P-ISSN: 2460-2280, E-ISSN: 2549-9017
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
- 32 -
Al-Qira'ah al-Shadzah and Its Influence on Language Orientation يﻮﻐﻠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ ﺎﻫر أو ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
Khairuddin1
1Institut Agama Islam Negeri Sultan Amai, Gorontalo, Indonesia. E-mail: [email protected]
ARTICLE INFO ABSTRACT Keywords:
Al-Qira’ah al-Shadzah; al- Dhabt; Character
How to cite:
Khairuddin, (2018). Al- Qira'ah al-Shadzah and Its Influence on Language Orientation, 4(1), 32-45.
DOI:
http://dx.doi.org/10.31332/
lkw.v4i1.814
This study aims to describe Qira'ah Shadzah and its role in continuity the dialect of Arabic, especially the verses related to Qira'ah Shadzah contained in chapter Al-Imran. This study used descriptive-normative and comparative methods. The results show that Qira'ah Shadzah made an important contribution in maintaining the continuity of Arab dialect. This is derived from the observation of some Qira'ah Shadzah because there is a change of vowel, such as the transfer from fathah to dhamma, from kasrah to dhamma, from fathah to kasrah, or from dhamma to kasrah. These changes show that Arab customs differ between desert people and civilized people. Where civilized people more often use fathah and kasrah because both are symbols of meekness, while on the other hand desert people prefer to use the dhammah which is a hard and rough symbol.
١ . ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱃﺎﻌﺗ ُﷲ لﺰﻧأ ًاﺮﻳﺬﻧو ِسﺎﻨﻠﻟ ً$دﺎﻫ نﻮﻜﻴﻟ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﱯّﻨﻟا
ﻮﻫو ﺔﻣﻷا ﻩﺬﻫ ةﺎﻴﺣ ﻮﻬﻓ ،ﻚﻟذ ﲑﻏو بدأو ﻮﳓو تﺎﺠﳍ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻞﻛ ﻪﻟﻮﺣ تﺄﺸﻨﻓ .ﻢﳍ ًﺎﻤﺋاد ًارﻮﺘﺳدو ةرﻮﺳ) َنﻮُﻠِﻘْﻌَـﺗ ْﻢُﻜﱠﻠَﻌَﻟ ﺎPﻴِﺑَﺮَﻋ ًQآْﺮُـﻗ ُﻩﺎَﻨْﻟَﺰْـﻧَأ ﱠQِإ .ﻢﻴﻤﻌﻟا ﲑﳋا ﰲ ﺎﻫؤﺎﺟر /ﻒﺳﻮﻳ
١٢ : ﻦﻣ ﻪﻧﻮﺼﺑ ﻪﻟﻼﺟ ﱠﻞﺟ ﺪﻋوو (٢
/ﺮﺠﳊا ةرﻮﺳ) َنﻮُﻈِﻓﺎََﳊ ُﻪَﻟ ﱠQِإَو َﺮْﻛِّﺬﻟا ﺎَﻨْﻟﱠﺰَـﻧ ُﻦَْﳓ ﱠQِإ :ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗ ،ﻒﻳﺮﺤّﺘﻟاو نﺎﻴﺴّﻨﻟا ١٥
: ٩ .(
:ﻦﻳﺮﻬﻈﻣ ﰲ ﻚﻟذ نﺎﻛو ـﻤﻬﻨﻋ ﷲ ناﻮﺿر ﻪﺑﺎﺤﺻأو ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﱯﻨﻟا دﻮﻬﺟ ﻞﻀﻔﺑ ﺪﻋﻮﻟا اﺬﻫ ﻖﱠﻘﲢو ﻰﻠﻋ ًﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو .ﻒﻳﺮﲢ وأ ﻎﻳز ّيأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻو اﺬﻜﻫو .ﰊﺎﺘﻛو ﻲﻈﻔﺣ نﺎﻛ ﻦﱠﳑ وأ بﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﻦﻣ مﻼﺳﻹا اﻮﻘﻨﺘﻋا ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ ﻪﻴﺗt ﺪﻗ ٍﻦﳊ ّيأ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ
ﻟ ﻢxﺎﺴﻟ بﺎﺻﺄﻓ ،ﻢﻬﺘﻐﻟ ﰲ ﺮﺛأ ىﺮﺧﻷا بﻮﻌّﺸﻟ ﻢﻬﻛﺎﻜﺘﺣﻻ ﱠنأ ﻰﺴﻨﻧ ﱠﻻأ ﺐﳚو .ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ﻦﻋ ﻢ•ﺪﻌﺑأ ٌﺔﻨﻜ
ﺔﻠﻴﺳو ﻮﻫو ،ﻩﲑﺴﻔﺗو ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ نﻮﻜﺘﻟ ﺎ•ﺎﺠﳍو ﺎﻫﺮﻌﺷو ﺎﻫﺮﺜﻧ بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮﻫ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗ اﻮَﺴّﺳأ ﻪﺋاﱠﺮﻗ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ّنإ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻫﺪﻴﻌﻘﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟا جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻴﺑ
:ةﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ ّﻢﻬﻠﺠﻓ ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺠﻋ ﻻو ،نآﺮﻘﻟا ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﻣﺮﻀﳊا قﺎﺤﺳإ ﰊأ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ :ﲔﻳﺮﺼﺒﻟا ﻦﻤﻓ
- 33 -
ت) ١١٧ ت) ﻲﻔﻘﺜﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋو ،(ـﻫ ١٤٩
ت) ءﻼﻌﻟا ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻮﺑأو ،(ـﻫ ١٥٤
يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋاو ،(ــﻫ
ت) ١٧٥ ت) ﻲﺋﺎﺴﻜﻟا ةﺰﲪ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ :ﲔﻴﻓﻮﻜﻟا ﻦﻣو ، (ـﻫ ١٨٩
،(ـﻫ ت) ءاّﺮﻔﻟا د$ز ﻦﺑ ﲕﳛو ٢٠٧
.(ـﻫ
رﻮﻬﺸﳌا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﻫ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ةءاﺮﻘﻟﺎﻓ .ةذﺎﺸﻟاو ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ﲔﺑ ﺖﻋّزﻮﺗ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﱠنﺈﻓ ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
.ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةﺮﺸﻌﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺖﺟﺮﺧ ةءاﺮﻗ ﻞﻛ ﻲﻫ ةذﺎﺸﻟاو ،تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﳌا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻠّﺼﻟا ّنأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎّﳑ
رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻗ ﰲ ّﻞﻌﻟو ،ﺔﻨﻴﺘﻣ باﺮﻋﻹاو ةردﺎﻨﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ةرﻮﻬﺸ
ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﰊﺄﻛ :ًءاّﺮﻗ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻰﻠﻋ ﻮﺤّﻨﻟا ﺄﺸﻧ ﻦﻳﺬّﻟا لَوُﻷا ةﺎﺤّﻨﻟا ﱠنإ" :ﻚﻟذ ﺪّﻛﺆﻳ ﺎﻣ مﺮﻜﻣ ﱂﺎﺳ لﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ ت) ءﻼﻌﻟا ١٥٤
ت) ﻲﻔﻘﺜﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋو ،(ــﻫ ١٤٩
ت) ﺲﻧﻮﻳو ،(ـﻫ ١٨٢
ت) ﻞﻴﻠﳋاو ،(ـﻫ ١٧٥
ﻟو ،(ـﻫ ﱠﻞﻌ
،تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ اوَورو اﻮُﻌﲰ ﺎﻣ ﲔﺑ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟاو تاءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ اﻮُﻤﺋﻼﻴﻟ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﱃإ ﻢﻬﻬّﺟو تاءاﺮﻘﻟا ﻩﺬ™ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ،مﺮﻜﻣ) "بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﻦﻣ اووَرو اﻮُﻌﲰ ﺎﻣ ﲔﺑو ١٩٧٨
: ٧٧ .(
،ﺎﻬـﻄﺒﺿو ﺔـﻐﻠﻟا ﺪﻴﻌﻘﺗ ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﻞﻀﻔﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱠنأ ﻚﻟذ ﱃإ فﺎﻀﻳ نﺎﻨﺌﻤﻃا ﻞﻜﺑو اﺬـﻜﻫو
،ﺖﺑّﺬ•و ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا تدﺎﺳ ﻪﻠﻀﻔﺑ ﻞﻗ ﻞﺑ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟ ﺪﺴﳉا ﻦﻣ حوﺮﻟا ﺔﻟﺰﻨﲟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱠﺪﻌﻧ ْنأ ﻦﻜﳝ .ﺎ•ﺪﺣو ﺖﻈﻔﺣو ،فرﺎﻌﳌاو مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺖﺤﺘﻔﻧاو ،ﺎﻫرﻮﺼﻋ تﺎﻘﻠﺣ ﺖﻠﺼّﺗاو ،ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﺖﻄِﺒُﺿو
ﻤﻠﻋ ﺎﳍواﺪﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﺎّﻣأو ﺖﺗوﺎﻔﺗ نإو ﺎّxﻷ ،يﻮﻐﻠﻟا سرّﺪﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ءﺎ
ﺎﻬﻴﻓ فﻼﺘﺧﻻا ﺎﻣو ،ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲔﺑ ءﺎّﻨﺒﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎﻋﻮﻧ ﺖﺛﺪﺣأ ﺎﳍﻮﺒﻗو ﺎﻬﻀﻓر ﰲ ءارﻵا ﺖﻔﻠﺘﺧاو ،ﺎﻬﻴﻟإ ةﺮﻈّﻨﻟا ﻟا ﻞﻬﳚ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ ٍﻦﳊ وأ ٍﻞﻟز ّﻞﻛ ﻦﻣ ٍﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻴﻧآﺮﻗ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻖﻠﻄﻨﳌاو ﻞﻴﺒﺴﻟا ّﻻإ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘ
اذإ ﻪﺗاءاﺮﻗ ﺔﺌﻄﺨﺘﻟ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ، ٍفاو ٍفﺎﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﱞﻞﻛ فﺮﺣأ ﺔﻌﺒﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ يﺬﻟا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟﺎﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ٍﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ .ﺎﻫﺮﻌﺷو ﺎﻫﺮﺜﻧ ﺔﻐّﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻋ جﺮﲣ ﱂو ،ﺔﺤﻴﺤّﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا طوﺮﺷ ﺎﳍ تﺮﻓاﻮﺗ ﺎﻣ
ذﺎﺸﻟاو ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ﻪﺗءاﺮﻘﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱪﺘﻌﻳو ﻪﻃﺎﺒﺗرﻻ يﻮﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻪﻨﻋ ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻻ ﻼﺻأ ة
ﻪﺗﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ نآﺮﻘﻟ
ت) ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا اﺬﻬﻓ .ﱃوﻷا ٩١١
ءاﻮﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻪﺑ جﺎﺠﺘﺣﻻا زﺎﺟ ﻪﺑ ئﺮﻗ ﻪﻧأ درو ﺎﻣ ﻞﻜﻓ نآﺮﻘﻟا ﺎﻣأ ":لﻮﻘﻳ (ـﻫ
،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا) "اذﺎﺷ مأ ادﺎﺣآ مأ اﺮﺗاﻮﺘﻣ نﺎﻛ ٢٠٠١
: ٣٩ .(
ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا نﺎﻛ ﺪﻗو نوﺮﻬﻈﻳو ﻪﻧﻮﻄﺒﻨﺘﺴﻳ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻒﻜﻋو ،ﺎﺜﻳﺪﺣو ﺎﳝﺪﻗ تﺎﺳارﺪﻟا
ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﺠﺘﻧ تاءاﺮﻗ كﺎﻨﻫ ﺪﺠﻨﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﺗءاﺮﻗ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ نوﺮﺧآ ﻒﻜﻋ ﲔﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ لﺎﻤﳉا ﻦﻃاﻮﻣ ﻮﳓ ﺮﺛﻷا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻩﺬﻫ ﻞﻛو .بﺮﻌﻟا تﺎﺠﳍ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺖﻛرﺎﺷ ىﺮﺧأ تاءاﺮﻗ كﺎﻨﻫو ،نآﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﱂ
ﻟا ،تاءاﺮﻘﻟا ﻊﲨ ﰲ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻔﻗوأ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ Qﺪﺟو ﻚﻟﺬﻟو .مﺎﻬﺳﻹاو ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﺪﻴﻌﻘﺘﻟا ﰲ تاءاﺮﻘﻠﻟ ﲑﺒﻜ
ت) يﺮﻫزﻷا رﻮﺼﻨﻣ ﻮﺑأ :لﺎﺜﻣأ ،ﺎﻫذاﻮﺷو ﺎ•اﺮﺗاﻮﺘﻣ ت) ﻲﺳرﺎﻔﻟاو ،تاءاﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻩﺎﲰ : ﺎﺘﻛ ﻒّﻟأ (ـﻫ٣٧٠
٣٧٧ (ـﻫ
،ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻞﻠﻋ ﰲ ﺔﺠﳊا ﻩﺎﲰ ﺎﺘﻛ ﻒّﻟأ ت) ﺔﻋرز ﻮﺑأو
ﻦﺑ ﻲﻜﻣو تاءاﺮﻘﻟا ﺔﺠﺣ ﻩﺎﲰ ﺎﺘﻛ ﻒّﻟأ (ـﻫ٤٠٣
ت) ﺐﻟﺎﻃ ت) ﻪﻳﻮﻟﺎﺧ ﻦﺑاو ،ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻩﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻩﺎﲰ ﺎﺘﻛ ﻒّﻟأ (ـﻫ٤٣٧
ﻩﺎﲰ ﺎﺒﺘﻛ ﻒّﻟأ (ـﻫ٣٧٠
ت) ﱄﻮﻗﺎﺒﻟا ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧو ،ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﺠﳊا ٥٤٣
يﱪﻜﻌﻟاو ،تﻼﻀﻌﳌا حﺎﻀﻳإو تﻼﻜﺸﳌا ﻒﺸﻛ ﻪﺑﺎﺘﻜﺑ (ـﻫ
- 34 -
ت) ٦١٦ ت) ﲏﺟ ﻦﺑاو ،ةذﺎﺸﻟا تاءاﺮﻘﻟا باﺮﻋإ ﻪﺑﺎﺘﻜﺑ (ـﻫ ٣٩٢
عﺎﻓﺪﻟا ﰲ تﺎﻔﻟﺆﳌا ىﻮﻗأ ﻦﻣ ﻪﺒﺴﺘﳏ نﺎﻛ يﺬﻟا (ـﻫ
،ﻞﻴﻋﺎﲰإ) ﺎﻬﻨﻣ نّﻮﻬﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻪﻳﺪﺼﺗو ةذﺎﺸﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ١٤٠٢
: ١٤٠ .(
١٫١ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ بدﻷا ضﻮﻤﻐﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﺤﺿاو ﻢﻫرﺎﻜﻓأ نﻮﻜﺗ نأ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻦﻣو ،مﺎ™ﻹاو
تاذ ﺎﻫاﺮﻳ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﲟ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺎﻗ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﳍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻓ ،تﻻؤﺎﺴﺘﻟاو بﺎﻴﺗرﻻاو ﻚﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺴﺘﻳﻻ :ﰐﻵﺎﻛ ﻲﻫو ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ ﺔﻴﳘأ
أ(
ت) يﻮﺤﻨﻟا قﺎﺤﺳإ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ .ءوﺮﻘﻣ ﲎﻌﲟ ًةءاﺮﻗ ًأﺮﻗ أﺮﻘﻳ أﺮﻗ :ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ةءاﺮﻘﻟا ١١٧
" : (ـﻫ
،ﻊﻤﳉا نآﺮﻘﻟا ﲎﻌﻣو ،Qﺎﻗﺮﻓو Qآﺮﻗو ﺎﺘﻛ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﻪﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺰﻧأ يﺬﻟا ﱃﺎﻌﺗ ﷲ مﻼﻛ ﻰﻤﺴﻳ نود ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا) "ﻪﺗءاﺮﻗ يأ ،ﻪﻧآﺮﻗ ﻊﺒﺗﺎﻓ ﻩQأﺮﻗ اذﺈﻓ ،ﻪﺗءاﺮﻗو ﻪﻌﲨ يأ ،ﻪﻧآﺮﻗو ﻪﻌﲨ ﺎﻨﻴﻠﻋ نإ :ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗو :ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ ٣٥٦٣
.(
ﺎﻴﻔﻴﻜﺑ ﻢﻠﻋ حﻼﻄﺻﻻا ﰲو فوﺮﳊا ﰲ ﻲﺣﻮﻟا ظﺎﻔﻟأ فﻼﺘﺧاو ﺪﻳﺪﺸﺗو ﻒﻴﻔﲣ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا تﺎﻤﻠﻛ ءادأ ت
،ﻦﺴﻴﳏ) ١٩٨٤
: ٩ ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﺎﻨﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﷲ ﻪﻟﺰﻧأ ﺎﻤﻛ ﻪﺼﻧو ﻪﻈﻔﻟ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﻘﻧ نآﺮﻘﻟا نأ ﻚﻟذو .(
ﻧأو ةءاﺮﻗ ﻞﻛ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟ داﺮﳌا نµ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﻪﺋادأ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﻠﻘﻧو ﻢﻠﺳو ﺎﻬﻋاﻮ
.نآﺮﻘﻟا لﺰﻧأ ﲔﺣ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﱯﻨﻟا ﻦﻋ ﺖﻳور ﱵﻟا ب ( ،يزاﺮﻟا) رﺪﻧو رﻮﻬﻤﳉا ﻦﻋ دﺮﻔﻧا ﲎﻌﲟ ذﺎﺷ ﻮﻬﻓ اذوﺬﺷ ﺬﺸﻳ ﺬﺷ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ةذﺎﺸﻟا ١٩٨٩
:
٢٩١ ،ﱐﺎﺟﺮﳉا) ﻪﺗﺮﺜﻛو ﻩدﻮﺟو ﺔﻠﻗ ﱃإ ﺮﻈﻧ ﲑﻏ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ حﻼﻄﺻﻻا ﰲو ،(
٢٠٠٠ :
١٢٧ ﻴﲰ ﻚﻟﺬﻟو .(
رﻮﻬﲨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺗا ﱵﻟا ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةﺮﺸﻌﻟا وأ ﺔﻌﺒﺴﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫداﺮﻔﻧﻻ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺖ
.ﺎﻬﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟا ت ( ،ءﻲﺸﻟا ﰲ ﺮﺛﻷا ءﺎﻘﺑإ ﲑﺛﺄﺘﻟاو ،ءﻲﺸﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﲎﻌﳌاو ،ﺚﻳﺪﳊا ُتﺮﺛأ ﻚﻟﻮﻗ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﻫو ،ﺮﺛأ ﻊﲨ ر·آ
:ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا) اﺮﺛأ ﻪﻴﻓ كﺮﺗ ءﻲﺸﻟا ﰲ ﺮّﺛأو ٢٥
.(
ث ( ﻪّﺟو : ﻞﺜﳌا ﰲ لﺎﻘﻳو .ﻪﺑ ﻩﺪﺼﻘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺒﺴﻟا مﻼﻜﻟا ﻪﺟوو ،ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺻأو ﻪّﺟو ﻞﻌﻔﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا يرﺪﻳﻻ ﻦﳌ بﺮﻀﻳو ،ﻪﺑ ﻖﺋﻼﻟا ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ يأ ،ﻪﻟﺎﻣ ﺔﻬﺟو ﺮﻈﻨﻟا :ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا) ﲔﻬﺟو وذ يأ ،ﻪّﺟﻮﻣ ءﺎﺴﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻬﺟﻮﻳ ٤٧٧٥
.(
:ﺎﻬﻨﻣ ،نﺎﻌﻣ ةﺪﻋ ﺎﳍ "ﻪﻴﺟﻮﺗ" ﺔﻤﻠﻛ نأ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ ﺮﻛذو
١ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ،(ﲏﻬﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ) ﻪّﺟو رﺪﺼﻣ (
٢ ( .ﲔﻔﻠﺘﳐ ﲔﻬﺟﻮﻟ ﻼﻤﺘﳏ مﻼﻜﻟا داﺮﻳإ :ﺔﻏﻼﺒﻟا ﰲ
٣ "ﻢﻴﻋﺰﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ" ،"ﺲﻴﺋﺮﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ" عﺎﺒﺗﻻا وا ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﱃإ ﻪﱠﺟﻮﻳ نﺎﻴﺑ وأ ﺢﺼُﻧ :تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ (
،بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨ) ١٩٨٩
: ١٢٩٣ (ـﻫ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﱃإ بﺮﻗﻷا ﻮﻫ ﲑﺧﻷا ﲎﻌﳌاو
- 35 -
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺎﻣو ةّذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌا ﻪﺟﻮﻟا نﺎﻴﺑ داﺮﳌا ذإ ﺮﻳﺎﻐﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ
تاءاﺮﻘﻟا عاﻮﻧﻷ نﺎﻴﺑ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﲟ داﺮﳌا نأ ﲔﺒﺘﻳ ﻒﻳرﺎﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو .ت$ﻵا ﰲ دراﻮﻟا ﻲﺋاﺮﻘﻟا ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ ﱯﻨﻟا ﻦﻋ ﺖﻳور ﺎﻤﻛ نآﺮﻘﻟا تﺎﻤﻠﻛ ءادأ تﺎﻴﻔﻴﻜﺑ ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا .بﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﺑ ﲔﺘﻣ ﺮﺛأ ﺎﳍو ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﰲ ةدراﻮﻟا
٢ . ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﻠﺻﻮﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﲑﺴﻴﻟ ﻚﻟذو ﻢّﻈﻨﻣ ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻳ نأ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺖﻀﺘﻗا ﺪﻘﻟ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ يدﺆﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻮﻫ ﺞﻬﻨﳌاو ،ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ فﺪﻫ ﱃإ ﺑ) ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﱴﺣ ﻪﺘﻴﻠﻤﻋ دﺪﲢو ﻞﻘﻌﻟا ﲑﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻴ• ﱵﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ،رﺪ
١٩٨٢ : ٣٣ .(
ﻪﻨﻤﻀﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫ نذإ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺞﻬﻨﳌﺎﻓ ﱯﺘﻜﻣ ﺚﲝ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نµ ﺎﻤﻠﻋ
ﲏﺘﻳﻮﻫ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ رﺪﺑ ﺪﲪأ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ اﺬﻫو ،ﺔﻴﺒﺘﻜﻣ ﺔﺳارد ت)
١٨٢٧ ﱯﺘﻜﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ " (ـﻣ
ﻋإ دﺮﳎ ﱃإ ﱯﺘﻜﳌا ﺚﺤﺒﻟا فﺪﻬﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻲﻘﺋ·ﻮﻟا وأ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﳕإو ،ﺔﻴﻓاﺮﺟﻮﻴﻠﺒﺑ ﻢﺋاﻮﻗ داﺪ
ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻊﻴﻤﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ نأ يأ ،ﺎxﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻤﻌﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣو ﲔﻌﻣ عﻮﺿﻮﲟ ،رﺪﺑ) "ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ تﺎﻤﻴﻤﻌﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﰒ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ١٩٨٢
: ٢٣٤ .(
٣ ﻟا . ﺔﺠﻴﺘﻨ
:ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا تﺎﺠﳍ ﰲ ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
ءﺎﲰﻷا تﺎﻋﻮﻓﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌا ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
أ(
ٌﺪْﻟُو مﻼﻟا نﻮﻜﺳو واﻮﻟا ﻢﻀﺑ
ﻦﻣ ﻪﻟﻮﻗ ﱃﺎﻌﺗ ٌﺪَﻟَو ِﱄ ُنﻮُﻜَﻳ ﱠﱏَأ ِّبَر ْﺖَﻟﺎَﻗ :
ﻲﻫو ،مﻼﻟاو واﻮﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ٌﺪَﻟَو" ءاﺮﻘﻟا رﻮﻬﲨ أﺮﻗ ﻦﻣ ﺖﺋﺮﻗو ،ﻒﺤﺼﳌا مﻮﺳﺮﻣ ﰲ ﺎﻤﻛ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةرﻮﻬﺸﻣ ةءاﺮﻗ
ت) ﺶﻤﻋﻷا ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،مﻼﻟا نﻮﻜﺳو واﻮﻟا ﻢﻀﺑ "ٌﺪْﻟُو " ذاﻮﺸﻟا ١٤٨
ت) ﻲﻌﻤﺻﻷاو (ـﻫ ٢١٦
(ـﻫ
،ﱐﺎﻣﺮﻜﻟا) ٢٠٠١
: ١١٢ ثﻼﺛ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻷ ،ﲎﻌﳌا ﰲ ﻻ ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ نﻮﻜﻳ ﲔﺗءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟاو .(
َﻟَو:تﺎﻐﻟ .ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲎﻌﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻔﻓ .ٌﺪْﻟِو ،ٌﺪْﻟُو ،ٌﺪ
ت) يﺮﻫﻮﳉا لﺎﻗ ﻰﱠﻣَد ﻦﻣ كُﺪْﻟُو" :ﺪﺳأ ﲏﺑ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣو ،ُﺪْﻟُﻮﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻌﲨو اﺪﺣاو نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ُﺪَﻟَﻮﻟا :(ـﻫ٣٩٣
،يﺮﻫﻮﳉا) " ِﻚﻴﺒﻘﻋ ١٩٩٠
: ُﺪْﻟُﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ، (٥٥٣ .ﺪْﻟُﻮﻟا ﰲ ﺔﻐﻟ ﺮﺴﻜﻟ ﺪْﻟِﻮﻟاو .ﺪَﺳَأو ﺪْﺳُأ ﻞﺜﻣ ،ﺪَﻟَﻮﻟا ﻊﲨ
:ءاﺮﻔﻟا ﺪﺸﻧأو ،ُﻢْﺠُﻌﻟاو ُﻢَﺠَﻌﻟا ،ُبْﺮُﻌﻟاو ُبَﺮَﻌﻟا :ﺮﺧآ لﺎﺜﻣو
اًﺮﺷﺎﻌﻣ ُﺖﻳأر ﺪﻘﻟو
# ،يﺪﻴﺑﺰﻟا) اًﺪْﻟُوَو ﻻﺎﻣ اوﺮّﲦ ﺪﻗ
١٩٨٠ : ٣٢١ .(
،ﺔﻨﺳ نود ،يواﺮﺼﻌﳌا) "ﻩُﺪْﻟُوَو ﻪُﻟﺎﻣ" ﺖﺋﺮﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ رّﱪﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻳاور ﰲو ٥٧١
(
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ اًرﺎَﺴَﺧ ﱠﻻِإ ُﻩُﺪَﻟَوَو ُﻪُﻟﺎَﻣ ُﻩْدِﺰَﻳ َْﱂ ْﻦَﻣ اﻮُﻌَـﺒﱠـﺗاَو
) /حﻮﻧ ةرﻮﺳ ٧١
: ٢١ ( وﺮﻤﻋ ﻮﺑأ ﻦﻋ ﺔﻳوﺮﻣ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو
- 36 -
ت) ١٥٤ ت) ةﺰﲪو ،(ـﻫ ١٥٦
(ـﻫ ت) ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ، "ٌﺪْﻟُو " ةءاﺮﻘﻟا نµ يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﳒ ﻦﻜﻟو .ﻢﻫﲑﻏو ،(ـﻫ١٧٩
ت) ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ ﻩﺪﻛأ ﺎﻣ ﺬﻫو ،ﻊﻤﳉا ﲎﻌﲟ ﰐÅ ﺔﻳﻵا ﻩﺬﻫ ﰲ مﻼﻟا نﻮﻜﺳو واﻮﻟا ﻢﻀﺑ ٣٧٧
ﰲ ﱵﻟا ﺎﻣﺄﻓ :ﻪﻟﻮﻗ ﰲ (ـﻫ
ﻪﻟﻮﻗ ﻩُﺪْﻟُوَو ﻪُﻟﺎﻣ ﻩدﺰﻳ ﱂ ﻦﻣﭐﱡ ﻪﻧﻷ ،ﺪﺣاﻮﻟا ﱃإ ﺎﻓﺎﻀﻣ نﺎﻛ نإو ،ﺎﻌﲨ نﻮﻜﻴﻓ
"ْﻦَﻣ" ﲑﻤﺿ داﺮﳌاو ،ﻆﻔﻠﻟا ﰲ دﺮﻔﻣ ﻮﻫو
ﻦﻣ ﺎﻨَﺣارأو ﺐﻫذ ﺪﻗ َداﺮﳉا اﺬﻫ ﺖﻴﻟ" ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻲﻜﺣ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو ،اﺬﻫ ﰲ دﺮﻔﳌا ﱃإ ﻊﻤﳉا ﻆﻔﻟ ﺔﻓﺎﺿإو .ﻊﻤﳉا ﰲ "ﺪْﻟُﻮﻟا" نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﻜﻓ ،دﺮﻔﳌا ﻆﻔﻟ ﱃإ ﻒﻴﺿإ نإو "ﺲﻔﻧﻷا" ﻊﻤﺠﻓ ،"ﻪﺴﻔﻧأ ﻩُﺪْﻟُوَوﭐﱡ
،ﻲﺳرﺎﻔﻟا) ٢٠٠٧
: ٤٧٣ .(
ﲎﻌﳌا اﺬﻫو ﻪﻧﻷ ،ﻊﻤﳉا يأ ،
"ٌﺪْﻟُو " ةءاﺮﻗ ذوﺬﺷ ﺢﻀﺘﺗ تﻼﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو .مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﱘﺮﻣ ﻢﻬﻔﺗ نأ تﺎﻬﻴﻫ
.ﻚﻟﺬﻛ سﺎﻴﻘﻟا ﺢﺼﻳ ﻻو ﺔﻳﻵا قﺎﻴﺳ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﲎﻌﳌا ذإ .مﻼﻟا نﻮﻜﺳو واﻮﻟا ﻢﻀﺑ تﺎﺠﻬﻠﻟا فﻼﺘﺧا ﻦﻣ ثﺪﺣ ﺎﻣو
وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ وأ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﺟﺎﳊ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد بﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻗ ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻦﻳﺪﻟا ﻊﻴﻔﺷ) ﺔﻴﻨﻳد وأ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ وأ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ٢٠٠٧
: ٨٢ .(
ب ( ٌحَﺮَـﻗ ٌحُﺮُـﻗ و ﲔﺘﻤﺿو ﲔﺘﺤﺘﻔﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ٌحْﺮَـﻗ ْﻢُﻜْﺴَﺴَْﳝ ْنِإ
ُﻪُﻠْـﺜِﻣ ٌحْﺮَـﻗ َمْﻮَﻘْﻟا ﱠﺲَﻣ ْﺪَﻘَـﻓ
:ﲔﺗرﻮﺼﺑ "حﺮﻗ" ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ةءاﺮﻘﻟا تﺮﺗاﻮﺗ
ﺎﳘاﺪﺣإ ت) ﺔﺒﻌﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ءاﺮﻟا نﻮﻜﺳو فﺎﻘﻟا ﻢﻀﺑ حْﺮُـﻗ : ٩٣
ت) ةﺰﲪو ،(ـﻫ ١٥٣
ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ،(ـﻫ
ت) ١٨٩ ت) ﻒﻠﺧو ،(ـﻫ ٢٢٩
.(ـﻫ ﺎﻤﻬﻴﻧ·
ﲎﻌﳌا ﰲ قﺮﻔﻟاو .ﲔﻗﺎﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ءاﺮﻟا نﻮﻜﺳو فﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ حﺮﻗ :
ك ﺪﺣاو ﲎﻌﲟ نﺎﺘﻐﻟ ﺎﳘ ﻞﻴﻗو .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ تﺎﺣاﺮﳉا ﲎﻌﲟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲو ،تﺎﺣاﺮﳉا ﱂأ ﲎﻌﲟ ﱃوﻷا ةءاﺮﻘﻟا نأ ﲔﺗءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ ،ﻲﺴﻴﻘﻟا) "ﻩﺮُﻜﻟاو ﻩﺮَﻜﻟاو ،ﻒﻌُﻀﻟاو ﻒﻌَﻀﻟا"
١٩٩٧ : َﺮَـﻗ" ذاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻳورو .(٣٥٦ ﻲﻫو ،ءاﺮﻟاو فﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ٌح
ت) ﱐﺎﻤﻴﻟا ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ت) ﻰﻠﻴﻟ ﰊأ ﻦﺑا ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ءاﺮﻟاو فﺎﻘﻟا ﻢﻀﺑ "ٌحُﺮُـﻗ" و ،(ـﻫ١٠٦
٨٣ .(ـﻫ
حَﺮﻘﻳ حِﺮَﻗ" ل رﺪﺼﻣ ﻪﻧﻸﻓ ،ءاﺮﻟاو فﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ٌحَﺮَـﻗ" أﺮﻘﻳ يﺬﻟا :لﻮﻘﻧ ﲔﺗذﺎﺸﻟا ﲔﺗءاﺮﻘﻟا ﲔﺗﺎﳍ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺎﻓ و ﺎﺣْﺮَـﻗ ،ﺶﻔﺧﻷا) "ﺎﺣَﺮَـﻗ ١٩٩٠
: ﺮْﺴُﻴﻟا" ك عﺎﺒﺗﻹا ﱃإ ﺐﻫذ ﻪﻧﻸﻓ ،ءاﺮﻟاو فﺎﻘﻟا ﻢﻀﺑ "ٌحُﺮُـﻗ" أﺮﻘﻳ يﺬﻟاو ، (٢٣٣
،يﱪﻜﻌﻟا) "ﺮُﺴُﻴﻟاو :ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود
٢٩٤ ( ﰲ تﺪﺟو ﺎﻣ ىﻮﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةرﻮﺻ دﻮﺟو ﲔﺒﺗ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟﺎﻓ .
ﲔﺗﺎﳍ ثﺪﺣ ﺎﻣو .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻒﻠﺘﳐ ﲑﻏ ﲎﻌﲟ ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟا نأ ﻮﻫو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ﺪﺋﺎﻋ ﻪﻧﺈﻓ ﲔﺗءاﺮﻘﻟا
:ﻩردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ،ﺚﻜﻣ :ﻞﻌﻔﻟﺎﻛو ،ﺎﻴْﻘَﻟو ،Qﺎﻴﻘﻟو ،ءﺎﻘﻟو ،ﺎﻴِﻘﻟ :ﻩردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ،ﻲﻘﻟ :ﻞﻌﻔﻟﺎﻛ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ردﺎﺼﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ،ةﺪﺟﻮﻣو ،Qاﺪﺟِوو ،اﺪﺟَوو ،اﺪﺟُو :ﻩردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ،ﺪﺟو :ﻞﻌﻔﻟﺎﻛو ،·ﻮﻜُﻣو ،ﺎﺜﻜُﻣو ،ﺎﺜﻜَﻣ اﺬﻫو .لﺎﻌﻓﻷا
:ﲔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﻣأ ﱃإ دﻮﻌﻳ دﺪﻌﺘﻟا
١ ( ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺪﻔﻗ ،ﲑﺒﻌﺗ وأ ﻆﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ بﺮﻌﻟا نﻷ ﻚﻟذو ،بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ فﻼﺘﺧا "ﺎﺒْﺘِﻛ" ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﰲو " ﺎﺘﻛ" ﻩرﺪﺼﻣ نﺈﻓ "ﺐﺘﻛ" :ﻞﻌﻔﻟا ﻲﻔﻓ .ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ارﺪﺼﻣ
ﻩرﺪﺼﻣ نﺈﻓ "ﺢُﺒﻗ" :ﻞﻌﻔﻟﺎﻛو .سﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ .اﺮﺟ ﻢﻠﻫو ،ﺔﺣﺎﺒَﻗ :لﻮﻘﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑو ،ﺔﺣﻮﺒُﻗ
- 37 -
٢ (
،ﲎﻌﳌا فﻼﺘﺧا ﺮﺜﻜﻳ وأ ﺮﺧﻵا رﺪﺼﳌا ﻪﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﺑ ﺺﺘﳜ ﲎﻌﻣ ﻦﻳرﺪﺼﳌا ﺪﺣﻷ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
لاﺰﻫ وأ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﺲﻔﻨﻟا ﰲ رﺮﺿ ﻢﻀﻟ و ﺊﻴﺷ ﻞﻜﻟ مﺎﻋ رﺮﺿ ﺢﺘﻔﻟ ،ﺮﱡﻀﻟاو ﺮﱠﻀﻟﺎﻛ .ﻪﻴﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﻲﺋاﺮﻣﺎﺴﻟا) ٢٠٠٧
: ١٧ :ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗ .(
ﱡﺮﱡﻀﻟا َِﲏﱠﺴَﻣ ِّﱐَأ ُﻪﱠﺑَر ىَدَQ ْذِإ َبﻮﱡﻳَأَو
) /ءﺎﻴﺒﻧﻷا ٢١ : ٨٣ ( ،
:ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗو اPﺮَﺿ َﻻَو ﺎًﻌْﻔَـﻧ ْﻢِﻬِﺴُﻔْـﻧَِﻷ َنﻮُﻜِﻠَْﳝ َﻻ
) /ﺪﻋﺮﻟا ةرﻮﺳ ١٣
: ١٦ .(
ﱃإ ﺢﺘﻔﻟا نﻮﺒﺴﻨﻳ ﻢxﺈﻓ ،ﺔﻴﺠﳍ ﺔﻴﻀﻗ ﱃإ Qﺮﻈﻧ اذإ ﻦﻜﻟو ،يﻮﻐﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻢﻀﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﲔﺑ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻖﺒﺳ ﺎﻣو
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﳌ ﺔﻳﺮﻀﳊا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻢﺋﻼﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟاو .ﺪﺳأو ،ﻢﻴﲤو ،ﺪﳒ :ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأ ﱃإ ﻢﻀﻟا نﻮﺒﺴﻨﻳو ،زﺎﺠﳊا ﻞﻫأ ﻞﺋﺎﺒﻗ ﺟاﺮﻟا) ﺎﻬﻠﻘﺜﻟ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأ ﺔﻤﻀﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻔﺧ ،ﻲﺤ
١٩٩٦ : ١٢٢ .(
ت ( نﻮﻴّﺑُر ﺎﻬﺤﺘﻓو ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ٌﲑِﺜَﻛ َنﻮﱡﻴِّﺑِر ُﻪَﻌَﻣ َﻞَﺗﺎَﻗ ٍِّﱯَﻧ ْﻦِﻣ ْﻦِّﻳَﺄَﻛَو
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨو ﺔﻌﺒﺴﻟا ﺔﻤﺋأ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ﻒﺤﺼﳌا ﻂﺧ ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ءاﺮﻟا ةﺮﺴﻛ ﻰﻠﻋ "نﻮﻴِّﺑر" ﰲ ةءاﺮﻘﻟا تﺮﺗاﻮﺗ
،ﺔﻴﻄﻋ ﻦﺑا) سﺎﻨﻟا ٢٠٠١
: ٥٢٠ ﻦﻣ ﺖﻳورو .(
ﺔﻣﺮﻜﻋ ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑ "نﻮﻴّﺑُر" ذاﻮﺸﻟا
ت) ١٠٥ ت) يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊاو (ـﻫ ١١٠
،ﱐﺎﻣﺮﻜﻟا) سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ ﺔﻳاور ﰲ ﺎﻬﺤﺘﻓو ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑو ،(ـﻫ ٢٠٠١
: ١٢٢ .(
ﻠﻌﻓ ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑ أﺮﻗ ﻦﻣو .عﺎﺒﺗﻹا ﻞﻴﻗو ،ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻲﻫو ،ﺎﻬﻤﺿ زﻮﳚ و ،ﺔّﺑِﺮﻟا ﱃإ بﻮﺴﻨﻣ ءاﺮﻟا ﺮﺴﻜﺑ رﻮﻬﻤﳉا ةءاﺮﻘﻓ ﻰ
:ﺔﻨﺳ نﻮﺟ ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ) ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻫﺪﻟا ﱃإ ﺔﺒﺴﻧ يﺮَﻫُد اﻮﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺐﺴﻨﻟا ﲑﻴﻐﺗ ٨٠
بﻮﺴﻨﻣ ﻮﻬﻓ ءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ أﺮﻗ ﻦﻣو .(
،ﺔﻴﻄﻋ ﻦﺑا) ﺔﻴﻤﻴﲤ ﻲﻫو ،بﺮﻟا ﱃإ ٢٠٠١
: ٥٢٠
..(
ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺔﺠﳍ كﺎﻨﻫ نµ ﺪﻛﺆﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا نﺄﻜﻓ
.تﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻛ :نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ لﺎﻗ ﻚﻟﺬﻟو ،ﲎﻌﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻو ةرﻮﻬﺸﻣ ﻲﻫو ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﰲ درو ﺎﻣ ىﻮﺳ بﺮﻌﻟا
ﻚﻟﺬﻟو ،ﺎﻬﺤﺘﻓو ،ﺎﻬﻤﺿو ،ءاﺮﻟا ﺮﺴﻜﺑ ،تﺎﻐﻟ ثﻼﺛ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫو ،"ﺔّﺑِر" ﺔﻤﻠﻛ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﲔﺗءاﺮﻘﻟا ﻞﺻأ :لﻮﻘﻧ ﻞﻛ
،ّبّﺮﻟا ﱃإ بﻮﺴﻨﻣ ءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ "نْﻮُـﻴِّﺑَر" سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ يورو .ةذﺎﺷ وأ ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ةءاﺮﻗ .ﺮﻬﺷأ "ﺔﺑّﺮﻟا" ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻦﻜﻟو
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو ،ةذﺎﺸﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﰐءاﺮﻗ ﰲ ادرو ﻲﺠﳍ فﻼﺘﺧا ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﺴﻜﻟاو ﻢﻀﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻاو
ﺮﺴﻜﺑ "ﺔﻴﻔﺧ" ﻆﻔﻟ ﰲ :لﺎﺜﳌا ت) ﻢﺻﺎﻋ ةءاﺮﻗ ﺮﺴﻜﻟ و ،ﺎﻬﻤﺿو ءﺎﳋا
١٢٧ ﻆﻔﻟ ﰲو ،نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗ ﻢﻀﻟ و (ـﻫ
ت) ﻢﺻﺎﻋ أﺮﻗ ﻢﻀﻟ و ،ﺎﻬﻤﺿو ءاﺮﻟا ﺮﺴﻜﺑ "ناﻮﺿر"
١٢٧ ﻢﻀﺑ "ﺔﻨﺴﺣ ةﻮﺳأ" ﻆﻔﻟ ﰲو ،نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗ ﺮﺴﻜﻟ و (ـﻫ
ت) ﻢﺻﺎﻋ أﺮﻗ ،ﺎﻫﺮﺴﻛو ةﺰﻤﳍا ١٢٧
ﻆﻔﻟ ﰲ :ﻼﺜﻣ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﰲو .ﺮﺴﻜﻟ نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗو ﻢﻀﻟ (ـﻫ أﺮﻗ "ناﻮﻨﺻ"
ت) ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻮﺑأ ٧٤
ت) ﺶﻤﻋﻷا أﺮﻗ "ناﻮﻨﻗ" ﻆﻔﻟ ﰲو ،دﺎﺼﻟا ﻢﻀﺑ (ـﻫ ١٤٨
ت) جﺮﻋﻷاو (ـﻫ ١١٧
(ـﻫ
.فﺎﻘﻟا ﻢﻀﺑ
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺐﺴﻨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻒﺧأ ﻪﻧﻷ زﺎﺠﳊا ﻞﻫأ ﱃإ ﺮﺴﻜﻟا نﻮﺒﺴﻨﻳ ﻢxﺈﻓ ،ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺬﻫ ﰲ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﳍ ﻦﻋو
،ﻞﻴﻋﺎﲰإ) زﺎﺠﳊا ﲏﻛﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻳﺬﻫو ،ﻞﻳﺬﻫ ﱃإ ١٩٨٤
: ٢٠٥ ﺐﻫﺬﺗ ﺎxﺈﻓ ﺮﻜﺑو ،ﺪﺳأو ،ﺲﻴﻗو ،ﻢﻴﲤ ﻞﺋﺎﺒﻗ ﺎﻣأو .(
- 38 -
،ﻲﺤﺟاﺮﻟا) ﺎﳍ ﺐﺴﻧأ ﻢﻀﻟاو ﺔﻳد ﻞﺋﺎﺒﻗ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣو ،ﺎﻬﻴﻗﺮﺷو ةﺮﻳﺰﳉا ﻪﺒﺷ ﻦﻜﺴﺗ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﺎxﻷ ﻢﻀﻟا ﱃإ ١٩٩٦ : ١٢٢ .(
ءﺎﲰﻷا ت ﻮﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌا ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
أ(
ﻞﻴﳒﻷا ةﺰﻤﳍا ﺢﺘﻔﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ٌرﻮُﻧَو ىًﺪُﻫ ِﻪﻴِﻓ َﻞﻴِْﳒِْﻹا ُﻩﺎَﻨْـﻴَـﺗآَو
ﺎﻗﺮﺷ ﲔﻤﻠﺴﳌا رﻮﻬﲨ ﺎ™ أﺮﻗ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو "ﻞﻴﻌﻓإ" نزو ﻰﻠﻋ ةﺰﻤﳍا ﺮﺴﻜﺑ "ﻞﻴﳒﻹا" ءاﺮﻘﻟا رﻮﻬﲨ أﺮﻗ
ت) يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا أﺮﻗو ،اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃإ ﺮﻏو ١١٠
ﻌﻓأ" نﻷ ةذﺎﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ةﺰﻤﳍا ﺢﺘﻔﺑ "ﻞﻴﳒﻷا" (ـﻫ ﺲﻴﻟ "ﻞﻴ
:ﺔﻨﺳ نود ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ) ﻞﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﻗﺎﻘﺘﺷا بّﺮﻌﻣ ﻲﻤﺠﻋأ ﻮﻫ ﻞﺑ بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﺔﻴﻨﺑأ ﻦﻣ ٣٩٣
ﻪﻧﻷ ،ﻞﺻﻷا ﻩﺎﻨﻌﻣو .(
،ﻪﺘﺟﺮﺨﺘﺳا اذإ ﺊﻴﺸﻟا ُﺖﻠﳒ ﻦﻣ ﻮﻫ :ﻞﻴﻗو .ﻪﻠﺻأ Qﺎﻛ ذإ ﻪﻳﺪﻟاو يأ ﻪﻴﻠﺟQ ﷲ ﻦﻌﻟ لﺎﻘﻳو ،ﻢﻜﺣو مﻮﻠﻌﻟ ﻞﺻأ ﻟاو ﺪﻟﻮﻟا ﻲﲰ ﻪﻨﻣو ،ﻢﻜﺣو مﻮﻠﻋ ﻪﺑ جﺮﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﳒﻹﺎﻓ ﺖﻠﺠﻨﺘﺳاو ،ّﺰِﻨﻟا ﻦﻣ جﺮﳜ يﺬﻟا ءﺎﳌا ﻞﺠﻨﻟاو .ﻪﺟوﺮﳋ ﻼﳒ ﻞﺴﻨ
ﻞﺟﺎﻨﺘﻟا ﻞﻴﻗو .ﺎﻴﻓﺎﻋ ﻖﳊا ﻦﻣ ﺎﺳراد ﻪﺑ جﺮﺧأ ﱃﺎﻌﺗ ﷲ نﻷ ﻪﺑ ﻞﻴﳒﻹا ﻲﻤﺴﻓ ،ءﺎﳌا ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺧ اذإ لﺎﳒ ﺎ™و ،ضرﻷا ،ﱯﻃﺮﻘﻟا) ﻪﻴﻓ سﺎﻨﻟا عزﺎﻨﺘﻟ ﻼﻴﳒإ ﻲﲰو ،عزﺎﻨﺘﻟا ﲎﻌﲟ ٢٠١٠
: ٦ ﻼﻴﳒإ نآﺮﻘﻟا ﻲﲰ ﺪﻗو .(
ﺔﺼﻗ ﰲ يور ﺎﻤﻛ ،ﺎﻀﻳأ
ﷲ لﺎﻘﻓ ."ﱵﻣأ ﻢﻬﻠﻌﺟﺎﻓ ﻢﻫروﺪﺻ ﰲ ﻢﻬﻠﻴﺟQأ ﺎﻣاﻮﻗأ حاﻮﻟﻷا ﰲ ىرأ بر $" :لﺎﻗ ﻪﻧأ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺳﻮﻣ ةﺎﺟﺎﻨﻣ ،ﻲﻫاﺮﻔﻟا) نآﺮﻘﻟا ﻞﻴﺟQﻷ دارأ ﺎﳕإو ،"ﺪﻤﳏ ﺔﻣأ ﻚﻠﺗ" :ﻪﻟ ﱃﺎﻌﺗ ٢٠٠٢
: ٣٤١ ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ﻞﻴﳒﻹا نأ ﺢﺟاﺮﻟاو ،(
ﳌا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻ ﻻ ،ﻲﻤﺠﻋأ يﺮﺸﳐﺰﻟا ﻪﺤﺟر ﺎﻣ اﺬﻫو .ﻊﺳاﻮﻟا وأ ﻞﺻﻷا ﲎﻌﲟ ﻲﻫ ﱵﻟا "ﻞﺠﻨﻟا" ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةدﺎ
ت) ٥٣٨ ةءاﺮﻗو ."ﻞﺠﻨﻟاو ىرﻮﻟا" ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻗﺎﻘﺘﺷ لﺎﻗ ﻦﻣ ﻒﻠﻜﺗو ،نﺎﻴﻤﺠﻋأ نﺎﲰا ﺎﻤxأ ﻞﻴﳒﻹاو ةارﻮﺘﻟا ﰲ (ـﻫ
ت) يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا ١١٠
،يﺮﺸﳐﺰﻟا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﱘﺪﻋ ةﺰﻤﳍا ﺢﺘﻔﺑ "ﻞﻴﻌﻓأ" نﻷ ،ﺔﻤﺠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ةﺰﻤﳍا ﺢﺘﻔﺑ (ـﻫ
٢٠٠٩ : ١٦٠ :ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻘﺑ دﻮﺟﻮﻣ "ﻼﻴﻓإ" نﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا نزو ﻰﻠﻋ يﺮﺠﻴﻟ ﺮﻬﺷﻷا ﰲ ةرﻮﺴﻜﻣ ﻞﻴﳓﻹا ةﺰﳘو .(
رﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻪﻟ ﲑﻈﻧ ﻻ ﻚﻟذو ،ةﺰﻤﳍا ﺢﺘﻔﺑ ﻪﺑ ﻖﻄﻧ ﺎﲟرو ،ﱘﺰﺑإ ،
١٩٨٤ : ١٤٩ .(
:ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،يﺪﻟﺎﳋا) ﺔﻴﻤﺠﻋأ ﺔﻤﻠﻛ "ﻞﻴﳒﻹا" نذإ ١٧٩
ﻻو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺎﳍ ﺚﺤﺒﻧ ﻼﻓ ،(
،"ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا لا"ب ﺎﻓّﺮﻌﻣ ّﻻإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ دﺮﻳ ﱂو .دودﺮﻣ ﻮﻬﻓ ﻪﺘﻴﺑﺮﻋو ﻪﻗﺎﻘﺘﺷا ﻦﻋ ﻞﻴﻗ ﺎﻣ ﻞﻛو ،ﻪﻗﺎﻘﺘﺷا ةدﺎﻣ ﻦﻋ ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻤﻤﳌا نﻷ ،ﺎﻓوﺮﺼﻣ ءﺎﺟ ﻚﻟﺬﻟو .ةﺮﺴﻜﻟ ّﺮﺟو ﻦﻳﻮﻨﺘﻟا ﻪﻠﺧﺪﻓ ﺎﻓوﺮﺼﻣ رﺎﺻ "ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا لا" ب اذإ فﺮﺼ
ب ( اﺰﻣر ﲔﺘﺤﺘﻓو ﲔﺘﻤﻀﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ اًﺰْﻣَر ﱠﻻِإ ٍمﱠ$َأ َﺔَﺛ َﻼَﺛ َسﺎﱠﻨﻟا َﻢِّﻠَﻜُﺗ ﱠﻻَأ
وأ ُﺰُﻣْﺮَـﻳ َﺰَﻣَر ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﻫو ،ﻒﺤﺼﳌا ﰲ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ "اﺰﻣر" اوءﺮﻗ ﻢxأ ﰲ ءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ فﻼﺧ ﻻ ُﺰِﻣْﺮَـﻳ
:ﲔﺗرﻮﺼﺑ ذاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﺋﺮﻗو .ﺎﻬﻨﻋ لوﺪﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ةرﺎﺷﻹاو ءﺎﳝﻹا ﲎﻌﲟ
ﺎﻫاﺪﺣإ ﻢﻴﳌا نﺎﻜﺳÐ وأ ،ﻢﻀﻟا ﻢﻀﻟا ﻊﺒﺗأ ﰒ ﺰْﻣُر ﻰﻠﻋ ةﺰْﻣُر ﻊُﲨ وأ ،ﺔَﻤُﻠُﻇو ﺔَﻤْﻠُﻈﻛ ةﺰْﻣُر ﻊﲨ ﲔﺘﻤﻀﺑ اﺰُﻣُر :
ُﺮْﺴُﻌﻟا :ﻞﺜﻣ ،ءﺎﻔﻟا ﲔﻌﻟا ﺖﻌﺒﺗأ ﰒ ،ﺔﻤﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻗ ﻦﺑ ﺔﻤﻘﻠﻋ ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو .ُﺮُﺴُﻴﻟا ُﺮْﺴُﻴﻟا ،ُﺮُﺴُﻌﻟا
- 39 -
ت) ٦٢ ت) ب·و ﻦﺑ ﲕﳛو (ـﻫ ١٠٣
.(ـﻫ ﺎﻬﻴﻧ·
ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،مﺪﺧو مدﺎﺨﻛ ﺰﻣار ﻊﲨ ﲔﺘﺤﺘﻔﺑ اﺰَﻣَر :
ت) ﺶﻤﻋﻷا ١٤٨
:ﺔﻨﺳ نود ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ) (ـﻫ ٤٧٢
.(
ا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﻬﻓ ةذﺎﺷ ﺎﻬﻀﻌﺑ نأ ﻢﻏر تاءاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫو ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةءاﺮﻘﻟا نﻷ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟ
ﺎ™اﺮﻋإ زﺎﺟ ﲔﺘﻤﻀﺑ "اﺰُﻣُر" ةءاﺮﻘﻟاو .ﻖﻠﻄﳌا لﻮﻌﻔﳌاو ،لﺎﳊاو ،ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ بﻮﺼﻨﻣ ﻲﻫو ﺐﻳرﺎﻋأ ﺔﺛﻼﺜﺑ بﺮﻌﺗ "اﺰْﻣَر"
ﰲ قﺮﻓ ﻻ ﻞﻴﻗو .ﻦﻳﺰﻣار :ﻩﺮﻳﺪﻘﺗ لﺎﳊ ﺎ™اﺮﻋإ زﺎﺟ ﲔﺘﺤﺘﻔﺑ "اﺰَﻣَر" ةءاﺮﻘﻟا ،ﲎﻌﳌا ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻫو ،ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ ﲔﺑ ﲎﻌﳌا
ت) يﱪﻜﻌﻟا ﻪﺣﺮﺻ ﺎﻣ اﺬﻫو ،يﻮﻐﻠﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﱃإ ﻊﺟار فﻼﺘﺧﻻا ﻞﺻأ نﻷ ،تءاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ٦١٦
:لﺎﻗ ﺚﻴﺣ (ـﻫ
.كﺮﲢ اذإ ﺰﲤرا لﺎﻘﻳ ،ﺔﻛﺮﳊا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺻأو ."ﺔﻐﻟ ﻲﻫو"
ت ( ﺎﻬﻴﺟِو واﻮﻟا ﺮﺴﻜﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ َﲔِﺑﱠﺮَﻘُﻤْﻟا َﻦِﻣَو ِةَﺮِﺧ ْﻵاَو ﺎَﻴْـﻧﱡﺪﻟا ِﰲ ﺎًﻬﻴ ِﺟَو
ﺮﺴﻜﺑ "ﺎﻬﻴﺟِو " ىﺮﺧأ ةءاﺮﻗ ﰲ ﺖﻳور ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺤﺼﳌا ﰲ درو ﺎﻤﻛ واﻮﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﺎﻬﻴﺟَو" ﰲ ةءاﺮﻘﻟا تﺮﺗاﻮﺗ
ت) ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻳز ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةذﺎﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،واﻮﻟا ١١٥
نﻷ ،ﲎﻌﳌا فﻼﺘﺧا ﱃإ ةءاﺮﻘﻟا فﻼﺘﺧا يدﺆﻳ ﻻو .(ـﻫ
ﳍﻮﻘﻛ ،عﺎﺒﺗﻹا ﻮﻫو ﰊﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ ﺞﺗQ ذوﺬﺸﻟا ﺐﺒﺳ ﺔﻨﺳ نود ،يﱪﻜﻌﻟا) ﷲ ِﺪﻴِﻋِو فﺎﺧ ﻦﳌ ﺔﻨﳉا :ﻢ
:ﺔﻋﺎﺒﻃو ٣١٧
.(
"ﻢﻜﺗﺎﻬّﻣِإ ِنﻮﻄﺑ ﻦﻣ" أﺮﻗ ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻛو ﱠ
ت) ةﺰﲪ أﺮﻗ ١٥٦
ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ،ﻢﻴﳌاو ةﺰﻤﳍا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
ت) ١٨٩ ت) ﺶﻤﻋﻷاو ،ةﺰﻤﳍا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ ١٤٨
ت) ﻰﻠﻴﻟ ﰊأ ﻦﺑاو ،ﻢﻴﳌا ﺮﺴﻛو ةﺰﻤﳍا فﺬﲝ (ـﻫ ٨٣
ةﺰﻤﳍا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
:ﺔﻨﺳ نﻮﺟ ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ) ﻢﻴﳌا ﺢﺘﻓو ٥٠٥
تﻮﺻ ﺮﺛÅ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ :لﻮﻘﻧ ﺎﺤﺿاو مﻼﻜﻟا نﻮﻜﻴﻟو .(
ﲔﻋﻮﻧ ﻦﻣ نّﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا روﺎÒا فﺮﳊ فﺮﳊا :
١ ( ﱐﺎﺜﻟ لوﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻪﻴﻓو ،ﻲﻌﺟر ﺮﺛÅ
; و ٢ ( ،ﻲﻣﺪﻘﺗ ﺮﺛÅ
.لوﻷ ﱐﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻪﻴﻓو ﻷا ﻦﻣو
عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣو ،ﱐﺎﺜﻟ لوﻷا تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺛÅ ،لاﺪﻟا ﺮﺴﻜﺑ " ِÔ ِﺪﻤﳊا" ةءاﺮﻗ لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣ
واﻮﻟا ﺮﺴﻜﺑ "ﺎﻬﻴﺟِو" ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ ثﺪﺣ يﺬﻟاو .لوﻷ ﱐﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺛÅ ،لاﺪﻟا ﻢﻀﺑ " ُÔ ُﺪﻤﳊا"ةءاﺮﻗ ﱐﺎﺜﻟا ﺬﻫو .ﱐﺎﺜﻟ لوﻷا تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺛÅ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻌﺟﺮﻟا ﺮﺛﺎﺘﻟا ،ةءﻮﻨﺷدزأ ﱃإ ﺐﺴﻨﺗو ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأ ﻦﻋ اﲑﺜﻛ يور بﻮﻠﺳﻷا ا
ﺮﺛأ ﻻو .ﻒﻴﻏِرو ،ﲑﻌِﺑو ،ﲑﻌ ِﺷ :ﻮﳓ ،ﺔﻴﻘﻠﳊا فوﺮﳊا ﰲ ﻪﻋﻮﻗو ﺮﺜﻛأو .زﺎﺠﳊا ﰲ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﻫو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﰲ ةﺮﺸﺘﻨﳌا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻜﻟ فﻼﺘﺧﻻا اﺬﳍ ﲎﻌﳌا ﰲ
ث ( ﺎﻫْﺮُﻛ فﺎﻜﻟا ﻢﻀﺑ
ﻦﻣ :ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺎًﻫْﺮَﻛ ْوَأ ﺎًﻋْﻮَﻃ اﻮُﻘِﻔْﻧَأ ْﻞُﻗ
ﻦﻣ ﺖﻳورو .ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ﻒﺤﺼﳌا ﻢﺳر ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ فﺎﻜﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﺎًﻫﺮَﻛ" ﰲ ءاﺮﻘﻟا ﻖﻔﺗا
ت) ﺶﻤﻋﻷا ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،فﺎﻜﻟا ﻢﻀﺑ "ﺎًﻫْﺮُﻛ " ذاﻮﺸﻟا ١٤٨
ﱃإ ﺪﺋﺎﻋ ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ﻢﻬﻓﻼﺘﺧا ﺐﺒﺳو .(ـﻫ
ﻬﻓﻼﺘﺧا ﺐﺒﺳ :ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ،"ﻩﺮﻜﻟا" ﺔﻤﻠﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﰲ ﻢ
- 40 -
ﺎﻫﺪﺣأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻊﲨأ ﺪﻗ :نﺎﺴﻠﻟا ﺐﺣﺎﺻ لﺎﻗ .ﻒﻌﱡﻀﻟاو ﻒﻌﱠﻀﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺪﺣاو ﺎﳘﺎﻨﻌﻣ ﻩﺮَﻜﻟاو ﻩﺮُﻜﻟا ﲔﺑ :
.ﺰﺋﺎﺠﻓ ﻊﻗو ﺔﻐﻟ ّيﺄﻓ ،نﺎﺘﻐﻟ ﻩﺮَﻜﻟاو ﻩﺮُﻜﻟا نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻫأ ﺎﻬﻴﻧ·
ﻪﻟﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﺸﳌا "ﻩﺮَﻜﻟا" ﺚﻴﺣ ،قﺮﻓ ﲔﺘﻤﻠﻜﻟا ﲔﺑ :
ﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻣ وأ ﻊﺒﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎّﻣإ ﻮﻫو ،ﻪﻓﺎﻌﻳ ﻮﻫو ﻪﺗاذ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻩﺮُﻜﻟاو ،ﻩاﺮﻛÐ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤ ُﳛ ﺎﻤﻴﻓ جرﺎﺧ ﻦ
ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻫﺮﻛأو ،ﻊﺒﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﻳرأ ّﱐإ ﲎﻌﲟ ،ﻪﻫﺮﻛأو ﻩﺪﻳرأ ّﱐإ :نﺎﺴﻧﻹا لﻮﻘﻛ .عﺮﺸﻟا وأ ﻞﻘﻌﻟا ﺚﻴﺣ ﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻫﺮﻛأو ،عﺮﺸﻟا وأ ﻞﻘﻌﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻩﺪﻳرأ وأ ،عﺮﺸﻟا وأ :ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛو .ﻊﺒﻄ
َﻮُﻫَو ُلﺎَﺘِﻘْﻟا ُﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َﺐِﺘُﻛ
ْﻢُﻜَﻟ ٌﻩْﺮُﻛ )
/ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ٢
: ٢١٦ ضﺮﻓ نﻮﻫﺮﻜﻳ ﲔﻨﻣﺆﳌا نأ ﻻ ،ﺔﻘﺸﳌا ﻞﺟﻷ ﻚﻟذو ،ﻊﺒﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻫﺮﻜﺗ يأ (
،ﺐﻏاﺮﻟا) حﻼﺼﻟاو ﺔﻤﻜﳊا ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ّﻻإ ﻞﻌﻔﻳﻻ ﱃﺎﻌﺗ ﷲ نﻷ ،ﷲ ١٤٢١
:ه ٧٠٧ ﰲ ﺪﺣأ أﺮﻘﻳ ﱂو .(
ﺢﺘﻔﺑ ﺔﻳﻵا
،ﻪﻴﻠﻋ كﲑﻏ ﻚﻫﺮﻛأ ﺎﻣ ﻩﺮَﻜﻟا :ﻞﻴﻗو .رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻌﻓ ﻢﻀﻟ ﻩﺮُﻜﻟاو ،ﺮﻄﻀﳌا ﻞﻌﻓ فﺎﻜﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﻩﺮَﻜﻟا" ﲑﺼﻴﻓ ،فﺎﻜﻟا ﺎﻣ ﺢﺘﻔﻟ و ،ﺔﻘﺸﳌا :ﻢﻀﻟ ﻩﺮُﻜﻟا :ﻞﻴﻗو .ﺎﻫﺮَﻛ ﲏﺘﻠﺧدأو ﺎﻫﺮُﻛ ﻚُﺘﺌﺟ :ﻚﻟﻮﻘﻛ .ﻪﻴﻠﻋ ﻚَﺴﻔﻧ َﺖﻫﺮﻛأ ﺎﻣ ﻩﺮُﻜﻟاو أو ،ﻩﺮُﻛ ﻰﻠﻋ ُﺖﻤﻗ :لﻮﻘﺗ .ﻪﻴﻠﻋ ﻚﻫﺮﻛأ ﺎﻫْﺮُﻛ ﻪﻫِﺮﻛ ﺪﻗو .ٍﻩﺮَﻛو ٍﻩﺮُﻛ ﻰﻠﻋ ﲏﻣﺎﻗأ :ﺎﻀﻳأ لﺎﻘﻳو .ﻩﺮَﻛ ﻰﻠﻋ نﻼﻓ ﲏﻣﺎﻗ
ﺔﻫﺮﻜﻣو ﺎﻫﺮْﻜَﻣو ﺔﻴﻫاﺮﻛو ﺔﻫاﺮﻛو ﺎﻫْﺮَﻛو :ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا)
٣٨٦٥ فﺎﻜﻟا ﻢﻀﺑ ﻩﺮُﻜﻟا :ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑا لﺎﻗو .(
،ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑا) عﻮﻄﻟا ﺪﺿ ﻩاﺮﻛﻹا ﺢﺘﻔﻟ ﺎﺿﺮﻟا ﺪﺿ ﺾﻐﺒﻟا ٢٠٠٨
: ٣٧٨ :ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛ.(
ﱡﻞَِﳛ َﻻ اﻮُﻨَﻣآ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ﺎَﻬﱡـﻳَأ َ$
ﺎًﻫْﺮَﻛ َءﺎَﺴِّﻨﻟا اﻮُﺛِﺮَﺗ ْنَأ ْﻢُﻜَﻟ )
/ءﺎﺴﻨﻟا ةرﻮﺳ ٤
: ١٩ ﺔﻘﺸﳌا ﲎﻌﲟ فﺎﻜﻟا ﻢﻀﺑ "ﻩﺮُﻜﻟا" ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ يِّﻮﻘﻳو .(
ُﻪﱡﻣُأ ُﻪْﺘَﻠََﲪ
ﺎًﻫْﺮُﻛ ) /فﺎﻘﺣﻷا ةرﻮﺳ ٤٦
: ١٥ .(
ﻒﻟﺎﳜ ﺶﻤﻋﻷا ﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺢﻀﺘﻳ ﱐﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا دﻮﺟو ﻚﻟذو ،ﺔﻳﻵا ﰲ رﻮﻬﻤﳉا ةءاﺮﻗ
.ىﻮﻗأو ﺢﺼﻓأ رﻮﻬﻤﳉا ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﻫذ ﺎﻣ نµ ﺎّﻨﻘﻳأ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺪﻫاﻮﺸﻟا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﺎﻨﻌﻣأ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ يﻮﻨﻌﳌا ءﺎﲰﻷا تاروﺮﳎ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌا ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
أ(
ﺔﻤﻠﻜﺑ مﻼﻟا نﻮﻜﺳو فﺎﻜﻟا ﺮﺴﻜﺑ
ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ :ﱃﺎﻌﺗ
ّÔا َﻦِﻣ ٍﺔَﻤِﻠَﻜِﺑ ﺎًﻗِّﺪَﺼُﻣ َﲕْﺤَﻴِﺑ َكُﺮِّﺸَﺒُـﻳ َﱠÔا ﱠنَأ
ٍﺔَﻤْﻠِﻜِﺑ" ذاﻮﺸﻟا ﻦﻣ يور ﺎﻣ ﻻإ ،ﻒﺤﺼﳌا ﰲ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ "ﺔﻤﻠﻛ" ةءاﺮﻗ ﰲ ءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ فﻼﺧ ﻻ
"
،يرﺰﳉا ﻦﺑا) يوﺪﻌﻟا لﺎﻤﺴﻟا ﰊأ ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةذﺎﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،مﻼﻟا نﻮﻜﺳو فﺎﻜﻟا ﺮﺴﻜﺑ ٢٠٠٦
: ٢٦ ﻲﻫو (
،ﲔﻌﻟا ﻦﻜﺴﻓ ﲔﺗﺮﺴﻜﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﻞﻘﻴﻓ ﺎﻬﻨﻴﻌﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا ءﺎﻓ ﻊﺒﺗأ ﻪﻧأ :ﻪﻬﺟوو ،ٌﺬْﺨِﻓ ٌﺬِﺨَﻓ ،ٌﻒْﺘِﻛ ٌﻒِﺘَﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﺤﻴﺼﻓ ﺔﻐﻟ ﲔﻌﻟا ﰲ ةﺮﺴﻜﻠﻟ ﻻﺎﻘﺜﺘﺳا ءﺎﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻜﺴﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو :ﺔﻨﺳ نود ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ)
٤٦٦ .(
ﺎxأ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
َﻛ :ﲎﻌﳌا ﰲ ا ﻪﻨﻴﺑ قﺮﻓ ﻻ تﺎﻐﻟ ثﻼﺛ .ٌﺔَﻤْﻠَﻛ ،ٌﺔَﻤْﻠِﻛ ،ٌﺔَﻤِﻠ
تاءاﺮﻘﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﰲ ﻊﻘﻳ ﺮﺴﻜﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﲔﺑ فﻼﳋا نﺈﻓ ﺔﻴﺠﻬﻠﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
:ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ،ةذﺎﺸﻟا
- 41 -
١ ( ت) ﲑﺜﻛ ﻦﺑا أﺮﻗ ١٢٠
ت) ﻊﻓQو (ـﻫ ١٦٩
ت) وﺮﻤﻋ ﰊأو (ـﻫ ١٥٤
ت) ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو (ـﻫ ١٨٩
ﲔﺴﻟا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
ﲢو ﻢﻬﺒﺴﳛ" ﰲ ت) ﺮﻣﺎﻋ ﻦﺑا أﺮﻗو ،نآﺮﻘﻟا ﻞﻛ ﰲ "ﱭﺴ
١١٨ ت) ﻢﺻﺎﻋو (ـﻫ ١٢٧
ت) ةﺰﲪو (ـﻫ ١٥٦
(ـﻫ
ت) ﺮﻔﻌﺟ ﻮﺑأو ١٣٠
.نآﺮﻘﻟا ﻞﻛ ﰲ ﲔﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ (ـﻫ
٢ ( ت) ﻊﻓQ أﺮﻗ ١٦٩
.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗو ،"ﻢﺘﻴﺴﻋ" ﰲ ﲔﺴﻟا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
٣ ( ت) ﻊﻓQ أﺮﻗ ١٦٩
ت) ﻢﺻﺎﻋو (ـﻫ نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗو ،فﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ "نﺮَﻗو" (ـﻫ١٢٧
.ﺎﻫﺮﺴﻜﺑ
٤ ( ت ﲑﺜﻛ ﻦﺑا أﺮﻗو ١٢٠
ت) ﻊﻓQو (ـﻫ ١٦٩
ت) ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو (ـﻫ ١٨٩
وﺮﻤﻋ ﻮﺑأ أﺮﻗو ،"ﻢﻠﺴﻟا" ﰲ ﲔﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ (ـﻫ
ت) ١٥٤ ت) ﺮﻣﺎﻋ ﻦﺑاو (ـﻫ ١١٨
.ﺎﻫﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
٥ ( ت) ةﺰﲪ أﺮﻗ ١٥٦
ت) ﻢﺻﺎﻋو (ـﻫ ١٢٧
ت) ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو (ـﻫ ١٨٩
نﻮﻗﺎﺒﻟا أﺮﻗو "ﺖﻴﺒﻟا ﺞﺣ" ﰲ ءﺎﳊا ﺮﺴﻜﺑ (ـﻫ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو :ةذﺎﺸﻟا تاءاﺮﻘﻠﻟ
١ ( ﻗ ت) ةﻮﻴﺣ ﻮﺑأ أﺮ ٢٠٣
.ءاﺮﻟا ﺮﺴﻜﺑ "ﺔﻋﺎﺿِﺮﻟا ﻦﻣ" (ـﻫ
٢ ( ت) ﺶﻤﻋﻷا أﺮﻗ ١٤٨
.ﲔﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﺔﻈﻠﻏ" ﻩﲑﻏو (ـﻫ
٣ ( ت) يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا أﺮﻗ ١١٠
نﻮﻨﻟا ﺮﺴﻜﺑ "ﺔﺠﻌِﻧ" (ـﻫ ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا)
١٩٩٦ : ١١٨ (.
ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ زﺎﺠﳊا ﻞﻫأ نﺈﻓ ،ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﳍ ﻦﻋ ﺎﻣأو ﻦﻣ ةواﺪﺒﻟا ﻞﻫأ ﻞﺋﺎﺒﻗ نأو ،ﺢﺘﻔﻟا
.ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ نﻮﻠﳝ ﺲﻴﻗو ،ﻢﻴﲤ ﺮﺴﻜﻟاو ،زﺎﺠﳊا ﰲ ةﺮﻀﺤﺘﳌا ﺔﺌﺒﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺮﺴﻜﻟا ﻦﻣ ﻒﺧأ ﻮﻫو ﺢﺘﻔﻟا نأ يأ
ﺢﺘﻓ :ﺮﻫاﻮﻇ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﲔﺑ فﻼﳋا ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻧﻮﺸﳋ ﻢﻬﻌﺋﺎﺒﻃ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﱵﻟا ةاوﺪﺒﻟا ﻞﻫأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﻷا ﱃإ ﺐﻫﺬﺗ ةﺮﻀﺤﺘﳌا زﺎﺠﳊا ﻞﺋﺎﺒﻗ نأ ﺮﺴﻜﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﲔﺑو .ﻢﺿو ﺮﺴﻛ ،ﻢﺿو ﺢﺘﻓ ،ﺮﺴﻛو ﲔﺑو ،ﺢﺘﻔﻟا ﻮﻫو ﻒﺧ
ﺖﺋﺎﺼﻟا ﱃإ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﳍ ﻞﻴﲤ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ ﺐﻫﺬﺗ ﻢﻀﻟاو ﺮﺴﻜﻟا ﲔﺑو ،ﺢﺘﻔﻟا ﱃإ ﺐﻫﺬﺗ ﻢﻀﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻢﻀﻟاو ﺮﺴﻜﻟا ﻮﻫو ﻞﻘﺛﻷا ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا)
١٩٩٦ : ١١٨ (.
ﺔﻴﺿﺎﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌا ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا
أ(
ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻂﺒﺣ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ُﻪُﻠَﻤَﻋ َﻂِﺒَﺣ ْﺪَﻘَـﻓ ِنﺎَﳝِْﻹِ ْﺮُﻔْﻜَﻳ ْﻦَﻣَو
ﲎﻌﲟ ءﺎﺒﻟا ﺮﺴﻜﺑ "ﻂﺒﺣ" ةءاﺮﻗ ﰲ ةﺮﺸﻌﻟا ءاﺮﻘﻟا ﲔﺑ فﻼﺧ ﻻ ﺪﺴﻓ
ت) يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا أﺮﻗو .ﻞﻄﺑو ١١٠
(ـﻫ
:ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،ﻪﻳﻮﻟﺎﺧ ﻦﺑا) ةذﺎﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﻂﺒﺣ" لﺎﻤﺴﻟا ﻮﺑأو ٢٦
) نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ لﺎﻗ .(
ت ٧٤٥ :(ـﻫ
:ﺔﻨﺳ نود ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ) "نﺎﺘﻐﻟ ﺎﳘ"
١٦٠ ﻞﻴﻗو .ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﻪﻠﻤﻋ ﻂﺒﺣ ﺪﻘﻓ" : أﺮﻗ ﻪﻧأ ﰊاﺮﻋﻷا ﻦﻋ ﻲﻜﺣو ،(
،يﺪﻴﺑﺰﻟا) ﲎﻌﲟ ﻞﻴﻗو ،خﺎﻔﺘﻧﻻا ﲎﻌﲟ ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ "ﻂﺒﺣ"
١٩٨٠ : ١٩٢ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﳍ ﱃإ ﺪﺋﺎﻋ فﻼﳋا اﺬﻫ ﺮﺛأو .(
ا ﱃإ ﺮﺧآو ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ﺎﻬﻀﻌﺑ ذإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﻷ ﻚﻟذو ،ةﺮﻀﺤﺘﻣ ﺔﻟود ﻲﻫو ﺢﺘﻔﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ زﺎﺠﳊا ﻞﻫأو .ﺢﺘﻔﻟ
ﻲﻫو .ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﲤ ﺪﺳأو ﻢﻴﲤو ﺲﻴﻗ ﺔﻠﻴﺒﻗو .ةﺮﺼﺤﺘﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻖﻄﻨﻟا ﰲ تﺎﻛﺮﳊا ﻞﻬﺳأ ﺢﺘﻔﻟا
- 42 -
ﺎﻘﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎ™و ﻖﻄﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻲﻫو ،ةﺮﺴﻜﻟ ﻞﻴﳌا ﺎﻬﺒﺳQو ،ﺔﻈﻠﻐﻟاو ﺔﻧﻮﺸﳋا ﺎﻬﺒﺤﺼﺗ ﺔﻳوﺪﺑ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺔﻳوﺪﺒﻟا ﻞﺋ
،ﻲﺤﺟاﺮﻟا) ١٩٩٦
: ١٢ و ،نﺎﻘﻓاﻮﺘﻳ نﺎﻴﻨﻌﳌا ﺢﺒﺻأ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .(
د لاوز ﺐﺒﺴﺑ ةرﺎﺴﺧ .ةرﺎﺴﳋا ﻰﻠﻋ نﺎﺘﻟﻻد ﺎﳘﻼﻛ
.مرﻮﻟا وأ خﺎﻔﺘﻧﻻا ضﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ةرﺎﺴﺧو ،باﻮﺜﻟا
ب ( َﺖﻣِد لاﺪﻟا ﺮﺴﻜﺑ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ﺎًﻤِﺋﺎَﻗ ِﻪْﻴَﻠَﻋ َﺖْﻣُد ﺎَﻣ ﱠﻻِإ َﻚْﻴَﻟِإ ِﻩِّدَﺆُـﻳ َﻻ
رﻮﻬﲨ أﺮﻗ ﺎﻤﻛ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻢﻈﻌﻣ ﺎ™ أﺮﻗ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،"موﺪﻳ ماد" ﻆﻔﻟ ﻦﻣ لاﺪﻟا ﻢﻀﺑ "َﺖﻣُد" ءاﺮﻘﻟا
ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﰊأ ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،لاﺪﻟا ﺮﺴﻜﺑ " َﺖﻣِد " ذاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻳورو ،ﻒﺤﺼﳌا ﻂﺧ ﰲ تءﺎﺟ ) ) بّ·و ﻦﺑ ﲕﳛو (ـﻫ٧٤ ﻣأو ،مﻮﻘَﺗ َﺖﻤﻗ :ﺎﻨﻟﻮﻘﻜﻓ "َﺖﻣُد" ﺎﻣأو .(ـﻫ١٠٣
:ﻪﻟﻮﻘﻛ "ماﺪَﺗ نﻮﻜﻳ نأ مﺰﻠﻓ َﺖﻣِد" ﺎ
:ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود) سﺎﻴﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﳐ ﻮﻫو ،فﺎﲣ َﺖﻔِﺧ ٦٥٩
ﺶﻔﺧﻷا لﺎﻗ ﻚﻟﺬﻟو ،ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ذوﺬﺸﻟا ةرﻮﺻ ﻩﺬﻫ .(
ت) ،ﺶﻔﺧﻷا) ﻞﻴﻠﻗ اﺬﻫو ،ﻞُﻌﻔﻳ ﻞِﻌﻓ :ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻌﺣ تﻮﲤ ﱠﺖِﻣ :ﻢﳍﻮﻘﻛ ،ةءاﺮﻗ ﻩﺬﻫ :(ـﻫ٢١٥
:ﺔﻨﺳ نود ٢٢٤
( .
ﻟا ﻞﻫأ ﺐﻫذ :نﺎﺴﻠﻟا ﺐﺣﺎﺻ لﺎﻗ ﻞِﻀﻓو ،ُﺮُﻀﳛ َﺮِﻀﺣو ،تﻮﲤ ﱠﺖﻤﻛ ،ةردQ ﺎxأ ﱃإ موﺪﺗ َﺖﻣِد :ﻢﳍﻮﻗ ﰲ ﺔﻐﻠ
) َﺖﻣُد ﻰﻠﻋ ماﺪﺗو ،َﺖﻣِد ﻰﻠﻋ موﺪﺗ ّنأ مﻮﻗ ﻦﻈﻓ :نﺎﺘﻐﻠﻟا ﺖﺒّﻛﺮﺗ ﻪﻧأ :ﻞﻴﻗو .ُﻞُﻀﻔﻳ :ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
١٤٥٧ ( ) يزﻮﺟ ﻦﺑا ﻩﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ،ﺔﺠﳍ ﺎxأ ةءاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ باﻮﺼﻟا ﱃإ بﺮﻗﻷاو . ت
٥٩٧ ﻞﻫأ :ﻩﲑﺴﻔﺗ ﰲ (ـﻫ
.موﺪﻳو تﻮﳝ "ﻞﻌﻔﻳ" نﻮﻌﻤﺘﳚو ،ﻢﱡﺘﻣو ﱠﺖِﻣو ،ﻢﺘﻣِدو َﺖﻣِد :نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻴﲤو ،ﻢُﺘﻣو ﱠﺖﻣو ،ﻢﺘﻣُد و َﺖﻣُد :نﻮﻟﻮﻘﻳ زﺎﺠﳊا ،يزﻮﺟ ﻦﺑا) ﺊﻴﺸﻟا لﻮﺣ ةراﺪﺘﺳﻻا ﺊﻴﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﱘوﺪﺘﻟاو ،ﺎﻣ لﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﻨﻌﻣ ماوﺪﻟاو ٢٠٠٢
: ٢٠٣ ﻞﻴﻟﺪﻟاو .(
xأ ﺔﺠﳍ ﻩﺬﻫ ّنأ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺴﻜﻟاو ﻢﻀﻟا ّنإ ﺔﺻﻼﳋاو .نآﺮﻘﻟا ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ لاﺪﻟا ﺮﺴﻛ ﱃإ نﻮﺒﻫﺬﻳ ﻢ
ﻢﻀﺑ "ﺬﻨُﻣ" سﺎﻨﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﻬﺸﳌا .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا $ﺎﻀﻘﻟا ﰲ ىﺮﺧﻷا ﻞﳏ ﺎﳘاﺪﺣإ ﻞﲢ ﻚﻟﺬﻟو ،نﺎ™ﺎﺸﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
"ﻦﻳﺬﻟا" ﰲ ﻊﺋﺎﺸﻟا رﻮﻬﺸﳌا .ﻢﻴﳌا ﺮﺴﻜﺑ "ﺬﻨِﻣ" نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻴﻠﺳ ﲏﺑو ،ﻢﻴﳌا "نوﺬﻟا" نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻞﻴﻘﻋو ﻞﻳﺬﻫ ﲏﺑو ،ءﺎﻴﻟ
تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ،ﺮﺴﻜﻟ " ِﺲﻣأ" نﻮﻟﻮﻘﻳ زﺎﺠﳊا ﻞﻫأو ،ﻢﻀﻟ "ُﺲﻣأ" نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻴﲤ ﻮﻨﺑو ،واﻮﻟ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
٤ ﺔﺻﻼﳋا . ﻲﻫو ،ﺎﻫءﺎﻘﺑو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ اﲑﺜﻛ ﻢﻬﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا داﻮﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ّﺪﻌﺗ
ﻞﻜﺸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﰲ ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻒﻟﺎﲣ Qﺎﻴﺣأ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﰐÅو .ﻞﻌﻔﻟاو ةروﺮÒاو ﺔﺑﻮﺼﻨﳌاو ﺔﻋﻮﻓﺮﳌا ءﺎﲰﻷا لﺎﻨﺗ ﻟا ﱃإ ﺮﺴﻜﻟا ﻦﻣ وأ ،ﻢﻀﻟا ﱃإ ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﰲ ﺮﺴﻟاو .ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ ﻢﻀﻟا ﻦﻣ وأ ،ﻪﺴﻜﻋو ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻣ وأ ،ﻢﻀ
،ﺪﺳأ ﲏﺑو ،ﻢﻴﲤ ﲏﺒﻛ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأ ﲔﺑو ﻞﻳﺬﻫو زﺎﺠﳊا ﻞﻫﺄﻛ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫأ ﲔﺑ بﺮﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ﺪﺋﺎﻋ ﻪﻧأ ﲑﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﻤﺘﺗ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأ ﺚﻴﺣ ،مﻼﻜﻟا ﰲ ﲔﻠﻟاو ﻒﻄﻠﻟ ﺰﻴﻤﺘﺗ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫأو .ﺮﻜﺑ ﲏﺑو ،ﺲﻴﻗ ﲏﺑو ﰲ ﺔﻧﻮﺸﳋاو ﺔﻈﻠﻐﻟ ﺰﻴ
ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأو ﻪﺘﻔﳋ ﺢﺘﻔﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫﺄﻓ ،ﻢﻀﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﲔﺑ فﻼﳋا نﺎﻛ اذإ ﺚﻴﺣ .ﻢﻬﻣﻼﻛ ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأو ﻪﺘﻔﳋ ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫﺄﻓ ﺔﻤﻀﻟاو ﺮﺴﻜﻟا ﲔﺑ فﻼﳋا نﺎﻛ اذإو ،ﻪﻠﻘﺜﻟ ﻢﻀﻟا
- 43 -
ﳋا نﺎﻛ اذإو ،ﻪﻠﻘﺜﻟ ﻢﻀﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأو ﻪﺘﻔﳋ ﺢﺘﻔﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫﺄﻓ ﺮﺴﻜﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﲔﺑ فﻼ
ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫأو ﻪﺘﻔﳋ ﺮﺴﻜﻟا ﱃإ نﻮﻠﻴﳝ ةرﺎﻀﳊا ﻞﻫﺄﻓ ﺮﺴﻜﻟاو ﻢﻀﻟا ﲔﺑ فﻼﳋا نﺎﻛ اذإو ،ﻪﻠﻘﺜﻟ ﺮﺴﻜﻟا و ،ﺔﻤﻀﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ تﺎﻛﺮﳊا ىﻮﻗأ ّنµ ﺢﻀّﺘﻳ فﻼﳋا اﺬﻫ ﻦﻣو .ﻪﻠﻘﺜﻟ ﻢﻀﻟا .ةﺮﺴﻜﻟا ﺎﻬﻄﺳوأو ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺎﻬّﻔﺧأ
تﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻا
ﻦﻣ ةﻮﺟﺮﳌا فاﺪﻫﻷا ﱃإ ﺎﻨﻠﺻو ،ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﰲ ةدراﻮﻟا ةذﺎﺸﻟا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘﻟا $ﺎﻀﻗ ﺎﻨﻌﺒﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ
:ﺔﻴﺗﻵا تارﺎﺒﻌﻟا ﰲ تءﺎﺟ ﺎﻤﻛ تﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻا ﻢﻫµ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا دﻮﻬﳉا ﻩﺬﻫ
١ ( ﻖﻔﺘﳌا نآﺮﻘﻟا ظﺎﻔﻟأ ﻪﺑ فﺮﻌﻳ ﻢﻠﻋ ﻲﻫ تاءاﺮﻘﻟا ﻞﻛ وﺰﻋ ﻊﻣ ﺎ™ ﻖﻄﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﳌاو ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ةذﺎﺷ مأ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ﺎﻣإ ﻲﻫو ،ﻪﻴﻠﻗﺎﻨﻟ ﻪﺟو ٢ ( ﻲﻫ ةذﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺎﻣ
ﻲﻫ و ،ﻪﺗﺮﺜﻛو ﻩدﻮﺟو ﺔﻠﻗ ﱃإ ﺮﻈﻧ ﲑﻏ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻔﺗ ﱵﻟا ةءاﺮﻘﻟا
نﻮﻜﺗ نأو ،ﻒﺤﺼﳌا ﻢﺳﺮﻟ ﺎﻘﻓاﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ :ﻲﻫو ،ﺔﺛﻼﺜﻟا نﺎﻛرﻷا ﺪﺣأ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓاﻮﻣ
٣ .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ةذﺎﺸﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻗو ﺎﲟ ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ تﺰّﻴﲤ (
٤ ( ﰲ ﻊﺟاﺮﳌا مﺪﻗأ ﻦﻣ ةذﺎﺸﻟا تاءاﺮﻘﻟا نأ ﻊﻣ تﺄﺸﻧ ﺎxﻷ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ت$ﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا
.نآﺮﻘﻟا لوﺰﻧ ٥ ( ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻢﻬﺟءاﻮﺣ ءﺎﻀﻗ ﰲ سﺎﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺠﻬﻠﻟا دﺪﻌﺘﺑ تدﺪﻌﺗ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻐﻠﻟا نأ
.ﺔﻴﻓﺎﻘﺛو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳو ،ﺔﻴﻨﻳد رﻮﻣأ ﻦﻣ
ﻊﺟاﺮﳌا
ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا ذاﻮﺷ ﰲ ﺮﺼﺘﳐ ،ﻪﻳﻮﻟﺎﺧ .ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ﱯﻨﺘﳌا ﺔﺒﺘﻜﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳﺪﺒﻟا
) .ﺐﻟﺎﻏ ﻦﺑ ﻖﳊا ﺪﺒﻋ ،ﺔﻴﻄﻋ ﻦﺑا ٢٠٠١
ﰲﺎﺸﻟا ﺪﺒﻋ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ :ﻖﻴﻘﲢ ،ﺰﻳﺰﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﺰﻴﺟﻮﻟا رﺮﶈا (ـﻣ
ط ،ﺪﻤﳏ ١
.ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :توﲑﺑ ؛
راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا .ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻨﺳ نود ،فرﺎﻌﳌا
) .ﺪﻤﳏ نﺎﺒﻌﺷ ،ﻞﻴﻋﺎﲰإ ١٤٠٢
(ه تاءاﺮﻘﻟا –
ﺔﻋﺎﺒﻃ نود .ﺎﻫرﺪﺼﻣو ﺎﻬﻣﺎﻜﺣأ .
) .ﻂﻴﶈا ﺮﺤﺒﻟا ،ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ ١٩٩٣
ط ،ﻪﻧاﻮﺧإو دﻮﺟﻮﳌا ﺪﺒﻋ ﺪﲪأ لدﺎﻋ :ﻖﻴﻘﲢ ( ١
راد :توﲑﺑ ؛
.ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا
ﻖﻴﻘﲢ .نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ .ﺶﻔﺧﻷا ةﺪﻌﺴﻣ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ ،ﻂﺳوﻷا ﻲﳒﺎﳋا ﺔﺒﺘﻜﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا .ﺔﻋاﺮﻗ دﻮﻤﳏ ىﺪﻫ :
) ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﻮﺻأ ،ﺪﲪأ ،رﺪﺑ ١٩٨٢
.ﻲﻣﺮﺣ ﷲ ﺪﺒﻋ تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ﺔﻟﺎﻛو :ﺖﻳﻮﻜﻟا .(
- 44 -
) .ﱂﺎﺳ لﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ ،مﺮﻜﻣ ١٩٧٨
ط ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﻩﺮﺛأو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ( ٢
حاﺮﺟ ﻲﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ :ﺖﻳﻮﻜﻟا ؛
.حﺎﺒﺼﻟا
ﻦﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ) .ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﺮﻜﺑ ﰊأ
٢٠٠٦ ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻜﳊا ﺪﺒﻋ :ﻖﻴﻘﲢ ،ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﰲ حاﱰﻗﻻا .(
ط ،ﺔﻴﻄﻋ ﻦﻳﺪﻟا ءﻼﻋو ٢
.ﰐوﲑﺒﻟا راد :ﻖﺸﻣد ؛
) .ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﺮﻜﺑ ﰊأ ﻦﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ٢٠٠٩
،رﻮﺼﻨﻣ ﻲﻠﻋ داﻮﻓ :ﻖﻴﻘﲢ ﺎﻬﻋاﻮﻧأو ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌا .(
ط ٢ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :توﲑﺑ ؛
،رﺪﺑ ) .ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﻮﺻأ ،ﺪﲪأ ١٩٨٢
.ﻲﻣﺮﺣ ﷲ ﺪﺒﻋ تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ﺔﻟﺎﻛو :ﺖﻳﻮﻜﻟا .(
) .بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨ ١٩٨٩
.سورﻻ :ﺲﻧﻮﺗ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا .(
) .دﺎﲪ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﲰإ ،يﺮﻫﻮﳉا ١٩٩٠
ط ،رﺎﻄﻋ رﻮﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﲪأ :ﻖﻴﻘﲢ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا حﺎﺤﺻو ﺔﻐﻠﻟا جÛ حﺎﺤﺼﻟا .(
٤ :
ﲑﺑ .ﲔﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟا راد :تو
) .ﱐﺎﺟﺮﳉا ﲏﻴﺴﳊا ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺴﳊا ﻮﺑأ ،ﻲﻔﻨﳊا ٢٠٠٠
ﻔﻳﺮﻌﺘﻟا .(
توﲑﺑ ،تﺎ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :
.ﻢﻠﻘﻟا راد :ﻖﺸﻣد ،نﺎﻴﺑو ﻒﻳﺮﻌﺗ نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷا مﻼﻋﻷا .حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ﱀﺎﺻ ،يﺪﻟﺎﳋا
) .ﻩﺪﺒﻋ ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ١٩٩٦
اءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا .(
.ﺔﻋﺎﺒﻃ نود .ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد :ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳإ ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ت
) .ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ،يزاﺮﻟا ١٩٨٦
.نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ :توﲑﺑ ،حﺎﺤﺼﻟا رﺎﺘﳐ .(
ﺔﺒﺘﻜﻣ :ﺖﻳﻮﻜﻟا ،جاﺮﻓ ﺪﲪأ رﺎﺘﺴﻟا ﺪﺒﻋ :ﻖﻴﻘﲢ .سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جÛ ،ﲏﻴﺴﳊا ﻰﻀﺗﺮﻣ ﺪﻤﳏ ،يﺪﻴﺑﺰﻟا .ﺔﻣﻮﻜﺣ
ﺎﺟ ،يﺮﺸﳐﺰﻟا ) .ﺮﻤﻋ ﻦﺑ دﻮﻤﳏ ﷲ ر
٢٠٠٩ ﺰﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻋ فﺎﺸﻜﻟا .(
ﻳ ،ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻩﻮﺟو ﰲ ﻞﻳوﺎﻗﻷا نﻮﻴﻋو ﻞ
.ﺔﻓﺮﻌﳌا راد :توﲑﺑ .ﺎﺤﻴﺷ نﻮﻣﺄﻣ ﻞﻴﻠﺧ :ﻖﻴﻘﲢ
،ﻲﺋاﺮﻣﺎﺴﻟا ) .ﱀﺎﺻ ﻞﺿﺎﻓ
٢٠٠٧ ﺑﻷا ﱐﺎﻌﻣ .(
ﻨﻴ .رﺎﻤﻋ راد :ندرﻷا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ
) .ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ لدﺎﻋ ،يﺪﺸﻟا ١٤٢١
ﺐﻏاﺮﻟا ﲑﺴﻔﺗ .(
مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ةرﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ،ﺎﻘﻴﻘﲢو ﺔﺳارد .ﱐﺎﻬﻔﺻﻷا
.ىﺮﻘﻟا
.ﲔﺴﳊا ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ ءﺎﻘﺒﻟا ﻮﺑأ ،يﱪﻜﻌﻟا .نآﺮﻘﻟا باﺮﻋإ ﰲ نﺎﻴﺒﺘﻟا
ﱯﻠﳊا ﰊﺎﺒﻟا ﻰﺴﻴﻋ ،يوﺎﺠﺒﻟا ﺪﻤﳏ ﻲﻠﻋ :ﻖﻴﻘﲢ
.ﻩﺎﻛﺮﺷو
ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،زوﺰﻋ ﺪﲪأ ﺪﻴﺴﻟا ﺪﻤﳏ :ﻖﻴﻘﲢ .ذاﻮﺸﻟا تاءاﺮﻘﻟا باﺮﻋإ .ءﺎﻘﺒﻟا ﻮﺑأ ،يﱪﻜﻌﻟا .
- 45 -
) .رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻦﺴﳊا ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ ،ﻲﺳرﺎﻔﻟا ٢٠٠٧
ﺪﺒﻋ ﺪﲪأ لدﺎﻋ :ﻖﻴﻘﲢ .ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻞﻠﻋ ﰲ ﺔﺠﳊا .(
ط ،ﻪﻧاﻮﺧإو دﻮﺟﻮﳌا ١
.ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :توﲑﺑ ؛
) .يرﺎﺼﻧﻷا ﺪﲪأ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ،ﱯﻃﺮﻘﻟا ٢٠١٠
.ﱯﻃﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺘﺑ ﻰﻤﺴﳌا نآﺮﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﻊﻣﺎﳉا .(
ﻰﻔﻄﺼﻣ ﱂﺎﺳ :ﻖﻴﻘﲢ
ﺑ .يرﺪﺒﻟا .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :توﲑ
) .رﺎﺘﳐ ﻦﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﰊأ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻮﺑأ ،ﻲﺴﻴﻘﻟا ٢٠٠٧
.ﺎﻬﺠﺠﺣو ﺎﻬﻠﻠﻋو ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻩﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا بﺎﺘﻛ .(
ط ،نﺎﻀﻣر ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻴﳏ :ﻖﻴﻘﲢ ٥
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ :توﲑﺑ ؛
) .ﺮﺼﻧ ﰊأ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ،ﱐﺎﻣﺮﻜﻟا ٢٠٠١
ﺔﺴﺳﺆﻣ :توﲑﺑ .ﻲﻠﺠﻌﻟا ناﺮﴰ :ﻖﻴﻘﲢ ،تاءاﺮﻘﻟا ذاﻮﺷ .(
.غﻼﺒﻟا
) .ﱂﺎﺳ ﺪﻤﳏ ،ﻦﺴﻴﳏ ١٩٨٤
.ﺔﻳﺮﻫزﻷا تﺎﻴﻠﻜﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو تاءاﺮﻘﻟا .(
راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻒﺤﺼﻣ ﺶﻣﺎ™ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑرﻷا ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ﻞﺼﻔﳌا ﻞﻣﺎﻜﻟا .ﻰﺴﻴﻋ ﺪﲪأ ،يواﺮﺼﻌﳌا .ﱯﻃﺎﺸﻟا مﺎﻣﻹا
ﻲﻤﻏرﻮﻟا ) .ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻮﺑأ ، ٢٠٠٨
راد :توﲑﺑ .طﻮﻴﺳﻷا لﻼﺟ :ﻖﻴﻘﲢ .ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑا ﲑﺴﻔﺗ .(
.ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا
