ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﻫﺎﲡﻻا ﺎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﺜﻳﺪﳊا ت ﳌ
ﻔﻠﺴﻟا ﺪﻬﻌ ﻲ
) ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﲟ ﺔﻟﺎﳊا ﺔﺳارد و
ﻄﻣﻮﺳ ﲔﺳأ ﻮﳒ ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ تﺎﻤﻠﻌﳌا ﺮ
ى ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا (
داﺪﻋإ : ﺔــﻳاﺪـﳍا رﻮـﻧ
ﺚﺤﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ
ﱂ ﻌﳌا ﻪﺠﺘﻳ ﺎ
ﺪﻫ ﻔﻠﺴﻟا ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴ ﰱ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻا ﱃإ ﻪﺘﺳارد
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺎﻣأ
ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ و
تﺎﻤﻠﻌﳌا نأ لوﺎﲢ ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ ﺪﻬﻌﻣ ﰲ
ﺗ ﻊﺳﻮ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﱃإ
ﳌا تارﺎﻬ ﻷا ﻲﻫو ىﺮﺧ عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﻣ
و مﻼﻜﻟا و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
، و ﻻ ﺗ ﺮﺼﺘﻘ ﰲ ةرﺎﻬﻣ ﻟا ةءاﺮﻘ
ﺐﺴﺤﻓ . و ىﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ
ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺚﺤﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺜ ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌ
. نإ
ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻا و
ﻞﺜﻤﺘﺗ تﺎﻤﻠﻌﳌا ﻦﻣ
ﺣ ﲔﺘﻴ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌاو ﺲﻳرﺪﺘﻟا قﺮﻃ ﻲﻫو .
ﺖﻣﺪﻗ ﳌا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﺳرﺪ
ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﳌا ﱃإ ﻢﺘ
اﻮ د ﻲﻫو ىﺮﺧﻵا تارﺎﻬﳌا ﱃإ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﳌ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣو مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣو عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﳌا ﱴﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﺎﻣأ ،
ﺖﻣﺪﻗ ﱃإ ﺔﺳرﺪﳌا
ﻖﻄﻨﳌاو ءﻼﻣﻹاو ﻰﺠﻬﺘﻟاو ءﺎﺸﻧﻹاو ﺔﻌﻟﺎﻄﳌاو ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻬﻓ بﻼﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻإو ﺔﺛدﺎﶈاو ضوﺮﻌﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو .
ﻢﻠﻌﻴﻟو داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ،
رﺎﺘﺧا قﺮﻄﻟا نﻮﻤﻠﻌﳌا
،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻬﺴﻳ
قﺮﻄﻟا ﻟ بﻼﻄﻟا ﻬﻔ
ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻄﻟاو ،سرﺪﻟا ﻢ
ﻳ ﺘﺴ ﻣﺪﺨ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻬﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳرﺪﳌا ﺎﻬ
و ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻹا :
Nurul Hidayah
Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Raden Fatah Email :
Abstrak:
Banyak Pondok Pesantren Salaf belum melaksanakan pembelajaran Bahasa Arab dengan metode yang modern. Pondok Pesantren Sabilul Hasanah sudah memulai untuk memperluas pembelajaran Bahasa Arab kepada keterampilan lain yaitu Ketrampilan mendengar, keterampilan berbicara, dan keterampilan menulis. Karena pembelajaran bahasa Arab disini tidak hanya terfokus kepada keterampilan memebaca saja. Penelitian yang dilakukan oleh penulis adalah penelitian kualitatif lapangan. Arah pembelajara Bahasa Arab secara modern di Pondok Pesantren Sabilul Hasanah terlihat dari dua hal yaitu metode pembelajaran dan materi pembelajaran. Pondok Pesantren ini memberikan materi pembelajaran Bahasa Arab secara menyeluruh, tidak terfokus hanya di keterampilan membaca saja tetapi mencakupi tiga keterampilan berbahasa lainnya.
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
Materi pembelajran yang di ajarkan di pondok pesantren Sabilul Hasanah adalah Nahwu, Shorf, At- Tamriin, Muthola’ah, Insya’, Imla’, Ilmu Mantiq, Balaghoh, Muhadatsah dan Lain- lain. Untuk memberikan pemahaman yang maksimal kepada siswa, guru mengajarkan materi- materi tersebut dengan beberapa metode pembelajaran yang sesuai, diantaranya adalah metode Qowa’id dan Tarjamah, Metode Qira’ah, metode langsung, dan lain- lain.
Kata Kunci : Arah Pemebelajaran Modern, Pembelajaran Bahasa Arab.
أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﻴﺒﻨﺟأ
نﺎﺘﻳﺮﻈﻧ ﺎﳘ ، ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧو ةﺪﺣﻮ ﻟا
ﺮﻔ
1 وع ﺎﻣأ .
ﰱ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ عوﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻓ ،ﺎﻴﺴﻧوﺪﻧإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺗ ﻜ ﻮ ﻳﻮﻗ ن ﺔ ﰱ اﺪﺟ ﺪﻫﺎﻌﳌا
ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﻦﻜﻟو ، ﺗ
ﺟﻮ ﻪ
ﻌﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺪﻬ
ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ ﱃإ
،ﻂﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ مﻮﻠﻋ ﰱ ﺲﻴﻟو
ةرﺎﻬﻣ مﻼﻜﻟا . ﲔﺗرﺎﻣ و ﺜﲝ ﰱ
ﻪ ﱂ
ﺪﳚ ﺎﻴﻔﻠﺳ اﺪﻬﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻢﻬﺘﺛدﺎﳏ ﰱ
، ةدﺎﳌا ﰱ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺐﺴﺤﻓ .
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ٢۱
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﺘﻛ ﺔ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ و ،
ناﺮﺧآ نﺎﻨﺛإ ﳘﺎ
بﺎﺘﻛ ﻖﻄﻨﳌا .2
ﻦﻣو
ﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ لﻮﻘﻌﳌا ا
ﺤﺒﻟا ،ﺚ ﻰﻔﻠﺴﻟا ﺪﻬﻌﳌا نأ ﻪﺠﺘﻳ
اﲑﺜﻛ ﻪﻘﻔﻟا و ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﱃإ . 3
ىﺬﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺎﻣأو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰱ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟﺎﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎﻣأو ،ﻰﻌﻤﳉا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻮﻬﻓ ﻲﻫﺎﻴﻜﻟا ﻪﻜﻠﺳ
اﲑﺜﻛ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻬﻓ
باﺮﻋﻹا ﰱ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﲨﱰﻟاو و ،4
ﻩﺬﻫ ﻲﲰ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﲨﱰﻟا و ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ .5
ﰱ و ﺔﻘﻴﻘﳊا نأ
،ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةادأ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻤﻛ لﺎﻗ ﺔﻤﻴﻌﻃ نأ
ﻮﻫ لﺎﺼﺗﻻا ﱴﺣ ﺮﺧآ ﱃإ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا وأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﲔﺼﺨﺸﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا ﱃإ يدﺆﺗ و ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻋﺎﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺮﺜﻛأ وأ
.6
ﺬﻫ ا نﻮﻜﻳ لﺎﺼﺗﻻا
ﻦﻣ ﻬﺟ ﺘ ،ﲔ ﺎﳘ ﲑﺒﻌﺘﻟا و ﻔﺸﺘﻟا
7ﲑ . ﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﻐﻠﻟا نﺈﻓ ،ﺮﻈﻨﻟا
ﻰ ،ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ
ﺎﳘو ةﺮﻜﻔﻟا و بﻮﻠﺳﻷا . 8
ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﺼﻘﻟا ﻮﻫ لﺎﺼﺗﻻا
. بﻮﻠﺳﻷاو و
ﺔﻠﻴﺳ ﻞﺻﻮﺘﻟ
ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ
أ ﻫذ ﺎ ن ﻞﺑﺎﻘﻟا . ،جذﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ اذإو ﻓ
ﻢﻴﻠﻌﺘ ﺔﻐﻠﻟا ﻳ ﺪﻤﺘﻌ ﻩﺎﲡإ ﻰﻠﻋ
ﻲﻫو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺗ ﺎﻤﻬﻣ مﺪﺨﺘﺴ ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﺮﻔﻟا و ﺲﻴﻟو ،ع ﻦﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا عوﺮﻓ ﻒﻠﺘﳐ
ﺐﺴﺤﻓ .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ ﺪﻬﻌﻣ ﺮﻄﻣﻮﺳ ﰱ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﺣأ
ى ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا . ﺪﻬﻌﳌا اﺬﻫ رﻮﻬﺸﻣ
ﺔﺳارﺪﺑ ﻪﻧﻷ ،ﺮﻔﺻﻷا بﺎﺘﻜﻟا
ﻖﻔﺘﻳ دﻮﺟو ﱃإ ﻞﺛﺎﳑ ﺮﻔﺻﻷا بﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟو نﺈﻓ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺪﻬﻌﳌا
ﻰﻔﻠﺴﻟا .9
و ﻦﻣ ﻈﺣﻼﳌا نﻮﺟﺮﺨﺘﻣ ﻲﻫﺎﻴﻜﻟاو ﲔﻤﻠﻌﳌا نأ ،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﱴﻟا ﺔﺘﻗﻮﳌا ﺔ ﰲ
ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا ،
ﻪﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻴﲨ ﻚﻟاﺬﻛو .
ﻛ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌﺎ ىﺮﺧﻷا
، ا ﺘﺳ ﺖﻣﺪﺨ ﳌا ﻩﺬﻫ
ﺔﺳرﺪ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻟا .
ﻦﻜﻟو روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
ﻟا تأﺪﺑ ،نﺎﻣﺰ ﳌا
ﺔﺳرﺪ ﺗﻴﻐ ﲑ ﰱ ﺎﻬﺘﻫﺎﲡإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺑ نوﺪ ﺔﺳارد كﺮﺗ ﻟا
بﺎﺘﻜ ﻷا ﺮﻔﺻ .
لوﺎﲢ ﳌا ﺔﺳرﺪ ،مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﰱ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﻲﻗﺮﺗ نأ اﺬﻫو
ﻻ
ﺮﻈﻨﻟا ﻚﻟاﺬﺑ ﺐﺳﺎﻨﻳ .10
لﺎﻘﻳ ﺚﻴﺣ نأ
ﳌا ﺪﻬﻌ ﻰﻔﻠﺴﻟا ةدﺎﻓ اﲑﺜﻛ ﻢﺘﻬﻳ ﱂ
دﺎﻛ ﻞﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘ ا ﲔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةادﺄﻛ ﺎﻬﻔﻴﻇو ﻰﺴﻨﻳ نأ .
ب . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﳝﺪﻗ
ﺎ و ﺜﻳﺪﺣ ﺎ
ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰱو و ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺎﳘو نﺎﺤﻠﻄﺼﻣ فﺮﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﲔﻳوﺎﺴﺘﻣ نﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻚﻟاذ دﺎﻛ ،
ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰱ ﻞﺑ ،ﲎﻌﳌا ﰱ ﺎﻔﻠﺘﳐ
ن . ﻢﻠﻌﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻖﻠﻄﻳ بﻼﻄﻟا ﱃإ تاﱪﳋا ءﺎﻄﻋﻹ
.
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻴﻨﻟ بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻠﻄﻳو .
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ مﻮﻴﻟا ﻒﻳﺮﻌﻳﺎﻣ اﺬﻫ . 11
ا نﺎﻫذأ ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﺎﺼﻳإ دﺮﳎ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺲﻴﻟ بﻼﻄﻟ
ّﻚﺻو ﻆﻓاﻮﺣ نﻮﻨﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﲟ ءﺶﻨﻟا 12
اﻮﻠﺤﺘﻳ ﱴﺣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو ﺔﻴﻘﻠﳋاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ءﺎﳕﻹ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺑ ،مﻮﻠﻌﻟاو ﻢﻬﻠﺒﻘﺘﺴﳌ اوﺪﻌﺘﺴﻳ و ﺔﳝﺮﻜﻟا قﻼﺧﻷ .13
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو بﻼﻄﻟاو ﻢﻠﻌﳌا ﻲﻫ ثﻼﺛ ﻪﻠﻣاﻮﻋو ،ﺔﻴﺑﱰﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نإ .14
ﺎﻣأ
ﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻴﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱃإ ﻢﻠﻌﳌا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠ
بﻼﻄﻟا ﱃإ ﰉﺎﳚﻹا ﻢﻠﻌﳌا ،
بﻼﻄﻟا ﻰﻘﻠﺘﳌا
.
ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺢﺿاوو .
ﻮﻬﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻣأ :
۱ . وأ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ بﻼﻄﻟا نﺎﻫذأ ﻮﺸﺣ دﺮﳎ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نإ
ﺎﻬﻨﻋ رﺎﻜﻓ ﻢﻫ ﺪﻳوﺰﺗ .
ﻳ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ طﺎﺸﻧ ﻪﻧإ ءﺎﻴﺷأ ﺔﺛﻼﺛ فﺪﻬﺘﺴ
:
أ(
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟا تارﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ب
ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا ﻢ ﺎﻫﺎﲡاو بﻼﻄﻟا ﺮﻋﺎﺸﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ (
.
ج (
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ تارﺎﻬﻣ بﻼﻄﻟا بﺎﺴﺘﻛا
.
۲ . ،ﺎ مﻮﻘﻳ ﱴﻟا ﺔﻤﻬﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ دﻮﺼﻘﻣ طﺎﺸﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نإ
ﰒ ﻦﻣو ﺎﻬﺒﻌﻠﻳ ﱴﻟا راودﻷاو ةدﺪﳏ فاﺪﻫأ تاذ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻄﺧ ﻊﺿو ﺎ مﺎﻴﻘﻟا مﺰﻠﻳ
ﺔﺤﺿاو تاءاﺮﺟإو .
.3 ﺮﺧآ مﺎﻣأ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ دﺮﻔﻨﻳ اﺪﻬﺟ ﺲﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نإ .
ةدﺎﻋإو ،ةﱪﳋا ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻪﻧإ
بﻼﻄﻟاو ﻢﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ مﺎﻬﺳإ ﺐﻠﻄﺘﻳ طﺎﺸﻧ ﻩﺬﻫ ةﱪﳋا ءﺎﻨﺑ .
كﱰﺸﻣ ﺪﻬﺟ ﻪﻧإ
اﺪﻬﺟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ جﺎﺘﳛ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻤﻋو .
.٤ ﺖﺴﻴﻟ و ﺊﻴﺷ ﻞﻜﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻢﻠﻌﳌا دوﺰﻳ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا
أ ن ﻪﺒﻟﺎﻃ ﺐﺤﺼﻳ
ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻞﻛ ﰱ يأﺮﻟا ﻪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺮﻈﺘﻨﻴﻓ ةﲑﺴﳌا داﺪﺘﻣا .
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﳊاو
لاﺆﺳ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو .
ﺮﻜﻔﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻢﻠﻌﳌا نإ
ﻪﺴﻔﻨﻟو ﻪﺴﻔﻨﺑ .
. 5 ﻚﻟاذ ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺪﻴﳉا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نإ ّﻬﺴﻳ يﺬﻟا
ﲑﻏ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱪﺘﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ
ءﺎﻄﺧ ﺎﻬﺛﺪﳛوأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ قﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﺟ .
. 6 تﺎﻴﺳﺎﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ةﺪﺣاو ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻗﻮﳌا تﺎﻴﺳﺎﺳأ نإ .
ﺐﻟﺎﺳأو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﻳرﺪﺘﻟا قﺮﻃو ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﻤﻓ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﱘﻮﻘﺘﻟا .
ﻨﺗو ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺬﺧ لﻮﺼﻔﻟا ﻢﻴﻈ .
. 7 ﺊﻴﺷ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﻄﻨﻣ ﰱ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نإ .
ﺎﳕإو
ت ﺎﻐﻟا ﻪﺒﺴﺘﻜﺗﺎﻣ رﺪﻗ ﺔﻴﳘأ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺐﺴﺘﻜﺗ .15
ا ﺎﳕإ ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو نأ ىﺮﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﻬﻓ ﰱ ﲔﺑﺮﳌا فﻼﺘﺧ
ﺎﳌا ثاﱰﻟا ﻢﻬﻓ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻫ
16ﻰﺿ . ﱘﺪﻘﻟا ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻲﲰ اﺬﻫو .
ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ و
ةﺮﺿﺎﳊا ةﺎﻴﳊا ﱃإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﳕإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ نأ ىﺮﻳ .
ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻲﲰ اﺬﻫو
ﺚﻳﺪﳊا .
ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰱ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ىأر ﻞﻛ نأ ﻚﺷ ﻻو .17
ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﺒﺘﺳو
ﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫأ ﺔﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻬﻨﻣو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ و ﻢﻴ
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﱘﺪﻘﻟا ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻻوأ ،
فﺪﻬﻳ
،ﻦﻳﺪﻟا ﰱ ﻖﻤﻌﺘﻟا ﱃإ ﱘﺪﻘﻟا ﰱ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻬﻔ
ﻢﻬﻔﻟا اﺬﻫ .
ﰱ ﺪﻴﺣﻮﻟا رﺪﺼﳌا ﻢﻠﻌﳌا ﺢﺒﺻأ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺐﻌﻠﻳ نأ ﻞﻗ ﻚﻟاﺬﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻩرود . رﺎﻣﻮﻗ ﻞﻤﳎ ﻞﻘﻧ ﺎﻤﻛ ﱘﺪﻘﻟا ﰱ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ
:
"
ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﳌﺎﻛ ﺦﻴﺸﻟا مﺎﻣأ ﺐﻟﺎﻄﻟا
"
"
اﺪﺣاو ﺎﻓﺮﺣ ﻮﻟو ﲏﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﺒﻋ أ
"18
ﺒﺘﻳ ﺪﻗ . ردﺎ ﰲ بﻼﻄﻟا ﻦﻫذ ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻫ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﳉاو تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﺻﻮﺼﻨﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﻲﻫ ةدﻮﺼﻘﳌا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻞﺣو ﺎﻬﻤﻬﻓ ﺔﻴﻔﻴﻜﻓ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻢﻬﻓ .
ﺚﻳﺪﳊا ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺎﻴﻧ
، ﻊﲨو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﺌﻴﺷ ﺲﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نإ
ﻟاذ ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻚ
. ﱃإ ﻪﺗﻻوﺎﳏ نﻮﺳرﺪﳌا ﻪﺟﻮﻳﻻ نأ ﺮﻳﺪﳉا ﻦﻤﻓ
ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﲔﻨﻜﻤﺘﻣ ﻢﻫاﻮﻠﻌﳚ نأ ﻦﺴﺣﻷا ﻦﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ بﻼﻄﻟا رﺎﺒﺧأ .
نإو
ﻦﻣ سﺎﻘﻳ ﺔﻐﻠﻟا بﻼﻄﻟا نﺎﻘﺗإ ﻦﻣ سﺎﻘﻳ ﻻو ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ىﺪﻣ ىا
ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻐﻠﻟا .19
ءﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱴﻟا
ﺖﻌﺿو ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ
ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو
ﺔﻘﻴﻘﳊا
، 20
ﻦﻤﻓ ضوﺮﻔﳌا أن
نﻮﻜﻳ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻰﻠﻋ
ﻊﻴﲨ تارﺎﻬﳌا ﻻو
ﺰﻛﱰﻳ
ةرﺎﻬﻣ ﰱ ةﺪﺣاو
21ﺐﺴﺤﻓ .
ﻌﺑرأ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ﺔ
: ﺎﳘو نﺎﺘﻴﺑﺎﻌﻴﺘﺳا وأ نﺎﺘﻴﺒﻠﺳ ن رﺎﻬﻣ
و نﺎﺘﻳرﺎﻜﺘﺑا وأ نﺎﺘﻴﺑﺎﳚا ن رﺎﻬﻣو ،ةءاﺮﻘﻟا و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟاو ىﻮﻔﺸﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺎﳘ
يﺮﻳﺮﺤﺘ . 22
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو ةدﺎﳌاو ﺐﻟﺎﻄﻟاو ﻢﻠﻌﳌاو فاﺪﻫﻷا ﻲﻬﻓ مﺎﺴﻗأ ﺔﺘﺳ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻣأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا .23
ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ةدﺎﳌاو فاﺪﻫﻷا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﺘﺳ ﻞﺑ ﻲ
قﺮﻄﻟا و
ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴ .
. 1 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ
فاﺪﻫﻷا ﻮﳓ وأ ﻞﻣر ﺐﻴﺜﻛ وأ ﻞﺒﺟ وأ ءﺎﻨﺑ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺊﻴﺷ ﻞﻛ ﻮﻫو ،فﺪﻫ ﻊﲨ ﺔﻐﻟ
ﻚﻟاذ . ﺪﺼﻘﻟا ﻮﻬﻓ ﺎﻓﺪﻫ ﻰﻣﺮﻳ يﺬﻟا ضﺮﻐﻟا ﻲﲰ ﻪﻨﻣو .
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺎﺣﻼﻄﺻاو
ﻚﻟاذ ﲑﻏ وأ ﺎﻴﻘﻠﺧ وأ ﺎﻴﻤﻠﻋ وأ ﺎﻴﻠﻘﻋ وأ ﺎﻴﻧﺪﺑ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﰱ ﻪﻏﻮﻠﺑ ﱃإ ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا .24
ﺮﺠﻴﻣ فﺮﻌﻳ
)
Mager
( ﻼﺋﺎﻗ فﺪﳍا :"
إ ﳍا ن بﻮﻠﻄﳌا ﲑﻐﺘﻟا ﻒﺼﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻪﻴﻟإ ﺪﺼﻘﻧ ﺎﻣ لﺎﺼﻳإ ﻮﻫ فﺪ
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةﱪﺧ حﺎﺠﻨﺑ ﰎأ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﲔﺣ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا ﺎﻣ ﲔﺒﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻢﻠﻌﺘﳌا ىﺪﻟ .
ﻷا وأ كﻮﻠﺴﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻒﺻو ﻪﻧإ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا رﺪﻘﻳ نأ ﺪﻳﺮﻧ يﺬﻟا ءاد
ﻪﻧﺎﻴﺑ
"25
إ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫﻷا ﻢﺴﻘﻨﺘﻓ ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻤﻛ ﺐﺴﺤﻓ ﺚﻳﺪﳊا و ﱘﺪﻘﻟا ﱃ
.
أ ( ﺪﻫأ ﺎﳝﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فا
إن فاﺪﻫأ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﳍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﻂﺑاﺮﺗو ﻊﻣ
داﻮﳌا ﻟا ﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴ قﺮﻄﻟاو
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا .
ﻟﺎﻓ ﻠﻌﺘ ﻴ ﱘﺪﻘﻟا ﻢ رﺮﻘﻳ
فﺪﳍا ءﺎﻨﺑ
ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺎﺣ ﻼﻄﻟا
ب ﻲﻫو رﺪﻗ ﻰﻠﻋ
ةءاﺮﻗ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺻﺎﲞو
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا مﻮﻠﻌﻟ
ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا
،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺢﺒﺼﺘﻓ
ةرﺎﻬﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺎﻓﺪﻫ
ﺎﻴﺳﺎﺳأ .26
ب ( ﺮﺼﻋ ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ
ﺎﻣأو ﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘ ﺚﻳﺪﳊا ىﺮﻳ
أن تﺎﺟﺎﺣ ﻄﻟا
ﻼ ب ا ﰲ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻻﺗ ﺮﺼﺘﻘ ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻗ
ﺐﺘﻜﻟا و إﺎﳕ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﺔﺟﺎﳊا
ﻟإﻴ
،ﺎﻬ فﺪﻬﻴﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ
ةرﺪﻗ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ
تارﺎﻬﳌا ﻊﺑرﻷا
ﻻا عﺎﻤﺘﺳ مﻼﻜﻟاو
ةءاﺮﻘﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
.27
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻦﻜﳝ
ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋر فاﺪﻫأ ﺔﺛﻼﺛ ﰱ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :
( 1 ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ نﻮﻘﻃﺎﻨﻟا ﺎ ﺎﻬﺳرﺎﳝ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟا سرﺎﳝ نأ .
وأ
ﻚﻟاذ ﻦﻣ بﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﺑ .
ﻦﻜﳝ ﻊﺑرﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ءﻮﺿ ﰱو ﻢﻴﻠﻌﺗ ن لﻮﻘﻟا
ﻰﻠﻳﺎﻣ فﺪﻬﺘﺴﻳ ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا :
أ . ﺎﻬﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
ب . ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا و ﺔﻐﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ
ءادﻷا ﰱ ﺎﻤﻴﻠﺳ ﲎﻌﳌا ﰱ اﱪﻌﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ .
ج . ﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻢﻬﻓ و ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ت ﺎ
.
د . ﺔﻗﻼﻃو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
( 2 تاﻮﺻأ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺎﻫﺰﻴﳝ ﺎﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﻟﺎﻄﻟا فﺮﻌﻳ نأ
ﻢﻴﻫﺎﻔﻣو ﺐﻴﻛاﺮﺗو تادﺮﻔﻣو .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
( 3 ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﰊﺮﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﺺﺋﺎﺼﲞ ﻢﻠﻳ نأ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻟا فﺮﻌﺘﻳ نأ
ﻟا ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻤﺘ او ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﱵ .28
نذإ نأو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﻪﻤﻠﻌﻧ نأو ،ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻢﻠﻌﻧ نأ ﲎﻌﻳ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ .
. 2 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﺖﻗو ﰱ ،ةرﻮﺼﻘﳌا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ىدﺆﺗ ﱴﻟا ﻲﻫ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻴﻠﻗ
ﻪﻟﺬﺒﻳ ﺪﻬﺟ ﺮﺴﻳ و ،
،ﰉﺎﳚﻹا ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺰﻔﲢو ،ﻢﳍﻮﻴﻣو بﻼﻄﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﲑﺜﺗ ﱴﻟا ﻲﻫو ،ﺐﻟﺎﻄﻟا وأ ﻢﻠﻌﳌا سرﺪﻟا ﰱ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﳌاو ،ﻰﺗاﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟاو .29
ﻢﻠﻌﳌا ﺎ سرﺪﻳ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻩﺬ ّﻢﻠﻳ نأ ﻢﻠﻌﳌا ﺐﺟاو ﻦﻣو ،ﺔﺤﺟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻌﲡ ﱴﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺲﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﻷا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﱘﻮﻘﺗ ﰱ ﻩﺪﻋﺎﺴﺗ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺬﺨﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱴﻟا
ﺮﺴﻳ ةﻮﺟﺮﳌا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ يدﺆﺗ ﱴﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧاو ةدﻮﺸﻨﳌا فاﺪﻫﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﺑﻼﻃ ﻊﻣ ﻪﻟﺬﺒﻳ ﺪﻬﺟ .
ﺲﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو :
أ(
ّﻦﺴﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نﻮﻜﺗ نأ
ر ىﺪﻣو ﻢﻫﻮﳕ ﻞﺣاﺮﻣو بﻼﻄﻟا ّﻗ
ﻟا ﻢﻬﻴ نﻮﻜﺗ نأو ،ﻲﻠﻘﻌ
ﻻا فوﺮﻈﻠﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻳﺮﺳﻷاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ
.
ب (
ﺗﺎﻣ ﺐﺴﺣ ةدﺎﳌا ضﺮﻋ ﰱ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺬﺧ نأ
ﺘ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻪﺒﻠﻄ
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا .
ج (
ﻢﻠﻌﺘﳌا لﻮﻴﻣ ﱃإ ﺖﻔﺘﻠﺘﻓ ةدﺎﳌا ضﺮﻋ ﰱ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟا سﺎﺳﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺬﺧ نأ
ﻪﺗداﺪﻌﺘﺳاو ﻪﺗارﺪﻗو ﻪﺗﺎﺒﻏرو .
د (
ﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﲔﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا قوﺮﻔﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰱ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺬﺧ نأ
.
ه (
نأ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻨﻜﻤﺘﻳو ،حﺎﺠﻨﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺮﻌﺸﻳ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﱰﻓ ﲑﻓﻮﺗ
ﻪﻴﻠﻳ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ ﻪﻴﻓ ﻢﻫ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﳎ ﺎﻣﺪﻘﺗ اﻮﻣﺪﻘﺘﻳ .
و (
ﺎﻴﺑﺎﳚا ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻒﻗﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ
.
ز (
فﺎﺸﺘﻛﻻا ﱃإ ﻪﺘﻋﺰﻧو ﻪﺜﻋاﻮﺑو ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ﲑﺜﺗ نأو ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا يﺪﻟ ﻊﻠﻄﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻤﻨﺗ نأ
رﺎﻜﺘﺑﻻاو .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ح (
ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒﺗ نأ
ﱃإ ﺎ ﺮﻗاو قﺮﻄﻟا ﻞﻬﺳا ﻚﻟذ ﰱ ﻢﻠﻌﳌا ﻚﻠﺴﻳ نأو ،ﻩﺎﺒﺘﻧﻻاو روﺮﺴﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻟا .
ط (
ﻨﺘﺳاو ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﺳارﺪﻟاو ﻊﺒﺘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﲢو ﺪﻴﳉا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲑﺜﺗ نأ
طﺎﺒ
ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﲑﻏو ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا .
ي (
ﺔﺼﺨﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺎ اﻮﻄﺧ ﻢﻈﻨﺗ نأ
.
ك (
ﺔﻴﻧاﺪﺒﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻲﻋاﺮﺗ نأ
.30
ﺚﻳﺪﳊا و ﱘﺪﻘﻟا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ .
أ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﳝﺪﻗ
ﺎ
مﻮﻘﻧ ﺔﳝﺪﻘﻟا وأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻪﻴﻘﻠﺗ وأ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺔﻠﻴﺳو سرﺪﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋ
.31
ﺎﻣأ
ﻮﻬﻓ مﺎﺴﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :
( 1 ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ دﻼﺒﻟا ﰱ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﱃإ دﻮﻌﺗو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ مﺪﻗأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ
ﱐﺎﺴﻧﻹا ثاﱰﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻧ ﻮﻴﻟا نﺎﺘﻐﻠﻟا ﺖﻠﻘﻧ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑروﻷا ،ﰊﺮﻐﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﱃإ ﲑﺜﻜﻟا
ﻢﻠﻌﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﳊ ﺎﻬﻠﻫأ ﺮﻌﺷأ ﺎﳑ ،ﺔﻴﺑروﻷا دﻼﺒﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺗﺎﻫ .
( 2 ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ بﻮﻴﻌﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻌﻓ دﺮﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ تﺮﻬﻇ )
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ( ﱴﻟا ﺔﲨﱰﻟا و
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺒﺘﺗ ىأ ،ﻂﻴﺳو ﺔﻐﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تءﺎﺠﻓ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰱ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ مأ مﻷا ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺔﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻂﻴﺳو ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا نود ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻫﺪﻴﳚ .32
ﰱ ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نوﺮﺧﻷا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟاو ناوﻮﻏ ﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﺨﺘﺳا مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ما . 33
ﻞﺧاد سراﺪﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗو
"
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ مﺎﲪ "
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺧاد ﻖﻠﲣ ﺚﻴﺣ )
ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ (
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛﻻ .34
( 3 ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
مﺪﻋو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺗرﺎﻬﻣ ﰱ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﲔﺳراﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻌﺿ ﻠﻌﺗ ﰱ ﺎﻬﺘﻴﺘﺸﺗو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا طﺎﺒﻀﻧا نﺎﻘﺗا ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻘﺗا نود تارﺎﻬﻣ ةﺪﻋ ﻢﻴ
يﺰﻴﻠﳒﻻا ﻢﻬﻨﻣ و ﲔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺾﻌﺒﺑ اﺪﺣ ،ﺎﻴﻓﺎﻛ )
ﺖﺴﻳو لﺎﻜﻳﺎﻣ (
ﱃإ تﺎﻴﻨﻴﺛﻼﺜﻟا ﰱ
،ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻲﻫو ،ﻪﻳأر ﰱ ﺎﻌﻔﻧ تارﺎﻬﳌا ﺮﺜﻛأ ﻦﻜﺘﻟو ،ةﺪﺣاو ةرﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ءوﺮﻘﳌا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﲔﺳرﺪﻟا ﺐﻳرﺪﺗو ،ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا تاﺬﻟ و .35
( 4 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ ،تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ةﺪﻋ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ صﻮﺼﲞ دﱰﺗ :
ﺎﻬﻨﻣو ،ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا .
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻞﺣو ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﲨﱰﻳو
تادﺎﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﰲﺮﻌﳌا ﻞﺧﺪﳌا ﺎﻬﻨﻣو .
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰱ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ ﲑﻜﻔﺘﻟا أﺪﺑ ﺪﻘﻟو
تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﻦﻳﺮﻣﻷ ﻞﻌﻓ دﺮﻛ
: ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﻪﺟو ىﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﺪﻘﻨﻟا ﺎﻤﳍوأ .
ﻦﻣو يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا لﺎﳎ ﰱ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻮﻐﻟ تﺎﺳارد ﻦﻣ ﺪﺠﺘﺳﺎﻣ ﺎﻤﻬﻴﻧ و ﻴﺴﻔﻧ تﺎﺳارد ﰱﺮﻌﳌا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ لﺎﳎ ﰱ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ
.36
ب . ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا سرﺪﳌا فاﺮﺷإ ﺖﲢ ﰐاﺬﻟا ﻪﻃﺎﺸﻧ و ﺐﻟ
ﻪﻬﻴﺟﻮﺗو . 37
ﱐﻮﻄﻧأ يﺮﻓأ ﻞﻘﻧ ﺎﻤﻛ ﻰﺸﻛرز مﺎﻣﻹ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ طوﺮﺷ ﺎﻣأ
38ﻮﻬﻓ : ( 1 ﲎﺛا لﻮﺣ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔﺳرﺪﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا
ﻢﻫﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻋ .
( 2 ﻢﻔﻟاو ﲔﻧذﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺻأ نﻷ نﺎﺴﻧﻻا ﻦﻣ ءاﺪﺒﺗ سرﺪﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
( 3 ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ ﻰﻘﻠﳌا سرﺪﳌا
( 4 ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻫو ﺔﲨﱰﻟا نوﺪﺑ
( 5 ﺔﺛدﺎﶈا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سﺎﺳا .39
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﻲﻬﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﺘﺳ ﱴﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﺎﻣأ :
( 1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺴﻟا
ﺔﻴﻌﻤ ﺔﻳﻮﻔﺴﻟا
تﺮﻬﻇ ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﻦﻳﺮﻣﻷ ﲔﻤﻬﻣ
ﰱ تﺎﻨﻴﺴﲬ تﺎﻨﻴﺘﺳو
. ﺔﻐﻠﻟا مﻼﻛ
ﺖﺴﻴﻟو
،ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎ أو ﻦﻣ
،تادﺎﻌﻟا ﻪﻧإو
ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﻢﻠﻌﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻻ نأ ﻢﻠﻌﻧ ﻦﻋ
،ﺔﻐﻠﻟا نأو
ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﻪﺳرﺎﳝﺎﻣ ﺎ
،ﻼﻌﻓ ﺖﺴﻴﻟو ﺎﻣ
ﻦﻈﻳ ﻪﻧإ ﻰﻐﺒﻨﻳ نأ
،سرﺎﳝ نإو
تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
ﲔﺑ ﺎﻬﻀﻐﺑ ﻌﺑو ﺾ .
( 2 ﱃﺎﺼﺗﻻا ﻞﺧﺪﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﰱ لﺎﺼﺘﻠﻟ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﲎﺒﺗ .
نﺈﻓ
و ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻬﻴﻓ روﺪﺗ ﺎﳕإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎ داﺮﻔﻣو ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺐﻛﱰﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻣﺎﻛ داﺮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﻻو ﺎ ادﺮﻔﻣ ﻻو ﺎﻫﺪﻋاﻮﻘﺑ ﻰﻔﺘﻜﺗ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ
تاﻮﺻﻷا ﺔﺤﺼﺑ ﺐﺴﺤﻓ
. ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻤﺘﻟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻤﻬﻓو ﺔﻐﻠﻟا جﺎﺘﻧﺈﻓ
ﺐﺴﺤﻓ تادﺮﻔﳌاو .
نأ ﱃإ ﻪﻟﻮﺣ روﺪﺗ لاﻮﺣأ و ﻒﻗاﻮﲟ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ؤﺮﳌا ﻢﻠﻜﺗ اذﺈﻓ
ﺔﻐﻠﻟا جﺎﺘﻨﺗ .
ﺔﻐﻠﻟا جﺮﲣ ﱴﺣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﱃإ جﺎﺘﳛ ﻪﻴﻓ ﻢﻬﻔﻟاو .
لﺎﻗ و
،ﺪﲪأ ﻞﻘﻧ ﺎﻤﻛ ﻲﻜﺴﲨ "
لﺎﻜﻴﳍ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻰﻠﺧاﺪﻟا
) ﺔﻐﻠﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ (
ﻰﺟرﺎﳋاو )
ﺎﻬﺋاد ﻖﻠﻌﺘﻣ .(
زﺎﻬﲜ ةرﺪﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﲰو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ةرﺪﻗ نﺎﺴﻧإ ﻞﻜﻟ نﻷ
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا
"
.40
( 3 ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ﺔﻴﻘﻴﻓﻮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫو ﺮﺧآ ﻢﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻛﺬﺗ
ﺔﺟودﺰﳌا .
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧإ
"
ﻰﻘﺘﻧا – ﻰﻘﺘﻨﻳ "
ﲎﻌﲟ
"
رﺎﺘﺧا – رﺎﺘﳜ ."
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻦﻜﳝو ﺎﻬﻨﺴﳏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻜﻟ نأ ﱃإ اﺮﻈﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ قﺮﻃ ةﺪﻋ ﺞﻣﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰱ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا ﺔﺌﻃﺎﺧ وأ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻀﻳاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
ﺎﻣﺎﲤ . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺞﺠﺣ و ﺎﳍ ﺞﺠﺣو بﻮﻴﻋو اﺰﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﻜﻟ و .
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ و
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﺧﻷا ﺾﻌﺒﻟا ﻞﻤﻜﻳ ﺎﻬﻀﻌﺒﻳ نأ سﺎﺳأ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا قﺮﻄﻟا ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻣ وأ ﺔﺿرﺎﻌﺘﻣ ﺎ أ سﺎﺳأ .
ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰱ ءﺎﻴﺷﻷا ﻢﻫﺄﻓ ﻞﺼﳛ نأ ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻻو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰱ بﻼﻄﻟا ﺔﺟﺎﺣ .
نأ ﰱ ﺮﺣ ﻢﻠﻌﳌا ﻚﻟاﺬﻛو
ﻢﻬﺘﺟﺎﺣو بﻼﻄﻟا ﺔﻟﺎﳊ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﺎﺘﳜ .41
. 3 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻫ ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﰱ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻪﺣﱰﻘﻧ يﺬﻟا ﻲﺋاﺮﺟﻻا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو :
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﲔﻌﻣ ﺔﻴﻛﺮﺣ ﺲﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺟﻮﻟا و ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا تاﱪﳋا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ بﻼﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ و ﺎﻬﺘﻗﺎﻘﺛ ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤو ﻢﻬﺘﻐﻟ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﱴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ﱴﻟا اﺬﻫ فاﺮﺷإ ﺖﲢ ﻚﻟاذ و ﻪﺟرﺎﺧ وأ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﻞﺧاد ﺔﻣزﻼﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻪﺟوأ ﺔﺳرﺎﳑ ﺪﻬﻌﳌا .42
أ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﳝﺪﻗ
ﺎ
ﻲﺳارﺪﻟا رﺮﻘﳌا ﺎﳝﺪﻗ ﺞﻬﻨﳌ ﺪﺼﻘﻳ نﺎﻛ
syllabus
ةدﺎﻣ ﰱ بﻼﻄﻠﻟ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا
ﺔﻨﻴﻌﻣ . ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻠﻟ رﺮﻘﻣ كﺎﻨﻬﻓ .
تﺎﻴﺿ ﺮﻠﻟ ﺚﻟ و ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺮﺧآ كﺎﻨﻫو .
ﺔﻐﻠﻟ ﻊﺑارو .
اﺬﻜﻫو . ﺎﻬﳘا ﻦﻣ رﻮﻣأ ةﺪﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ مﻮﻬﻔﳌا اﺬ ﺬﺧﻷا ﻲﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻘﻟو :
( 1
ﻲﻗﺎﺒﺑ مﺎﻤﺘﻫا نود ﻂﻘﻓ ﰲﺮﻌﳌا ﺐﻧﺎﳉاو ﻲﻠﻘﻌﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﱃإ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻮﺤﻨﻟا تﻻﺎﳎ .
( 2
ﺾﻌﺑو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا .
( 3
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﰱ ﱪﻛﻷا روﺪﻟ ﻪﻣﺎﻴﻗو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲔﻘﻠﺗ ﻲﻠﻋ ﻢﻠﻌﳌا ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺼﻗ ﻣﻷا ﺮﺼﺘﻘﻳ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ءﻮﺿ ﰱ ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻠﻋ ﺮ
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو فرﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﺐﻟﺎﻄﻟا .
ﰱ ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﱴﻟاو
ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻦﻋ ﻚﻟاﺬﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺣ .
ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻬﻨﻣو
ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳو ،ﻩدوﺪﺣ ﺪﻴﻘﺘﺗو ،ﻪﻟﺎﳎ ﻖﻴﻀﻳ ،ﺎﻀﻳأ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ءﻮﺿ ﰱ ﻴﺳارﺪﻟا تارﺮﻘﳌا يا ،ﺞﻫﺎﻨﳌا ىﺮﺧﻷا ﺔ
.43
ب ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ
ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺞﻫﺎﻨﳌا نﻷ ﻻﻮﴰ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻓ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺎﻨﻣ أ ﰱ ﺞﻬﻨﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻣأ طﺎﺸﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺎﻀﻳأ ﺖﻠﴰ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺖﻠﴰ بﻼﻄﻟا
ﺎﻬﻬﺟﻮﺗ ﱵﻟا ﻢ اﱪﺧ و
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﺳرﺪﳌا . ﻰﻠﻋو تاﱪﳋا و طﺎﺸﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻊﻴﲨ ﻪﻧ ﺞﻬﻨﳌا فﺮﻌﻧ نأ ﻦﻜﳝ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ
فاﺪﻫﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻘﺑ ﺪﻬﻌﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ و فاﺮﺷإ ﺖﲢ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻣﺪﻨﻳ ﱴﻟا ﺔﻣﻮﺳﺮﳌا . 44
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ سارﺪﻟا ىﺪﻟ ﻩﲑﻴﻐﺗ داﺮﻳ يﺬﻟا كﻮﻠﺴﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ
ﺎﻫاﺮﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ )
مﻮﻠﺑ :(
( ا1 ﰲﺮﻌﳌا لﺎ .
ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ و ،ﺎﻫﺮﻛﺬﺗ و ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱴﻟا فاﺪﻫﻷا ﻞﻤﺸﻳ
ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ءﺎﻨﺑو قﻼﳋا ﲑﻜﻔﺘﻟا و تﻼﻜﺸﳌا ﻞﺣ و ﺮﻛﺬﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﲔﻌﳌا كﻮﻠﺴﻟا .
( 2 ﱐاﺪﺟﻮﻟا لﺎ ا .
ﻞﺼﺘﺗ و ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟا فاﺪﻫﻷا ﻞﻤﺸﻳ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻩﺬﻫ و ،ﲔﻌﻣ ﺊﺸﻟ ﻪﻀﻓر وأ دﺮﻔﻟا لﻮﺒﻗ ﺔﺟرﺪﺑ كﻮﻠﺴﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ
لﻮﻴﳌا و ﻢﻴﻘﻟا و تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﺜﻟ ةﲑﺒﻛ ﺔﺟرد ﱃإ ﻒﺼﺘﺗ .
( 3 يرﺎﻬﳌا لﺎ ا .
ﻪﻴﻓ ﺎﻛﻮﻠﺳ ءادأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﱴﻟا ﺔﻳرﺎﻬﳌا فاﺪﻫﻷا ﻞﻤﺸﻳ
ﻢﺴﳉا ةﺰﻬﺟأو تﻼﻀﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا و ﺔﻛﺮﺣ .45
. 4 ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا
ﺎﻬﻠﺻﻮﻳ نأ ﻢﻠﻌﳌا ﺪﺼﻘﻳ ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲﻫ ةدﺎﳌا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺎﻫﺪﳚ وأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﱃإ
ﻢﻬﺴﻔﻧ .46
أ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ ﳝﺪﻗ
ﺎ.
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺎﻣأ ﺔﻐﻠﻟا
ﱘﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺮﻘﻳ
فﺪﳍا ءﺎﻨﺑ
ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺎﺣ بﻼﻄﻟا
ﻲﻫو رﺪﻗ ة
ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻗ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺻﺎﲞو
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا مﻮﻠﻌﻟ
ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا
،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﻳ
ﻢﻈﻨ ﱘﺪﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ )
ﺪﻬﻌﻣ
ﻲﻔﻠﺴﻟا ( اداﻮﻣ ﻊﻓﺪﺗ بﻼﻄﻟا ﻦﻳﺮﻫﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫو
ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﻢﻠﻌﺘﻴﻓ
سرد ﻦﻋ بﻼﻄﻟا ﻮﺤﻨﻟا
فﺮﺼﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو
ﻪﻘﻔﻟا و ﺐﺴﺤﻓ
.
ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﰱ ءاﺮﻔﺼﻟا وأ ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ﻰﻔﻠﺴﻟا ﺪﻬﻌﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ .
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺴﻘﻨﺗ
ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ أ
حﺮﺷ و نﺎﺘﻣ ﻢﻫو عاﻮﻧ )
نﺎﺘﳌا ﻦﻣ نﺎﻴﺒﻟا (
ﺔﻴﺸﺣ و )
حﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا (
ﺮﺜﻛأو ،
حﺮﺸﻟا ﺐﺘﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا .
ﺔﻴﻔﻟأ بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﻰﻔﻠﺴﻟا ﺪﻬﻌﲟ ةرﻮﻬﺸﳌا ﺐﺘﻜﻟا
ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺘﻛو .47
أ ﻪﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا ﻦﻣ ،ﺪﻬﻌﳌا اﺬﻫ ﺮﻈﻨﻟ ﺎﻣ
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﻬﻔﻳ و ﻆﻔﳛ نا .48
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ب ( ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ
ةدﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺴﻴﻟ داﻮﳌا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﺳارد
.49
لﺎﻗ ﺎﻤﻛ
،ﻲﺸﻛرز مﺎﻣﻹا
"
ﺎﻣ ﰒ ﺎﻬﺘﻐﻟ تﺪﺟوﺎﻣ اذإ نﻷ ،ﺎﻫﻮﳓ ﺖﺴﻴﻟ و ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﻟ مﺪﻗأ ﺎﻨﻟ
ﺐﺗﱰﺳ
"
. 50
ةءوﺮﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟا و ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا داﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻞﻤﺘﺸﺘﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا رﻮﻄﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ﻰﻄﻌﺗ ﺎﳕإو ﻂﻘﻓ )
و تاﻮﺻﻷا ﺐﻴﻛاﱰﻟاو تادﺮﻔﳌا
( ﺎ ارﺎﻬﻣو
ﻊﺑرﻷا ) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟاو مﻼﻜﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا
51( و ﺔﺛدﺎﶈا و عﻮﻤﺴﳌا ﻢﻬﻓو ،تادﺮﻔﳌا ﻞﺜﻣ
ﲑﻏو ﺔﻏﻼﺒﻟا و فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ و ﺔﻴﺑدﻷا و صﻮﺼﻨﻟاو ﺔﻌﻟﺎﻄﳌا ﻚﻟاذ . ﰱ ةدﺎﳌا طوﺮﺷ ﺎﻣأ ﻢﻴﻠﻌﺗ
:
أ.
ﺔﻤﺋﻼﻣ ةدﺎﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ نﺎﻣﺰﻠﻟ
ب . ﺛﻮﻣ ةدﺎﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ ﻮ
ﺎﻬﺘﺤﺼﺑ ﺔﻗ .
ج . ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا كراﺪﲟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةدﺎﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ .
د . ﺪﺼﻘﺑ ةرﺎﺘﳐ ةدﺎﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ أ
ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻴﻔﺗ ن فرﺎﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﻬﻈﺘﻟ ﻻ
سرﺪﳌا .
ه . نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ و ﺎﻴﻠﻘﻋ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ سرﺪﻟا ةدﺎﻣ
ﱃإ ﺔﻤﺴﻘﻣ أ
مﺎﲤإ بﻮﺟو ﻊﻣ مﺎﺴﻗ
ا ﻞﺒﻗ ﻪﻧﺎﻘﺗإ و ءﺰﺟ ﻪﻴﻠﻳ ىﺬﻟا ءﺰﳉا ﰱ ءﺪﺒﻟ
. 52
ج . ﺠﻬﻨﻣ ﺔﻴ ﺚﺤﺒﻟا ﺤﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ىﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا نإ ﻰﻔﻴﻜﻟا ﻰﻔﺻﻮﻟا ﺚ
. ىﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌاو
ا ﻣﺪﺨﺘﺳ ﻪﺘ
ﻰﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻲﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا .
ﺔﻟﺎﳊا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻰﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا
ﻗد ﺎﻔﺻو ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﻢﺘﻬﻳ و ﻊﻗاﻮﻟا ﰱ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ ةﺮﻫﺎﻈﻟا وأ وأ ﺎﻴﻔﻴﻛ اﲑﺒﻌﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻌﻳ و ﺎﻘﻴ
ﺎﻴﻤﻛ .
ﻰﻔﻴﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟ مﻮﻘﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ ﺎﻣأ .
ﺪﻘﻋ ت ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ
تﺎﻤﻠﻌﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ ﺪﻬﻌﲟ
،ﲔﺳأ ﻮﳒ ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ ﻫ
ﻩﺬ
ﺔﺳرﺪﳌا ﺪﺣأ
ﻦﻣ ﺔﺳرﺪﻣ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا
ﰱ ﻴﻟﺎﻓ ﺞﻧﺎﺒﻤ ﺗ ﱴﻟا ةءاﺮﻗ ﻢّﻠﻌ ﺑ ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ
نوﺪ ﺔﻴﻛﺮﺗ ﳌا ةرﺎﻬ
ىﺮﺧﻷا و
ﻲﻫ مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ،
ﱴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا ﺎﻬﻤﺘﻬﻳ ﻻ ﺔﺳرﺪﳌا وأ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا وأ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ت ﺎﻴﺒﻟا ﻮﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ت ﺎﻴﺒﻟا عﻮﻧ نﺎﻛ .
ﻲﻫ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ت ﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ت ﺎﻴﺒﻟا داﻮﳌ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻄﻟاو
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ و
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻ
. ﻊﻤﲜ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰱ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻨﻟ
ﻞﻴﺼﺤﺘﻟ ﲔﺒ ا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ نﻷ ﻚﻟاذ ،ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ردﺎﺼﳌا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌ مﻮﻘﺗ و ،ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ت ﺎﻴﺒﻟا .
دﺎﺼﳌا ﺎﻣأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ ر
ﻰﺗﻵا ﰱ ىﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﻢﻫو ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ :
١ . ﻤﻠﻌﳌاو ﺔﺳرﺪﳌا ﺲﻴﺋر و ﺪﻬﻌﳌا ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ردﺎﺼﳌا نﻮ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
٢ . ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬ ﻖﻠﻌﺘﺗ وأ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﱴﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ردﺎﺼﳌا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻖﺋ ﻮﻟاو .
ﺒﻟا ا ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﱴﻟا ت ﺎﻴ ﻻ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡ
ﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠﻌﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪ
ﻷا ماﺪﺨﺘﺳ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﲡو ﺐﻴﻟﺎﺳ
ﺔﻴﺗﻵا :
.1 ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا
ﺎﻫﲑﻏ مأ ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ةروﺎﶈا ﻰﻠﻋ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻫو .
ﺪﻘﻌﺗ ﻲﻫو
ت ﺎﻴﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا بﺎﺴﺘﻛﻻ ﺔﺳرﺪﳌا ﺲﻴﺋر ﻊﻣ ﻠﻋ
ﻰ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻫﺎﲡا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﰱ
تﺎﻤﻠﻌﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻋ ت ﺎﻴﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا بﺎﺴﺘﻛﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﻣ ﻊﻣو ،
ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا قﺮﻄﻟاو ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻ ﺔﻴ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﲢ ﱴﻟا ت ﺎﻴﺒﻟا .
. 2 ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌا
ﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻫو ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ ﺔﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡا .
.3 ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
ﻲﻫو أ ﺐﻴﻟﺎﺳ ﺪﻬﻌﳌا اﺬ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا لاﻮﺣﻷا ﺔﻓﺮﻌﳌ
. ﻦﻣ
ﻷا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻟﺎﺳ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰱ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا فﺮﻌﺗ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ، .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
د . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
.1 ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا و
تﺎﻤﻠﻌﳌا ﺪﻬﻌﻣ
ﻞﻴﺒﺳ
ﺔﻨﺴﳊا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ نإ و
ا ﺎﳘو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تﺎﻤﻠﻌﳌا ﺞﻬﻨﳌاو ﱘﺪﻘﻟا ﺞﻬﻨﳌ
ﺬﻟ ،ﺚﻳﺪﳊا ماﺪﺨﺘﺳ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا داﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰱ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌﺎﻓ ﻚﻟ
ﻢﻠﻌﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا داﻮﳌا ﺔﻓﺎﺿ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻦﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةﺎﻴﳊا ﻢﻠﻋو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺿ ﺮﻟاو ﺎﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻢﻠﻋو ىدﺎﺼﺘﻗﻻا .53
ا فﺪﻬﻳﻻ ﻟ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ نﻮﻜﻠﳝ بﻼﻄﻟا داﺪﻋإ ﱃإ ﺪﻬﻌﳌ
ﻪﻧإ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻠ
داز ﻚﻟاﺬﻟو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻢّﻠﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻢﳍ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا داﺪﻋإ ﱃإ فﺪﻬﻳ ﻢﻠﻌﻣ
ﻬﻣ ﺪﻬﻌﳌا ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﰱ مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻲﻫو ىﺮﺧأ ةرﺎ
.54
ﻌﳌا اﺬﻫ ﰱ ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺟﺮﻳ ﻢﻬﻣﻮﻠﻋ ﻞﻀﻔﺑ ﻢﻫﲑﻐﻟ ﲔﻌﻓ ﺎﺳ بﻼﻄﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺪﻬ
.
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻂﺑاﺮﺗو ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﳍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ نإ ﻚﻟاﺬﻟ .
ﺔﺳرﺪﻤﻓ
ﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ فﺪﳍا رﺮﻘﺗ تﺎﻤﻠﻌﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا تﻻﺎﺣو بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎ
ﺔﺳرﺪﳌا . اورﺪﻘﻳ نأ ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ تﺎﻤﻠﻌﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ ﰱ بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻢّﻠﻜﺘﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا مﻮﻠﻌﻟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺻﺎﲞو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ .
ﺪﻗو
ا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﻦﻫذ ﲎﺒﺘﻳ تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﺻﻮﺼﻨﳌ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﳉاو و
ﻢﻬﻨﻴﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻠﻴﺳو .
ءﺎﻨﺑ ا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﻦﻜﺴﳌا ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﲡ ﻚﻟاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا
حﻼﺻإو ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﺜﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰱ بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ،ﺔﻐﻠﻟا .
ﺎﻤﻛ ،فاﺪﻫﻷا ﱃإ ﺪﻨﺴﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا
مﻼﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺄﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺪﻘﺗ ﺔﺳرﺪﳌا نأ ﺪﻬﻌﳌا ﺲﺳﺆﻣ لﺎﻗ .
ﻼﻄﻟا ﻞﻌﲡ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ نورﺪﻘﻳ ﻢﻬﻠﻌﲡ ﱃوﻷﺎﻓ ﻢّﻠﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ نورﺪﻘﻳ ب
اﺪﻴﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰱ بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ مﻮﻴﻟا ﻞﻛ
، نﻮﻛ ﺌﻴﺒﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔ
. ﺎﺻ ر ت
لﺎﺼﺗﻻا تﻻﺎﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻩﺬﻫ بﻼﻄﻟا ﲔﺑ
. ﺔﻐﻠﻟ اﻮﻤّﻠﻜﺘﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺟو
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺴﻗ ﻦﻣ بﺎﻘﻌﻟا ﻪﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﱂ ﻦﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻢ
. ﱴﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﺎﻣأ
بﻼﻄﻟا ﺎﻫﺪﺟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﳌ
ﰱ ﻲﻫ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا
ءﻼﻣﻹاو ﻰﺠﻬﺘﻟاو ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو ﻂﳋاو
. ﺎﻣأو ﱏﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا
، ﻢﻠﻌﻣ لﺪﺑ ﺔﺳرﺪﳌا
تاﺮﻳﺮﻘﺗ بﺎﺘﻛ ﱃإ داﻮﻣ ﻩراﺮﻤﺘﺳا ﰎ ﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻓ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟا فﺮﺼﻟا و ﺔﻴﻣوﺮﺟﻵا ﱃإ داﻮﻣ ﻩراﺮﻤﺘﺳا ﰎ
ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا بﺎﺘﻛ )
ﻰﺣﻼﻄﺻا .(
ﺎﻣأ
ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻖﺤﺘﺴﻣ دﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ يﺮﲡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو ءﻼﻣﻹا ﻰﺠﻬﺘﻟا .
ﰱو ﻟا سرﺪ
ﺪﻳﺰﺗ ﺮﺧﻵا ﺎﻀﻳأ مﻼﺳﻹا ﺦﻳر سرد ﺔﺳرﺪﳌا
. ﻢﻠﻌﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲو ﻮﺤﻨﻟا سرد بﻼﻄﻟا
ﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺖﻟﺪﺑ ﻞﺑ ،ﺎﻀﻳأ ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو فﺮﺼﻟاو لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜ
سرد
ﻮﺤﻨﻟا
، ﻩراﺮﻤﺘﺳا ﰎ و ﻰﻄﻳﺮﻤﻌﻟا تاﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﺘﻛ ﱃإ داﻮﻣ
بﺎﺘﻜﻟا ﱃإ داﻮﻣ ﻩراﺮﻤﺘﺳا ﰎ فﺮﺼﻟا
دﻮﺼﻘﳌا .
ﻼﻣﻹا ﻰﺠﻬﺘﻟا ﺎﻣأ ءﺎﺸﻧﻹاو ﺔﻌﻟﺎﻄﳌا سرد ﱃا لﺪﺒﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ء
. ﰱو ﻟا سرﺪ
ﺎﻀﻳأ ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأو ﲑﺴﻔﺘﻟا سرد ﺔﺳرﺪﳌا ﺪﻳﺰﺗ ﺮﺧﻵا .
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲو سرد بﻼﻄﻟا ﺪﺟو
ءﺎﺸﻧﻹاو ﺔﻌﻟﺎﻄﳌاو ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا .
ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰱ برﺪﻳ
فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا بﻼﻄﻟا
ﻰﺿﺎﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﰱ ﻪﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ىﺬﻟا .
ا ﺎﻣأ ﻲﻬﻓ فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا سورد ﰱ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟ
ﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﺿﺎﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﰱ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
. ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا ﰲو ﺮﺼﺘﻘﻳﻻ
ﻢﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺘﻫا
ﺎﻀﻳأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ةرﺎﻬﻣ .
ءﻼﻣﻹا سرد كﺎﻨﻫ
ءﺎﺸﻧﻹاو ﻮﻳﻼﳌا ﻂﳋاو ﻰﺠﻬﺘﻟاو ضوﺮﻌﻟاو ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو 56
.57
و عﺎﻤﺘﺳﻻاو مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا نوﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻢّﻠﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ اورﺪﻘﻳ نأ بﻼﻄﻟ ﻦﻜﳝ ﻻو ،ﻢﻬﻨﻜﺴﻣ ﰱ ﺎﻤﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﰎ ﻢﻬﻨﻜﺴﻣ ﰱ ﺪﻳﺪﳉا راﻮﳊاو ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻤﳉا بﻼﻄﻟا ﺪﺟو ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
،نذإ
ﻠﻋ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ءﺎﻨﺒﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰱ ﺔﻠﻣﺎﺷ اداﻮﻣ مﺪﻘﺗ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ﻰ
ﺎﻣ نﺎﻛﻮﻟ ﻊﺑرﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺔﺻﺎﳋا ةدﺎﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﺪﻨﻋ
. عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﻣ بﻼﻄﻟا ﺪﺟو
ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻإو ﺔﺛدﺎﶈاو ءﻼﻣﻹا سرد ﺎﻬﻨﻣ ،ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻦﻣ .
ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا
2015
ب . ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺪﻣ ﰱ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻫﺎﲡﻻا و
تﺎﻤﻠﻌﳌا ﺪﻬﻌﻣ
ﺔﻨﺴﳊا ﻞﻴﺒﺳ سرﺪﻟا ءﺎﻘﻟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻢﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا حﺎﳒ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻪﻤﻬﻓ ﰱ بﻼﻄﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .
،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﱴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﺳرﺪﻣ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻓﺮﻋ .
قﺮﻃ ﺎﻣأ
ﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا نﻷ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ .
ﻩﺬﻫ ﺖﻴﲰو ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺑ ﻞﺋاوأ ﰱ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺮﺟ ن ﻮﺗوو نﺎﺟورﻮﺳو نﺎﳒوﺪﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰱ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا .58
ا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻨﺑ ىﺮﲡ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
ﻮﺟﺮﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﻢﺟﱰﻳ ،مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟاذ ﺐﻧﺎﲜ ،اﺪﻴﺟ ةدﺎﳌا اﻮﻤﻬﻔﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻤﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﱴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌا ﰲ
ﻳﺮﻄﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘ
.59
ﻢﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺳا ،مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا .60
وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻢﻠﻌﳌا حﺮﺸﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا يﺮﲡ
ءﺎﻴﺷﻷاو ةرﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ تارﺎﺒﻌﻟا ﰱ بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ةرﺎﺷﻹا و
داﻮﳌا ﻢﻬﻓ .
ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو بﻼﻄﻟاو ﻢﻠﻌﳌا ﲔﺑ ﰉﺮﻌﻟا لﺎﺼﺗﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻀﻳأ ىﺮﲡو
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣ ﰱ
.
رﺮﻜﻳو لﺎﻋ تﻮﺼﺑ تارﺎﺒﻌﻟا وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺮﻛﺬﺑ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ىﺮﲡو ﻩﺪﻌﺑ بﻼﻄﻟا .
ﻰﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺘﻟا بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻩﺬﻫو اﻮﻈﻔﳛ ﱴﺣ تارﺎﺒﻌﻟا وأ تادﺮﻔﳌا
لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻰﻠﻋ اودﻮﻌﺘﻳو .
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ىدﺆﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻإ سرد ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﳚ ﻪﻴﻓو ﻦﻜﺴﳌا ﱃإ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تءﺎﺟ ﺔﻌﻤﳉا حﺎﺒﺻ ﰱ ﺔﺛدﺎﶈا سردو ء ﻼﺜﻟا حﺎﺒﺻ ﰱ سرﺪﻟا اﺬﻫ :
"
ﱴﻟا ﺔﺌﻄﺨﳌا ﺔﻠﻤﳉا ﻢﻠﻌﳌا أﺮﻗ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻄﻋأ ﰒ ﻢﻬﻣﻮﻳ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ .
ﰒ ﺔﻠﻤﳉا ﻢﻠﻌﳌا ﺮﻛﺬﻳ ﻚﻟاذ ﺪﻌﺑو
ﻩﺪﻌﺑ بﻼﻄﻟا رﺮﻜﻳ .
و ﺔﺛدﺎﶈا سرد ﳚ
ىﺮ ﺔﲨﱰﻟاو ةﺪﻳﺪﳉا تادﺮﻔﳌا ءﺎﻄﻋ ﻦﻣ
ﻩﺪﻌﺑ ﻢﻠﻌﳌا
