Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
ثلاثلا بابلا
جهنم ثحبلا
أ. ةقيرط
لا ثحب
امأ ةقيرط بلا اهمدختست لا ثحبلا ا
لوصحلل ثح ىلع
تانايبلا تامولعم
ي ةسارد ليل ةقيرطب ةيفصو
تانايبلا قبا
بر ة .ةيفيك ةسارد
يفصو ة ي
ةقيرط مدختسم ة
ت نأ كت لوص ا فش نع
ثحبلا جئاتن ةعلاطم
بتكلا
ا ىرخأا تانايبلا رداصمو جت
و اهعم .اهليل
ب . ثحبلا عوضوم
ثحبلا عوضوم حتفلا ةروس و
ةعست نم نوكتت لا .ةيآ نيرشعو
ج . ةقيرط ج بلا عم تاناي
نأ فورع ا و امك ةقيرط
م بلا ي تاناي ءارجإ
تا م ةمظت ةدحومو
لل تانايبلا لوصح جاتحا
ة لا ا ذ و . م
ةبسا ب م ةقيرط تانايبلا
. و م
ي تانايبلا ةيلمع
تانايبلا رهظتل تو
ىمس ط ذ
ةقير ب تانايبلا م ةيلمع نم
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu امأ
Librarian
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu ناكو ت م عوضو أر ة س ةي ذ ى ثحبلا نآرقلا
ذ فاد أو .مركلا
نأ ثحبلا فشتكت
و ليل ع ا نم ظفل ا ش رسفتب نآرقلا
سوماقو
لال بتكو ةيوغ قفلا لوصأ
آا ىرخ .
ه . ليلحت ةقيرط تانايبلا
و بلا ليل ي ،تاناي ةقيرطب ثحابلا مدختس
فصو ةي . و فاد أ ةقيرط ذ
ي حرشي نأ امإ ع ا
ا آا ع ا وأ ىلصاا ع ىرخ
ةيزاجاو تادرف ا نم
.حتفلا ةروس فاد أ كلذلف لا
ل ي ىفصولا ثحب ل
لوصح ىلع
ةروص ةعومجا
،ةطوبض ا وصتو
ري ةيلمعلا ايظفل اه يبيو ،امه بي ةقاعو
ايددع وأ اهمدقيو ،
ةيساسأ ةمولعم ةطابتراو
.
امأ ةقيرط ةمدختسم فرع
ة ع ا نع تادرف ا ي
ةعلاطم سوماقو رسفت
ىواغللا اب ةبوص و
ث لا . لا ا ذ و آطخأا ب ىإ فدهي
ء ءاطعإ
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
و
.
ئارجإا فيرعت 1
.
ىنعملا
و ع ا ةملك
لمعتسم ة روهشمو ة ل نبت إا امإ حاطص ظفل
وأ اي لم .ة امأ
ي اهفيرعت ةعو تم فيرعت
نم رظ ي اميساو سوماقلا
امك ىواغللا نب
( ا سكااديرك 1993
: 132 ) و صقي و ع اب د
" دصقي ام راثآو ملكتم
داحآ ىلع ةغللا مهف
ةظحا ا وأ سا لا ولسلاو
اهتعوم ، او طابتر ةغللا نب ىللخو ؤفاكت ي اهفيرعت
و نب ،ا رغ ماكلا
ةيفيكو ا راشي ام لكو ةلمعتسم
"تاغللا ةراشإب .
( نويل لاقو 1981
: 136 ) نأ " و ع ا نم موهفمو لمعتسم حاطصإ
ا رغو تاغللا "
. ( دروفر رعيو 1983
: 3 ) نأ اهفرعي ع ا
ي ا لاقي اا دار
امإ ظفل اي ا وأ كلذلف .ةلم عيت
:نهجو ىإ ع ا ر
) أ عم
ملكتم نم
( speaker meaning )
ام وأ ملكتم دوصقم عي
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu )ب sentence meaning/word meaning ) mengeluarkan, mengucapkan, ucapan )
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu قباسلا فيرعت نمو نأ
م و ظفل بكر
فورح نم ،
متج اذإ
راصف اهلك ت
ةملكلا ح
نومهفي نوعمتس ا ىلع
م ي ا .لاق فرح نم بكرم "بتك" لاثم
نومهفت ا ،ادحاوف ادحاو اصف م لاقي اذإ "ب ت " ا
م ىلع متس ي ا
.لاق
3
.
لا كرتشم
ا نمو ."موقلا شا" حاطصإ امك ." شا" لعف نم ردصم و ش
رعت ي لا ف قباس ، كبس قفلا لوصأ ءاملع :ي شم فيرعت ىلع
رثكأف نفلت ني عم ىلع لادلا دحاولا ظفللا
ثيد ا ةبسا م شم نأ
ي تناك ولو رثكأو ني عم اهيف ظفل ءا ب
نكلو يوستم قطنو .ةفلت ا عم اهيف
4
.
لا نيمضت
لا نمضت ي
ةملك ةلمعتسم ةروهشم ةيب لا ةئيب
ب طبترمو ةقيرط ن
لعتلا بيلاسأو ي
لعتلاو ةساردلا ةيلمع ةيسارد ةدمو م ي
ح ،م يف
رثؤتو رود امه
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu جعم و يسينودنإا ةغللا ربكلا م
( 2008 :
548 ) لا نمضت ي
.طبتارم اهيف عي طروتو ،ةكراشم
5
.
لعتلا يم
لعتلا ي ي م نملع او باطلا نب لعافتلا ةيلمع
. ماجعم و ةغللا ربكلا
يسينودنإا لعتلا
ي ةقيرطو ةيلمع ي ةيم امك .املعت سا لا تلعج لا لاعفأو
( اتيسراو لاق 2008
: 85 لعج ةيلمع ي ةيميلعت" نأ ) لاعفأو نملعتم
."ملعت ا ملعتلا
،اتيسراوب قفتمو رت لاق
يا ( اطن 2010 :
17 ) نأ " لعت ي ي ةيم نم دحأ
لومشلا سا لا ةيلمع ةي
و ا طتسي ي ." لك حرشب
قباسلا فيرعت نمو نأ
ةسارد ي
مذختسيل ملعمو ملعتم نب لاعفأو ةيلمع
Husna Hendrawan, 2014
Analisis Makna Lafadz Musytarak D alam Alquran Surat Al-Fath D an Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
6
.
لا ةيبرعلا ةغل
لال ةيبرعلا ةغ ي
للغ مأا ة ةدحت ا ممأاب ةلمعتسم ةيلودلا ةغللاو ماعلا
ذلف .ايمر كل
ةيبرعلا ةغل ةجارد
اغللا م ةنراق اب ةيلاع .ماعلا ىرخأا ت
ةغل ها لعجو نآرقلا
.
و ةيب لا ةئيب لع
ةيبرعلا ةغلل لام .سيردتلا ةغل
ةغلل نآرقلا
ى
ح ةزجعم و ةيبدأا مولعلا نم ملعلا رثكأ
فده لا تاغل نأ
كت شت مهفو ف
