TRANSLATION METHODS APLIED ON UNUD WEBSITE.

(1)

Proceedin$s

ffi

Trans0on2016

The

5"

Atma Jaya

International

Conference in

Translation

&

lnterpretation

Studies

'Terninologies

&

Neologisrns

in the

Eyes

ofTranslators'

Koordinator:

Katharina Endriati

Sukamto,

Ph.D.

Pusot

Koiian

Bahaso

dan

BudoYo

Progrom

Studi

Linguistik Teropan Bahosa

lnggris

Fakultas Pendidikan dan

Bahoso

Universitas Katolik lndonesio

Atma

Jaya

I

(2)

ISBN:

97 8-

602-847

4 -34-

4

TRANSCON

5

ilIT

TI]TII

AIMI

IAYA

IIIITRI{AIIOIIAI

G(lilTffTIIGI

il

rnfit$lATt0lt

a

tililfipRlTAltolt

srunrs

"Terminologies

&

Neologisms in

tlle

Eyes

of

Translators,,

Koordinator:

Katharina

Endriati

Sukamto,

ph.D.

Pusat

Kajian

Bahasa

dan

Budaya

P.oC.am.:l:{]

Linguis.rik.Terapan Bahasa

tn

ggris

Fakuttas

pendidikan dan

Bahasa

.

Universitas

Katotik

lndonesia

Atma

Jaya

Jatan

Jenderal

Sudirman

₅₁

(3)

Table

ofContents

THE TEACHING OF I'RANSI-A1 ION IN INDONI]SIAN CONTI]XT

NEOLOCISM AND

ffs

IMPLICAI'ION IN '1'RANSI-AI'ION _PTLACTICT]

Aguns Diah WutaDdari

AN ANALYSIS OF S1 _{IJDENTS' I]RRORS}_IN_{TRANSLATING I]NGI,ISII}

DESCR]PI IVT TEXT INTO INDONESIAN

Ahmad Slatii

I RANSI-ATION _{STUDIES FROM}_{COOCLE'fRANSI-ATE}

TOWARDS THE FIGTJRATIVE

ME

_NING

BudiSusatyo

HOW SHOUI,D ABBRI]VIATION _{BE TRANSLATF,D?}

Clarx Herlina Karjo

STUDENTS' _{EXTRA-LINCUISTIC COMPETINCE IN TRANSLATION} Condro Nur A]nn

TRANSLATjON AND DISCOURSIt RELEVANCEi.I.RANSI_ATINC _{ENGI_AND.}

GREAT _{BRITAIN. AND THE}_I]'I..I]TED_KINGDOi,I_rN,rO

DiOONIiIAN''-'

','"'

Doni Jaya

ANANALYSIS OF STUDEN IS' CORRECTION ON MACHINE TRANSLATION

OUTPUT _OI'ANGI-ISII_REPORT_{TEXT INTO INDONESIAN}

Imisari

NATURALNESS _{VS LITERALNESS} _IN_{STUDI'NTS' IRANSLAT]ON}

OF AN ENGI-1SH

SHORl'STORY Esrial) S. Ke|donan

IV

I,UATlNC STUDEN IS' COMPETENCE ]N _{]'RANSI,ATINC INDONESIAN}

EXpRlssrvE

Ttxr

_INTo_ENGLTsH

l;slNc

_{ANcngr_r_l.s}

scbarNc

ilinnrc

Evi Endarti

PRACMATICS ANALYSIS OF _{CRICE'S MAXlMS IN}.'JOINT _{S.]'ATE]VTENT":}

A TRANSL,\TION STUDY

llorcnce ElaiDe Kotarnburan

BACK'J'RANSLAT]ON _AS_{A MI]TIIOD}_TO_{EVALIJA,IE'I'HE}

DECREE OF MEANIN(J EQUIVALENT IN fRANSLATING

cUI,I

_{URAL IV{EANING}

iNTo;N?;;,i..",.

.,,'

Ida Ayu Made

hspari.

Ida BaSDs I'urm yadnya. yaDa _Oomari,n2

I'IACHINC NFOLOGISMS

Laurcrtia Sumanri

THE TRANSLATION _{STRATEGIES IN}.

KUNG I'U PAND - ANIM,\TION MOVIE

MariDa _ChrisliFani. Sepritura Rah,narvati

TR^NSLATINC _{TERMINoloc]ES}_lN_NoVEL_ADAPTATIoNS

OF A I,oNC-RUI,]NING VIDEO CAME _{SERII]S ASSASSIN'S CREEI)}

Melody Violine

T.HE NOT AT _{ALL ORqOUS},SE_IRL,

^IE.t

IECOMPANYA WORD KEFps

Nrnl

re111n6

lrr'

'o

THT ROL[ OF TRANSLA'I'ION IN 'l EACI _{IINC NON.ENCI-]SH DCPAR]'MENT}

CASF]

S IUDY: ISI DENPASAR STUDENTS

Ni Kenx Deu,i Yuliarti ,]'RANSLATION

METHODS API'LIED _{ON L]NUD WEBSITE} Ni Ketut Sri Rahayuni. Ni LLrh Kcrut lv{as Indraw,ri

(4)

-A S\N]'-AC T]C-AL -APPRO-ACII ON EQUIVALENCE ANALYSIS OF ENGLISH I'OCA

IIVE

PREPOSITIONAL PHRASBS

Ni Made Ayu Sulasmini.l Nengah Laba

AI'PLICA

noN

oF BUILDING MODEL AND EDUCATTONAI-

ACINITY

TOOL-: THF

il;"^i;;;ifiiiMU;tNteore

rNrEcnA'rloN

0-EARNINC

sorl

WARE

vIA strBrr

rLFrl iN

r;roencneou,trn

DIIcREE PRocRAM

ili*

o"*,*t"it,'ot,

u-du

Retnomurti' R

R

Astri lndtiana

o

THE ANALYSIS OF INDONESIAN I]NCLIS}I TOURISM TI-XT BASED ON T'UNCTIONAL

IHEORY OF TRANSLATION Pretty Syull Rogi, Tetra Tianiali

DOMESTICATION IN TRANSLATING ENGLISH _BALINESE PLANT AND ANIMAI'

TERMS IN

l

HE GOSPEL OF MAI'THEW putu Clrrisma Deui. Desrk Putu Eka Pmtiwi

SWEARWORDS IN SUBTITLINC; A CASE STUDY ON STUDENTS.

TRANSI-ATION PROJECT

Raden Arief Nugroho. Rahmanli Asmarani

A CORPUS-BASED STUDY: ANALYSIS OF IHE USE OF LEXICAL COLLOCATION

l"',iiioNriron--cnct

lsH TRANSI A

rloN

oF MUSFUV

F\HlBl1

I ABI-l s Razki RaditYa

USING AUDIO VISUAL MEDIA AS AN AID IN BILINGUAL IN'TERPRETATION CI'ASS

Rika Limuria

DEVELOPING MODIL OF CENRE-BASED TRANSLATION FROM INDONESIAN

INTO ENGLISII

[i,j"i''l]"",iii,

"**.r

RudolrNababan' Bavu

Budihatjo' Bavu Dewa Mudi

I'HE IMPAC'I OI ANALYZING LINGUISTIC ERRORS ON TEXT'IRANSLATED USINC

io"otid

tt

o,lsteru

IN EFL cLASS oF DSP PRoGRAM

Seniirika

TRANSI,AI]ON METHODS OT'- ENCLISII TERMS IN CRIME TV SERIES

ii.g'r,i"a"

e s

v*ti,"putri.

Harris Ilermansvah setiaiid

THts EFFECTS OF TEACHING'|RANSLATION USING DIRECT VERSUS TRANSI'ATED

ili.liiriibiiLe

n

eni'

secoNo

L'qNcuecE wRIrlNG

ABILITY

Suri lrsan

I l9

rl

r4l

l5l

155

l6l

t6'7

l7l

175

t'79

(5)

Ni KeiL[ Sri

ltrhaJuni

Ni l-uh Ketut Mas Indrawati

U.lat\rla

U

iwtsil\"

Uld\r"xt

Unierrtib* ketutsrirahayuoi@igrrail.corn mas.indrawali@yahoo.coni

Abstract

-i

r

lfpically has been used 1() rranslar writlen or spokcn SL texts to equilalent written or

::

,

re\ts. In general, the pueosc ol traDslalidl is to reproduce

v

ious kinds of texts. including

.

ileraf.

scientific, and philosophical

texts

in

anothcr languagc and !hu\ makiDg thenr

: ::,

\

idcr readers. Methods in translation of a text are very iinportanr. This research discusses

r-

il.rn mclhods applied at Udaylna University web site (unud.ac.id).

k

aims at finding the

,-:

nelhods used on the wcbsite, mcthod\ arc rnolt widely used. aDd the lcvel of equivalence

:

..

SL and TL texts. This reseffch is a descriptive qualiraljvc one which also luppo ed by

:

JJrJ. _{Qulntitrri!el).} rhe

rnrl)\;s oi

numbers from each mcthod occurs in thc $'cbsirc.

TRANSI-A'I ION NII.]IIODS APPT,IED ON UNUD \\tsBSITE

':.

iriften in Bahasa ]lldonesia were compared with those written in English.In collectirg the

--r-..iion

techniqucs and note lechniques

sere.rpplied.

This research uses theory of

"

.thods proposed by Newmark (1988) and mcrning componcDls prcpolcd by I-e€ch

-

'

):\ltnio

_,_tnethoJ._aDd

equirlttrt.

lntroduction

:.--..r

ha\e been done in lcrms ol tranllation methods. The purpose ofthis srudy w:rs to

:

,:- _-t.d by translaror in rans lating the rert rboul h iltory of Faculty of Lelter and Cultur€

rtersiry $cbsite. Udayana University is a state universily

in

Provincc

of

Balj. To

-:

_f,ralion

b

_{public or comrrunity.}_{this university}_esrablished_its_websile

wirh

_drc\s

I

:

rebsite contains cornplele informaiion includiDg iis faculties. One ofthe faculties in

-

::!rI\ i\

_Faculty_of_Lefter_and_{Culture. In this lvcbsitc.}_{pcople can}_also_reld_the_h'story

.::ir

aDd Cullurc. Thc lcxt ofdris faculty's history becomes the data ol rhis study.

:

:n

method is the basic pfincif'le

ofour

way in tanslating the rexr, and leads rhl)

:

.rt.

of lranslations. Seleclion ol lhc ncthod will guide drem 10 produce the q/pc ol

_ ^ m.\. .f rhp jrpo\e of the _{'nnli.'ii^n ^f}applicatio

of

rhp the ,n.rh^.1 rnclhod is mlL.ino rfip rran!l.ri^nis making the translation process n)orc

:

:ir:.Ir\ely.

In practice, the ffanslarors choosc oDc melhod that is :rppropriate tbr \\,honl

Ei -

--

::

_the_{rranslarion is done}

:-'.

:r.,n medrods proposcd by Ncwmrrk ( Newmark l913lt::15 48 ).

\lethods [mphasizc on the Source l,anguage (SL)

I

..-i Tianslation

L I :1.rhods can be dividcd inlo 2 groups based on $e emphasis oi thc Lc\ti

:

rlr.ire

on the sorrcc langurge (Sl.)

:-::Iize

on lhe rargei hnsurge (TL)

--.::l

by traoslating word

lbr

word aDd sentence stmcture as

it

is

in

rhe SL.

-.i

:.

r. ulcd at the early stage of ranslating. This is usually done in a very ditilcuh

_-_

"::.

n\ o languages. This method can also bc done for systens and structures thal

.c--

l

:

$ord lbr word translation makes SL word order is prcscrvcd and the words

-

.:r:

_mostcolnmor_{meanings. out of context.}

-- :

\egala persiapan maka 'Aller the conpletion ofthe prepantions then set

its opening day, ie on September 29. 1958. Thc name given is the Faculty

of

Letters Udayana.

Ho$<\er.

rhe

rri!irll

nime

ol rl( pl,I

N

_j

rr-rrkaannyr,

yailu

_pada

r-: -i:

l95ll.

Nama

yiurg

(6)

,Vi ketrt 5.t Rdhdyuti, Ni Lh Ketdl Mas lnatu\|ati

N,nunre.lcananamasemu]aadxlabL]dayanaUdayanaFacultyoiLclielsandCu]ruje'\4!

;;ilil'''il;

J,"

s"a"v'

r"t"

n"i"i^

gsltuls!

\\erc th(n remo!cd.j' trre..rnst;galx':

r

l::;,.:."Ji,l;,";il^,,*-i,;;l;

p,,",fn

j-[:"j*.i;::::i.J;::"if

J:i1

j,::i'l

l:'renr

densrn

kutr

S.rttru

i:rlx

\r

i'lilill

lJ

1"i,

"'ti,'"i*.'*l;i

-t',

i;i;

sasrra the tcr"' rilerature contains a verv broad sen'e

nengantluig ani yang sangal luas'

In this data. the trmslaior translates

it

rn

v(ry

carl)

\trrc

oJ

tr'rn\lrli"n

The

l:l:..Yjr,r'"

o'--lndune,ru r. uJn.l"reJ

\rid

rnslcrJ

'l '""a

$ntn

"'

\(r

lrrnr Lhe

ionle\l ol

'enlinLc'

lh' ::

wsnls n) exDlain about lhe meaning oi word .ll/rrze in geler:r]. borh in spoken and in writlen'

\\.:d

i.:'iii':,;,'J;;ffi

;

;pr^.li

"p*;ri*ru

"t'"t

.'r'"i'

.p.'r"" tv

"onreone hethc

can consiF c

assaiciculture.Butinthir,."l'r'"pu'lo""oiiitie*tistoe*ptainrt't*ordcultureingenerll:t

irl'.;.r.oll.

$rylds"X!.,

is mor; approptiate than

8!4jU!!Ie

Data 2.

l'Jiir-"n

,.r".'o".rn'

biasan yans bertemakan

,y*l

*llfi..

"*:Y'::.

,l:,flT::';.;

fflil;''#iil",,,jo',,

;,;;;;;;i""'

kui

Mandara

cid

plavback on

ku''

bishr deco::

ffi:ili,il

.ff

;""';;;,1':1.*qfut+:ll

:1,:iT"',.,:i,llH':iLillli

si.l:iiJ;)':

prtunioe*,

burc"*rn.rr

-,1!

llll",.lil,';lll

ij'ii:"[ff| ":j:.j[T,i','*i,iii,,

",_

deneun

rctprsrng

rectra

rnggun

cur

N

.^L

r',. trr.in'r

inid,h,r

,krn

ro.

rn'ripi'on'

e'tchli'hmenr

dl

rhe

IJL-r

p,..',,rip.nai",'n.kurrr\tcrcin,dil,.,iiI"llll

:]:.:li'1il:l";::il;l::;:;l;;r.:-.

.(mu,,

in'

dJf'Jl meniJJr 'umber rn\prrr\r

)

.. .r^

.--,^".inotv

,...

.L!

::il1

i'"::Li:'

"ffi,""

;;;";,i'r""

i""!

in'pi'"'r""

r"$ids,rncrcr\insrv

rc'

j

.:;'-;;;

.;';ii;;r

y

'itu

iebcrh"

rrn

k,cnr

c'r''

'ut's *'l

'i:ii':

:::l:;:

n:,

i;

i

':

i:l:i':i'*

i:l;

'il;"","'";;;;i-;:;-h'ni

$irr

n''les

o

undernlnr Ihe

cunrru

\ kesinanlbungan

inasr

lamPau clengan

nu\r

prit

$lLh rhe prcqenl n' the fnture is

brishtd

sekarang

niemriu

masa deoan

vanq

makin

Literal Translation

il:;;,';il:.

;i;i','."iator

h:rs chansed tbc structure of sI- inro ihe structure of

$e

rl-ii'.

*.,.i'

"".r

"vi"

"r

r,nsuage in the;urce

tex!

(sr]

rs rehrned

infte

ia'set*1.(T);^.,

**'ilill'ii:';?;i:;il:";;"."r

t; it'".*ty

"r.g.'

o.rrn\rurron

rhi5

method

':.

.*,"

":';;:'i.:

;;;

;1

t,,"''",

r*i''""^''

"'r'

"ie

'on"'rer

r" rtr<ir nei're't

'

cqrri\

1

the lexical words are again translated singly. oDt ofcontcxt

DatN 3.

'B(rdiri

alas

Drakarsa

Yrld\rn

Frlulr"'

tit,iiSuo

r.npe"'ir.

)rnr

dikerirhui olelr I erk.'l

\linfdoe

Llcn

walil

Kerua

I

Cubernul

s,,n,13 Krcrl. Teuku Mo!hrmJd D.roedtlrh

'sr^ndino

on

the initiativq

of

the

F:'-Lffi"tu..

P*naotion

or

r"tuttit'

TcnEgrr3, shich

r\

knnun bY

Lt

Col

\

rnd Vice Chlirnr3n

of

l, Golemor ot

f'

Sunda. Teuku Mochamad Daoedsjah'

This clata shows that the gramnatical constructions are converted to their n€are!: l

"q'r*r"""

"''"""'',"'

t'*ir'".ii,.rJwortrs

;"'

;';;l','.,

'.'""'r"'a

ie

transrated inro

srngrlr,:l'111":ll"::,)i:"**:

sin'ri"q

'rr

/t,/

rr''drirP

rhe trcn'l-L

l*Ki:,'

H;.,'r*;;;;.'"i

ttre tansratro' into the Ensrrsh

"*lil'::lT,:^""1:":j'l::11.:'

ii'i"i.."

".'i*.-",-"i"J;nto

,rc

i,i'ia'i,?

This means the noun in source lansuage are

rrln'-rz

lH:l';ii:"i.";"i;;;;,il"g".

ir'"

*rai'i'""r

/he nukes the Engrish slructure is bene: :r complete to be shown iD the lvebsite

(7)

Said

Ttanrcon prc.eediags _)At,

I::'ithfril Tra'r\lat ion

li.-:::l:,lll

:

r^ne

h)

mJinm,nrns Js rar ar pos\ibre lspcct ibrmrL

(jr

fte

rcxr or.the

lr\\j

i), u)iclL\

u, '{rjr(rnrnc{e\turtien(rnr)\owearestillinlullfidelirytolookatjoLcrm\ofirsdupe.

Tl,r'

r)t!

,,t

rrr\trrun

n,crht

t,.,, ,,n

"u".pt

b

pro(hrcc rhc

pr..i*

-*.ri""i-..",,,"g

"f,r1.

originat $irhin rhc coDsrraints _of_rhe

Tr

lran *tic;t

_{st^,cturts. .rhis}

rn"ii,.,i

i.r

,rr.l*.

,lr_

,

|Ieral rranslation, _but_ir

siill

_feets_sritT_bc:,

.ourcc

tangunge.

use thcy

aij

'ery

faithful to the inlent and puryose ol' Relatcd to drat basic rhcofr' of fairhfi

*i.,,,*,,r,,*r.i.'iu,,*;;:',:;;;i,iilil*ji1l",::,:J';*:1.,::,;ill$

f

iil'i,,.::JlilJ:::

ae cannor _find

.,y

_{fornlat or}_{forn' ot.this}_sho\

i, .n

uNur, *.u,,,".

n.

i"._",

,i,i,Ji.._i

_,.

r""

*"

'

r

.rj

rt

.1 _r,ntur

urirn!

$

_h_nn_\Di(ilrc

r,r

::\r

.)en,ng. conrent, ind closing format as ir js shown in law

5emantic'l'rxnstaf ion

I::".*:s...Tln":,^

,,f]:.l1e.ll

.l

the use of renns, koyword. or phrase Lh:rt shourd be presented _i

l-

*l*,lc

rraDslar,on _{is nore ftcxibrc}

i,r,_

."",p,J,"

"

rvncn coDrpared _{to a}_{f.aithlul rranslation.}_The ::,n-!r\ _of_{scmanlic transtation}_{which differs}

fron

,fait'ful

i-",r,1." ."rr';"

""

i,l.'llli',n',,,.*.

-rre

account _ol_{the aesrhetic}_valuc_ofrhe_SL_texl.

*"':l:l:1l3']lr".ljTrtion.

we arso cannor fiDcr any dara in the websjte showing thc melhod

.jllllii,ljlljl::l;li:,e:...re no speciric term!.

r.y""ia...

pr,."*',r"i;;;i,:t;:,Ji*;T:

::er language for aesthctic vatue consiAerat;o.

Nlethods Emphasize oD.t.arg€t Languaqe

,;J:,:l*.1*,i:::L..:1..:il.:1.,:ll"ln.rn.r

crosesr _torhe rarler ransuase. Adlplarrolr

:,1:"l

.Tpli'11.

s:

Dessase co,rcnr,

*r,ir,r,"'.r,"p"

trrc \nape

i,i,,ir,..;;

rs rar

il:;*li,':iil;l

\

rlrgcr --:u:rge. Typicaliy. charircters, backgrourds, _{and social contcx}

.i:fll::1t:,il:,h:themes.clraracters,pJors;,";il;,;..H;;.i:l,lilli,l?.iT,:l?li

:,qo socral conlcxt adaplcd _torbe _{cukuij of}tbe rarger

-!,sL

Thr\ merhort nr rnrnstirt,on _r!_{rhe freest}

fonr

_ot_rrnnst"rri,.

""a

rr,,."i

used

",,u,i"'ii-

mainly for

-,".,.

ptays :.e TL culiure _{and rhc rext}_is_rewritlen

B:r:.-!:

..

righrt _Sircc_{the data}_is

fie

_rcxt_fiom_a_w.hsitc,

irn,l rr rs nor in rhe iorm of ptdys (lumediesl an{l

..-1.

ll(re,\no

j.relhud _{ul,rdrplJrion\}_in

tt

.Ji]m.

Ttnre r. nn _{Jdrpl-tinn ot}

lhecutlu,eot

_re

-..:l

reu:rfc

AlJlrrrnrh<w,.1.,1,.i.,,,n.,,",1..i,,.,n,t....,-,:.;;,;";'..

"

."

a:Er _TranslatioD

:.:-:mnslarior

_gives

nore enphasis _{on the}_translcr

oi

_messages._while_&e

rarget rexr disclosure

.,,.Jc..,.JlnLe$,rr,

,hei.ed,ur

.o.n(c,i\creJJe,,.r,,i,.*i,""i",,"":il',;-;.]:,",.,,,.",

.

t.

J,. rLre. _Tt.,,rnerhud (Jn r,,,rn,,

n

.-phr,.in1

.h-rcrrroe,"ng..,"l.r,"l.r',r,",i.",",r

'

.

:....,rur

_{f'mJlce\rheTLrc^r}

$rh"l'hq.111.

,.,,,

","".;;;;;";;,;:;

i,

,

-

.\rter ryiDs ro rind in ne. rhere are no

r-ei.,",i:i;;

_,

,";,i,:.;

";p;::

oriii..n*,r...

ou

,

--:

-::iods

used do not chanse _{the $hote skulrurc}_or_rhe_{rext trom}

sourcJ rr"g""S"

i,"

orgo

-::

.id.

In

is $cbsile tr.tnst.uion.

fie

_rr:.n\t_ro,

.r".

,,"i.r,,,,s.ih;

,,i;.i.#1""'J;T,**

",

*"

. -

i,r

uhLh r. rh,.br.rc .r(p. In.rc( rr,,r,\til'Ln.

rd:nuri(

_Translation

a

:

le

inrrnrion eq.rir.rtenr rerm,. Dhr".c,.

J

d rJinnl.6p,rn,

r\,r\Jit,rhle In rh(

_|:1.rel

-

--.

IJrnm. rc _{rhn.t-rion rep.u,tur$ r'hr r1(i-JJ< nt rhrufrgrntrt}

t,,, ,,.,,ar-," _a^,"r,'

"r,** ,

-<

-b.tr(re.'rnfcrlo,tui:rti.rr.rnJrJr.'r,$her(,1c.<Jor.r(\iLin;;";;.;;,;

t-.

,

prukrru

y,):r,Jn

_{FJtutrr_t_JLutru,}

I

t'j"',.

)rnp

,l,k(mtrui

ot<h Le[o]

3

..

-

l,'

wrkrt

Krru:r

L

Cubenrur

S

nda

!e!

rlu

Nuch:rm.rJ _Droedrlrh.

'\r-|,JrrJ on thr jn

i!tr\(

nr rhr

f,.ull\

ur

Lll(rJr.r.

foJr,Jrrrnn

ot

Frcrrtrie,

\us-Telg.i,r:r $hr.h

r, knoqn

br Ir. Cut

MjnrSue

rn,j Vice _{chrrrm.,n ot}_t._{Governor of}_rhe_t.rsser

st nda. I cul..u _{MoLhJmiJ Drued\irh.,}

(8)

Ni ketrt sti Rohaytni Ni Luh ketut Mds lndraw'ti

s,nla trd.il

in this data is translated into

/'€

li'!r"r

S'flda

The

worl

lei\et nrea s a-smrller desr"

;fi':;;il;;;'ilg.

"lir,"

-"

r.''r

ri'",'ansrator.ses word /i?r!!rinstcaddr,,rzr// becru< 1i,".,L.

"",,t

".""1"'l'e

rhe

'mrll'

r

'rle

'l

rheI'lrnd$hiLhr'!rrrJr'ler"r'runrJles'r'

aommunicatire Translation

;:liJlL:iil#';;iiou"toor"d;s

tr'c rnc\srge but !"'rthour hr!ine r" trJn\rJte ir

irecr)

rh:'

mcLhoJ or

nb'i\rn!

rl'e prin(rpl(t or

-t'"'"iili*"

rhe purpu\i

."

iun'l'riorr

nrJ

rh'

r':rd(r'

il;;;",],;.,,;,1,;1,""

n.r",a"rr."."e-'u'"Hffi::i$Jl:;:iliii;,lilli,".?i*..,,

Co

nu it:ltiw

trulslation: rt attenl

in

such a way thai both conlent

^"a

'*gi'"gt

"tt

t*J;ly

acceptable aod comprchensiblc

to

iii

rerx.lership ( I 98lib:'15'47)

DrLr 5

'Orrne orung rni _'elJrnremnel.ripldn

hil

)rng

t'.,t

"nr"r'

.lcn;"n

'e.r Ir'ik

bcri(ril'

lugJ

-L*. p".pL'

*r,lit"tn

to prcpa-ring the,thi::'

.:;,;,;" i"

rhe ph)'rc

r'

ucl

*

a

liai"'r

''n"".

'o't.,

re"nle

$ho

$rll

be rhe !S-{!E

11""1u1q1*r.

s.p..'"tt1

rho\e

rhrr

$rll

b(

:-<

i!-.a..,,.',

tt.

i".uttv

"

tilh

wrll be fl'nned

rhe

$o,r

p/,r/,,,r,,q

in dri.

dJ,c,s,rin.r",'d

intoJl:Jj;Tilfi

rh(

,ru,,.rJro, ,r:,n\rJ,e. ,, a-. _

These

drls

trxnslrted bJ\eJ on the

,?'odlrr

as ic.rirrerit rnsrcad of reuclt;n3

'rafit'r

r"t'ti'"tt

f"t'ut"

ttttlf't

*ants to emphasize or _i:

:

fi.::l,i:iJi

#;;;

oiit,"

,.u.,r'ing

"Lir

'i'

'

unive$itv' which is usualv caled

a rccturer'

Conclusion

Fromc _Fromethe _ihernalysis _rnirrv\r\above'

r

rv(

it can be concludcd that:

'" '-"^

**

;ior-word

translatior' lileral translatilln idion:":i

l.

The rrun\l.n.r

onl)

u'rd

metho'l

ol

w'

;::.,I;ill;'.:##;,ii". "-'i";"

.. o-sate

$e lext in .,NUD$'ebsite

,r',r\r..rr^'r.irno(or1,,,u,,'.,,,'."""

*"

-';.r.,ri,n,.mrnriirr,n.l.,rr,,[.JnJtree rn._lr

-thcuJn.LIordrJnolL.er'lethoJoitJrlhlulLr

,r...,.,,....r....

l

i

'

lll,l:ii,"1illlili'i'1""H:l;;;;

;g.

'i.

s'.,-",".."r

'

"'

u e

u

rx

'uurc(

r"r;-..:

i"ifi

;il;;

fte;ranguage is so stiff to bc read and unde*tood.

BibliograPhY

Catfotd. J.C. I965 A Ln

S

istit meoty L)f Trnsldrlo'r'

Bitaii:

Oxford Universily'

i".""."i.

o

'^too

I;ttho,tot

tnntt"ti"n

LondLrr): PrcnriteHlll lr'rernrrrn't!l

"';ii

r"rr

_Ihi,

tt,an,,n!vuctt''otrrr''l'rrinr'

Ltrderr

EJ

Brrll

vinrv. Jcan pxul and Jean D,rbelner. 2uur.

a

Mfthottology tor Transtarion. in L. Venuti (ed')

7r'

' '' 'i,."r-.,

s,,

_lt'_r_R'dJPr'|_2"cd r' Lorrdun

"nJ N(w

Y"rk

RourleJge

wirr..

;.';fi;.?;;;;

,i" n1:r^'untio''e-r'tcms

antt Merhods' r|.bingcn:Gunter Naff

(9)

Pusat

Kajian

Bahasa

dan

Budaya

Program

Studi Linguistik Terapan

Bahasa lnggris

Fakuttas Pendidikan

dan

Bahasa

Universitas

Katotik

lndonesia

Atma

Jaya