Selanjutnya

PERDJANDJIAN

PERSAHABATAI

RBPUBLIK

A M T A R A

RAltJAT

D A

1f

T I O

?f

G

Jr

0

Jt

AN'l'AftA

H&:.t'U llLIK RAKJA'l ｲｲ ｇ ｾ ｮ ｋｏｋ＠

DAN

n gpu

Bl IK I lJ IJOtl ·.!HA.

Pemerinta.h He publik n11k j at 'l'ionrkok dun !'e rnr rin t.ah

Re-publ ik InJonesiu, b e rkeinc;inan untuk mtmellhara ｾ ｵ ｮ＠

memper-ｫ･ｭｾＮ＾ＱＱｮ｣［ｫＱＱｮ＠ lebih lnndjut k e rd jas arna dun ｨｵ｢ｵｮ Ｑ ｾ ｯｮ＠

per::iah11bnt-11n onloru kedua ｎ･ｾ｡ｲ｡＠ sesual rl en un seman · ut du n Azas - Azas

Daso 3lln Konpe1· t nsl Asia - Af't·lka di r.a nd un ,., tu h un

1955,

ser-ta Llmu ａｾ｡ｳ＠ ll ldu1) e ,.rl! um p ln o n J etj ura J uru11l telali

memut'..ls-kan untuk menl.'ad amemut'..ls-kan t>er·d ja.nd jlan Persul1abu ta.n, dun untuk itu

Lt: lah mt nundjuk ::iebuc a.1 W11lcil - Wakll 8e"rlcuas11 Pc nuh Mereka I

Pe me rlntah Republik Hakjut Tionpkok

M11rsek11l Ch e n Yi

Wakll Perdan11 Menter1 Dewan Nec;ara / ｾ･ｮｴ･ｲｩ＠

Luur Ne L' erl He publlk Rakja t Tion ('kok

Peme rlnLah l!e publik In don e sia. :

Dr . Sul>andrlo

Wak11 Menteri Pe rtoma II / Menterl Luur ｬｾ ･｣［ ･ｲｩ＠

He p ub11k Ind oa esia

june, seteluh salinG m;;; merllcs11 sur u t - s urut kuu !l a mereka

ma-sinr - rnasln J Jane terdu1)a.t b • nar don dalam k ea.da.11n bulk, tel11h

menjetudjul pasal - pusnl ｾ ･ ｲｬｫｵｴ＠

Pasul 1.

Kedua Pihak J11ng B,.rd Jund jl saline: 1111:nchorm11 t1

kemerde-kaan don kedaul11lan muslne - maslnc serta keutuhan wilajahnja

untuk me me lihar·a don rne mpe r '<ernb:Jncknn hubun r•an persahabotan

2

antaro kedua Ne c ara.

Pasal 2.

Keduo Pi h ak J an e Berdjandji bersetudju ｾ ｮｴｵｫ＠ mempe rkokoh

lebih land jut bubun e an di plomatik don konsuler antaro kedua

Ne-gara sesuai de ncan azas - azas timbal bulik scrta a dat don

ke-biasoan internosionol.

Pasal

J.

Kedua Pihak Jan e Berdjondjl menjetudjui, blla dianecap

perlu a ko.n men : utus Wakil - Wakil mereka untuk men cadakan ｾ ･ｲﾭ

temuan boe i bertukar pikiron tent one sool - soal mencenai

ke-pentineon be rsama don baei memik irkan tjara serta djalon bogi

kerdjosama dolrun bal - hol tersebut.

Poso.l

4.

Kedua Pihak J ane Berdjondji bersetudju memperkembangkan

don lebib ｭ･ｭ ｾ･ ｲ･ｲｯｴ＠ hubun eon ekonomi don kebudajoon ontara

keduo Neeoro dldolom semanent persahoboton don kerdjasoma

se-suoi den r on ozaa - azas persnmann serta saline lenr.QnrOAt

acm

tidak mentjnmpurl uruson dolom negeri mosine - masing.

Pnso.l

5.

Kedua Plhak Jane Berdjandji, opobilo terdopat

peraeliai-hnn, okan menjelesoikonnjo deneon musjowarah dolam semon got

persoudaroan don muhibah jone sunee;uh - ｳｵｮｧｾ＠ melalui

aa-lurnn - saaa-lurnn diplomntik don den ean tjaro - tjara lain

jonc dlsetudjui keduo belo.h pihak.

Pasol

6.

Perdjondjlon ini akon disahkan sesual den ean Undone

-Undone-Dosor mosing - masine don akon berlo.ku mulai dori

tanecol pertuknran Pincnm - ｐｩ｡ｾｯｭ＠ Rntifikosi jnnc akan

di-1 anesunekon di Peklnc .

Paaal

7•

Perdjandjian 1n1 berlaku untuk djangka wakt11 aepuluh tahun,

alcan tetap1 Kedua Pihak Jang Berdj m.dj1 berhak mengach1r1

Perdjan-djian 1n1 dengan memberitahukannja kepada Pihalc Jang lain dan

pem-batalan dem1k1an mulai berlaku enam bulan aeaudah har1 pemberita•

huan 1tu.

Paaal

8.

Perdjandjian 1n1 dibuat dalam dua rangkap dalam bahua

Tiongkok dan bahaaa Indoneaia

Jang

mempunjai nilai

Jang

a11111a.

Untuk menjalcaikannja, para Walc11 Berkuua Penuh dar1

Pihak-Pihak Jang Berdjandj1 telah menanda tangani l,erdjandjian ini.

Dibuat di Djakarta pada hari tanggal aatu bulan April

tmun

seribu aembilan ratua enam puluh satu.

Untuk Republik Rakjat Tionglcok

Signed

Jlareekal Chen Yi Wakil Perdana Nenter1 Dewan

Hegara/llanter1 Luar Negeri Republik RalcJat Tiongkok

Untulc Republik Indoneaia

Signed

Dr. Subandrio

Wekil llanteri Pertama II/ Menter! Luar Beger! Republik

J

*1

ｾ＠

A W

Jt

ｾｩｬ＠

W

tll W

tlt

IP.

ｾ＠

ilZ

jt: f:IJ

ｶｾ＠

H.

ｾｉＭ ｾ＠

*1-J

ｉｐＱｦｴａｾｦｦｊｗｩＦＺｊｦＮｦｦＺＱｊｦＮｉｊｬｴｬ･ｬｬＹｾｴＭＱＱｾＱＦｊｦＮｦ＠

ＧＺＴｾＷＱ

ﾷｲｍｕｦＧｦＺｬｴｩＺｊｦＭＱｐｾｊｦｦｾｩｬ＠

ｚＮｕＱＱＦＧＺｊＭａＧｍｩｬｾｍＭｕｦｦｾｾｬＧｴ＼＠

ＧＪＱＧｾｾ＠

1 9 0

5

ｾＱＺＺｊｪｾＩｉｚｾｾｾｓｊｾｦＱＱｾｗＱＱＱＴｬｦＡＱＫＰＰｊｘＮｗｉｊ＠

ｊ［ｊＮｬｩｴｴｬｬＮｬｦＡＭｾｾＮｮＺｾＯｊ［ＨＮｕｉｊ＠

'

ｩｫｾＬＧｦＧｩＪｊｦ＠

ＴｾｾＪｾ＠

'

ｾＴｽｾＱＨｾｾ＠

.f"W:tlrrF :

ｾ＠ ｾｾｪｴＺｦＺｉｊｾﾷＴ＠

ifi:}f.f :

ＪＱＺｩＺｦＡｊＬｗｴＭｦＺＱＱｴｩｑｍｑｾｾｦｩｬｬｊｾｾｾｬｩｬｓＪｾｦｩＧｊｩｕｲｴｊ＠

ｦＮｲｊｬｴｾｲｬｙｾｦｕｩＮﾷｾｩｂ｣ｨＺｦＺ＠

ｾ］ｷＱＱｴＱＭｭＱ＠

ｭｳＪｾｾｩＭａｾｩｾＡｓＪｖｊｊｬｅｴｴｲｮｾＪＭｾＱｬｬｩﾱ＠

ｾｾｾｦｴｬＮｃＱｩｾｏｏｾＪｚｾｗＧＵＱｾｲＵ＠

Ｇ｡ｬｾｆＹＱｊｾ＠

:

'# •.

,

....

-

ｾ＠

"fj - - ｾ＠

.

ｮ［ｾｾＱｩｦＢＱｴｴｾＱＱＸｮｊｊｲＮｊｾＱｾ

ＭＺＱ ｷｾｩＡｊ＠

,

ｾｩｩＮＧＱＭＧｩＱｍｗｺＱＺｴｊＱＱｾｾｴｵｦｩｾｩＭＮｾ＠

ｾｯ＠

ＭｾｾｬｴｊｩｾﾣＬｾｦｬＱＧ＠

ｾｩＱＱｈｴ＿ＨＤｴｩｾＧ＠

ｾｾｍ［ｦＡｊｾＦｾｬｾ［ｪｾｾｾｘｴ＠

)t '

ｲｵｬＮｾ＠ ｬＡｴ［［ｦＺｊｾ＠

:J<l.MttilHhlfi-J

.g..i'F

､ＮＷＭｾｦＺｬ＠

l

ｾｾ＠ 0

ｾｩｦｩＪｾＩｴｸＱＮｩｦｨｩ＠

1t4:it'ia:tl-fiSft:f1:.Jtitf>1i$ '

ｴｬＨｉｒｦＴｾｾｊｩＮＺｦｬｊｴｬｬｊｩｾ］ｦｩＡｐ＠

J'i

lfkt'l-J

JJiOtlJ '

ＱｩｴｬＮｴｴｾ ｩｩＩＱｦＺＭＭｊｩ［ﾷ ＱＱ｡ｾｬｬｍｾｾｺＮｬｦＱＱＶｪｾｩｦｦＮＮｊ＠

:.:tf

tJIXm

_o

1

I

ｦｦｦｦＪｾｩｬｬＱＮｲＮｴｭ｀ｾＭＪｴＢｲｦｴｩ｡ｴ＠

ＧｾＪＪｩＣＸｾ

ｾＰｾｊｴｴｾ

ｪ｢ＺｴｦｦＪＧｦｩｮ

Ｑｾ ｩｈｈｾｐＮｊ＼ＺｾｾＱｾ＠

1iffi1

_{ｩｾｾ［ＱｴＱｴｬＡ＠ ｭＭｾ＠}

1iJJ.AAmik:

0

ＪｾｊｴＧＺｩｾｦｦｩｦＮｲｬｩ［ｦＮｾｾｊ［ｴｴＨｦｦｦｬｾ＠

t3

Ｘｾｾｩｴｾ［ｦＡｅｊＭｦ［ｊｬｴｾ＠

Ｇｾﾧｾｾｘ

ｴ ］ｴｸ［ｚＮ＠

ｂｾｴｲｦｳ＠

ｾｾ＠

Ｇｊｬｴ

ｦｦ Ｚｾ］ｬＵ

ｾｾｾｾｾﾥ

ｾ＠

0

ｾ＠

J\

ｾ＠

ＪｾＪＭ

Ｇｾ ｾ］ＧＮｦｲＧ＠

1mffliF

ＳＧ｣ｦｩｬ｡ｬｬｬｦｦｩＱｬＡｦｗＳｴｾｊｩｘＧ＠

ｾｾＳＰＤＺｍＢｦｩｩＮＱｾｴｴＮｊ＠

0

1 ..

ＭＺｾ､ＺｾｲｙｲｩｦＱＱＺｾｩｬｬｊｊﾣＺｴｸ＠

ｷｾＧ＠

ｾＱｩｭＱ

ｧ ［ｲ＠

0

Signed

ｬ］ｦｾＮａｾＪｾｾｾｩＺｾｾＥＺ＠

ｴＺｦｾａｾｾｻｴＱｾ＠

xt

-=f

Jk

ｾ＠

rf1

?ft

iX; -

-bJJ

56

ｾ＠

:rt

ｾ＠

0

"1Jl:b.

ｴＺｦｾＮａｾｾｾｾｾｊＺＮｊｭ［ＨｅＭＪｴｳｨＱｴＭＭｊＺｾ＠

ｾ＠

ff

JJP

1f

ｾ＠

fp

ｾ＠

ｾ＠

ｾｊｅ＠

EA

0