8
بابلا يناثلا
ةبتكملا ثحب
أ . ثحب ةبتكملا
ٔ وحنلا فيرعت .
اذى ملعلا بّبكلا وى ملع متهي صصختيو في
ميظنت ةلملجا اهبيكرتو
لكشب قيقد
،ةياغلل دلصو نأ نم مىاس في دوجو اذى ملعلا ميظعلا ناك
وبأ دوسلأا
،ليؤدلا دجنف ونأ ماق هذبه ةمهلدا بٍلا اىدنسأ ول ةفيللخا في
اذى تقولا وىو يلع نب بيأ
،بلاط ماقف
ولمعب ىلع لمكأ وجو
نسحأبو
،دوهلر دجنف ونأ ماق ميسقتلاب ةملكلل
نم
،للاخ
،مسلاا
،لعفلاو
،فرلحاو ديدعلاو
نم تاميسقتلا ةمالذا
،ةملكلل اذلذ
دلص نأ
وحنلا وى ةباثبد قيقدت ةملكلل لكشب بّبك .
أ ) فيرعت وحّنلاملِع
ةغُل
وحّنلا دنع لىأ تحنلا ذوخأم
ةّدالدا نم ةّيوغلّلا َوََلض (
يأ
دَصَق ).
اذىو ك ام ركذ ليللخا نب ّيديىارفلا دبضأ
في وباتِك ونع
مجعُم
،بْعلا امك كراش عم و نبا فيرعّتلا ديرد
في وباتك مجعُم
ةرهبص
،ةغلّلا دازو ىلع كلذ ّنأب ولوق
وحّنلا في ملاكلا وى دصق
باوصلا نم
ملاكلا اّمأ ،
يرىولجا دقف
لاق ٍناعم ةديدع وحّنلل ىرخأ
في وباتِك مجعُم ةغلّلا جات
حاحصو
،ةّيبرعلا وفّرعف ّنأب وحنلا
،قيرّطلا
لودُعلاو , فارصنلااو
ٔ.
بِيديم يليوح نبا 1
نمزلدا ديقعتلاو ةّيوببَلا ةجالحا بْب ّبيرعلا ّيميلعتلا وحنلا عقاو , ،
( ةيلك ةللر
ددعلا ،)رضيخ دملز( ةعمالج ةّيعامتجلااو ةّيناسنلإا مولعلاو بادلآا ,
ٕٜٓٓ
),
ٖ .
9
ب ) احلاطصإ وحنلا فيرعت
رثك دق فيرعت وحّنلا في حلاطصا تحنلا
لحاربد ةّدع ذنم
،وتأشن دقف ناك في لوأ هودب درلر
،راكفأ ذإ لم ًاملِع نكي
ًاجضان
.ًلاقتسم ناكو
ًاديدبر كلذ في نمز ( بيأ دوسلأا ّليؤُّدلا ّلاإ )،
ّنأ ،لصفنم ملِعك ّلقتسا ثيح ،ًلايوط كلذك رمتسي لموحنلا ناكو
مدقأ نم تافيرعّتلا هذى
ام فرع و جارّسلا نبا في باتك ( لوصلأا )
وّنأب ملِعلا يذلا ثحبي في ك ملا برعلا وئارقتساو ىلع
ولض لعيج
مِّلكت
ُلدا مّلعتي نا
مهملاك وذيحو
مىوذح ثم , وعبت في كلذ ّّبِج نبا
وفيرعتب وحنلل في باتك ( صئاصلخا )،
ف وّنأب لاق ملِعلا دمتعي ىلع
عابّتا جنه ملاك برعلا وفّرصت في
نم بارعإ وأ
،هبّغ
،ويبشّتلاك
،بّقحّتلاو
،عملجاو
،ةفاضلإاو
،بّسكّتلاو
،بسّنلاو بيكّبَلاو
بّغو
رىاّظلاو ،كلذ نم
فيرعّتلا اذى ّنأ
وحّنلا ملِع بُعُي في ةسارد
ةملكلا
،اىرخآو ًاعبت
اهطابترلا اىبّغب
نم تاملك لخاد
ةلملجا
وىو فرعُيام بارعلإاب
ٕ.
2 . وحنلا ةيمهأ ةيهمأب ةيبرعلا ةغللاب بْمتهلداو بْثحابلاو ءاملعلا نم بّثكلا هون دقل ،ةيهملأا هذى لوح انيح ملذوق لثمتتو مىءارآ تقفاوت ،وحنلا
تافلاتخلااو رخلآا ضعب دنع تدبرو مهضعب دنع بٍشت ،رخآ انيح
ةليللجا مولعلا نم :بياحصلا وباتك في لوقي سراف نبا دلص ىمادقلا نمف في ةئفاكتلدا نياعلدا بْب قيرفلا وى يذلا بارعإ برعلا ابه تصتخا بٍلا
،لملز ةديحو 2
عابتلااو عادبلإا بْب بيرعلا وحنلا ،
( يديهم نب بيرعلا ةعماج :رئازلجا -
مأ
يقاوبلا ,
ٕٖٓٔ
)م ,
٘
11
نم لعاف زيبس ام هلاولو ،ملاكلا لصأ وى يذلا برلخا فرعي وبو ،ظفللا ضم لاو ،لوعفم نم بجعت لاو ،توعنم نم فا
ماهفتسا , نم تعن لاو
ديكوت .ةءارقلاو ملاكلا ةدارإ في ملاس لىإ يدؤي وحنلا نإ ًاضيأو ، ٖ
ٗ
نودللخا نبلا ةبسنلاب ًارظن ،رشبلا ناسللا مولع مىأ ملعلا اذى نإف ,
دصاقلدا لوصأ وأ ةدافلإا لصأب ويمسي ام نايبت في ىبركلا ةيهملأ :لوقي ثيح تلالادلاب ،وحنلاو ةغللا :يى ةعبرأ ناسللا مولع نكرا
لوصأ بْبتي وب ذإ ،وحنلا اهنم مدقلدا مىلأا نإو ،بدلأاو نايبلاو هلاولو ،برلخا نم ادتبلداو لوعفلدا نم لعافلا فرعيف ،تلالادلاب دصاقلدا ةدافلإا لصأ لهجلا لدا ءارلآا هذى لثمو ت
ءامدقلا نع ردصت لم بيرعلا وحنلا ةيهمأب ةعون
نإ :لوقي لاثم نسح سابعف ًاضيأ بْثدلمحا نع ةرداص اىدلص لب طقف وىو ةثيدلحا بْناوقلا نم روتسدلا ةلزنم ةيناسللا مولعلا نم وحنلا ةلزنم اهلئاسم ليلج في ويلإ عجرتو ،وحور مهلتستو ،ونوع دمتست يذلا اهلصأ وحنلا نع وسفنب لقتسي مولعلا كلت نم املع دبذ نلو اهيعرشت عورفو هادىو هرون بّغب دشبَسي وأ وتنوعم نع بِغتسي وأ
٘
ملاكلا في وحنلا :ولوقب وحنلا ةيهمأ لىإ روكدم دبضأ لاق ًاضيأو ماعطلا في حللداك دج عئار لوقلا اذىو . ٙ
ئش وحنلا نأ انل بْبيل ا
و يرورض حبصي وب
ملاكلا لايبص دلحا زواجتي لا اذإ اغاستسمو اهموهفمو
،سراف نباٖ
اهملاك في برعلا ننسو اهلئاسمو ةغللا وقف في بيحاصلا ت ،
ج ،نسح دبضا ، (
توبّب :
، بتكلا راد
ٜٜٔٚ
)م ،
ٖٗ
،ةميعط دبضأ يدشرٗ
ةغللا ميلعت ابه بْقطانلا بّغل ةيبرعلا
، ( رصم : ةروصنم ةعماج )
،
ٕٓٓ
٘
،نسح سابع ثيدلحاو يمدقلا بْب وحنلاو ةغللا
، ( ةرىاقلا : فراعلدا راد
ٜٔٙٙ
)م
،
ٙٓ
،روكدم دبضأ ىلعٙ
ةيبرعلا نونف سيردت ،
( ةرىاقلا : بيرعلا ركفلا راد ,
ٜٜٔٚ
,)م
ٖٖٗ
11
ةردق دح زوابذ اذإ لب حللدا نأ امك .موهفم بّغ حبصأ ملاكلا حيحصلا
غاستسم حبصأ ماعطلا ةردقلا وأ دلحا زواجتب بص اذإ ا.
وحنلا فئاظولا نمو .اهفئاظو نم اىرظن عيطتسي وحنلا ةيهمأ :وحنلا نأب وحنلا ةيهمأ ددبر دق يذلا يطيلسلا ديعس ركذ امك ةيسيئرلا
ٔ . م مهفو ،و اهئادأ ةحصو ،بّبعتلا ةملاس فلكي كاردإو ،اىانع
.ضومغ وأ سبل بّغ في
ٕ . ةاراهم ةيمنتو ،وتقدو ،اتهدوجو ،بولسلأا لابصإ ىلع دعاسي
بّكفتلا ةقد لقن يملعلا بّكفتلا
ٖ . ملجاو ظافللأا لامعتسا ىلع بْعي لاامعتسا تارابعلاو لا
تف ًاحيحص دلا دنع نوك
ا ر . ةميلس ةيوغل تاداع بْس
ىلع رصتقت لا بيرعلا وحنلا ةيهمأ لك لىإ ىدعتت لب ةيبرعلا ةفاقثلا
سيردتلا جىانلدا عضوو بيرعلا وحنلا ةساردب ةلجاعلا هذى في ماملأا ةي
،
نلأ ،ذيملاتلل وسيردت لبسو ،ونيناوق ةساردل تايرظنلاو و
لاق دق
،ناسنلإا مسج نم بلقلا ةلزنبد ةغللا نم وحنلا برعي يذلا يكسموشت م ناسنإ يلأ ةايح روصتن نأ اننكيد لاو .بلق بّغ ن
3 . سيردت داوم ةيبرعلا ةغللا
.ةغللا موقت ابه دعاوق الذ ةغللا ناك ُبرعلا
في نوثّدحتي نامزلا يمدق
لىإ ةجالحا َنود ةحاصفو ةقلاطب مهتقيلس ىلع ةّيبرعلا ةغللا نع طبض
مهتغل امات دعاوق
، مى كلذلو َرعشلا مهمظنب ًاّيوغُل ًاثرإ مىَءارو اوفّلخ
أدبي لمو ،بيلاسلأا لبصأو تاملكلا حصفأب ّيلىالجا مهنم بّثك
عضوب
ًافوخ ّلاإ ةغلل ةّيوحنلا ِدعاوقلا رارمتسا ىلع
،ةّيبرعلا ةغللا أدبي كلذو
دعب
يذلا ةّيملاسلإا ةلودلا عاستا ببسب ؛يمركلا نآرقلا في نحللا روهظ
12
ا لىإ ىّدأ مىبّغب برعلا طلاتخ
ويف مظتنت لكشلا اّنهأب ةدعاقلا فَّرعُتو .ٚ
ّيولض ميىافم نم ؛ميىافلدا وأ ،ة
،ةّيفرص وأ ، ةّيغلاب وأ ،ٍةّيئلامإ وأ
ماكحلأا ىلع يوتيح ساسلأا يىو ،ٍةّيطخ وأ ،ٍةّيضورع ةقلعتلدا
فصول
ةّيبرعلا ةغللا ّنإف ويلعو .اهيلإ ةيمتنلدا ةّيوغللا رىاوظلا الذ
نم ديدع
عضوت نأ نكيد نكل ،دعاوقلا فرصلاو وحنلا ؛بَْسيئر نيراطإ مج
.ٛ
أ ) وحنلا داوم مهأ
وحنلا لا في فَّرعُيو ،ءيشلا مابسإو دصقلا وى ةغل
احلاطصا
وّنأب ماكحأ ويلع نوكت نأ بيج ام نايبو ،ملاكلا فيلأت
عم ةلملجاو ،ةلملجا في ةملكلا ةلملجا
يّدؤت ّبٌح ،ىرخلأا
ةرابعلا ةحيحص ةرابع اهفّرع دقو ،
ةغللا ءاملعلا ملع اّنهأب
يف ثحبي و
نم ؛ةملكلا رخاوأ ةيحان
لاو بارعلإا اءانب
فَّرعُتو .
ثحبي ملعلا اّنهأب ،ًاضيأ ،ةّيوحنلا دعاوقلا ّلك ةفيظو ويف
في ةملكلا ّنأ ابدو .ابهارعإو تاملكلا رخاوأ طبضو ،ةملك ،فرح وأ ،لعف وأ ،مسا ةّيبرعلا ةغللا ةّيوحنلا دعاوقلا ّنإف
وأ بارعلإا نم اهنم ٍّلك ناكمو ،ةلملجا فيو اهيف ثحبت لا اءانب ةسارد لىإ ةفاضلإاب ، ةيوغللا بيلاسلأا
،اىبّغو ،ةّيوحنلا
:تيأي ام ةّيوحنلا دعاوقلا نمو 1 ءامسلأا نم ّينبملاو بَرعملا )
؛ّبِبم اّمإو ،بَرعُم اّمإ مسلاا :يلي امك امنهايبو
ٚ راّبض ةميسن ةيبرعلا ولض في سورد ,
، ( ةنيطنسق رداقلا دبع بّملأا ةعماج :رئازلجا ,
ٕٓٔٚ
)م
،
ٖ .
،نامسلا ناورم ،ةتاحش نسحٛ
اهملعتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت في عجرلدا
،
ٕٜٔ
.
13
وى برعلدا مسلااو
مسلإا ّبّغتب هرخآ ةكرح ّبّغتت
ةلملجا في وعقوم .ٜ
تون بسح ةبرعلدا ءاسملأا مسق
ماسقأ ةثلاث لىإ ةيبارعلإا اهتلاح :يى ،ٔٓ
:عوفرلدا مسلاا
نم ،برلخاو ،أدتبلدا يى ةعوفرلدا ءاسملأا
برخو ،اتهاوخأو ناك مساو ،لعافلا بئانو ،لعافلاو عوفرم مسلا عباّتلاو ،اتهاوخأو ّنإ . ٔٔ
برخ عقوم في َناك اذإ مسلاا بَصنُي :بوصنلدا مسلاا
ًلاوعفم وأ ،وب ًلاوعفم ناك نإ وأ ،ّنإ مسا وأ ،ناك وأ ،ويف وأ وعم وأ ولجلأ وأ ًاقلطُم ،ًبُثتسم وأ ،ًلااح
بوصنم مسلا ًاعبات وأ ،ًازييبس وأ ،ًىدانم وأ .
ًاقوبسم ناك اذإ ًارورلر مسلاا نوكي :رورلمجا مسلاا
ٍمسلا ًاعبات وأ ،ويلإ ًافاضم ناك نإ وأ ،ّرج فربح ٍرورلر . في وعقوم ناك امهم وتكرح ّبّغتت لاف ّبِبلدا مسلاا اّمأ
ةلملجا ك لمشي وىو ،ٕٔ
ل ئامضلا نم ءاسملأاو ،ر
،ماهفتسلاا ءاسمأو ،ةلوصولدا
،ةراشلإا ءاسمأو و
ءاسمأ
،نازوفلا لحاص نب للها دبعٜ
كلام نبا ةيفلأ لىإ كلاسلا ليلد ،
( ،ملسملل راد ؛ةديرب
ٔٗٔٙ
ه ),
ٖٚ
. ،ةمعن داؤفٔٓ
ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم ,
( ةبصبَلاو فيلأتلل يملعلا بتكلدا :رصم )،
ٖ -
ٗ .
ٔٔ
،نلاحد بُيز دبضأ ةيمورجلآا بًم ىلع ادج رصتلس خرش
، ( ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد :ايسينودنإ )،
ٕٔ
. ،نازوفلا لحاص نب للها دبع ٕٔ
كلام نبا ةيفلأ لىإ كلاسلا ليلد ،
،ملسملل راد ؛ةديرب(
ٔٗٔٙ
,)ه
ٖٚ
.
14
لمشي امك ،لاعفلأا ءاسمأو ،ةبكرلدا دادعلأاو ،طرشلا .فورظلا ضعب
2 نم ّينبملاو بَرعُملا ) لاعفلأا
لاعفلأاو ،ءيش ثودح ىلع ّلدت ةملك ّلك لعفلا ّنإ ةثلاث بسح ،عراضمو ، ٍضام :يىو ؛نمزلا ىلع اهتللاد
ّبّغتت لا ًةّينبم نوكت دق لاعفلأا ّنإف مسلاا في امكو ،رمأو ّبّغتت ًةبَرعُم نوكت دقو ،ةلملجا في وعضو ّبّغتب اىرخآ ةكرح .ةلملجا في اهعضو ّبّغتب اىرخآ ةكرح بٍلا لاعفلأاو
برعت
تيأي امك :
ّنأ لاإ ،ًامئاد ٌّبِبم يضالدا لعفلا :يضالدا لعفلا
ةملاع اءانب ،ويلع لخدي ام فلاتخاب فلتبز وئ
تاملاعو اءانب
يضالدا لعفلا نوكي :حتفلا :يى وئ
تَلصّتا نإ وأ ،ٍءيشب لصّتي لم اذإ حتفلا ىلع ًاّينبم ا رئامضل وب ةيتلآا
ءايو ،بُثلدا فلأو ،ثينأتلا ءات :
لدا فاكو ،مّلكتلدا :نوكسلا .بئاغلا ءاىو ،بطاخ
تلصتا اذإ نوكسلا ىلع ًاّينبم يضالدا لعفلا نوكي نونو ،بْلعافلا انو ،مّلكتلدا ءات :ةيتلآا رئامضلا وب اذإ ّمضلا ىلع ًاّينبم لعفلا نوكي :ّمضلا .ةوسنلا .ةعاملجا واوب َلصتا ىدحإ في عراضلدا لعفلا نوكي :عراضلدا لعفلا
لا :ةيتلآا تلاالحا في ًاعوفرم عراضلدا لعفلا نوكي :عفر
ّمضلا وعفر ةملاعو ،مزاج وأ بصان وقبسي لم لاح
15
اذإ نونلا توبثب ًاعوفرم نوكي دقو ،ةماعلا وتروص في لعفلا بَصنُي :بصنلا .ةسملخا لاعفلأا نم ناك ملا :لثم ،بصنلا فورح دحأ وقبس اذإ عراضلدا نونلا فرح فذبح بَصنُيو ،ْنل ،ْنأ ،ليلعتلا اذإ
عراضلدا لعفلا مَزُيج :مزلجا .ةسملخا لاعفلأا نم ناك ،رملأا ملا :لثم ،مزلجا فرحأ دحأب قِبُس لاح في ناك نإ نوكسلا ومزج ةملاعو ،ةيىانلا لا ،لم ناك لاح في ةّلعلا فرح فذح وأ ،رخلآا حيحص ناك لاح في هرخآ نم نونلا فذح وأ ،رخلآا ّلتعم لا .ةسملخا لاعفلأا نم اءانب
ىلع عراضلدا لعفلا بُبُي :
اذإ حتفلا ىلع وأ ،ةوسنلا نونب لصّتا اذإ نوكسلا .ديكوتلا نونب لصّتا ًاّينبم نوكي ثيح ،ًامئاد ًاّينبم نوكي :رملأا لعفلا
حيحص ناكو ،ءيش وب لصّتي لم نإ :نوكسلا :ىلع لاح في كلذو :هرخآ نم ةّلعلا فرح فذح .رخلآا ّلتعم رملأا لعف ناك لعف لصّتا اذإ :حتفلا .رخلآا
لعف لصّتا اذإ :نونلا فذح .ديكوتلا نونب رملأا ةبطاخلدا ءاي وأ ،ةعاملجا واو وأ ، ّبُثلدا فلأب رملأا
3 ) ةلمجلا تلبص دجوت ةلملجا :ةّيبرعلا ةغللا في لملجا نم نا
تيأي ابد امهصيخلت نكيدو ،ةيلعفلا ةلملجاو ،ةيسملاا :
16
برخو أدتبم ىلع يوتبرو ، مساب أدبت :ةّيسملاا ةلملجا
ناذللا :لثم ،بْعوفرم مئاق ديز
ًاسما نوكي دق برلخاو ،
في امك ةيلعف ةلبص وأ ،قباسلا لاثلدا في امك ًادرفم :ةلبص أرقي ديز اُنهول ُءامسلا :ةلبص في امك ةّيسما وأ ،
.ُقرزأ ،لعاف ول و لعفب أدبت :ةّيلعفلا ةلملجا
فلا لعا دق
،مسا ةروص ىلع نوكي بَتسُم بّمض وأ
, بّمض وأ
رىاظ .
ب ّمهأ ) داوملا ةّيفرصلا
ًةغُل فرَّصلا وهف ًاحلاطصا اّمأ ،بّيغتلا وى
لصلأا ليوبر
ٍةدوصقم ٍناعلد ؛ٍةفلتلس ةلثمأ لىإ دحاولا ابه لاإ لصبر لا
. يى
امو ةملكلا ةينبب ّمتهي يذلا ملعلا لخدي
وأ ناصقن نم اهيلع
لا وأ بارعلإاب متهي لاو ، ةدايز اءانب
. ٖٔ
،عملجاو ،ةينثتلاك
للاعلإاو ،بسنلاو ،بّغصتلاو يحجارلا هدبع وفرع وأ. .ٔٗ
الذ تسيل تالداكلدا لاوحأ وب فرعي ملع ونأب لاو ابارعإ
اءانب
ٔ٘.
، راّبض ةميسنٖٔ
في سورد ةيبرعلا ولض ، ( ةنيطنسق رداقلا دبع بّملأا ةعماج :رئازلجا ,
ٕٓٔٚ
)م ،
ٖ
-
ٛ .
ٔٗ
،قزارلا دبع نوراى فرصلا ملع في فرظلا ناونع
، ( ةيادلذا :اياباروس )،
٘ .
،يحجارلا هدبعٔ٘
فيرصلا قيبطتلا برعلا ةضهنلا راد :توبّب( ،
،ةي
ٜٖٔٚ
،)م
ٚ .
11
1 ) مسلاا تافيرصت وتينبو مسلاا
سقُي مسلاا م وأ حيحص مسا لىإ وتينُب بسبح
اذإ رخلآا حيحص بّغ نوكيف ،رخلآا حيحص بّغ َناك ،ًاروصقم ىّمسيو ًةّيلصأ ًةروصقم ًافلأ هرخآ في
َناك وأ ،بٌفلا :لثم ىّمسيو ًةّيلصأ ًءاي هرخآ في
ًةزهمو ًةدئاز ًافلأ هرخآ وأ ،يداولا :لثم ،ًاصوقنم حيحصلا مسلااو ،ءارضخ :لثم ،ًادودلش ىّمسُيف وى
.هركِذ قبس ام ادع ءاسملأا ّلك وعونو مسلاا
تاملاعو ،ًاثنؤم وأ ،ًارّكذم مسلاا نوكي ثينأتلا فلأو ،ةطوبرلدا ثينأتلا ءات :ثينأتلا
.ةدودملدا ثينأتلا فلأو ،ةروصقلدا هددعو مسلاا
:لثم ،ًادرفم مسلاا نوكي :لثم ،ًّبُثم وأ ،لجر
نلاجر بْلجرو عبص نوكي دق عملجاو ،ًاعبص وأ ،
ثنؤم عبص وأ ،َْبِْملسمو َنوملسم :لثم ،لماس ركذم ويف ّبّغتي بّسكت عبص وأ ،تاملسم :لثم ،لماس :لثم ،فورلحا بيترت فَّرصُي لعفلا تافيرصت .لاجر
لعفلا اءانب يكرتو ،وتينب ىلع ،وعوقو نمزو ،وب
اىبّغو ،وفيرصتو .
18
2 ) لعفلل فرصلا وبيكرتو لعفلا
،ةّيلصأ وفورح عيبص يأ ًادّرلر لعفلا نوكي دق :لثم ،ّيعابر وأ ّيثلاث وىو لكن
، يأ ًاديزم وأ ،مدقت
:لثم ،ةّيلصلأا وفورح لىإ ةفاضم فورح دجوت بلصأ
ولومعمو لعفلا
َماق :لثم ،مزلا وهف ولعافب لعفلا ىفتكا اذإ وهف ،طقف لعافلاب ةملكلا بُعم ّمتي لم اذإ اّمأ ،ٌديز
اتيح ًايدعتم ىّمسُيو وب لوعفم لىإ ج .
ا
ولعافو لعفل ناك اذإ اّمأ ،ًامولعم ًلاعف ّدعي لعاف ول ناك اذإ ،لعافلا بئان ونع ضّوعيف ،دوجوم بّغ ولعاف
.لوهجملل ًاّينبم ًلاعف ىّمسُيو
4 . هتيمهأو ةساردلا داوم رايتخا ىلع بردتي لفطلا ناك ةيادبلاو ةرطفلا نم ةبيرقلا روصعلا في اييح نأب ،مظنم بّغ املعت اهملعتيو وتئيب في ةايلحا نم ونكبس بٍلا لئاسولا ةحابسلاو ديصلاو صنقلا ملعتيف ؛دعب اميف وفدصتس بٍلا ةايلحا لاعف رايتخا لىإ ةبّبك ةجاح ةبش نكت لمو .وسفنب اهتسرامبد ماهسلا يمرلاو .وملعتي نأ عيطتسي املك ملعتي ناكف .كاذ نود ئشلا اذى ملعت وملعتيو
.لاعف طشن باسنلأا ءاقب نونقو ةقاش ةايلحاف .هدوهبجو وسفنب ةداع في لافطلأا امأ .ةلوفطلا ةلحرم في كلذ دقف ةيئادتبلاا ةساردلا ةلحرم
ت ش مى كلذلو .متهرطف ةيمنت في لافطلأا ةدعاسم في )ملعلدا( ةملأا كبَ
19
ولدا رايتخا دنع اتهاعارم يغبني بٍلا ةماعلا سسلأا اوعضو ةيساردلا دا
داغلا لاجرلا ةيبرت في سرادلدا اهعبتتس بٍلا ططلخاو ،جىانلدا عضوو ةصابخو ،حاجنلاو ظلحا نم الذ ردقم وى ام ولض ةملأا وجوتو ،وئاسنو سرادم ةيلولأا سرادلدا كلت :بعشلا وا
ددع اهيف ببَي بٍلا ةيئادتبلاا
نم رابكلاا ءانبأ
و ةملأا تهانب ةيببَلا ةياغ بْيعتف .ا بولسلأا رايتخاو ،
ميلعتلا ةسايس اهيلع موقت بٍلا ناكرلأا يى اهيلإ ةلصوم داولداو ،قرطلاو .ام دلب في لدا رايتخا دنع يعاري نأ بيج ام امأ امكف اهجىانمو ةيساردلا داو
وى وسفن لفطلاب قلعتي ام بنعبد
عضو دنع اننيعأ بصن لعلص نأ بيج
نمإ انهأ ةساردلا داومو جىانلداو ططلخا وتيقرتو ًايحور لفطلا ةيذغتل عضت ا
ةيعامتجلااو ةينمثلجاو ةيقوللحاو ،ةيلقعلا ةهجولا نم ةلدعتم ةنزتم ةيقرت .ٔٙ
ةلحرم لك في ةيلقعلا متهريدقمو ةيسفنلا مهتجاحو لافطلأا ةيجولوكيسف ةدامو ططلخاو جهنلدا عضو نع بيغت لا نأ بيج مىونم لحارم نم و لفطلا قىزي لا بٌح ةساردلا فلتتف وب مايقلا عيطتسي لا ام وفلكي
جهنلداو ططلخا عضي امدنع كلذكو .ميلعتلاو ةيببَلا مسإب وميلعتو وتيبرت .ةياغلل ةساردلا ةدامو
لاق
Mickey
لذ ّدب لا سردلا بتك ةدام نأ في تاوطخ عبرأ ا
ةوطخ يىو اهخسن لاا
ايتخ ر انهايب امأ .راركتلاو بّضحتلاو جردتلاو
يلي امكف :ٔٚ
،ليدنق يسرم بْمأٔٙ
نفو ةيوببَلا لوصأ سيردتلا
،(
,دمتعلأا ةعبطم :ةرىاقلا
ٜٕٔٛ
) م ،
ٗ .
17 Zuhairoh, Analisis Komparatif Kitab An-Nahwu Al-Wadhih Dan Kitab Marja’
Ath-Tullab Fii Qowa’id An-Nahwi, Prosiding Semnasbama; Jurnal Sastra Arab, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang, 255-255
21
1 ) ةوطخ رايتخلإا ةيوحنلا بتك عضو وأ بيترت في ةمهم ةوطخ وى ةدالدا رايتخإ ةجارد يى تافلؤلدا بتكلل ةدالدا رايتخإ ىلع رثؤت بٍلا لماوعلا نم متهردقم بسبح ذيملاتلا دنع توافتتو فلتبز انهلأ ،ذيملاتلا ةراهم فدى :يىو ةدالدا رايتخإ سسؤت بٍلا سسلأا تناك .مهمهفو ةجارد ،ملعتلا في لمعتست بٍلا ةغللا ،ملعتلا لوط ،ذيملاتلا ةردقلدا
ملعتلا 2 ) جردتلا ىلع بجوي ةدالدا جردت .ةدالدا رايتخإ دعب جردتلا لمعتسي ةدالدا لىإ لخدي ثم ةلوهسلا ةدالدا راتيخ نأ فلؤلدا وأ بتاكلا ملعتل ذيملاتلا لهسي ةبترلدا ةدالدا جردتلا .بىعصلا ةدالدا وأ ةبعصلا نهلأ بتكلا لا بٌح ابترم بكرت ا
ي جردت .ضقانت وأ ديكأت اهيف نوك
ةيميلعت وأ ةيونم ةيجولوكيس ساسأ ىلع سسؤي نأ الذ ّدب لا ةدالدا ,
بانطلإا لىإ راصتخلإا نمو ةصالخا ةدالدا لىإ ةماعلا ةدالدا نم يىو لدا لىإ طيسبلا نمو ع
.دق
:يرودلا جردتلاو يميقتسلدا جردتلا اهمو ناعون جردتلا أ . تلا يميقتسلدا جرد بتري جردتلا اذى .بييتبَلا جردتلاب يمسي جردتلا اذى سردلا ةدام لك نأ بُعبد ًادحاو ًادحاو ًاميقتسم سردلا ةدام
لص ضرغب ليصفتب مدقت في بيج كلذلو .ًلاماك سردلا ح ا
نلأ ،راركتلا عنيد جردتلا اذى نلأ ليصفتلاو قمعتلا ميلعتلا ةدحاو ةرم ملعت سردلا ةدام
21
ب . يرودلا جردتلا يرودلا جردتلا .يزكرلدا جردتلاب يمسي يرودلا جردتلا نكلو ،ليصفتلاو قمعتلاب ثحبتو ملعت لا سردلا ةدام
أ بِعأ لاملر ملعت وأ ثحبت لدا ةيلك ن
مهفت لم ةدا ًلاماك
و
ةدالدا ثحبت امنيح .يرخلأا ةدالدا لىإ ميلعتلا رمتسي جزبسو رركت ةيددقلا ةدالداف ةديدلجا .اهيف
3 ) ريضحتلا بتكي يذلا ام ةراشإب ذيملاتلا لىإ ةدالدا ءاقلإ وى ةدالدا بّضبر
حتلا .روكذلدا باتكلا نم ةفخص لك نم دصاقلداب قلعتي بّض
جاردو ةيميلعتلا ة
ل ملعتلا ل .ذيملات
4 ) راركتلا نوكتل بتاكلا وأ سردلدا اهكلس بٍلا تاوطلخا وى راركتلا
في ةلوخدمو ةموهفم سردلا ةدالدا نوكي بٌح ذيملاتلا سفن
.ًاديج ملكتب بْعيطتسم
5 . ةلحرملا ةيئادتبلإا
في سردلا داوم عم ذيملاتلاو بْسردلدا بْب لاعفناا ملعتلاو ميلعتلا .ملعتلا ةئيب نأ لىإ ةفاضإب .ةيئادتبلإا ةلحرلدا ميلعتلا لحارم مىأ نم ٔٛ
ةعمالجا ةلحرلداو ،ةيوناثلا ةلحرلداو ،ةلوفطلا ةلحرم لثم يرخأ لحارم كانى ةلحرلدا نع ةرابع يى ةيئادتبلإا ةلحرلدا .ةيميلعتلا لحارلدا نم اىبّغو اسلأا ميىافلدا موسرلا نم بّثك كانىو ةيميلعتلا لحارم نم لىولأا بٍلا ةيس
18 Nana Syaodih Sukmadinata dalam Ilmu dan Aplikasi Pendidikan, (Tim Pengembang Ilmu Pendidikan UPI, IMTIMA), 97-98
22
لب .رمعلا طبض ةلحرلدا هذلذ .ذيملاتلا ميلعت رارمتسا لهستو دكأت الذ طبضلا قرف
ةيئادتبلإا ةلحرلدا ايسينودنإب لب .لماعلا في ةلودلا بسح
لولأا فص نم يأ تاونس رشع بِثا بٌح تاونس تس نس نم أدبت .سداسلا فص لىإ
ٜٔ
اصخ ةيميلعتلا لحارلدا نم ةلحرم لكل يأ الذ امأ نم نايبلاو .صئ
:يلي امك ةيئادتبلإا ةلحرلدا زيبس أ ) لاعفنلاا ومنلا نم صئاصخ رثكأ حبصيف لاعفنلإا ءودىو ،لاعفنلإا رارقتسا ولض ذيملاتلا بّسي
اعافدنا لقأو اتبث وتلااعفنا ىلع وسفنب امكبر رثكأ ذيملاتلا حبصيو
ب ) يوغللا ومنلا نم صئاصخ
ةلحرلدا هذى في ذيملاتلا أدبي
ةءارقلا
ةءارقلا ةراهم ول ودبت
ت ) يمسجلا ومنلا نم صئاصخ
ي دق
طب وأ ًلايلق يمسلجا ومنلا نوك ًأي
( بْب ةلحرلدا هذى في لوطلا دادزي
ٔٔٚ,٘
لىإ
ٖٔ٘,ٔ
مس )
ةفيعض ةلحرلدا هذى في تلاضعلا ةوق نوكت
ٕٓ
6 . ةباتكلا ةقيرط اهنم ,قرط ةدع ةباتكلل :ٕٔ
19 Direktorat KSKK Madrasah, Keputusan Menteri Agama Nomor 181 Tahun 5119, (Indonesia: Kemenag, 5119), 3
ِةيببَلا ةرازوٕٓ
،ميلعتلاو ببَلا ةرادإ ونم صئاصخ لوح ةيئادتبلإا ضايرلا ةسردم ةدبج ميلعتلاو ةي
ةيئادتبلإا ةلحرلدا في بلاطلا
،
ٕ .
23
أ) ةقيرط ةباتكلا ةيسايقلا
ىمسُت ةقيرطب
،ةدعاقلا أدبيو
لدا ؤ فل اهيف ب طسب ةدعاقلا
ةيوحنلا في ةغللا ةيبرعلا
َّثم اهحيضوت اهحرشو
ةبلطلل بولسأب بسانتي
عم ناىذأ ةبلطلا ثيح لقتني فلؤلدا نم تامولعلدا ةيلكلا
لىإ ةيئزلجا
،اهيف تيأتو ةركف سايقلا في هذى ةقيرطلا مييقتب
مهف باعيتساو
ذيملاتلا
،ةدعاقلل ريدقتو
ىدم اهحوضو اهخوسرو
في
،منهاىذأ
ّثم
أدبي لدا ؤ فل وأ ذيملاتلا سايقب
ةلثملأا بّغ ةموهفلدا ىلع
ةلثملأا
ىرخلأا ةموهفلدا
قيبطتو ةدعاقلا ةيوحنلا اهيلع .ٕٕ
ب ) ةقيرط ةباتكلا ةيطابنتسلاا
ىمسُت ةيئارقتسلااب ًاضيأ
موقتو ىلع أدبم مهم حضاوو وى ءدبلا
حرشب ةلثملأا ةفلتخلدا
َّثم اهتشقانم عم
ةبلطلا طابنتسلا ةدعاقلا
ةيوحنلا
،اهنم اهيلعو عاطتسا تربراى عضو
زئاكرلا ةيساسلأا ةسملخا
ةروهشلدا بٍلا
ام تلاز ةفورعم بٌح انموي
،اذى يىو : ةمدقلدا وأ
،ديهمتلا ضرع
ةلثملأا وأ صنلا
ّثم ةءارق صوصنلا ةلثملأاو
ةفلتخلدا
شاقنلاو عم
ذيملاتلا في
اهيناعم
،اىدصاقمو
َّثم ةنزاولدا لصوتلاو لىإ
ةدعاقلا قيبطتلاو ىلع
ةدعاقلا ةيساسلأا .ٕٖ
,ةميعن ليزاغٕٔ
ةيبرعلا ةغللا سيردت بلاسأ ,
( يرمعم دولوم ةعماج :يزو يزيت ),
ٕ -
ٖٔ
.
,يرمشلا داوج يلع يدى ,كومسلا دوملز نودعس ٕٕ
اهسيردت قرطو ةيبرعلا ةغللا جىانم :ط.د( ,
,بيرعلا ركفلا راد :ةرىاقلا
ٕٓٓٓ
)م ,
ٕٜٗ
.
,يلئاولا يمركلا دبعلا داعس ,يميلدلا بْسح يلع وط ٕٖ
ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةيملعلا قئارطلا ,
,قورشلا راد :ندرلأا:ط.د(
ٕٖٓٓ
)م ,
ٖٙ
.
24
ج ) ةباتكلا ةقيرط ةيراوحلا
بُبُت هذى ةقيرطلا ىلع
ساسأ شاقنلا للاغتساو
تابرخ
تاءافكو ذيملاتلا
مهبىاومو ةيراولحا
مىزيفحتل مهمعدو
مايقلل
تاطاشنب فادىأو
،ةنيعم فيو هذى ةقيرطلا متي
جاردإ ةلئسلأا
اهعضوو ةقيرطب
ةقيقد ةبسانمو تاردقل
ةبلطلا متهايوتسمو ةفلتخلدا
ًاملع وّنأ نم يرورضلا ةاعارم
لسلستلا بيتبَلاو
حوضولاو ةلادعو
عيزوتلا بْب
،ذيملاتلا اهّنكل
نياعت نم ةعوملر نم
بويعلا لثم
اهتجاح لىإ
ةبَف ةينمز ةليوط
،ًايبسن حرطو بّثكلا نم تامولعلدا
عيضاولداو ةديعبلا
نع بلص صنلا
،يوحنلا مدعو
ةردق ضعب
بْسردلدا ىلع
مايقلا
ٕٗابه .
د ) ةقيرط ةباتكلا لدعملا ية
دجوُي ةدع تايمسم هذلذ
ةقيرطلا اههمأو
ةقيرط صوصنلا
ةيلماكتلا ةقيرطو
بيلاسلأا
،ةلصتلدا مىأو
اىزيُيد ام اّنهأ دد ُبر صن
لماكتم بٌح
متت وتلجاعم امك لجاعت عيضاولدا ةطبترلدا
،ةءارقلاب ثيح
أرقي لك بلاط صنلا ةءارق ةتماص
ّثم شقاني لدا فلؤ في صنلا لجاعيو
ميىافلدا ةبعصلا
،ويف
ّثم أرقي بلاط بْعم صنلا ةءارق ةيرهج ةلجاعلد
ةلثملأا ميىافلداو اءانب
ىلع ةقيرطلا ةيئارقتسلاا
جاتنتسلا دعاوقلا
,كسم لحاص دملزٕٗ
ةيلمعلا اهطنمأو ةيكلسلدا اهتعابتناو ةيوغللا ةيببَلل سيردت نف ط( ,
ٔ : :ةرىاقلا
,بيرعلا ركفلا راد
ٜٜٔٛ
)م ,
٘ٓٗ
.
25
اهتغايصو اهتباتكو
ىلع
،ةروبسلا زيمتتو
هذى ةقيرطلا جزبد دعاوقلا
بّبعتلاب .ٕ٘
.ب ةقباسلا تاساردلا ةنراقلدا ةساردلا هذبه تاقلعتلدا ثوحبلاو بتكلا ةءارقب ثحابلا ماق
:اهنم ،ةساردلا هذبه ةمدقتلدا تاساردلاو ثوحبلا ثحابلا ديج هدعبو
ٔ . اظنلا عوضولدا تبر للها ليلخ يدنأ نم يملعلا ثحبلا في بيتكلدا م
باتك في وحنلا ملع أ
ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا باتكو ةيمورج
نيذى بْب ةنراقلدا نع ةساردلا هذى في ثحبي .)ةنراقلدا ةسارد( ةيبرعلا ثحابلا جتنأ دقو .يوحنلا باتكلا ةدام ةيحان نم بْيوحنلا بْباتكلا لاا باتك نم ةيوحنلا ةدالدا نأ اهمدحأ .بْتجيتن وثبح نم باتكو ةيمورج
نأ امهيناثو بْفلؤلدا ةيفلخ ببسب امهنيب فلختت حضاولا وحنلا ةيمورجلال ضفلخا لامعتسا لثم ةفلتلس امهنيب مدختست بٍلا تادرفلدا حضاولا وحنلا باتكل رالجاو . ٕٙ
امأ ةلثاملدا بْب هذى ةساردلا ةساردلاو
موقي ابه ثحابلا نم
اذى ثحبلا يى نأ بْتاى بْتساردلا تيراج
نا
ىلع ةساردلا ةنراقلدا
. امأو لا قرف امهنيب يى : نأ بتكلا بٍلا تديرأ
اهتنراقم
،ةفلتلس في ثحبلا يملعلا نم يدنأ ليلخ للها ناباتكلا بٍلا
انرق باتك ةيمورجا باتكو
وحنلا حضاولا في دعاوق ةغللا ةيبرعلا امأ في
اذى ثحبلا ناباتكلا بٍلا
انراقت ط ذيملاتل ةيوحنلا سوردلا باتك
سرادملل ةيبرعلا ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا باتكو ةيئادتبلإا سرادلدا
,يلئاولا يمركلا دبعلا داعس ,يميلدلا بْسح يلع وط25
ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةيملعلا قئارطلا ,
( ,قورشلا راد :ندرلأا:ط.د
ٕٖٓٓ
)م ,
٘ٚ
.
53 Andi kholilullah, Sistematika Kajian Ilmu Nahwu Dalam Kitab Al-Jurumiyah dan Kitab Nahwu Al-wadhih, (Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga, 5117)
26
ةيئادتبلاا
، يحاونلاو بٍلا
ثحبت ةفلتلس اضيأ في ةساردلا ةقباسلا
تثبح
نع ةدالدا
،طقف امأ في اذى ثحبلا ثحبي
ثحابلا ويف
نع ةقيرط
ةباتكلا ةدالداو امهيف .
ٕ . يملعلا ثحبلا بْب ةنراقلدا ةسارد عوضولدا تبر رىد رناد ةبضر نم
ةقيرط ليلبر( فرصلاو وحنلا تاركذم باتكو حضاولا وحنلا باتك باتك لوح ثحابلا ثحبي يملعلا ثحبلا اذى في .)وحنلا سيردت سيردت ةقيرط ةيحان نم فرصلاو وحنلا تاركذم باتكو حضاولا وحنلا لا ثحبلا اذى ةصلاخ فيو .امهيف وحنلا نأب ثحابلا درو يملع
امهيف نأ عم ةديج امهيف راركتلاو بّضحتلاو جردتلاو ضيرعتلا قرف
لثم
فيلأتلا فدى في . ٕٚ
امهنم لك نأ يى بْتساردلا بْتاى بْب ةلثاملدا
امأ .ةنراقلدا ةساردلا لىإ جردني لا
قرف ةساردلاو ةقباسلا ةساردلا هذى بْب
بتكلا .تاعلطلا رايتخإ ةيحان نمو بتكلا نم يى ثحابلا ابه موقي ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا باتك يى ةساردلا هذى في تثبح بٍلا وب موقي يملعلا ثحبلا في امأ فرصلاو وحنلا تاركذم باتكو ةيبرعلا يى ثحبت بٍلا بتكلا ثحابلا ا سوردلا باتك
سرادلدا ذيملاتل ةيوحنل
سرادملل ةيبرعلا ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا باتكو ةيئادتبلإا ةيئادتبلاا وحنلا سيردت ةقيرط نع تثبح ةقباسلا ةساردلا في اضيأو .
ةدالداو ةباتكلا ةقيرط نع ثحبي ثحابلا وب موقي يملعلا ثحبلا في امأ .نيروكذلدا بْباتكلا في
57 Rahmat Danar Duhri, Studi Komparasi Kitab An-Nahwu Wahdhih Wa Kitabın Muzdkirotun Nahwi Was Shorfi, (Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga, 5117)
21
ٖ . ب ىدانلا بّخ نع ثحبلا :عوضولدا
للدا باتك بْب ةنراقلدا ةساردلا ضخ
ىلع فيلأت حضاولا وحنلا باتكو ةمعن داؤف فيلأت ةيبرعلا ةغللا دعاوق ثحبلا اذى )وحنلا ةدام نم ييجردتلا ليلحتلا( بْمأ ىفطصمو مراج تلا ةنراقلدا نع بْبي للدا باتك نم وحنلا ةدالد ةييجرد
ةغللا دعاوق ضخ
ةمعن داؤف فيلأت ةيبرعلا مراج ىلع فيلأت حضاولا وحنلا باتكو
بْمأ ىفطصمو .ٕٛ
بْب ةنراقلدا نع بْبي ثحابلا وب موقي ثحبلا امأو
حضاولا وحنلا باتكو ةيئادتبلإا سرادلدا ذيملاتل ةيوحنلا سوردلا باتك ةيئادتبلاا سرادملل ةيبرعلا ةغللا دعاوق في ةباتكلا ةقيرط ةيحان نم
.امهيف ةدالداو نأ كلذل ةدكؤم ولمعي يذلا ثحبلاب فلابز ةروكذلدا ثوحبلا ةثلاث
ديري يملعلا ثحبلا اذى في ثحابلا امأ .يملعلا ثحبلا اذى في ثحابلا بْب ايليلبر ًاثبح ثحبي نأ ةيئادتبلإا سرادلدا ذيملاتل ةيوحنلا سوردلا باتك
ةيئادتبلاا سرادملل ةيبرعلا ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا باتكو ةيحان نم
يرط .امهيف ةدالداو ةباتكلا ةق
58 Khoirunnida, Studi Komparasi Antara Kitab Mulakhos Qowaid Al Lugat Al Arabiyah dan Kitab Nahwu Al Wadhih, Skripsi, (Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga, 5111)
