
ا ت
راعبؼاو ف . ةيلمع ميلعتلا ماظن يى ملعتلاو
.وتيلمع في ضعبب اهضعب عم وتانوكم لعافت
ةيلمع تانوكم لمشتو ميلعتلا
فادىأ ةماع ةفصب ملعتلاو ميلعتلا
تلاعافت ةرادإو ملعتلاو
ناقسم ةيحد1
ةيجيتاتًسا وبك ، ميلعت
اىتَغب تُقطانلل لاعفلا ةيبرعلا ةغللا روتنوک ملاسلا راد دهعم ةبربذ في ةءارق ،
وکوروتوف ( ، يملع ثيح ، ثيدبغا -
.ص ) اهيسينودنإ 4
، بيرعلا ركفلا اد : ةرىاقلا( ، لىولأا ةعبطلا ، يساسلأا ميلعت ةغللا ميلعت جىانم دبضأ يدشر3
۸۹۹۱ . ص ، ) م
۸۱
3
ميلعتلا و ملعتلا مييقتو ملعتلاو ميلعت
سردي نيذلا نوملعبؼاو لافطلأا ميلعتلا ةيلمع ريوطتو نو
ملعتلاو .1
اههجاوي تيلا ةيساسلأا تلاكشبؼا ،ماع لكشب ميلعت
ملعتلا ةيلمع فعض يى مويلا
داوبؼاو ملعتلا بيلاسأو تايجيتاتًسلاا نم ةعونتم ةعومبؾ مادختسلا تُملعبؼا ناقتإ مدعل ميلعتلا ي .ملعتلا رداصمو ملعتلا جهنمو ة مهم جهنبؼا نأ ،جهنبؼا في ةصاخ
حاجنلا نلأ ًادج
ةيفيك ملعبؼا دديح ونلأ مدختسبؼا جهنبؼاو تاودلأاو ةدابؼا نم ىري حاجنلا مدع وأ ميلعتلا
.
اعراب ملعبؼا نوكي نأ بيج كلذل متيس تيلا فادىلأاو داوبؼاب قلعتبؼا جهنبؼا رايتخا في
اهقيقبر . لاو في امهم ارود تبعل ةيبرعلا ةغل تيماق ديقو .اييسينودنإ دلاب
في ةيملايسلإا سراديبؼا
ب اييسينودنإ ميلعت
هذييى نيمف ،ايه بؼا
ةيسرد يى ي م حايجنلا ةطييسوتبؼا ةيسرد ذيىو
ه بؼا ةيسرد في عييقي
عراييشلا مييقر ويييجأ اديينب
31 يييى في ةروهييشبؼا ةيييوبتًلا تاييسسؤبؼا ىدييحإ وراييبنكب
وييىو تييبر
نيدييلا ريييزو ةييشاير .
و ذيييملاتلا ذييى في نوييملعتي يذييلا
ه بؼا ةييسرد نييم جرييختم بؼا
ةييسرد .ةيييئادتبلإا
نويييكي فويييسو يييميلعت
ةبريييبػا يوذ نيييم ميييى نيذيييلا تُيييملعبؼا ليييبق نيييم دايييهتجاو بريييصب ةيييياعرو ا
ميلعتلا ةيلمع ةيقرت في ةينهبؼاو .
ييلع بييجو ةديييبعا ةيييبرعلا ةييغللا ميييلعتل ى
ييملعبؼا اورييكفيو اوييمتهي نأ تُ
ييبؼا يييساردلا جهن
لا ميلعتلا ةقيرطو تى
انهولمعتسي في
حاجنلل ناتليسو امنهلأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
ميلعتلا ةيلمع
بنابج ملعتلاو لا
وعا رخلأا لم ى
و . يري حاجنلا ساسأ نإ" لحاصلا يرابخ في
ةيبرعلا ةغللا ميلعت
2Karwono dan Heni Mularsih, Belajar dan Pembelajaran serta Pemanfaatan Sumber Belajar, (Jakarta; Rajawali Pers ) h.31
2
ييى )ةيييبنجلأا ةييغلا(
ى ييبؼا ييهميلعت ةييقيرطو يييساردلا جهن ا
تىييلا لمعتييسي ييملعبؼا
و ن في ةييغللا ميييلعت
بيينابج ةيييبنجلأا لا
وعا رييخلأا لييم ى
2. ( :ةييقيرطلا حاييبق ساييسأ اييمأو 1
عئاييبطل ةييقفوم نوييكت نأ )
ذيملاتلا فوريظو
مه ( ةيدايصتقلإاو ةييعامتجلإا 0
جرديتلا :ليثم ةيماعلا ديعاوقلا ضيعب ييعارت نأ )
لىإ طيسبلا نم وأ بعصلا لىإ لهسلا نم يضاولا نيم وأ بكربؼا
إ لى ( مهبيبؼا 1
يط عييونت ) قر
ميلعتلا ( 2 .ايبلس لا ايبايجإ ذيملتلا فقوم نوكي نأ )
3
ناك ذيملاتلا في
حاجنلا ةطسوتبؼا ةسردم لوصفلا عيبص في
ةيلمع في ميلعت
في ملعتو
لا سردلا ةيبرعلا ةغل
بػا باتك اومدختسا ةيبرعلا ةغلل ةصا
هذى نم ةنيعبؼا بؼا
ةسرد . بيلاسأو
بؼا ةقيرطب يمدقتلا ةرشاب
في نلأ ، كلت
بؼا ةسرد ماظن ىلع قافتا دجوي لا ةقيرطلا مادختسا
،
ملعت في ةصاخ لا
ةيبرعلا ةغل نم بلطي .
ذيملاتلا ةيلمع في
ميلعتلا ظفح ملعتلاو
تادرفبؼا
راوبغاو ناك ،اذل .انهومهفي لا اوناك نإو تىح
ذيملاتلا لقأ تىح للبؼاو ،ساعنلاب نورعشي
في
مع في دنع مامتىلاا ل
ةي ميلعتلا .ملعتلاو
نع ،امبهاتك في ايايجو يرآو ارافارغ سيبول ركذ امك يطعي امد
ذيملاتلا ةيلمع في
ميلعتلا للبؼاب نورعشيو ،ةلواطلا ىلع مهسوؤر نوعضيو ،مونلا لثم سامبغا لىإ اراقتفا ملعتلاو
2Bukhory Sholeh, Metode Pengajaran Bahasa Arab, Biro Ilmiah Fakultas Tarbiyah IAIN
Sunan Ampel, Malang,1772, h. 10
دبضأ رداقلا دبع3
ةغللا ميلعت قرط، ةيبرعلا
، في ةيبرعلا ةغللا يسردبؼ ةيبنجلأا ةغللا ميلعت قرط ليإ لحدم ،
جنادناف جنوجوأ " ماكحلأا" ةعبطم 1776
ص . 6 - 7
4
دحأ نأ لىإ كلذ في ببسلا عجري ،ملعتلا في زيكتًلا اوللقي تىح ذيملاتلا
لىإ جاتيح
تخا هنم في تافلا ل بساني ملعتلا ج
ذيملات ةيلمع في ةئيبلاو ميلعتلا
ملعتلاو .4
حاجنلا ةطسوتبؼا ةسردم ةيلمع في
ميلعتلا عيبص ىلع موقي لا ملعتلاو
تُملعبؼا لمعب
دادعإ تُقلتو ميلعتلا
لل يساردلا لصفلا لوخدلا لبق ميلعت
. ةئيبلا نأ تُسحتل ةمهم ةيوغللا
ل ةغل ذيملاتل ةجيتن في رثؤي اذىو ، ذيملاتلا
لا دنع ذبؽ سيل امأ ،ملعت ه
بؼا ةسرد تىح ةيوغل ةئيب
ملعت جئاتن عيطتسي ذيملاتلا
.
في فدبؽا رايتخا
حاجنلا ةطسوتبؼا ةسردم ورابنكب
ةرثك ويف نلأ ةيلمع في لكاشبؼا
ميلعتلا تلاو
ملع في ةصاخ ميلعت
لا ثحابلا ظحلاي دعب ةيبرعلا ةغل و ،
لكاشبؼا عيبص نم
هلاعأ ةروكذبؼا ي
في ولبر نأ ثحابلا دير ميلعت
ملعتو ةيبرعلا ةغللا سرد .
ةيبرعلا ةغللا دايجإ
م لضفأ ملعت في بسانم جهن
ةيبرعلا ةغللا اقبسم ةددبؿ فادىلأ اقفو
ل . ثحابلا نإف اذ
ي ا مدق لعت في لولبغ ي
م ةيبرعلا ةغللا ب
ةقيرطلا ةبسانبؼا
ةيلمع نوكت يكل ميلعتلا
مع ملعتلاو ةيل
نأ نكيدو ،ةلبف تسيلو ةعتبف يج
ةيلمع لع ميلعتلا
نأ عيطتسيو ةءافكو ةيلاعف رثكأ ملعتلاو
يقري ذيملاتلا ملاكلا ةراهم و
جئاتن ملعت ذيملاتلا وثحبل عوضوبؼا ثحابلا راتخاف .
ةسارد
ليلبر ة نع ميلعت ةيبرعلا ةغللا بؼا في
حاجنلا ةسرد ةطسوتبؼا
ورابنكب .
رىاوظلا لىإ رظنلاب نأ ثحابلا رظني ،ةقباسلا
تلاكيشم مييلعت
ةييبرعلا ةيغللا ل
ذييملاتل
حايجنلا ةطسوتبؼا ةسردبد ورايبنكب
نأ ةييجار ، لهيسي
ذييملاتلا ةييبرعلا ةيغللا ميلعت في نوعجيشيو
6Lubis Grafura. Wijaya Ari, 311 Masalah Pembelajaran identifikasi Dan Solusi Masalah Teknis Pengelolaan Pembelajaran di Kelas, Cet. 3 ( Yogyakarta: Ar-Ruzz Media, 6132) h.371
5
نيردايييق نويييكي نأ لىإ ىيييلع
ةييييبرعلاب ملكتيييلا ةيييباتكلاو عامتيييسلااو
لاؤيييسلا بيييييح نأ عيطتيييسيو
ةيبرعلاب .
ب . ثحبلا ةلكشم
1 . ميلعت فى ةيبرعلا ةغللا بؼا
ةسرد حاجنلا ةطسوتبؼا .
0 . لئاسولا ميلعتلا
في ةي ملعت ةيبرعلا ةغللا بد
حاجنلا ةطسوتبؼا ةسرد
1 . قرط ميلعتلا في لعت م ةيبرعلا ةغللا
بد حاجنلا ةطسوتبؼا ةسرد .
2 . راهم ملاكلا ة في
لعت م ةيبرعلا ةغللا ل
ل ذيملات بد حاجنلا ةطسوتبؼا ةسرد .
ثحبلا دودح .ج ةرثكل
لاكشبؼا ت
بؼا ا ثحابلا دديح ثحبلا اذى في ةدوجو نع ثحبل
"
ةسارد ليلحت ة
نع ميلعت ةيبرعلا ةغللا لا يف
حاجنلا ةسردم ةطسوتملا
ورابنكب
.د أ ثحبلا ةلئس ق امدعب
: وى ثحبلا لاؤس نوكيف ثحابلا مد
1 . يى ام فى ةيبرعلا ةغللا ميلعت تلاكشم بؼا
ةسرد حاجنلا ةطسوتبؼا
؟
0 . فى ةيبرعلا ةغللا ميلعت فيك بؼا
ةسرد حاجنلا ةطسوتبؼا ؟
.ه ثحبلا فادىأ ثحابلا دارأ يذلا فدبؽاو ا
وى ثحبلا اذى للاخ نم ويلإ لوصول :
1 . ةفرعبؼ ميلعت فى ةيبرعلا ةغللا بؼا
ةسرد حاجنلا ةطسوتبؼا .
0 . تلاكشم ةفرعبؼ ميلعت
ةيبرعلا ةغللا فى
بؼا ةسرد حاجنلا ةطسوتبؼا .
6
دئاوف .و ثحبلا
:لياتلاف ثحبلا دئاوف امأ
1 . ةيرظنلا
: لاوأ لىإ ثحبلا اذى ديفي
في ةدوجوبؼا تلاكشبؼا ميلعتلا
ةيبرعلا ةغللا هذى في
بؼا ةسرد .
: ايناث ضي
فى ةيلمع اماهسا ثحبلا اذى في ميلعت
ةيبرعلا ةغللا
هذى في بؼا
ةسرد .
0 . ةيقيبطتلا
:لاوأ ةسردملل فى اعجرم ثحبلا اذى نوكي فوس ،
لاكشبؼا لل ت
ميلعت ا ةغلل
ةيبرعلا حاجنلا ةطسوتبؼا ةسردبد
:ايناث ملل ملع لعبؼ ادعاسم نوكي ، م
لا ةيبرعلا ةغل فى
هذى بؼا ةسرد ىوتلمحا رايتخا فى
سولاو ةقيرطلاو ل يساسأ ىوتسبد ةبسانبؼا ةلي
ذيملاتل .
ز.
تاحلطصملا 1 . ميلعتلا
ميلعتلا ع ةلحرم ىلع لدي حلاطصا ةماع ةفصب ،فادىلأا ةبصرت اهتطاسوب متت ةيلم
ةيرظنلا تَياعبؼاو ةيوبتًلا طشنلأاو ،
سوسبؿ يعقاو كولس لىإ ) جهنبؼا ( فقوتي لاو ،
اذى ميلعتلا طقف ملعبؼا ىلع
فقوملل ةباجتسلاا ةيفيك اضيأ ىطغي لب ، ميلعتلا
ي
وميظنتو جهنبؼا نم ةداعلا في نوكتي يذلا
ةساردلا ةفرغو ،
، .ذيملاتلاو
7
و ةيوبتًلا ةيلمعلا اهيلع زكترت تيلا لماوعلا ددحتت قباسلا روظنبؼا نم ميلعتلا
: ىىو ةي
ملعبؼا - ذيملاتلا -
ةساردلا فرغ -
سردلا ذيفنتل حاتبؼا نمزلا -
قرط ميلعتلا تيلا
. سردلا حرش دنع اهعابتإ ملعبؼا ىلع
5
0 . ةيبرعلا ةغللا احلطصبؼا في ءاج يغللا نأيب ،ليلاد ،يزمر ،تيوص ،ماظن انهأب ةغللا موهفم ةيوغللا ت
ة
و تَبعتلاو تَكفتلا في ةعامبعا ومدختستت لاصتلاا
.6
1 . ةيبرعلا ةغللا ميلعت ميهفو عاطتيسا ذييملاتلا مزيلت تيلا ملعتلا ةيلمع يى ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةييوغللا تارايهبؼا
نزاوتلا في ةباتكلاو ،ةءارقلاو ،ملاكلاو ،عامتسلاا ةراهم يىو ،عبرلأا
7
7Ibid, moudir. com
،روكدم دبضأ يلع6
ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت بيرعلا ركفلا راد : ةرىاقلا ،
۸۰۰۸ :ص ، ۸۲
9Subur, metode pembelajaran bahasa arab, Surabaya; Pustaka Pelajar, 3116, H. 00.
8
يناثلا لصفلا يرظنلا راطلإا
لاوأ : يف تايراظنلا ميلعت
ةيبرعلا ةغللا هرصانعو
موهفم .أ ميلعتلا
هرصانعو ميلعتلا نم ) ملع ( لصأ نم قتشم ةغل
- .ملعي ولعج ینعبد تافيرعتلا امأ 12
نع ةيحلاطصلاا ميلعتلا
ىدبؼا ةعساوف 11
ثحابلل عستو ، في
هذى مىأ ضرع لالمجا اذى
فيراعتلا فرعي .
ميلعتلا وأ ميلعتلا لعم ليصوت دربؾ تٍعي لا ونأب ملعم نم فراعم وأ تامو
ملعتم لىإ نم ذيملاتلا ىدل امع فشكلا فدهتست ذإ كلذ هبركأ ةيلمع ونإ لب ،
دقو تادادعتسا .اهتقاط ىصقأ في ابؽلاغتسا ىلع م دعاسمو تار
صاخ لمع وأ نف ونأو 10
.لمعلاو لاعفنلااو كاردلإاو ةفرعبؼا يحاون نمضتي يذلا ملعتبؼا كولس تَيغتل ملعبؼا وب موقي
،يعوسيلا فولعم سيول بلأا01
ملاعلأاو ةغللا في دجنبؼا
،نوعبرلأاو ةسداسلا ةعيلطلا ،
،ةيقرشلا ةبتكبؼا :توتَب ( 0212
) ص ، 304
كبظ لحاص11
ةيلمعلا اهطانمأو ةيكلسبؼا ا اعابطناو ةغللا سيردت نف ، ،ولبقلأا ةينكم :ةرىاقلاو( ،
۸۱۸۹ ) .ص ،
۸۶۲ ،ةميعط دبضأ يدشر12
ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا ميلعت جىانم يساسلأا
،بيرعلا ركفلا راد :ةرىاقلا( ، ۸۹۹۱
) .ص ، 22
9
لوصأ لىإ اهجضنو اىونمو اهنيوكت في دنتسي تيلا ةيويبغا تابربػا ناولأ نم ونأو
ةحضاو تاموقمو ةددبؿ سسأو ةنيعم
11. .ةيبتًلا مولعو سفنلا ملع سسلأا هذى مىأو
12
نأ برتعي ةقباسلا فيراعتلا نم ميلعتلا
لىإ ملعبؼا نم تامولعبؼا لاصيلإ ةيلمع ذيملتلا
شكلا فدهتستو م ايوتسم بسح ةبلطلا تاردق نع ف
فيرعبؼا مهكولس تَيغت وتياغو ،
ةددبؿ ةنيعم لوصأ ىلع ةدنتسم يلمعلاو لياعفنلااو يكاردلإاو ع ةيلمعلا هذبؽ ناكو .
رصان
جهنبؼاب ءاملعلا اىابظ ةمهم قئارطو ىوتلمحاو فادىلأا يى رصانعلا هذىو ،
ميلعتلا
.مييقتلاو
13
ب . ةيبرعلا ةغللا اهتفرع ةعونتم نونف نم نوكتي بكرم ماظن وىو ،وسسأو هدعاوق ول ماظن ةغللا نإ
اهنم نف لكو ،اعامتساو اثدبرو وباتكو ةءارق ،تاغللا لك نأ امك ،وب رثأتيو رخلأا في رثؤي
.مادختسلاااو ءانبلا في ةمظان طباوضو دعاوق اهنم لكل يلصاوتت يزمر تيوص ماظن يى ،ةماع ةفصب نأ ىلع ،نيركفبؼاو ءاملعلا ماظعم عبصأ
مبؽوقع في رودي امو اىدارفأ ضارعأ نع تَبعتلا و ،تَكفتلا في ةعامبعا ومدختست ،)ليلاد(
و ركف نم مهسوفنو اىدارفأ تُب لعافتلاو لاصتلاا في ةعامبعا وفظوت امك ،رعاشم
.14
ميىاربإ ميلعلا دبع12
تٍفلا وجوبؼا ، ملعبؼا
ةيبرعلا ةغللا ي .ط ،
۸۸ ،فراعبؼا راد :ةرىاقلا( ، 1741
) .ص ، 01
،رخآو تُسح يلع وط14
،اهميلعت قئارطو اهجىانم ةيبرعلا ةغللا ،قورشلا راد : ندرلأا(
۸۰۰۲ ) .ص ، ۱۰
عجربؼا15
وسفن .ص ، 11
،روكذم دبضأ يلع14
ميلعت ةيبرعلا ةغللا نونف ةرىاقلا .رشنلاو ةعابطلل بيرعلا راد .
0220 .ص .م 01
01
تىلاو ،تٌعبؼا تاذ زومرلاو ةقوطنبؼا تاوصلأا نم ةلبص اهتعيبطو اهتينب في ةغللاو
اقطن اهئانبأ ىدل اهيلع فراعتم تلالاد ول اموهفم املاك اهضعب عم اهفلات في لكشت .ةباتكو في ةلثتبؼا ،اهتفيظو في نكبس اهنم ةيساسلأا ةياغلا نلأ ةيللاد( ةلصاوت كلذك ةغللاو
.ةايبغا في م ايغو مهضارغأ مديخ ابف ،اهئانبأ تُب لعافلاو جانلا لاصتلاا قيقبر
،كلاذ ىدعتن لب ،دبغا اذى دنع ةليصاوتلا اهتفيظو فقتلاو لاصتلاا ساسأ بصتل
لكب ةايبغاو ناسنلإا تُب ايلمعو ايركف ،هتَغ عمو وسفن عم ولصاوت في ،اهبناوجو اهيناعم
.ويف ام لكب لماعلا لىإ درفلا لخدمو ،ركفلا نضاح انهأ امك ،ايعمتجاو ايفاقثو ةثلاث ىلع يوغللا ثدبغا وف دمتعي ،يلعافت راطإ في ،درفلا طاشن ىلع ةغللا موقت
بؼو يقلتبؼاو ةلاسرلاو لسربؼا : " يى ةيساسأرصانع ةقلح لثبس انهإف ،ةغللا يى ةلاسرلا تناك ا
لصاوتلا لاكشأ نم لكش يأ كانى نوكي نل انهود نمو ،يقلتبؼاو لاسربؼا تُيب لصولا ةيفرط فيو لاصتلاا ةيلمع في ابلس رثؤي فوس ،اهفيظوت في للبػاو اهفعض نأ امك ،نياسنلإا وحنلا ىلع ةيلعافتلا اهتفيظو يدؤت لاف ،)يقلتبؼاو لسربؼا(
للبػا اذى اىدقفي دقو ،ديج
امابس اهتفيظو .15
للاخ انهونفو ا راهم مادختسا في ناسنلإا وب موقي طاشن يهف ،لعافت ةغللا نأ ابدو
ثدحتلاو ةباتكلاو ةءارقلا " :يى ،ةعبرأ نونف في تاراهبؼا هذى ددبرو ،لصاوتلا ةيلمع
.صيصبلا تُسح تماح15
و ةءارقلا ةراهم ةيمنت ةباتكلا ةراهم
.ةفاقثلا ةرازو باتكلل ةيروسلا ةماعلا ةئيبؽا تاروشنم .
.قشمد 0211 .ص.
3
00
،ةيلكلا ةغللا جتني نونفلا هذى تُب لماكتلاو ،"عامتسلااو وتايح في درفلا اهمدختسي تيلا
.وملعت فيو ا تفلتخا
لآ زاتبس ،ةرعاش ،ةقيقد ،ةينغ ةغل ةيبرعلا ةغللا ،ةيبرعلا ةغللا موهفم في ءار
روطتلا نم ةجرد ىلع ةمسبعا نيوكت في اهتقيرط ةدجوب لدت امك ،غيصلا في ةلئابؽا ةرفولاب ىرخلأا ةيماسلا تاغللا في اهنم ىلعأ .16
فلاتخا اذكىو لصأ تَسفت في تُثدلمحاو ،يمادقلا برعلاو ،نويبرغلا ءاملعلا
ولعج ىلع رداق وىو ،يموقت و نيوكت نسحأ في ناسنلإا قلخ للها نإ ةقيقبغا فيو .تاغللا تاموقم مظعأ و ،ملاسلإاو ةيبورعلا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا .اىدوجأو ةغل نسحأب ملكتي ستاو ،ةيوق ةئيح ةغل يىو ةيبرعلا ةيموقلا ،ةيدنبؽاو ،ةيرسافلا ظافللأا نم تَثكل اىردص ع
اىتَغو ،ةينانويلاو .17
تللددقو :ولوقب )تٍج نبا( ،وبظر يذلا وحنلا ىلع ،ةيفرصلا رىاظبؼا نم ،كلذك
تاركك نوغلو تاغللا : اهيف اولاقو ةعانصلا رس في بياتك في هوبك نم هتَغ و كلذ ىلع لصأو ،ىذى اذإ يغلي يغل اهنم ليقو نوركو ةركك ةوغل اه
.02
ؤ ىلع ،روكدم16
،دبض ميلعت ةيبرعلا ةغللا نونف .
،عيزوتلاو رشنلل فوشلا راد : ضايرلا 1771
.ص ، 24
.ميلعلا دبع ،ميىاربإ17
ةيبرعلا ةغللا يسردبؼ تٍفلا ةجوبؼا قرط في .ط .
12 ،فراعبؼا راد : ةرىاقلا( . 1760
ص ،
26 . .نامثع تفلا بيأ ،تٍج نبا02
.لولأا ءزبعا .صئاصبػ .ط .راجنلا ىلع دمبؿ قيقحتب
1 . ،ةيرصبؼا بتكلا راد :رصم(
1730 .ص ،) 11
03
اهملاك نم تَثك في قتشت برعلا نأ لىإ بىذ دقف يديىارفلا دبضأ نب ليلبػا امأ
فانصأ ةعبرأ ىلع تٍبم برعلا ملاكو .فيعضتلا فربح لاقثبؼا يثلاثلا ءانب في فعضبؼا ةينبأ يسامبػاو يعابرلاو يثلاثلاو يئانثلا : .01
مدقلا في ةقرغم ةيبرعلا ةغللا نأب اولاق نورخٱو تعاطتسا ،ومنلا ةملكتم ةغل يهف ،
،بيرعلا ةيوى تددح تيلا يىو .سيساحلأاو ،روصلاو ،ةيناسنلإا رعاشبؼا قئاقد نع برعت نأ ةيبؼاعلا قافآ لىإ لصي ،ابؼاعو ،ايناسنإ ىحنم ةيتاذلا اهصئاصخو اهنيوكت ايناث في وحنت يىو ا يحولا ةغل تحبصأ امدنع ىحنبؼا اذى دسبذ دقو ،ةيناسنلإاو وناحبس للها اىراتخاو ،يبؽلإ
.زيزعلا ليزنتلا ةغل لىاعتو ةولاتو ،يمركلا نآرقلا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا تٌعي انهإ ثيح ةقباسلا ميىافبؼا نم
ركفبؼا تُعت تيلا تاغللا ردقأ يى ةيبرعلا ةغللاو .ملسم لكل ةيرورض رمأ وتايآ ربدتو نآرقلا لف اذبؽو .للها تايآ مهف ىلع ربدتبؼاو للها ىلص ولوسر وناحبس قبغا بطايخ نأ بيجعب سي
:لىاعت لاقف نآرقلا نأش في ملسو ويلع 1
. نولقعت مكلعل ايبرع انآرق هانلزنأ انإ .00
0 . تُبم بيرع ناسلب .نيرذنبؼا نم نوكتل كبلق ىلع .تُملأا حورلا وب لزن .01
1 . اينرع انآرق .نوركذتي مهلعل لثم لك نم نآرقلا اذى في سانل انبرض دقلو
نوقتي مهلعل جوع يذ تَغ .02
. دبضأ نب ليلبػا،يديىارفلا01
ةلماشلا ةبتكبؼا .تُعلا باتك .ص .لولأا ءزبعا .
20
: فسوي ةروس : يمركلا نآرقلا00
0
: ءارعشلا ةروس : يمركلا نآرقلا01
171 - 173
ا02
: رمزلا ةروس : يمركلا نآرقل 05
- 06
02
2 . مح . موقل ايبرع انآرق وتايآ تلصف باتك .ميحرلا نبضرلا نم ليزنت
نوملعي .03
3 . عمبعا موي رذنتو ابؽوح نمو ىرقلا مأ رزنتل ايبرع انآرق كيلإ انيحوأ كلذكو
تَعسلا في قيرفو ةنبعا في قيرف ويف بير لا .04
4 . يعولا نم ويف انفرصو ايبرع انآرق هانلزنأ كلذكو مبؽ ثديح وأ نوقتي مهلعل د
05اركذ .
5 . يمجعأ ويلإ نودحلي يذلا ناسل رشب وملعي انمإ نولوقي منهأ ملعن دقلو
تُبم بيرع ناسل اذىو .06
6 . ملعلا نم كءاج امدعب مىءاوىأ تعبتلا نئلو ايبرع امكح هانلزنأ كلذكو
قاو لاو ليو نم للها نم كلام .07
7 . باتك اذىو ةبضرو امامإ ىسوم باتك ولبق نمو رذنيل ايبرع اناسل قدصم
تُنسحملل ىرشبو اوملظ نيذلا .12
نولقعت مكلعل ايبرع انآرق هانلعج انإ
11
تلصف ةروس :يمركلا نآرقلا03
1 - 1
: ىروشلا ةروس : يمركلا نآرقلا04
5
: وط ةروس : يمركلا نآرقلا05
111
: لحنلا ةروس : يمركلا نآرقلا06
121
: دعرلا ةروس : يمركلا نآرقل07
15
: فاقحلأا ةروس : يمركلا نآرقلا12
10
: فرخزلا ةروس : يمركلا نآرقلا11
1
04
.ج فادىأ ميلعت
ةيبرعلا ةغللا فادىأ ددحتت ميلعت
ا راهم ناقتإو اهملعت نم ةدوشنبؼا جتاونلاب ،ةيبرعلا ةغللا
ىعست ،تاراهبؼا هذبه طبترت ىرخأ فادىأ ةبشو ،"اعامتساو اثدبرو ،ةباتكو ةءارق : ةيساسلأا جمارب ميلعت لصو تىلا ،ةفلتخبؼا تابربػا ءوض ىلع ،ملعتملل ابهاسكإ لىإ ةيبرعلا ةغللا
لماكتبؼا ومنلا قيقحتل ،اهيلإ فراعبؼاو مولعلا ليصبرو ،ةساردلاو عقاولا عم مجسني يذلا
.اىروص ددعتو اهفلاتخا ىلع ميقلاو ئدابم نم ةماعلا ةيبرعل ةغللا فادىأ قلطنتو
ميلعت ةايبغاب طبترت ،"مأ" ةغللك اه
،ةباتكو ةءارق "انهونف نم نف لكب ةصاخ فادىأ اهنع عرفتيو ،فياقثلاو يعامتجلاا عقاولاو او اثدبرو .ةصاخ ةيعرف تاراهم نم كلذ وأ نفلا اذى ويلع لمتشي ابد ،"اعامتس
ل ةماعلا فادىلأا تءاج دقل ميلعت
ةيبدلأا ا راهمو اهبناوبعا ةلماش ،ةيبرعلا ةغللا
ةلحربؼا بساني ابدو ،اهعورف تُب لماكتلا ققيح ابد ،ةيويبغاو ةيوغللاو ميلعتلا
،ةفدهتسبؼا ةي
ققيح نأ نكيدو ميلعت
ةغللا اىزربأ ةتَثك ةماع افادىأ ةيبرعلا :10
1 ) ايراهم و ايركف "،ملعتملل لماكتبؼا ومنلا قيقبر في ةيبرعلا ةغللا مهست نأ
.ةيباجلإاو ةميلسلا ميقلاو تاىابذلااو لويبؼا وباسكإ عم ،" اينادجوو 0 ) ةءارقلاو ثدحتلاو عامتسلاا في ،ةيساسلأا ةيوغللا تاراهبؼا نم ملعتبؼا تُكبس
،ةباتكلاو .بيدلأا قوذتلا ةراهمك ،ىرخأ تاراهم اهيلإ فاضب
1 ) .نكمأ ام ىحصفلا ةيبرعلا ةغللاب ثدحتلا ىلع ملعتبؼا ىدل ةردقلا ةيمنت
.داعس دود10
وبؼا عيبص في ةيميلعتلاو ةيوبتًلا فادىلأا ةغايص ةيساردلا دا
ندرلأا نامثع .عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد .
0221 ص . 33 - 42
05
2 ) تلالمجا في اهمادختسا تلابؾو يعادبلإاو يفيظولا تَبعتلا طانمأب ملعتبؼا مامإ
.رسيو ةلوهسب ولصوتو هتَبعت في ،.ةيويبغا 3 ) ةدابؼاب ملعتبؼا ديوزت ةيفرصلاو ةيوحنلا فراعبؼاو ةيركفلا ميىافبؼاو ةيوغللا
ىلع اهقيبطتو ،صوصنلا باعيتساو مهف نم ابه نكمتي ثيبح ،ةيللادلاو .ا امكابؿو ملاكلا بيلاسأ
4 ) ءارثإ ،تَبعتلا تاينقنو ،بيكاتًلاو تادرفبؼاب ةيوغللا ملعتبؼا ةليصح
.ةعونتبؼا ةفرعبؼا لوقبح ةصابػا تاحلطصبؼاو 5 ) ةغللب مىرعاشمو مىركفو مهئارآ نع ضاولا تَبعتلا نم تُملعتبؼا تُكبس
.بياتكلا مأ يوفشلا تَبعتلا في ءاوس ،رسيو ةقلاطبو ةحيحص 6 ) ءانب اهنم ةليصح ىلع دمتعي ثيبح ،ةيبايجلإا تاىابذلااو ميقلاب ذيملاتلا ديوزت
ةرصاعبؼا ةيفاقثلا نم ويلع دمتعي ام بناج لىإ ،ةليصلأا ةيفاقث ةفقاثلاو
.ةيناسنلإاو 7 ) ةغل انهلأ ،اهمولع ليصبرو ،اهملعت في ةبغرلاو ، ةيبرعلا وتغلب ملعتبؼا زازتعا ةيمنت ةبكاوم ىلع اىردق تتبثأ تيلاو ،بدلأاو ةرضابغاو ركفلا ةغلو ،يمركلا نآرقلا .روصعلا رم ىلع ا ريوطتو تابلطتم
يقبر نكيد ،ىرخأ ةماع فادىأ فادىلأا هذى لىإ فاضي نم اهق
ميلعت ةغللا
رادصإو ةنراقبؼا ىلع ةردقلا مبهاسكإو ،تُملعتملل ةيوغللا ةورثلاو ةبربػا ةدايز :لثم ،ةيبرعلا
06
تبؼا فيرعتو ،ةربغا ةعلاطبؼا لىإ مبؽويم ةيمنتو ،ماكحلأا و ،يملعلاو بيدلأا مهثاتًب تُملع
تَغ
.كلذ رفلا فادىلأا نم ةلبص كانى نإف ،فادىلأا هذى نم اقلطناو
يغبني تيلا ،ةصابػا ةيع
دنع ايئارجإ اهيلإ رظنلا ميلعت
لحاربؼا في ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا
فقوتلا متي لا ثيبح ،ةفلتخبؼا ةي
ةيلمعلا مدختل انمإو ،ةيسارد ةدامك اىدودح دنع ميلعتلا
تابرخ نم ونمضتت ابد ،لكك ةي
.ىرخلأا ةيساردلا داوبؼاب طبترت ليصفتلا لىإ لالمجا عستي لاو
يهف ،ةصابػاو ةماعلا ةيبرعلا ةغللا فادىأ في قيقدلا
نكلو ،ا لاابؾو اىدودح عاستاو اهئارثل ارظن ،ةعونتمو ةتَثك ميلعت
لاك ةاعارم انيلع ضرفي اه
قيقبر نأ ،رابتعلاا تُعب ذخلأا عم ،يملعت جمانرب يأ في ةصابػاو ةماعلا فادىلأا في ةحيحص قئارطو تاءارجإ لىإ دنتسي نأ دبلا ،ةميلس ةروصب اهفادسىأ ميلعتلا
يتت ،
رمتسبؼا ةبقاربؼاو صيخصتلاو يموقتلل ةلباق ،ةيئارجإ ةيلمع ةروصب ا اراهم باستكا بنجتل ،ة
.ىرخلأا تاراهبؼا ىلع هرودب سكعنيس يذلاو ،ةيئانبلا تاراهبؼا باستكا في فعضلا
11
( تلاف امأ 1756
اهتقتشا تيلا ةرىاظلا ةغللا فادىأ نم طانمأ ةعست ثددح دقف )
ةعابص اىددح تىلا فادىلأا نم ميلعت
يىو تاغللا ةيبنجلأا تاغللا :
1 . تادرفبؼا ةفرعم
0 . و فرصلاو دعاوقلا ةفرعم ىوحنلا
1 . )ءلاملإاو تاوصلأا( بياتكلاو ماظنلاو تيوصلا ماظنلا ةفرعم
2 . ةيزيلبقلإاب ةبصتًلا
.عجاربؼا سفن11
.ص.
02
07
3 . ةيبنجلأا ةغللاب ةبصتًلا
4 . عامتسلاا في مهفلا
5 . ثيدبغا ىلع ةردقلا
6 . ةءارقلا في مهفلا
7 . ةباتكلا ىلع ةردقلا .12
د . ميلعت اىريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا
ل ناك ميلعت هذىو هرصع لكل ةروطتم تاىابذا اىتَغب تُقطانلل ةيبرعلا ةغللا
لاا ةغللا موهفم ةثادبغ ةعبات تاىابذ لب تيوص ماظن دربؾ تسيل ةغللا نلأ كلذو ،
اضيأ يى
درفلا وملعتي بستكم كولس ةيحانلا نم يىو ،تَغتو روطتو ونم في ماودلا ىلع يىو ،
عمتجملل اجاتنإ نوكت ةيعامتجلاا لثم نمو .
تَبك لضف يلصلأا قطانلا نوكي ةرىاظلا هذى
.ميلسلا بيرعلا ملاكلل يعقاو رايعم ونأو وتغل وبك ةيلمع
ميلعتلا مزلي تيلا ةقيرطلا يىو ،ةموسرم ةطخو ضاو قيرط يأ جهنم ابؽ
رصانع يى ةقيرطلاو ةدابؼاو ملعتبؼاو ملعبؼاف . فادىلأا قيقبر لجأ نم اهيلع تَسلا ملعملل طت ةيئارجإ فادىلأا امأ . ةدوصقبؼا ةيوبتًلا فادىلأا قيقبر لىإ ىعست ذإ فادىلأل ةيقيب
جهنبؼ ةموسربؼا ميلعت
:يلي امك يهف ةيبرعلا ةغللا
.فوءرلا دبع دومبؿ و سونوي يلع يحتف12
ميلعت )قيبطتلا لىإ ةيرظنلا نم( ةيبرعلا ةغللا .ةرىاقلا :ةبىو ةبتكم .
1201 / ه 0221 .ص .م 31 .
08
1 ليوبرو ، ةفرعبؼا ليصبر تاراهم ىلع زيكتًلاو ، ةبلطلا دنع تياذلا ملعتلا تاناكمإ ةيمنت .
ليصبر بولسأ لىإ ةفرعبؼا مك ةدايز نم مامتىلاا نطوم اه
0 ةيصخش لىإ رظنلا . ذيملتلا
ناوبعا في لماكتت لكك ةيراهبؼاو ةينادجولاو ةيفرعبؼا ب
نلأ ،
تامولعملل ليصوت ةادأ يى ام لثبد لويمو تاىابذاو ميق نيوكتو ةيبرتو بيذ ةادأ ةغللا مادختسا نم مهنيكبسو ةبلطلا تايصخش في لاعفلا تَيغتلا ىلع مىدعاسي ابف فراعبؼاو لا ةلثملأا .تلاالمجا فلتبـ في ةغل
13
بصأ كلذل ميلعت
وب موقي امظنم ادهج ابه تُقطانلا تَغل ةغللا ملعبؼا
ثادحلإا
ةبلطلا ىدل ةغللا ملعت اذى تٍبي نأ بيجو ،
ميلعتلا ءابرخ اىراتيخ دعاوقو سسأ ىلع ميلعت
.ةغللا ةيهملأف 14
ميلعت يغبني ةسدقبؼا ةغللا هذى ميلعت
ةيوق سسأ ىلع اه تيلا سسلأا امأ ،
ءاملع اهيلع قفتا ميلعت
يبرعلا ةغللا رومأ ةعبرأ في ةرصتبـ اىءابرخو ة
سسلأا يىو ،
.ةيسفنلاو ةيوغللاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا .ه ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف قرطلا ولهستل ملعبؼا ابه ماقو ،اهميلعت قرط ةيبرعلا ةغلل نإ
في ،اهميهفتو تامولعبؼا ءاقلإ
بؼا لىوتسي نأ دب لاف ا ةيميلعتلا قرطلا هذى ىلع نوملع
اهقبطتو امات اءلايتس في
ةطشنلأا
تُملعتبؼا ةيقلبخ ةمئلام ةيميلعتلا في
ةيميلعتلا لحاربؼا عيبص ةيملاكلا
حرش نع ثحابلا دارأو ،
،ةميعط دبضأ يدشر13
قباسلا عجربؼا .ص ،
22
،نازوفلا ميىاربإ نب نبضرلا دبع14
اىتَغب تُقطانلل ةيبرعلا ةغللا ملعبؼ تاءاضإ ،عيمجلل ةيبرعلا :ةضايرلا( ،
۸۰۸۸ ) ،
.ص 122
09
ةيميلعتلا قرطلا ضعب ةيملاكلا
و دعاوقلا ةقيرط :ىى ،ةمهبؼا ةقيرط ،ةرشاببؼا ةقيرطلا ،ةبصتًلا
نلاا ةقيرطلا ،ةيلاصتلإا ةقيرطلا ،ةءارقلا يهفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا ،ةيئاقت
.
1 . ةمجرتلاو دعاوقلا ةقيرط ،ةبصتًلاو دعاوقلا تُتقيرطلا تُب جازتملاا ةجيتن نم ةقيرطلا هذى
ملعبؼاف في غللا لىإ عوضوبؼا ةبصرت ديوعتب ويملعتم رمأب وميلعت ءانثأ وأ ةيبرعلا ة
ةقيرطلا هذى نم ىصقلأا ضرغلا ،نذإ .دعاوقلاب قلعتي ام حرشيو اهسكع .اعم ةيفرصلا ةيوحنلا دعاوقلا ةراهمو ةبصتًلا ةراهم بسك وى
15
0 . ةرشابملا ةقيرطلا ءانثأ تُملعتبؼا ةغلب ءىشلا تٌعم ملعبؼا اهيف ركذي لا ةقيرطلا هذى
.ةيبنجلأا ةغللاب لب وميلعت للا لامعتسا 16
ايفيثكت ارشابم ةيميلعتلا ةغ في
لاصتلاا ملعبؼا
ةغل امأو ةءارقلاو تَبعتلاب اهقيبطت ثم قطنلاو عامتسلااب ى
.ةتب ميلعتلا ددصب لمعتست لاف تُملعتبؼا
17
،ناقسم ةيحد15
،ايسينودنإ في ابه تُقطانلا تَغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةثيدبغا تاىابذلإا ةيلبؼا ةعمابعا
نبؽا ةديدبعا ىلىد ،ةيملاسلإا
،د 0222 .ص ،م 222
عجرلا سفن16
.ص ، 11
ناقسم ةيحد17
قباسلا عجربؼا ، .ص ،
175
31
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةجيتن نم ةعانقلا مدعب ةقيرطلا هذى ترهظ
ةيقيقبغا ةجابغا بسح ىلع اينبم ،ةبصتًلاو دعاوقلا ةقيرط ىلع ةسسؤبؼا ةيلاصتلاا ةجابغ اودبت نأ لىإ ،ةددعتبؼا نادلبلا تُب ةقلاعلا تفب عمتجملل تاحلطصبؼا نم اتَثك ابه عدبأف .مهنيب ةيملاكلا
بقإو ،اينابؼإب ،اسنرفو ،زيل
نيوك سيسنرف .ةرشاببؼا ةقيرطلل ليبسلا تفف ،اىتَغو
(Francois Goin)
و وتسارد ىلع ةسسؤم ةقيرطلا ىنم دق اسنرفب ةينطلالا ةغللا ملعم ا
لامعتس
.لافطلأا تُب ملأا ةغللا
22
1 . ةءارقلا ةقيرط ةغللاب ةءارقلا ىلع تُملعتبؼا نريد ملعبؼا نلأ ةءارقلا ةقيرطلاب ىمست
لأا لبق ركذتو ،ماسقأ ةدع ىلع ةعزوبؼا ةءارقلا نوكتت سردلا ةدامف ،ةيبنج ،ةبصتًلا ةطساوب اهيناعم حرشت تىلا ةبعصلا ةنيعبؼا تادرفبؼا لوادج مسق لك ةءارقلا نوملعتي اوذخأ ةنيعبؼا تادرفبؼا تاتش تُملعتبؼا مهف نأ دعبو .مبؽ اميهفتو اقيمعت تاياكبغاو صصقلا لكش ىلع ةيفاضلإا
2 . ةيهفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا
22 Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang, Misykat, h. 14
30
تاوصلأا عامتساب ةقيرطلا هذى ةيملاكلا
في اهظيفلت ثم تاملكلا
دعاوقلا ةيرظن ىلع ةسسؤم ةقيرطلا هذىو ،ةباتكلاو ةءارقلا لبق ةيملاكلا
.ةمظنبؼا
21
3 . ةيلاصتلاا ةقيرطلا قرفتو ،ةفلتبـ رصانع ةيميلعت ةيلمعل نأ سفنلا ملع ءاملع قفتا
:تُتقرف لىإ رصانعلا كلت أ.
،ةدارلإاو ،ةبغرلاو ،وبىوبؼا :ىلع ةيوتلمحا ،ةيلخادلا رصانعلا ةدوجوبؼا قباستلاو ،تلااعفنلإاو في
تُملعتبؼا سوفن
ب .
،باتكلاو ،ملعبؼاو ،ةئيبلا :ىلع ةيوتلمحا ،ةيجرابػا رصانعلا .اىتَغو
43
ةدع نم ةجيتنك لىاصتلاا لخدبؼا ىأ ةيلاصتلاا ةقيرطلا ترهظو
براجتلاو ثوحبلا في
ةقيرطلا هذى لعبذو .اكيرمأو ابروأب ةغللا باستكا
لاصتلاا ةليسوك ةيبنجلأا ةغللا مادختسا ىلع ةردقلا نع ملعتبؼا باستكا بؼا وضارغلأ اقيقبر لىإ ةقيرطلا هذى رظنن لاو ،ةفلتخ
غللا ةعومبؾ اهفصوب ة
فئاظولا نع ةليسو اهفصوب انمإو ،ا اذل ةدوصقبؼا دعاوقلاو بيكاتًلا نع
،ليوبػا ىلع دمبؿ21
،ةيبرعلا ةغللا ميلعت بيلاسأ .ص ،ةيرصبؼا ةضهنلا ةبتكم
01
عجربؼا سفن20
.ص ، 7 - 12
33
ةيملاكلا .ريدقتلاو ،فصولاو ،ىهنلاو ،رملأاو ،ىجاتًلاو ،بلطلاك ،ةفلتخبؼا
ةدابؼا ضرعتو في
وغللا جردتلا ساسأ ىلع تسيل ةقيرطلا هذى ى
ىلع لب ،
يظولا جردتلا ساسأ يف
لا متيو ،ىلصاوتلا ةددعتبؼا ةطشنلأا برع اهيف لمع
ةيعقاو فقوم قلخ ىلع ميلعتلا ةقيرط دمتعتو .ةيميلعتلا ةدحولا لخاد فلأاو تامولعبؼا لدابتو ،ةلئسلأا ويجوت :لثم ،ةغللا لامعتسلا ةيقيقح ،راك
ليجستو تلاكشبؼا لعبع تاراهبؼا مدختستو ،ا ادادعتساو تامولعبؼا
.ةكراشبؼاو ةشقانبؼاو
21
4 . ةقيرطلا ةيئاقتنلاا
ةقيرطلاوأ ةراتخبؼا ةقيرطلاوأ ةيئاقتنلاا ةقيرطلاب ةقيرطلا هذى تيبظ
ةقيرطو ةرشاببؼا ةقيرطلاك قرط ةدع رصانع نم ةعومبؾ اىرصانع نلأ ةيرايبػا ةقيرطلا هذى ىلع كلس اذإ ملعبؼاف .ةبصتًلاو دعاوقلا في
ةيبنجلأا ةغللا ميلعت
ثدالمحا :ىى ،ةيلاتلا تاوطبػا عابتاب ،ةءارقلا ثم مهفلا ثم ةباتكلا ثم ة
ةلئسلأا ثم ةيرهبعا ةءارقلاف ،ةيوفشلا تانيرمتلا نم نوكتت ملعتلا تاطاشنف دعاوقلا سوردو ةبصتًلا تانيربس نأ :ةقيرطلا هذى صاوخ نمو ،ةبوجلأاو .ةيرصبلا ةيعمسلا حاضيلاا لئاسو ةدعاسبدو ةيقيبطتلا ةقرطلاب ملعت
22
،نازوف21
ايسينودنإب ةيموكبغا ةيملاسلإا تاعمابعا في ةيبرعلا ةغللا يملعبؼ ةيبيردتلا ةرودلا ةركذم ،
في ثبح
لافطلأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ناهبعا رون دمبؿ .ر ،ىملع في
.ص ،وكورونوفب لىولأا ةيئادتبلإا ةيدمبؿ ةسردم 20
عجربؼا سفن22
.ص ، 23
