معاينة مشكلة أصوات التفخيم في العربية الفصحى واللهجات العربية البائدة: دراسة تاريخية مقارنة في صفاتها وأثرها في تشكيل البنية

ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟاو ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﺔﻠﻜﺸﻣ :

ﺔﺳارد

ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو ﺎﺗﻬﺎﻔﺻ ﰲ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﳜرﺗﺎ ﺔﻴﻨﺒﻟا

THE ISSUE OF EMPHATIC PHONEMES IN CLASSICAL ARABIC AND EXTINCT ARABIC

DIALECTS: A COMPARATIVE HISTORICAL STUDY OF THEIR CHARACTERISTICS AND INFLUENCE ON THE FORMATION OF WORD

STRUCTURE¹

ﱯﻋﺰﻟا ﺔﻨﻣآ

بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

، ﻴﴰﺎﳍا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺔ

ندرﻷا ،

Amina Alzouaby

Faculty of Arts, Hashemite University, Jordan

:ﺺﺨﻠﳌا ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ضﺮﻋ ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ فﺪﺗﻬ ﻔﳌا تاﻮﺻﻷﺑﺎ ﻖّﻠﻌﺘﺗ ﰊﺮﻌﻟا ﻦﻣ ت�ّﻮﻜﳌا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ثﺪﺣ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟاو ،ﺔﻤّﺨ

دﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺴﻔﻳ ﻼﺣ مّﺪﻘﺗ نأ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻗو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌاو ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﲔﺑ تﺎﻔﺼﻟاو جرﺎﺨﳌا ﰲ .ىﺮﺧأ �ﺎﻴﺣأ نرﺎﻘﳌا ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،�ﺎﻴﺣأ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺿّﺮﻌﺗ

ﺧاﺪﺘﻠﻟ دﺎﻀﻟاو ءﺎﻄﻟاو ،ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟاو ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا دﺎﻀﻟا ﲔﺑ ﻞ ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺾﻌﺑ تّﺮﺴﻓو ،ﺔﺳﻮﻤﻬﳌا ءﺎﻄﻟاو ةرﻮﻬﻟﻤﺠا ءﺎﻄﻟاو ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻋ ىﺄﻨﲟ ﺖّﻠﻇ دﺎﺼﻟا ّنأ ﻦﻋ ﺖﻔﺸﻛو ،تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ .ﺔﻤﺨﻔﳌا تاﻮﺻﻷا

(1) Article received: March 2023, article accepted: May 2023.

Abstract:

This study seeks to elucidate a complex issue associated with the establishment of the Arabic phonetic system, specifically focusing on the subject of Velarized Phonemes. This field has been characterized by a substantial degree of overlap and diversity. The objective of the research is to propose a comprehensive solution to account for the variance in the articulation points and attributes of these phonemes, as noted by both ancient and modern scholars. The investigative approach adopted alternates between a descriptive analytical method and a historical comparative method to gain a more profound understanding of the topic. The study zeroes in on the intersection between the standard and soft (ḍād), as well as between ḍād and żā>, żā> and the contemporary ḍād, and further between the voiced żā> and unvoiced żā>. This research outlines some of the critical aspects of this overlap, while concurrently establishing that the ṡād has successfully avoided confluence with the velarized phonemes.

تﺎﻤﻠﻜﻟا :ﺔﻟاﺪﻟا

ﺘﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ،نرﺎﻘﳌا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ لﻮﺤﺘﻟا ،ت�ﻮﻐﻠﻟا ،ﺔﻴﳜرﺎ

.ﰐﻮﺼﻟا

Keywords: Comparative Phonetics, Historical Phonetics, Linguistics, Phonetic Shift.

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا زوﻣرﻟﺎﺑ لودﺟ

1 - ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاﻮﺻﻷا زﻮﻣر :

ةﺰﻤﳍا

>

ءﺎﻄﻟا ṭ

ءﺎﺒﻟا ءﺎﻈﻟا b

Ż

ءﺎﺘﻟا ﲔﻌﻟا t

<

ءﺎﺜﻟا ﲔﻐﻟا ṯ

Ġ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﳉا ءﺎﻔﻟا ǧ

F

ḥ ءﺎﳊا فﺎﻘﻟا

Q

ẖ ءﺎﳋا فﺎﻜﻟا

K

لاﺪﻟا مﻼﻟا d

L

لاﺬﻟا ﻢﻴﳌا ḏ

M

ءاﺮﻟا نﻮﻨﻟا r

N

ياﺰﻟا ءﺎﳍا z

H

s ﲔﺴﻟا واﻮﻟا

W

š ﲔﺸﻟا ءﺎﻴﻟا

Y

دﺎﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺤﺘﳌا ءﺎﳋا ṡ

ḵ فﺎﻛ

دﺎﻀﻟا (ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا) ةدﺮﻔﳌا ﻢﻴﳉا ḍ

G

ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا ﺔﻴﻛﺎﻜﺘﺣﻻا ءﺎﺒﻟا ɖ

ḇ

ﺎﻀﻟا ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا د ﲔﻏ ﱃإ ﺔﻟﻮﺤﺘﳌا ﻢﻴﳉا đ

Ġ

2 - تﺎﻛﺮﳊا زﻮﻣر :

ةﲑﺼﻘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا a

ﺔﻟﺎﻤﳌا ةﲑﺼﻘﻟا ةﺮﺴﻜﻟا E

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ā

ﺔﻟﺎﻤﳌا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﺮﺴﻜﻟا Ē

ﺔﺼﻟﺎﳋا ةﲑﺼﻘﻟا ﺔﱠﻤﻀﻟا u

ﺔﻟﺎﻤﳌا ﺔﺴﻠﺘﺨﳌا ةﺮﺴﻜﻟا É

ﺔﺼﻟﺎﳋا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻤﻀﻟا ū

ﺔﺴﻠﺘﺨﳌا ةﲑﺼﻘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا Á

ﺼﻘﻟا ﺔﻤﻀﻟا ﺔﻟﺎﻤﳌا ةﲑ

o ﺔﺴﻠﺘﺨﳌا ﺔﻟﺎﻤﳌا ﺔﻤﻀﻟا ό

ﺔﻟﺎﻤﳌا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻤﻀﻟا ō

ﺔﺒﱠﻛﺮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا Ă

ﺔﺼﻟﺎﳋا ةﲑﺼﻘﻟا ةﺮﺴﻜﻟا i

ﻞﺻﻮﻟا ةﺰﳘ

">"

ﺔﺼﻟﺎﳋا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﺮﺴﻜﻟا ī

ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ :

ﱠﺮﳝ نأ ّﱵﻣﺎﺼﻟا ّﰐﻮﺼﻟا نّﻮﻜﳌا ﰲ ﺚﺣﺑﺎ ّيﻷ ﻦﻜﳝ لوأ وﺪﺒﺗ ﺔﻠﻜﺸﲟ

ّﻞﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﻠﻫو ﺎّ�أ ﺮﻛﺬﻳ ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎﻀﻠﻟ ًﺎﻔﺻو ُﺪﳚ ﻪﱠﻧأ ﻚﻟذ ،

كﺎﻨﻫ دﺎﻀﻟا ﻩﺬﻫ ّنأ ﻢﻜﺤﻴﻓ ،ﻪﺿﺮﻋ ﰐﺄﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔّﻴﻛﺎﻜﺘﺣا

، نأ ﻦﻜﳝ ﻻ نﻮﻜﺗ

ﺮﺧآ ًﺎﻔﺻو ُﺪﳚ ًﺎﻀﻳأ ﻪّﻨﻜﻟو ،نﻵا ﺎﻬﻓﺮﻌﻧ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ِّﻮﻜﳌا ﻦﻣ اءﺰﺟ ٍدﺎﻀﻟ ﻪﻴﻟإ رﺎﺷأ يﺬﻟا ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا طﺮﺷ ﻖِّﻘﲢ ﱂ ىﺮﺧأ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا

) 1

ﻰﻠﻋو ،(

ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ،ﺮﻌﺸﻟاو نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻫو ،ﲏﺟ ﻦﺑاو ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻢﻬﺳأر ﺖّﻠﺣو ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺪﻗ دﺎﻀﻟا ﱠنإ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﻣﻷ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟا

،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ(1)

،نورﺎﻫ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ :ﻖﻴﻘﲢ ."بﺎﺘﻜﻟا" ،نﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا :ةﺮﻫﺎﻘﻟا)

،(ت.د 4:432 ؛ نﺎﻤﺜﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﻮﺑأ ،ﲏﺟ ﻦﺑ ﺴﺣ :ﻖﻴﻘﲢ ."باﺮﻋﻹا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺳ" ،

راد:ﻖﺸﻣد) ،يواﺪﻨﻫ ﻦ

،ﻢﻠﻘﻟا 1985 ،(م 1 : 46 .

تﺪﺑ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ّيرﺎﻴﻌﳌا ّﰐﻮﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﺎﻫرود تﺬﺧأو ﺎﻬﻠﳏ أ ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺔّﻴﻛﺎﻜﺘﺣا .ًﺎﻀﻳ

ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﳊا دﺎﻀﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺻﺗﺄ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﰲ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ نوﺮﺻﺎﻌﳌا ﻊﻗو ﺪﻗو تﻮﺻ ﻲﻫو ،ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ت�ِّﻮﻜﻣ ﰲ ةراﺪﺼﻟا نﺎﻜﻣ ّﻞﺘﲢ ﺎﻫاﺮﻧ

يرﺎﺠﻔﻧا

) 1

.(

ﻪﺟاﻮﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ ّنإ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﰐﻮﺼﻟا سرﺪﻟا ﰲ

، اﺬﻫ ﻮﻫ

ﲑﻐﺗو ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﲔﺑ ﺐﻴﺠﻌﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ،ﺎﺗﻬا

و ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﳕﺈﻓ تاﱡﲑﻐﺘﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ

ُﻳ ﱡﲑﻐﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﳊ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﱃإ ﺮﻈﻨ رﻮﻄﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ

ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﺗﻬاﻮﺧأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ّﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ىﺪﺘﻫا ﱵﻟا ّيﻮﻐﻠﻟا ً�ِّﻮﻜﻣ ﱡﺪﻌﺗ ﱵﻟا دﺎﻀﻟﺎﻓ ،ﺔّﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ُﻖَﻠْﻄُﻳ ت�ِّﻮﻜﳌا ﻦﻣ

ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا دﺎﻀﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،مﻮﻴﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺼﻌﻟا ﱠنأ ﻰﻠﻋ ةد�ز ،ًﺎﳝﺪﻗ دﺎﻀﻟا ﺔﻐﻟ ءﺎﻨﺑأ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأ ﺔّﻴﺼﻋ َءﺎﻄﻟا

ٌتﻮﺻ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﱡﻮﻄﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻻوﺰﻌﻣ نﻮﻜﻳ َتﻮﺻ ﺖﺑﺎﺻأ ﱵﻟا تاﱡﲑﻐﺘﻟاو تار

ﱠﻀﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎ

وأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﳝﺪﻘﻟا ًﺔﻔﻴﻌﺿ ًادﺎﺿ ّﰐﻮﺼﻟا ﱡﲑﻐﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻗ تﺪﺟ

"ﺔﺜﻳﺪﺣ" ًادﺎﺿو ،

) 2

ﻻ (

ُﻳ تَﺪِﻟُو ﱴﻣ فﺮﻌ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳاو

ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ ﺎﳕإو ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ

.ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﻊﻘﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻧﻷ ؛ًازّﻮﲡ ﺔﺜﻳﺪﳊا دﺎﻀﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻳﺰﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣو ﱠﻧأ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻪ ﻦﻜﳝ ﻻ ُﻞﺼﻔﻟا

ّﻮﻜﻣ ﲔﺑ ن

ﱠﻀﻟا ِّﻞﻗأ ﻦﻣ ﱡﺪﻌﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻈﻟا نّﻮﻜﻣو ،ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎ ﰲ ً�ارود تاﻮﺻﻷا

لﺎﻤﻛ ،ﺮﺸﺑ(1) ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ."تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ" ، ص ،(م2000

.253

ﻖﻠﻃأ ﺔﺜﻳﺪﳊا دﺎﻀﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺜﻳﺪﳊا دﺎﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ(2) ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺎ�ﻷ ؛ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ّﰐﻮﺻ نّﻮﻜﻣ ﱃإ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ضّﺮﻌﺘﻳ ﱂو ،(نآﺮﻘﻟا لوﺰﻧ ﺪﻌﺑ) يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻴﻘﻟا

ﺎﻤﻴﻓ دﺎﻀﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻔﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﳌ نﺎﻴﺑ ﰐﺄﻴﺳو ،ﺔّﻳرﺎﺠﻔﻧﻻا دﺎﻀﻟﺑﺎ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﰐﻮﺼﻟا ﺎﻨﻣﺎﻈﻧ ت�ﻮﻜﻣ .ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ءﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻨﻋ ،ﺪﻌﺑ

نأ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟ ﰲﺮﺼﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻮﺗ

لﺰﻌﲟ ءﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﺻ

ّﻀﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ّﻀﻟا ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖِﻠﻃُأ ﱵﻟا دﺎ

دﻮﺟو ﱃإ ىﱠدأ ﺮﻣأ ﻮﻫو ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎ

ا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻦﻣ ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻛ ّﰐﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﰲ سَرْﺪُﺗ ﱵﻟ

دﲑﺳ

.ًﺎﻘﺣﻻ :ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺌﺳأ ْنأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لوﺎﺤﺘﺳ َﻞﺼﺗ

ٍتﺑﺎﺎﺟإ ﱃإ ٍﺔﻌﺟ�

ﺎﻣ :ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ

ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﲔﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ّﺮﺳ اﺬﻫ ﱃإ لوﻷا ﻊﻓاﺪﻟا ﺎﻣو ؟ﺔ

ﻌﳌا لﺎﻤﻋﻷا ءارو ﻒﻘﻳ ٍّﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻫو ؟ﻞﺧاﺪﺘﻟا َظﺎﻔﻟﻷا ﺪﺻﺮﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﻤﺠ

َﺔﻠﺧاﺪﺘﳌا ُنﻮﻜﺗ ﱵﻟا ُتاﻮﺻأ

يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻴﻘﻟا ﺮﺛأ ﺎﻣو ؟ﺎﺗﻬ�ِّﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤّﺨﻔﳌا تاﻮﺻﻷا ﺪﺣأ عﺎﻴﺿ مﺪﻋ ﰲ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﱠﻴﻗ ِﻢﻏﺮﻟا ؟ﺎﻬﺘﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺑﺎﺟأ اذإو ﱠﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻠﺌﺳ

ﺎ�ﺈﻓ ،ﺔ

لاﺆﺴﻟا ﰲ ُﻞﱠﺜﻤﺘﺘﻓ ،ىﱪﻜﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺎﻣأو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﱃإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ نﻮﻜﺗ تاﻮﺻأ ﰲ ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ :ﻮﻫو ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﻠﻤﳛ يﺬﻟا ﲑﺒﻜﻟا

؟ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ةدﺎﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا تﻼﻜﺸﻣو ﺎﻫردﺎﺼﻣو ﺔﺳارﺪﻟا ةدﺎﻣ :

ٍﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﱐﺎﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ِتﻼﻜﺸﻣ ﻪﺒﺸﺗ

ُﺒﻠﻏأو ،ةﲑﺜﻛ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬ

ﲑﺒﻛ ٍّﺪﺣ ﱃإ ٌةﺮﺣ تﺎﻐﻟ ﻲﻬﻓ ،ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔّﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻣورأ ﻦﻣ

) 1

اﺬﳍو ،(

ّنﺈﻓ ،

ةﺪﻴﻘﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ّنإ وأ ،ةﺮﺣ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ّنإ لﺎﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ(1) ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ وأ ﺔﻴﺑﺎﳚإ ٍتﺎﻔﺻ ءﺎﻔﺿإ ﲏﻌﻳ ﻻ اﺬﻬﻓ ،

ﻞﻤﻌﺑ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻫ ةﱠﺮﳊا تﺎﻐﻠﻟﺎﻓ ،ًﺎﻀﳏ ًﺎﻴﻤﻠﻋ ًاﺮﻣأ اﺬﳍ ّنإ ﻞﺑ ،ﻚﻠﺗ وأ ﻩﺬﻫ ﺎﳍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ت�ﻮﺘﺴﳌا دﻮﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻴﻗ دﻮﺟو نود ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا يﻮﻐﻠﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻗ .

ﰲ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﻜﻟاو ﺔﻳدﺎﻛﻷا ﺎﻫﲑﻐﺗو ﺎﻫرﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻞِّﺠﻌﺗ ﺔﻳّﺮﳊا ﻩﺬﻫو ،ﺔّﻳﺰﻌﳉا ﺔّﻴﺑﻮﻴﺛﻹاو ،تﺎﻴﻧﺎﻌﻨ

ﻲﻬﻓ ةﺪّﻴﻘﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻣأو.

.ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ت�ﻮﺘﺴﲟ ةﺪﻴﻘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ سّﺪﻘﻣ ﺪﻴﻘﺑ ﺔﻣﻮﻜﶈا تﺎﻐﻠﻟا

ﺮﺼﺤﻨﻳ دﺎﻜﻳ ،ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ﻞِّﻜَﺸُﺗ ﱵﻟا ﺎﺗﻬ�ِّﻮﻜﲟ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا ﰲ نﻵا دﻮﺟﻮﳌا ﻊﻗاﻮﻟا ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺳﺎﻴﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﰲ ﻮﻫو ،تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ

ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻨﻟ ﺮِّﺴَﻔُـﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ ّﻞﻌﻟو ،ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻊﻗاو ٌلﻮﻠﺣ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ّنﺑﺄ اﻮﱡﺴﺣأ ﺪﻘﻓ ،ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺪﻨﻋ ّﻲﻣﺎﺴﻟا سرﺪﻟا ،نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا جﺎﻬﺘﻧا ﱃإ ﻢﺑﻬ ىّدأ يﺬﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو ،نﻵا ﱴﺣ ٌﺔﺣﺎﺘﻣ ِﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ِّﻮﻜﳌا تﻼﻜﺸﻤﻓ ٍﺔﻐﻟ ﰲ

ُﻢﺴﱠﺘﺗ ًﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﱡﻠﺣ أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﺎﻣ

ّﻦﻜﻟو ،ﺔّﻳﱪﻌﻟاو ﺔّﻳﺰﻌﳉا ﺔّﻴﺑﻮﻴﺛﻹاو ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻛ ،ﺔﻠﻤﺘﻜﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟﺑﺎ ،ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ دﺎﻜﻳ ٌﺮﻣأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ًﺎّﻴﺗﻮﺻ ًﻼﺣ ﺎﻬﱠﻠﺣ ﱠنأ ﺪﺠﻨﺳو ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻹا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻌﻗاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ت�ِّﻮﻜﳌا ﺔﺳارد ﺚﻴﺣ

ﱠﻮﻄﺗ ﱵﻟا ﺎﺗﻬاﻮﺻأ ﺾﻌﺑ ﰲ ّﰐﻮﺼﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ُنِّﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺲﻴﻟو ،تﱠﲑﻐﺗو تر

.ﱄﺎﳊا ّيرﺎﻴﻌﳌا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ت�ّﻮﻜﳌا ﰲ ﻩﺬﻫ ﻖّﻤﻌﻳ ﺎﻤﻤﻓ ﺔﻠﻜﺸﳌا

(ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔّﻴﺑﺮﻋ) تﺑﺎﺎﺘﻛ ﱃإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّنأ

ﻚﻠﺗ تﺎﻴﻄﻌﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﺎﺗﻬءاﺮﻗ ﻦﻜﳝ ًﻻﺎﻜﺷإ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷاو ،ﺎﻬﻴﻓ تﺪﻟو ﱵﻟا ةﱰﻔﻟا

و ،ﺐﺴﺣ ّﻲﻠﻴﺻﺗﺄ لﺎﻜﺷإ ﻪﻨﻜﻟو ،ًﺎﻀﳏ ًﺎّﻴﺗﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

نﻵا ة�ﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ

ﲔﺳراﺪﻟا ٍشﻮﻘﻧ دﻮﺟو ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻦﻣ

ٍﺔﻴﺑﺮﻋ ًﺔّﻳﻮﻐﻟ تاءادأ ُﻞِّﺜﲤ ﺔﻨﻣزأ ﱃإ دﻮﻌﺗ

ﱠﻧإ ﻞﺑ ،ﺔﻘﻴﺤﺳ ﻪ

،ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا تﺑﺎﺎﺘﻛ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﳑ ﲑﺜﻜﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ

ّﰊﺮﻌﻟا ﻂﳋﺑﺎ ْﺖﺒِﺘُﻛ ﱵﻟا تﺑﺎﺎﺘﻜﻟا ﻩﺬﻫ ّﻦﻜﻟو ،ﺔّﻴﻧﺎﻴﺤﻠﻟاو ﺔّﻳدﻮﻤﺜﻟاو ﺔّﻳوﺎﻔﺼﻟﺎﻛ ﱠ�ﺑﺄ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻜﳊا زوﺎﺠﺘﺗ ةﺪﺋﺎﻓ مّﺪﻘﺗ ﻻ ،ﺪﻨﺴﳌﺑﺎ فوﺮﻌﳌا ّﰊﻮﻨﳉا يﻮﺘﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ

دﺎﺼﻟا تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ةد�ز (ءﺎﻄﻟاو ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا) ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻤّﺨﻔﳌا تاﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﻞِّﻜﺸﻳ ﻻ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﰲ تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﺎﻣأو ،نﻵا ﱴﺣ ﺔﻠﻜﺸﻣ

نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﱡﻞﺠﻓ ،ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟ ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا َلﺎﻘﻳ

ٌءﺰﺟ ﺎ�إ ﻦﻣ

،مَﺪِﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﻪّﻧأ ﺪﻴﺑ

ُـﻳ ْﻌ َﺮ ﻻ ُف اﻮﻘﻄﻧ ﻞﻬﻓ ،ﻖﻄﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ

ﻟا اﻮﻘﻄﻧ ﻢ�إ مأ ،ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎﻀﻟا وأ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟا

؟ﺔّﻳرﺎﺠﻔﻧﻻا دﺎﻀ

ﰲ ﺔﻓﻮﺻﻮﻣ وأ ﺔﻠﺜﳑ ﺔﻗﻮﻄﻨﻣ تﺎﻨﻴﻋ ﱃإ ﺮﻘﺘﻔﺗ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﺐﺒﺴﺑ اﺬﻫو .ﱄﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺎﻬﻌﻗاو ﱵﻟا ﻚﻠﺘﻛ ًﺎﺳﻮﻤﻬﻣ ًﺗﺎﻮﺻ ﻩﻮﻘﻄﻧ ﻢّ�إ مأ ؟ًارﻮﻬﳎ ًﺗﺎﻮﺻ ءﺎﻄﻟا اﻮﻘﻄﻧ ﻞﻫو

ُأ ْﻃ ِﻠ َﻖ ّﻄﻟا" ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﰒ ؟"ءﺎﺘﻟﺎﻛ ﱵﻟا ءﺎ

ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ّنإ ءﺎﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﺴﻔﺘﺑ نﻮﺒﻟﺎﻄﻣ

ا ﱵﻟا ﺔﻘﻗﺮﳌا ءﺎﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﺒﺸﺗ ﻞﻬﻓ ؟ءﺎﺘﻟﺎﻛ ﱵﻟ ُﻊَﻤْﺴُﺗ

َمﻮﻴﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ

َﳊا ﺔّﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔّﻳﺮ َﻀ

تﺎﺠﻬﻠﻟ ةﺎﻛﺎﳏ ّﻲﺠﻬﻠﻟا ﺎﻫﺮﱡﻀﲢ ﰲ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﱵﻟا وأ ،

؟ءﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻄﻨﺘﻓ نﺪﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﳊا مﺎﻣأ ًﺎﻘﺋﺎﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا شﻮﻘﻨﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺄﺴﻤﻓ ،

ﻢﻜ

ﱡﻨﻟا ﻰﻠﻋ ْﻄ ُﻖﺋﺎﻌﻟا ﻞّﺜﻤﺘﻳ ﻞﺑ ، ِﻖ ُﻦِّﻜﲤ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻴﺣ ةدﺎﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﰲ

ﻦﻣ

ُشﻮﻘﻨﻟﺎﻓ ،ﻢﻜﳊا َُﲤ ِ

ّﺜ ُﻞ ًةدﺎﻣ ُﺤﻨﲤ ِّمﺎﻌﻟا ﻢﻜﳊا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺎﻨ وأ تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ّنﺑﺄ

ﻰﻠﻋ ةد�زو ،ﰐﻮﺼﻟا ﻒﺻﻮﻟﺑﺎ ﻢﻜﳊا اﺬﻫ ﺺﺼﲣ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ًادﻮﺟﻮﻣ نﺎﻛ كاذ ﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﺎﻬﻣﻮﻳ بﺮﻌﻟا ّنﺈﻓ ،اﺬﻫ ِﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃإ اﻮﻠﺻو ا

ﻻإ ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﻠﺼﻳ ﱂو ،ﻦﻳوﺪﺘﻟا

ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا نﺎﻴﻐﻃو مﻼﺳﻹا رﺎﺸﺘﻧاو نآﺮﻘﻟا لوﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻴﻠﻘﻌﻟا ﺞﻀﻧ ﺪﻌﺑ ٍﺪﻬﻋ ﰲ ﻦﻳوﺪﺘﻟا ٍﺮﺧﺄﺘﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﱃإ اﻮﻠﺻو اﻮﻧﺎﻛ ﻢ�أ ﻮﻟو ،ًﺎّﻴﺒﺴﻧ

مﻼﺳﻹا

، نﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ت�ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺳارد ءاﺮﺟإ ﻊّﻗﻮﺗ

ِتﺎﺠﻬﻠﻟا

ِةﺪﺋﺎﺒﻟا . ﱠنأ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﺻﻼﺧو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا

ِﻢﻜﳊا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ نوﺮﻄﻀﻣ ِّمﺎﻌﻟا

ﰐﻵا :

ُت�ّﻮﻜﳌا ﻩﺬﻫ ُﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا

َﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺬﻨﻣ ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ

ﺔّﻳدﻮﻤﺜﻟاو ﺔّﻳوﺎﻔﺼﻟا :ةﺪﺋﺎﺒﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻫدﻮﺟو ﻞﻴﻟﺪﺑ ،مﻼﺳﻹا ﱠﻨﻜﻟو ،ﺔّﻴﻧﺎﻴﺤﻠﻟاو ﻪ

ﻻ ﻦﻜﳝ ﻞﺑ ،ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﺗﻬﺎﻔﺻ وأ ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا

ﻻ

ُفَﺮْﻌُـﻳ ُتاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ ُﺗﻬﺎﻔﺻ وأ

يﺬﻟا ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا نّﻮﻜﳌا ﰲ ﺎ

َﻔﺻو ُﻪ ﱠﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ،ًﺎﻋﻮﻤﺴﻣ نﺎﻛ ﻪّﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏ

،نوﺮﺻﺎﻌﳌﺎﻓ ﻻ ،لﺎﻘﻳ ﱡﻖﳊاو

نﻮﻜﻠﳝ ُـﻳ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ةدﺎﻣ ْﻌ َﺘ

َﻤ ُﺪ .ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﺎﺗﻬ�ﻮﻜﻣو

:

ﱡﻲﳜرﺎﺘﻟا ُﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫ ﺎﻬﺋاﺮﺟﻹ مزﻼﻟا ﺞﻬﻨﳌا ّنأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺎﻬﻌﲨو ِﺔﻣزﻼﻟا ِﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ِتاءادﻷا ﻲّﺼﻘﺗ ﺪﻌﺑ تاءاﺮﺟإ ﲏﺒﻳ ْنأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ُنرﺎﻘﳌا

:ﲔﺴﻴﺋر ﻦﻳرﺪﺼﻣ ﻦﻣ :لﱠوﻷا ﺳ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻔﻴﺻﻮﺗ ﰲ بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﺤﻨﻟا ءادأو ُﺔﱠﻴﺑﺮﻌﻟا ُﺔﻐﻠﻟا ،ﻪﻳﻮﺒﻴ

.ﺔﻠﺠﺴﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ :ﱐﺎﺜﻟا :تﺎﺠﻬﻠﻟﺎﻛ ،ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا تاءادأ ﻦﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا ت�ﱠوﺪﳌا

ىﺮﺧُﻷا ِﺔﱠﻴﻣﺎﺴﻟا ِتﺎﻐﻠﻟا ِتاءادأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺔﱠﻴﻧﺎﻴﺤﻠﻟاو ﺔﱠﻳدﻮﻤﺜﻟاو ﺔﱠﻳوﺎﻔﺼﻟا ارﻵا تﺎﺠﻬﻠﻟاو ،ُﺔﱠﻳﱪﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻧﺎﻌﻨﻜﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟﺎﻛ ﺎﻬﻨﻣو ؛ةدِّﺪﻌﺘﳌا ﺔﱠﻴﻣ

.ﺔﱠﻴﺑﻮﻨﳉا ﺔﱠﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﱠﻳﺰﻌﳉا ﺔﱠﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﱠﻳدﺎﻛﻷا تﺎﺠﻬﻠﻟاو ،ُﺔﱠﻴﻧ�ﺮﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﰲ ﺔﻌﺒﱠﺘﳌا ﺔﱠﻴﺠﻬﻨﳌا ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا تﺪﻤﻋ ةﻮﻄﳋا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ غاﺮﻔﻟا ﺪﻌﺑو ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺌﺳأو ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﺤﺘﻓ ،ثﻮﺤﺒﻟا ﻩﺬﻫ

ﻬﻨﻋ ِﺔﺑﺎﺟﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا تﻼﻜﺸﻣو ،ﺎﻫردﺎﺼﻣو ﺔﺳارﺪﻟا ةﱠدﺎﻣو ،ﺎ

ت�ﻮﻜﻣو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ،ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﻣو ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﱠﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺎﺗﻬ�ﻮﺘﺴﻣو ،دﺎﺼﻟاو ءﺎﻈﻟاو ءﺎﻄﻟاو دﺎﻀﻟا ﻲﻫو ،ﺔﺳارﺪﻟا ةدﺎﻣ ُﺧ ﰒ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لواﺪﳉا ﺾﻌﺒﺑ ِﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،ﺎﺗﻬﻻﱡﻮﲢو ﺔﺳارﺪﻟا ِﺖَﻤِﺘ

.ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺖﻠّﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻢﻫأ ْﺖﻨﱠﻴَـﺑ ﺔﲤﺎﲞ :ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ثﺪﳛ ﱂ ﺮﻣأ ﺔﻤّﺨﻔﳌا تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﺳارد ّنإ لﻮﻘﻳ نأ ﻪﻨﻜﳝ ﺪﺣأ ﻻ

نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ّﻦﻜﻟو ،ﻞﺒﻗ َرﺎﺸﻳ

ﻰﻠﺤﺘﺗ نأ ﺐﳚ ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ

اﺬﳍو ،نرﺎﻘﳌا ّﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺐﻧﺎﳉﺑﺎ ا ﲑﺸﺗ

ﺔﺳارﺪﻟ ِلوﺎﻨﺗ ﱃإ لﺎﻤﻛ ﻲﲝر مﻮﺣﺮﳌا

:ﺎﳘ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻐﻟو ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ لاﺪﺑﻹا طﺎﳕأ ِﺔﺳورﺪﳌا طﺎﳕﻸﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺗ نﺎﻛو ،ﺔّﻴﻧ�ﺮﺴﻟاو ﺔّﻳﱪﻌﻟا ،ً�رﺎﻘﻣ ًﺎّﻴﻤﺠﻌﻣ ًﺎّﻴﻔﺻو ًﻻوﺎﻨﺗ

تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاو

) 1

.(

ُضﺮﻋ ﺎّﻣأو ِﻞﻴﻜﺸﺘﻟا

ّﱵﻣﺎﺼﻟا ّﰐﻮﺼﻟا ٍﺔﺳارد ﰲ ّﱵﺋﺎﺼﻟاو

ٍﺔّﻴﺗﻮﺻ ٍﺔّﻴﻔﺻو

ﻢﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ،بﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔّﻴﻠﻴﻠﲢ :ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻪﻌﺒّﺗا يﺬﻟا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﻛ ،ﺎﻫﻮﺳرد ﱵﻟا ﺔﻴﺳارﺪﻟا ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ :ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛو ،"ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا تاﻮﺻﻷا"

وأ ،"تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ًﺎﻌّﺳﻮﻣ ﻩﺮﺸﻧ دﺎﻋأ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌا

نرﺎﻘﳌا ﻲﳜرﺎﺘﻟا

،تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﳌا" :ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﲔﻨﺴﺣ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻋ يﺬﻟا ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻣﺎﳉا ﰲ تاﻮﺻﻷا ﻲﺳرﺪﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا وأ ،"ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ِﺞﻫﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏو ﻟا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻬﱡﺟﻮﺘﻟاو

سرﺪﻠﻟ ﲑﺜﻜﻟا ءﻲﺸﻟا ﺖﻣّﺪﻗ ﱵ

.ﱘﺪﻘﻟاو ﺚﻳﺪﳊا ّﰐﻮﺼﻟا ت�ﻮﻜﳌا ﲔﺑ ثدﺎﳊا ﻞﺧاﺪﺘﻟﺑﺎ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ َﻦﻌﺗ ﱂ تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ّﻦﻜﻟو

ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻤّﺨﻔﳌا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا (ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﻻ ﱵﻟا دﺎﺼﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ)

ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو ،

ﱡﲑﻐﺘﻟا ﰲ ﺔّﻳرﺎﻴﺘﺧا ﲔﻧاﻮﻗ ﻦﻋ ﺔﲡ� ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﱃإ تّدأ ﱵﻟا ُتا ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ِعﺎﻴﺿ ﱃإ تﱠدﻷ ًﺔّﻳرﺎﺒﺟإ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ِﺾﻌﺑ

ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ

رﺎﺻ ﱵﻟا ﺔّﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺘﻣﺎﺼﻟا ﻪﺗ�ّﻮﻜﻣو ّﰊﺮﻌﻟا ُتﻮﺻ

دﺎﺼﻟا

ﱠَﰒ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ ًﻻﺂﻣﺎﻬﻴﻓ َﻎﻠﺑ ﱴﺣ ﺔّﻴﺘﻣﺎﺼﻟا ﺎﺗﻬ�ِّﻮﻜﻣ دﺪﻋ ﺺﻘﻧ

ﺎﻫدﺪﻋ ﲔﻨﺛا

ً�ِّﻮﻜﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋو ًّﻴﺘﻣﺎﺻ

ﺔّﻴﻣارﻵاو ،ﺔّﻳﱪﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔّﻴﻧﺎﻌﻨﻜﻟا :ﲔﺘﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﰲ ،ﻂﻘﻓ ﺎ

.ﺔّﻳدﺎﻛﻷا ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﰲ ﺎﻤﻛ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﱠﻞﻗأ نﺎﻛ ﺎﲟرو ،ﺔّﻴﻧ�ﺮﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺮﻛﺬﺗ نأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﳍ ﻦﻜﳝو

ا توﲑﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ تارﻮﺸﻨﻣ :توﲑﺑ) ."ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ءﻮﺿ ﰲ لاﺪﺑﻹا" ،لﺎﻤﻛ ﻲﲝر :ﺮﻈﻨﻳ (1) ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ

.(م1980

ﻋ تﺎﺳارد ﺎﻬﻀﻌﺑو ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ تﺎﺳارﺪﺑ لوﻷا عﻮﻨﻟا ﺔﻟﺎﺻﻷﺑﺎ زﺎﺘﲤ ﺔﻴﺑﺮ

دﺎﻀﻟا ﺐﺘﻛ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ﻦﻣﺎﻀﻟا ﰎﺎﺣ ﺎﻬﻀﻌﺑ دروأ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ تدرو :ﺎﻬﻨﻣ درﻮﻧ ،ءﺎﻈﻟاو

- .(ةداز ﻲﻠﻘﺟﺎﺳ) ـﺑ ﺐﻘﻠﳌا (ﻲﺸﻋﺮﳌا ﺪﻤﳏ) ـﻟ دﺎﻀﻟا ءادأ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.يﻮﺤﻨﻟا جَﺮﻔﻟا ﰊﻷ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا- - ﻛذو (ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا) ـﻟ ،دﺎﻀﻟاو ءﺎﻈﻟا ﺮﺋﺎﻈﻧ ﰲ دﺎﻤﺘﻋﻻا ىﺮﺧأ ردﺎﺼﻣ ﰲ ﺮ

.ةرﻮﻛﺬﳌا ةﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ عﻮﺒﻄﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫو دﺎﻀﺘﻋﻻا ﻢﺳﺑﺎ - .ﻲﺳﺪﻘﳌا جﺎﺠﳊا ﰊﻷ ءﺎﻈﻟا

- سﺎﺒﻌﻟا ﰊﻷ ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﰲ حﺎﺒﺼﳌا

.ﱐاّﺮﳊا ﺎﺗﻬﺮﺸﻧ ﺪﻗو ،ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺐﺘﻜﻟاو ةﲑﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﲔﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ حواﱰﺗو

ﺮﺋﺎﺸﺒﻟا راد مﺎﻋ ﰲ .ﻖﺸﻣﺪﺑ

.2003

ثاﺮﺗ) ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳ ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﺸﻧ ﺎﻣ ﲑﻏ ﻦﻣ تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻦﻣو :ثاﱰﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻤﻬﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣو ،(ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا

- .يﲑﻤﳊا ناﻮﺸﻧ ﻦﺑ ﺪﻤﶈ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﰲ ﺮﺼﺘﳐ

- .ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا نﺎﻴﺣ ﰊﻷ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﰲ ءﺎﻀﺗرﻻا

- ﲔﺑ قﺮﻔﻟا .دﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﺐﺣﺎﺼﻠﻟ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا

- .يرﺎﺒﻧﻷا تﺎﻛﱪﻟا ﰊﻷ ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﰲ ءﻼﻀﻔﻟا ﺔﻨﻳز

ﺐﺘﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻏو

) 1

.(

ﺾﻌﺑ مﻼﻗأ ﻰﻠﻋ تدرو ﺔﺛاﺪﳊﺑﺎ ﻒﺼﱠﺘﺗ تﺎﺳارد ﻮﻫ ﺮﺧﻵا عﻮﻨﻟاو

ﰲ ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ثﺪﳛ ﺪﻗ ﲔﺗﻮﺻ ﻖﻄﻧ ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﺎ�ﺈﻓ ،مﻮﻤﻌﻟا ﰲو ،ةرﻮﺸﻨﻣ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻫو(1) تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺎ�ﻷ ؛ًﻼﺜﻣ ءﺎﻈﻟاو دﺎﺼﻟا ﻦﻋ ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﳒ ﻻ ﺎﻨﻨﻜﻟو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ تﺎﻔﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻄﻨﻟا

أ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻂﻘﻓ ﲔﺗﻮﺼﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺑﺎ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻴﺛاﺮﺗ ﺐﺘﻛ ﺎ�

ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑو ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻤﳚ يﺬﻟاو ،بﺮﻌﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟﺑﺎ ًﺔﱠﻴﻨﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﱠ�أ ﻮﻫ تﺎﺳارﺪﻟا

ﺔﻴﻣارﻵاو ﺔﻳﱪﻌﻟﺎﻛ ،ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﺐﻠﻏأ ﻦﻣ ﺖﻠﺧ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ ﱂو ،ِﺔﱠﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﺗﻬ�ِّﻮﻜﻣ ﻦﻣ ْﺪﻌﺗ ﱂ ﺎ�ﻷ ؛ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟﺑﺎ ﱡﻢﺘﺗﻬ ﺪﻌﺗ ﱂ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﻛﻷاو ءﺎﻄﻟاو دﺎﺼﻟا ﻻإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﺗﻬ�ﻮﻜﻣ ﻦﻤﺿ ﱠﻖﺒﺘﻳ ﻪﻘﻓ" :بﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻬﺷأ ﻦﻣو ،

نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑ لرﺎﻜﻟ "ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا

) 1

ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا عّزو يﺬﻟا (

.ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻐﻟ ﱠﺺﺘﳜ ﱂو ،ًﺔﱠﻣﺎﻋ ِﺔﱠﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ِّﻮﻜﳌا ﰲ ًﺑﺎﺎﺘﻛ ﻊﺿو ﺪﻗ ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ نﺎﻛو

ارد ،تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﳌا :بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ، ِّﰊﺮﻌﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻪﻴﻓ ثﱠﺪﲢ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳ

تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دروأو ،ﺔﱠﻣﺎﻋ ﰊﺮﻌﻟا ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ت�ﻮﻜﻣ ﻦﻋ ،ﺔﻳدﺎﻛﻷاو ﺔﻴﺸﺒﳊاو ﺔﻴﻧ�ﺮﺴﻟاو ﺔﻳﱪﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﻻإ قﺮﻄﺘﻳ ﱂ ﻪﱠﻧأ ﺪﻴﺑ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﻬﻠﻟاو ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا وأ ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻦﻋ ًﺎﺌﻴﺷ درﻮﻳ ﱂو ﲑﻏ

�ﺮﻛذ ﺎﻣ

) 2

.(

ﺪﺒﻋ نﺎﻀﻣر ﺮﺸﻧو ثاﺮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎﻀﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ :ناﻮﻨﻌﺑ ﺔﻟﺎﻘﻣ باﻮﺘﻟا

دﺎﻀﻟا :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎﻀﻟا لﺎﻜﺷأ ﲔﺑ ﰐﻮﺼﻟا طﻼﺘﺧﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﺚﲝ ،ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻊﻤﻟﻤﺠا ﺔﻠﳎ ﰲ ﻩﺮﺸﻧو ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟاو ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا

) 3

.(

ﻌﻟا ﱠﰐﻮﺼﻟا َمﺎﻈِّﻨﻟا ﺖﺜﲝ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎﻣأ ﰲ ﻩﺮﺋﺎﻈﻧ ﻦﻋ لﺰﻌﲟ ﺢﻴﺼﻔﻟا ﱠﰊﺮ

ﻊﺿو ذإ ،ةﲑﺜﻛ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻴﺤﻠﻟاو ﺔﻳدﻮﻤﺜﻟاو ﺔﻳوﺎﻔﺼﻟا :ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا

(1) نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑ

، لرﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ تارﻮﺸﻨﻣ :ض�ﺮﻟا) ،باﻮﺘﻟاﺪﺒﻋ نﺎﻀﻣر :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ "ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ" ،

،ض�ﺮﻟا ص ،(م1977

.ًاﺪﺟ ًاﺮﺼﺘﳐ ﻪﺜﻳﺪﺣ نﺎﻛو39

ﲔﻨﺴﺣ(2)

، ،ﰊﺮﻌﻟا دﺎﲢﻻا راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ."ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﳌا" ، ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ

ص ،(م1981 ،113

-120

،121

.130

باﻮﺘﻟا ﺪﺒﻋ(3)

، ) ."ءﺎﻈﻟاو دﺎﻀﻟا ثاﺮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﺎﻀﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ" ، نﺎﻀﻣر ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻊﻤﻟﻤﺠا ﺔﻠﳎ

ﺪﻠﻟﻤﺠا ،

) ،21

.(1971

مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ًﺎﻴﻓاو ًﺎﺜﻳﺪﺣ ثّﺪﲢ يﺬﻟا ،تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ :ﻊﺳﻮﳌا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﰊﺮﻌﻟا ﰐﻮﺼﻟا

) 1

.تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد نﺎﻛو ،(

ًﻼﺼﻓ نﺎﺴﺣ مﺎﲤ دروأو ﻪﺜﻳﺪﺣ نﺎﻛو .ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ :ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ

ﰐﻮﺼﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺞﻬﻨﻣو (ﻚﻴﺗ�ﻮﻔﻟا) تاﻮﺻﻷا ﺞﻬﻨﻣ :ﲔﺠﻬﻨﻣ ﻦﻋ نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﱂو ،ًﺎﻴﻠﻴﻠﲢ ﲔﻠﺼﻔﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﺚﲝ نﺎﻛو ،(ﻲﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا) ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﱡﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ

) 2

.(

ﻷا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻤﻬﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣو ﰲ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﺖﻔﺻو ﱵﻟا تاﻮﺻ

ﺔﺳارد :بﺎﺘﻛ ﺔﻴﳜرﺗﺎ ﺔﺳارد وأ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نود ﺢﻴﺼﻔﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺑﺎﺨﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﺑﻬ ﻂﻴﳛ ﺚﻳﺪﺣ ﻪﻴﻓو ،ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪﻷ يﻮﻐﻠﻟا تﻮﺼﻟا ﰒ ،ﻲﻜﻴﺘﺳﻮﻛﻷا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻌﺑ ﻪﻴﻓ طﺎﺣأ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻞّﻜﺸﺗ ﱵﻟا تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟاو ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋو ،ﻲﻌﻤﺴﻟ

ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا قﻮﻓ تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟاو ،ًﺎﻴﺟﺮﳐ تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟا ﻊﻳزﻮﺗو ،ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻأ ت�ﻮﻜﳌاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻأ ﲔﻧاﻮﻗ ﱡﺺﳜ ﺎﳑ ﺎﻫﲑﻏو (تادﻮﺳوﱪﻟا وأ تاﺰﻳﺮﻄﺘﻟا) ﺔﻴﻌﻄﻘﳌا

) 3

نرﺎﻘﻣ ﺚﻳﺪﲝ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﱠﺺﳜ ﱂ ﻪﱠﻧأ ﲑﻏ .(

نﺎﻛ ﻞﺑ ،ﻲﳜرﺗﺎ وأ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ﻮﻜﳌا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺤﻛ ﺎﱠﻣﺎﻋ ًﺎﻴﻠﻴﻠﲢ ًﺎﻴﻔﺻو ﺎﻬﻨﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا ِﺔﱠﻴﺗﻮﺼﻟا ِتﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ٍﲑﺒﻛ ٍدﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻧ نأ ﻦﻜﳝو ﻢﻠﻋ ﰲ سورد :ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا ﻮﻨﻴﺘﻧﺎﻛ نﺎﺟ ﺔﺳارﺪﻛ ،نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻤﺿ نﻮﻜﺗ نأ

ﻘﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تاﻮﺻأ مﺎﻋ ﺲﻧﻮﺗ ﰲ ﻩﺮﺸﻧو ،يدﺎﻣﺮﻘﻟا ﱀﺎﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﻪﻠ

مﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﰲ ﻩﺮﺸﻧ يﺬﻟا بﻮﻳأ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻌﻟ ﺔﻐﻠﻟا تاﻮﺻأ بﺎﺘﻛو ،1966

،ﺐﻳﺮﻏ راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ."تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ" بﺎﺘﻛ ﻮﻫو(1) ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ :ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ ﻞﻴﺼﻔﺗو ﻊﱡﺳﻮﺗ ﻮﻫو (م2000

.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ،مﺎﻌﻟا مﺎَّﲤ (2)

، :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ."ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ" ،نﺎﺴﺣ ا ﺔﺒﺘﻜﻣ

،ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻮﻠﳒﻷ ص ،(م1990

-59

ﰐﻮﺼﻟا ﺞﻬﻨﳌا"،110 -

ص "ﻚﻴﺗ�ﻮﻔﻟا

-111

."ﻲﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ﰐﻮﺼﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺞﻬﻨﻣ"و ،169

(3) ﺮﻤﻋ ، ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ."يﻮﻐﻠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺳارد" ، رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ .(م1991

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺖﺜﲝ ﱵﻟا تاﻮﺻﻷا ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻫﲑﻏو ،1968 .ﺚﻳﺪﳊا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ءﻮﺿ ﰲ

ءﺎﻈﻟاو ءﺎﻄﻟاو دﺎﻀﻟا فﺎﺻوأ دﺎﺼﻟاو

ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎﺗﻬ�ﻮﺘﺴﻣو ﺔ :

ﺎﻣ لّوأ ّنإ ﺪﺟﻮﻳ

ﱡﺪﻌﺗ ﻮﻫ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﰲ ُد

ﱠﻀﻟا فﺎﺻوأ ت�ﻮﺘﺴﻣ ّﻄﻟاو دﺎ

ءﺎ

ًﺔﺻﺎﺧ ﺎﻣ ﻪﻠﻌﻟو ،مﻮﻴﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻧ ﺎﻣ ﻪّﻠﻌﻟ ﺪﺣاو ّﰐﻮﺻ ىﻮﺘﺴﲟ ءﺎﻈﻟا ظﺎﻔﺘﺣا ﻊﻣ ،

.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎﻫرﻮﺼﻋ ﱪﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ :ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤّﺨﻔﳌا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ﻮﻜﳌا

ﺬﺧأ اذإ ت ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤّﺨﻔﳌا ت�ﻮﻜﳌا ّنﺈﻓ ،ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا أﺪﺒﲟ

ﱠﻄﻟا ﻲﻫ ،ﺔّﻴﺘﻣﺎﺻ ت�ّﻮﻜﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻫ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎ�ﺑﺄ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا ءﺎ

ﻢّﺨﻔﻣ

لاﺪﻟا

) 1

ًﺎﻘﻓو ﺮﺻﺎﻌﳌا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ءﺎﺘﻠﻟ ﻢّﺨﻔﳌا ﲑﻈﻨﻟا ﻲﻫو ،(

ﺔﺜﻳﺪﳊا ءﺎﻄﻟا ﻒﺻﻮﻟ

) 2

ا ﺔﺜﻳﺪﳊا دﺎﻀﻟاو ،(

ﻢّﺨﻔﳌا ﲑﻈﻨﻟا ﻲﻫو ،ﺔّﻳرﺎﺠﻔﻧﻻ

لاﺪﻠﻟ

) 3

ﰲ ﺎﻬﺴﻨﺟ ﻦﻣ ﻖﱡﻗﺮﻣ ﲑﻈﻧ ﺎﳍ ﺲﻴﻠﻓ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا دﺎﻀﻟا ﺎﻣأو ،(

،لاﺬﻠﻟ ﻢّﺨﻔﳌا ﲑﻈﻨﻟا ﻲﻫو ،ءﺎﻈﻟاو ،ﺎﻨﻟ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔّﻴﻣﺎﺴﻟا وأ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا .ﲔﺴﻠﻟ ﻢّﺨﻔﳌا ﲑﻈﻨﻟا ﻲﻫو دﺎﺼﻟاو ﻢﺨﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﻩﺰﻣر

ﰐﻮﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻗﺮﳌا ﻩﲑﻈﻧ

ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻖﻗﺮﳌا ﻩﲑﻈﻧ

�ﺪﻨﻋ

ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا ﺎﳍ ﲑﻈﻧ ﻻ ɖ

ﺎﳍ ﲑﻈﻧ ﻻ

(1) ﺎﺘﻜﻟا" ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ،"ب

:4

.436

،ءﺎﺘﻟا ﺎﻨﻔﺻو اذﺈﻓ ،سﻮﻤﻬﻣ ﻢّﺨﻔﻣ ﱐﺎﻨﺳأ ﱞيﻮﺜﻟ تﻮﺻ نﻵا ءﺎﻄﻟﺎﻓ ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌا ﺪﻨﻋ ﺎﺗﻬﺎﻔﺻ ﻩﺪّﻛﺆﺗ ﺎﻣ اﺬﻫ(2) ،"ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ" ،ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ :ﺮﻈﻨﻳ ،سﻮﻤﻬﻣ ﻖﻗﺮﻣ ّﱐﺎﻨﺳأ ﱞيﻮﺜﻟ تﻮﺻ ﺎ�إ لﻮﻘﻨﺴﻓ

ص ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﺗﻮﺻ ﰲ" ،نﺎﻀﻣر ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻴﳏ :ﺮﻈﻨﻳو ،102 ص ،"ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

:ًﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻳو ،140

Al- Ani, S., Arabic Phonology, Acoustic and Phonological Investigation, P. 45.

:ﺮﻈﻨﻳ(3) ﺮﺸﺑ ، ، لﺎﻤﻛ

"

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ

"

،

-100

.104

ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟا لاﺬﻟا Đ

لاﺬﻟا

ﺔﺜﻳﺪﳊا دﺎﻀﻟا ﻢﻫﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ḍ

لاﺪﻟا

ءﺎﻈﻟا لاﺬﻟا Ż

لاﺬﻟا

ءﺎﻄﻟا لاﺪﻟا ṭ

ءﺎﺘﻟا

دﺎﺼﻟا ﲔﺴﻟا ṡ

ﲔﺴﻟا

ا رﺎﻴﻌﻣ ﰲ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا تاﻮﺻأ ﲔﺒﻳ لوﺪﺟ ءﺎﻣﺪﻘﻟ

ةﺮﺧﺄﺘﳌا رﻮﺼﻌﻟا ﰲ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو

- دﺎﻀﻟا تﻮﺻ ًةﺮﻈﻧ ﱠنأ ﺔﻘﻴﻘﳊا لﻮﻘﻟا ﱃإ دﻮﻘﺘﺳ لوﺪﳉا اﺬﻫ ﱃإ

ﻞّﺜﳝ دﺎّﻀﻟا تﻮﺻ ﱠنﺑﺄ

ّيﻮﻐﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ﰲ ىﱪﻜﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا

، ﻻ

ّنإ ذإ ،ﻪﺴﻔﻧ ّيﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا

ﺛ مﺎﻣأ ﻞّﺜﲤ تاﻮﺻأ ﺔﺛﻼ

ِّيأ ﰲ ﻊﻘﺗ ﻼﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤّﺨﻔﳌا تاﻮﺻﻷا ﺎﻣأو ،دﺎﻀﻟا تﻮﺼﻟ بﺮﻌﻟا ﻖﻄﻧ دﺎﻀﻟﺑﺎ ﻒﺻﻮﻟا نﱰﻗا اذإ ﻻإ ّﰊﺮﻌﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ّﰐﻮﺼﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ لﺎﻜﺷإ ﻦﻣ ﻻإ لﺎﻜﺷإ يأ ﺐّﺒﺴﺗ ﻻ ﺎ�إ ذإ ،ﺎﺗﻬاذ ﰲ ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻤﻓ دﺎﺼﻟا ﺎﻣأو ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ﺔﻔﺻ ﺔﻬﺟ ﻲﻬﻓ

ﻧﻮﻓ) ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻣأو ،ﻪﻤﻴﺨﻔﺘﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ (ﻢﻴ

ﳍا تﺎﻐﻠﻟا وﺪﻨ

ﺎﻤﻛ ،(نﻮﻓﻮﻟأ) ًﺎّﻴﻧﻮﻓﻮﻟأ ًﺎﻨﻳﻮﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ وﺪﻌﻳ ﻻ ﺎﻫدﻮﺟﻮﻓ ﺔﻴﺑوروأ-

ﰲ ﻖﻄﻧ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﻠﻜﻟا وأ some

ﺔّﻴﻗﺎﻴﺳ ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﺖﻌﻗو ﲔﺳ ﻲﻬﻓ sun

ًﺎّﻴﻧﻮﻓﻮﻟأ ًﺎﻨﻳﻮﻠﺗ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﺲﻴﻟ دﺎﺼﻟا ﻢﻴﻧﻮﻓ ّنﺈﻓ ﻻإو ،دﺎﺻ ﺎ�أ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ تﺪﺑو ،

دﻮﺟﻮﻣ .ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ًا

ﱠﻣﺄﻓ ﱠﻀﻟا ﺎ ُدﺎ ُﺔﳝﺪﻘﻟا نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ، ُﻳ

َﻖﻠﻄ ﱵﻟا دﺎﻀﻟا ﻲﻬﻓ ،ًازّﻮﲡ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻬﻔﺻو ٌتﻮﺻ ﻲﻬﻓ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻔﺻو ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺑﺗﺎو ،

ﲑﻈﻧ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ

ﱡﻘﺤﺘﻟا وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﻖﻴﻗﱰﻟا ﰲ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﻖ

ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺻﻮﺗ ﻬﻓ ،نﻵا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺘﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ

ٌتﻮﺻ ﻲ ٌﺐﻳﺮﻗ مﻼﻟا ﻦﻣ

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ءﺎﻈﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗو ،ﺔّﻴﻓاﺮﳓﻻا وأ ﺔّﻴﺒﻧﺎﳉا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻤّﺨﻔﳌا كﺎﻜﺘﺣﻻاو ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ َيِوُر ﺪﻘﻟو ،فاﺮﳓﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻗرﺎﻔﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،

:ﺮﻋﺎﺸﻟا لﻮﻗ ﰲ ًاﲑﺒﻛ ًﺑﺎﺮﻗ مﻼﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ﻪﻧأ بﺮﻌﻟا ٍﻒْﻘَﺣ ةﺎﻃرأ ﱃإ لﺎﻣ

ﻊﺠﻄﻟﺎﻓ

) 1 (

َﺣ ةﺎﻃرأ ﱃإ لﺎﻣ :يأ ْﻘ

ﱠﻦﻜﻟو ،ﻊﺠﻄﺿﺎﻓ ٍﻒ َبﺮﻗ

ِجﺮﳐ ﱠﻀﻟا ِدﺎ ِﺔﳝﺪﻘﻟا ﻦﻣ

مﻼﻟا

، (ﻊﺠﻄﻟﺎﻓ) مﻼﻟﺑﺎ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ وﺪﺒﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻌﺟ

) 2

حﻼﺻ دروأ ﺪﻘﻟو ،(

ﰲ مﻼﻟا دﻮﺟﻮﺑ ﻆﻔﺘﲢ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃإ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔّﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻐﻠﻟا ّنأ ﲔﻨﺴﺣ ﻬﺘﻐﻟ ﰲ ﺖﻠﺧد ﱵﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ت�ّﻮﻜﻣ ﻞِّﻜﺸﺗ دﺎﻀﻟا ﺖﻧﺎﻛو ،ﺔﻴﺑﺮﻋ لﻮﺻأ ﻦﻣ ﻢ

َﺪﺣأ ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﺗﻬ�ِّﻮﻜﻣ

alcaldi

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ،(ﻲﺿﺎﻘﻟا) ﲏﻌﺗ ﱵﻟا

تﺎﻤﻠﻜﻟا

) 3

.(

ﻲﻐﺒﻨﻳو ﺎﻨﻴﻟإ ﻪﻠﻘﻧو ﻪﻌﲰ ﺪﺣأ ﻼﻓ ،ﻞﻴﺻﻷا ّﰊﺮﻌﻟا ﻖﻄﻨﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻦﻣ رﺬﳊا

ﱠﻤﻬﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱃإ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ رﺎﺷأ ﺪﻗو ،ﻒﺻﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﺑ ًاﺪﺟ ﺔ

نﺄﺸ

ﱠنأ ىﺮﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ت�ّﻮﻜﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﳉا) ﲔﻌﺑرﻷاو ﲔﻨﺛﻻا "فوﺮﳊا"

ﻢﻬﺴﻔﻧأ بﺮﻌﻟا ﻦﻋ عﺎﻤﺴﻟا :يأ ،ﺔﻬﻓﺎﺸﳌﺑﺎ ﻻإ ﺎﻬﻨّﻴﺒﺘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ (ءيدﺮﻟاو

) 4

.(

نأ ﻦﻜﳝو َتﻮﺼﻟا اﺬﻫ ّنإلﺎﻘﻳ

ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻧأ ﻮﻟو ،دﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ نﻵا "دﺎﻀﻟا"

ﳎ ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧأ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ،نآﺮﻘﻟا يﺪﻴ

ﻦﻜﻟو ةﺮﺠﺣ اوﻸﻣ اذإ ﺲﻴﻟ

ﺎﻤﻛ ﻪﻘﻄﻧ نوﺪﻴﳚ ﻢ�ﺈﻓ ،ﺎﻫ�إ ﻢﻬﻘﻄﻧ ﰲ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﺔﻔﺻ اﻮﻋارو ،ءاﻮﳍﺑﺎ ﻢﻔﻟا

(1) ،"ﺺﺋﺎﺼﳋا" ،ﲏﺟ ﻦﺑا :1

،263 :3 ،"باﺮﻋﻹا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺳ" ،ﲏﺟ ﻦﺑا :ﺮﻈﻨﻳو ،163 : 1

،321

،"ﻞﺼﻔﳌا حﺮﺷ" ،ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑاو :10

.يﺪﺳﻷا ﺪﺛﺮﻣ ﻦﺑ رﻮﻈﻨﳌ ﻪّﻧأ يوُرو ،45

ﺎ�ﺑﺎﺮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا كﺎﻜﺘﺣﻻاو ﻢﻴﺨﻔﺘﻟاو ،مﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا بِّﺮﻘﻳ يﺬﻟا فاﺮﳓﻻا ﻦﻋ ًﺎﲡ� اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﲟر(2) .ءﺎﻈﻟا ﻦﻣ

ﲔﻨﺴﺣ(3)

، ص ،"تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﳌا" ، ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻳو ،100

رﻮﻄﺘﻟا" ،ﺮﺳاﱰﺸﺟﺮﺑ :

ص ،"ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا -10

.11

(4) ،"بﺎﺘﻜﻟا" ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ :4

.432

،ﻖﻄﻨُﻳ نﺎﻛ نأ ﻪﻨﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺖّﻘﺤﺘﺳا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ و

َﺔﻐﻟ ﻰﱠﻤَﺴُﺗ ّﻀﻟا

نأ نود ﺖﺗﺎﻣ ﺔّﻴﻠﺻﻷا دﺎﻀﻟا ّنﺈﻓ ،اﺬﳍو ،دﺎ ُْﳛ َـﺘ

َﻔ َﻆ ﺎﻬﻨﻣ ﻻإ

رﺎﺒﺧﻷاو ﺾﻣﺎﻐﻟا ﻒﺻﻮﻟﺑﺎ ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﲑﻏ

نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺎﻫﺪﻴﳚ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﻦﻳﺄﻓ ،

ًﻼﺜﻣ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟا ﻖﻄﻧ ﺪﻨﻋ نﻮﻠﻌﻔﻳ بﺮﻌﻟا ﻒﱠﻠَﻜَﺘُـﺘَـﻓ

ﲔﻗﺪﺸﻟا يأ ﻦﻣ

اوءﺎﺷ

) 1

ﻮﻫ ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺪﻨﻋ ﰲﺎﺿﻹا ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ّنإ ،؟رﺎﺴﻴﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا ﻦﻣ ،(

ِﻢﻜﳊا ﻦﻣ ّﺪﳛ يﺬﻟا ﱠﻀﻟا ﻰﻠﻋ

ﱠﻀﻟا ِدﺎ ِﺔﻔﻴﻌ ﺑﺄ ّﻈﻟﺎﻛ ﺎ ﱠ�

ﱠﻈﻟﺎﻓ ،ًﺎﻣﺎﲤ ءﺎ ﻒﻠﻜﺘﺗ ﻻ ءﺎ

َبﺮﻗأ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔّﻴﻣﺎﻣأ ﺎ�إ ﻞﺑ ،رﺎﺴﻴﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا ﻦﻣ ِتاﻮﺻﻷا

ﱃإ

ّﻀﻟا .ًﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻃﻼﺘﺧا ﺮِّﺴﻔﻳ ﺎﳑ ،دﺎ

ﺎﻣﺪﻨﻋو لﺎﻘﻳ ﱠ�إ ﱠنﺈﻓ ،ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا ﺎ ﻆﱠﻔﺤﺘﺗ َﺔﺳارﺪﻟا

؛لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ

َﻦﻤﺿ ﺎ�ﻷ ﺔّﻳرﺎﻴﻌﳌا ت�ِّﻮﻜﳌا

ءﺎﻤﻠﻌﻟا دروأ ﺪﻘﻓ ،ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ءﺎﻣﺪﻘﻟا

ٍدﺎﺿ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱠنأ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻢﻬﺳأر ﻰﻠﻋو اﻮﻘﻠﻃأ ﺪﻗو ،ىﺮﺧأ

"ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎﻀﻟا" ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ

؛ اﺬﳍو

، ﻞﺧﺪﺗ ﱂ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،مﺪِﻘﻟا ﰲ ﺎﻬﻛرﺎﺸﺗ ﻲﻬﻓ

ﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ ،ﺎﻬﻴﻟإ اورﺎﺷأ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ت�ِّﻮﻜﳌا ﻚﻠﺗ ﰲ ل

(ﻢﻬﺘﻴﺑﺮﻋ ﻰﻀﺗﺮﺗ ﻻ ﻦﳑ) ﻢ�ﺑﺄ اﻮﻔﺻُو ﻦﻳﺬﻟا بﺮﻌﻟا

) 2

ُﻞﺧﺪﺗ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎ�أ يأ ،(

وأ نآﺮﻘﻟا ةوﻼﺗ ﰲ دﺎﺸﻧإ

ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﺎﳘو ،ﺮﻌﺸﻟا

) 3

ﺪﻗو ،(

ّﻀﻟا ﻩﺬﻫ ﺖّﻠﻇ .ًﺎّﻴﻛﺎﻜﺘﺣا ًﺗﺎﻮﺻ دﺎ

ّﻀﻟا ﺎّﻣأو ُﻔﺻو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ فوﺮﻌﻣ ﲑﻏ تﻮﺼﻓ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا دﺎ ُﻬ ْﻢ

،

ُﻦﻜﳝ ﻻو ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ءﺎﻈﻟا وأ ﺔﳝﺪﻘﻟا دﺎﻀﻟا ﻦﻋ ﻪﻓﻼﺘﺧا ﺪﻳﺪﲢ

ﱡﻤﺘﻬﻣ ﻢﻬﻓ ،ﻢﻫﺪﻨﻋ دراﻮﻟا ،ًﺎﺤﻴﺼﻓ ﻩوﺪﻋ يﺬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻩدﻮﺟو رﺎﻴﻌﲟ نﻮ

،"بﺎﺘﻜﻟا" ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ(1) :4

بﺎﻄﳋا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﱠنإ لﺎﻘﻳو ،432 -

ﻪﻨﻋ ﷲ ﻲﺿر -

ّيأ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻄﻨﻳ نﺎﻛ

.ءﺎﺷ ﲔﻗﺪﺸﻟا (2) :ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا :4

.432

:ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا(3) :4

.432

ُـﻳ ﻪﺑو ْﻘ َﺮ ُأ ُنآﺮﻘﻟا ُـﻳو ْﻨ َﺸ ُﺮﻌﺸﻟا ُﺪ ْﺨﳌا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﻪّﻧأ وﺪﺒﻳ ﻦﻜﻟو ، َﺮ ِج

ّﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻓاﺮﳓﻻا ﺔﻔﺼﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻠﲣ ُﺑِّﺮﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا

ُﻪ َﻔﳌا مﻼﻟا ﻦﻣ َﻤ ِﺔ ﱠﺨ

ﺎﳕإو ،

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ًاﺮﻫﺎﻇ اﺪﺑ دﺎﻀﻟاو ءﺎﻈﻟا ﲔﺑ طﻼﺘﺧﻻا دﻮﺟو ّنﻷ ؛اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻗ ﻖﻄﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻠﺘﺧا ﱵﻟا طﺎﳕﻷا ﺎﻬﻴﻓ اوﺪﺻر ﻢﺟﺎﻌﻣ اﻮﻌﺿو ﺪﻗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ّنإ ﱴﺣ ًﺎﻌﻣ ﲔﺗﻮﺼﻟا

) 1

ٌﺮﻣأ ﻮﻫو ،(

تﺎﺳارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ٍّﺪﺣ ﱃإ ًاﲑﺴﻋ اﺪﺑ ﺪﻘﻓ ،ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا

َْﲪو ﱄﻻﺪﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻪﻟﺎﻤﺘﺣا ﱃإ اﻮﺒﻫذ ﻒﻠﺘﳐ رﺬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣ ّﻞﻛ ِﻞ

ِرﺬﺟ ﻦﻋ

ىﺮﺧﻷا ِﺔﻤﻠﻜﻟا .

:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻔﻓ

ﱡ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ

:ﺮﻳﻮﻜﺘﻟا)ﱠ

(24 نﺎﻤﺜﻋ أﺮﻗ ،

ﻮﺑأو جﺮﻋﻷاو يدرﺎﻄﻌﻟا ءﺎﺟر ﻮﺑأو يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊاو سﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﷲﺪﺒﻋو نﺎﻔﻋ ﻦﺑ ﺐﻌﻛ ﻦﺑ ﰊُأو ﺔﺒﻴﺷو ﺮﻔﻌﺟ ﻊﻓ�و ﺶﻤﻋﻷاو بّﺛﺎو ﻦﺑ ﲕﳛو ﺖﺑﺛﺎ ﻦﺑ ﺪﻳزو

دﺎﻀﻟﺑﺎ ﲔﻨﻀﺑ :ﻢﺻﺎﻋو ﺮﻣﺎﻋ ﻦﺑاو ةﺰﲪو

، ﻦﺑ ﷲﺪﺒﻋو دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑ ﷲﺪﺒﻋ أﺮﻗو

ًﺎﻀﻳأ سﺎﺒﻋ مأ ﺔﺸﺋﺎﻋو ﲑﺑﺰﻟا ﻦﺑ ﷲﺪﺒﻋو ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﷲﺪﺒﻋو ﺖﺑﺛﺎ ﻦﺑ ﺪﻳزو

ﺪﻫﺎﳎو بﺪﻨﺟ ﻦﺑ مﺎﺸﻫو ﲑﺒﺟ ﻦﺑاو ةوﺮﻋو ئرﺎﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻤﻋو ﲔﻨﻣﺆﳌا وﺮﻤﻋ ﻮﺑأو ﲑﺜﻛ ﻦﺑاو ﺶﻴﺒﺣ ﻦﺑ ﱡرِزو ناﺮﻬﻣ ﻦﺑا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻣ حورو ﺲﻳورو بﻮﻘﻌﻳو

ءﺎﻈﻟﺑﺎ ﲔﻨﻈﺑ :يﺪﻳﺰﻴﻟاو ﻦﺼﻴﳏ ﻦﺑاو ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ءﻼﻌﻟا ﻦﺑ

) 2

ﰲ ﺢّﺟﺮﳌا نﺎﻛو ،(

ِءارﻵا ﺾﻌﺑ َنﻮﻜﺗ ْنأ

ﻞﺨﺒﻟا ﻮﻫو ِّﻦﻀﻟا ﻦﻣ "ﲔﻨﻀﺑ"و ،ّﻦﻈﻟا ﻦﻣ "ﲔﻨﻈﺑ"

) 3

.(

ﱠنأ ﺢ ِّﺟﺮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو ﻳرﺬﳉا ﻦﻣ ﻰﱠﺗﺄﺘﻳﻻ اﺬﻫ

ﱠﻨﻜﻟو ،(ن ن ض)و (ن ن ظ) ﻦ ﻪ

ٌقﺎﻔﺗا ٍﲑﺜﻜﻟ ثﺪﺣ قﺎﻔﺗﻻا اﺬﻫ ﻊﻓدو ،ّﰊﺮﻌﻟا ّﱄﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻢﺠﻌﳌا تادﺮﻔﻣ ﻦﻣ

ﰲ اﺬﻫ َﺮِﻛُذ ﺪﻗو(1) .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا

:ﺮﻈﻨﻳ(2) ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا

، نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ ،

"

ﻂﻴﶈا ﺮﺤﺒﻟا

،"

:8 ،435 و ﻲﻜﻣ ا ﺐﻟﺎﻃ ﰊأ ﻦﺑ ،ﻲﺴﻴﻘﻟا

"

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا

ﺎﻬﺠﺠﺣو ﺎﻬﻠﻠﻋو ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻩﻮﺟو

،"

:2 ،ﺪﻫﺎﳎ ﻦﺑا :ًﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻳو ،364

"

تاءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻌﺒﺴﻟا

"

،

ص

.673

،يﺮﺸﳐﺰﻟا :ﺮﻈﻨﻳ(3)

"

فﺎﺸﻜﻟا

"

، :4

.225

ﱠﺻﺎﺧ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻪﻟ اودﺮﻔﻳ نأ ﱃإ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﺑ ﺔ

ﻪﺑ .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﺴﻴﻟ

ﱠنأ ﻰﻠﻋ ّﺮﻄﺘﻳ ﱂ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺎﺑﻬ اوﺪﻘﺘﻌﻳ ﱂو ،ًاﺪﺑأ ﺔّﻳرﺎﺠﻔﻧﻻا دﺎﻀﻟا ﱃإ اﻮﻗ

؛ ﺎﳑ

ﺎ�أ ﱃإ ﲑﺸﻳ :ﺎﻬﻴﺗرﻮﺼﺑ دﺎﻀﻟا ﻰﻠﻋ ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا سرﺪﻟا ﺮﻘﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ تﺄﺸﻧ

ﱠ�أ ﱃإ رﺎﺷأ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،ﺔﺣﺎﺼﻔﻟﺑﺎ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا ﱃوﻷا ﰲ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎ

ةوﻼﺗ ﻟا وأ نآﺮﻘ دﺎﺸﻧإ ﻟا ﱠ�أو ،ﺮﻌﺸ ،ﻪﺘﻴﺑﺮﻋ ﻰﻀَﺗْﺮُـﺗ ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎ

ﱠنأ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺎﻣ ﺔّﲦو ّيرﺎﺠﻔﻧا :ﱄﺎﳊا ﺎﻬﻔﺻو

رﻮﻬﳎ ّﱐﺎﻨﺳأ ّيﻮﺜﻟ ﻢّﺨﻔﻣ

) 1

نﺎﻛ ،(

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻩﺮﻛذ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻄﻟا تﻮﺻ ﻒﺻو ﻮﻫ

) 2

ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﻮﻤﻬﳌا ءﺎﻄﻟا ﺎﻣأو ،(

ﺎ�ﺑﺄ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻬﻨﻋ ّﱪﻋ

"

ّﻄﻟا ّﺘﻟﺎﻛ ﱵﻟا ءﺎ ءﺎ

"

ٌتﻮﺻ ﻮﻫو ، ﻰﻀﺗﺮﺗ ﻦﻤﻋ ردﺎﺻ ﲑﻏ

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ يأﺮﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﺘﻴﺑﺮﻋ

) 3

.(

ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ دﺎﻀﻟا ﱠنأ ﰲ ّﻚﺷ ﻻ ﱠﻀﻟا

َدﺎ ِّﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ّﰊﺮﻌﻟا ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈ

َُﳑ ﻲﻬﻓ ،ﺪﻴﻌﺑ ٌﺔﻠﱠﺜ

ُﺔﻟﺄﺴﻤﻓ ،ًﺎﺤﺿاو ًﻼﻴﺜﲤ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ ِدﻮﺟو

ﱵﻟا شﻮﻘﻨﻟا

ﱠﻦﻜﻟو ،نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻀﻌﳌا ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫدﻮﺟو ﻢﻋﺪﺗ ﻩﺬﻫ ﱠنأ ﰲ ﻞﱠﺜﻤﺘﺗ ﺔﻠﻀﻌﳌا

تﺎﺠﻬﻠﻟا ةﺮﻘﺘﻔﻣ ﱡﻞﻈﺘﺳ

واﺪﺘﻣ ﺔﻠﺜﻣأ ﱃإ ًﺔﻗﻮﻄﻨﻣ ًﺎﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟ

ﰲ ﺔﻓﻮﺻﻮﻣ وأ

ماﻮﻗﻷا ﻩﺬﻫ لواﺪﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﱠﻠﻇ ﺎ�ﻷ ؛ ﺔﻠﻜﺸﻤﻓ ،ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻬﻋ ﱃإ ﺔﺳورﺪﻣ ﲑﻏ ﺖ

ِﻢﻜﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻬﻴﻓ دﺎﻀﻟا ِّمﺎﻌﻟا

ﱠ�ﺑﺄ ّﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ

.ﺪﺑﻷا ﱃإ ﺔﻠﺛﺎﻣ ﻰﻘﺒﺘﺳ ىﺮﺧﻷا تاﻮﺻﻷا فﺎﻨﺻأ ﱃإ ﺎﻫءﺎﻤﺘﻧاو ﺎﻬﺘﻔﺻ أ ﻦﻤﻓ :ًﻼﺜﻣ ﺔّﻳوﺎﻔﺼﻠﻟ ّﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻠﺜﻣ

ḍ>n

نﺄﺿ :يأ

) 4

،(

:ﺮﻈﻨﻳ(1) ﺮﺸﺑ ، لﺎﻤﻛ

"

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ

"

ص ، :ًﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻳو ،119 Al-Ani, S.,

Arabic Phonology, P. 48.

(2) ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ :ﺮﻈﻨﻳ

"

بﺎﺘﻜﻟا

"

، :4

.434

:ﺮﻈﻨﻳ(3) :ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا :4

.432

(4) Winnett and Harding, Inscriptions from Fifty Safaitic Cairns, No.578.

و ﺢﻳﺮﺿ :يأ ḍrḥ

) 1

و ،(

ḍ<f

"ﻒﻌﺿ" ﲎﻌﻣ ﻦﻣ

) 2

و ،(

ﻦﻣ) فﺎﺿ :يأ ḍf

(ﺔﻓﺎﻴﻀﻟا

) 3

و ،(

"ﻲﺿر" ﻞﻌﻔﻟا ﲎﻌﲟrḍy

) 4

.ﲑﺜﻛ ﺎﻫﲑﻏو ،(

تاءادﻷا ﻦﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺲﻴﻟ ًادﺪﻋ تدروأ ﺪﻘﻓ ،ﺔّﻳدﻮﻤﺜﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟا ﺎﻣأو ﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﱠﻇو ﱵﻟا ﺔﻴﻟ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﰲ دﺎﻀﻟا ﺖﻔ

) 5

ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﺎﻤﻛ ،(

َﻦَﻀَﺣ :يأḥḍn

) 6

،(

و

>

َﻲِﺿَر :يأ rḍ

) 7

ٌﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻫﺮﺧآ ﰲ وﺪﺒﺗ ﱵﻟا ةﺰﻤﳍاو ،(

ٌﺔّﻳﺪﻣ َُﲤ ِ

ّﺜ ُﻞ ﻒﻟﻷا

ﺎﳌ ﲏﺒﳌا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ،(ﺎﺿُر) لﻮﻘﻟا ﱃإ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تاءادﻷا ﺖﻠﺻو ﺪﻗو ،ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ َﻲِﺿَر) ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻋﺎﻓ ﱠﻢَﺴُﻳ ﱂ ﱠﻞﻇ يﺬﻟا (

.(َﻲِﺿُر) ﻞﺻﻷا نﺎﻛو ،ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ

ﻪﻨﻜﻟو و رﻮﻄﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ةﲑﺧﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻫو ،ﺺﻟﺎﳋا ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃإ ﻞﺻ

ﺔﻠﺘﻌﳌا لﺎﻌﻓﻷا

) 8

ﱃإ ﻞﺻو ﺪﻗ (َﻲِﺿَر) ﻞﻌﻔﻟا نأ ﺪّﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ دروأ ﺪﻗو ،(

ﱠﻳأو ،ﺺﻟﺎﳋا ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ َﺪ

:ﻲﺋﺎﻄﻟا ﻞﻴﳋا ﺪﻳز ﺪﻫﺎﺸﺑ ﻪﻣﻼﻛ

ﺎﻋ ِّﻞﻛ ﰲأ ﺎﺿُر ﺎﻣو ﻩﻮُﻤُﺘْـﺑﱠﻮَـﺛ ٍﺮَﻤِْﳏ ﻰﻠﻋ ُﻪَﻧﻮﻤﻴﻘُﺗ ٌﰎﺄﻣ م

) 9 (

ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺊﻴﻃ ﺔﺠﳍ ﻲﻫو (ﺎﺿر) لﺎﻘﻓ

) 10

.(

(1) Littmann, Semitic Insciptions, Safaitic Inscriptions, 1943, (1943), No.

201.

(2) Inscriptions from Fifty Safaitic Cairns, No. 1677b.

(3)Littmann, Semitic Insciptions, Safaitic Inscriptions, 1943, No. 157, 674.

(4)Winnett and Harding, Inscriptions from Fifty Safaitic Cairns, No. 149.

ﺮﻈﻨﻳ(5) : ﱯﻋﺰﻟا

، ، ﺔﻨﻣآ

"

ﰲ تﻻﻻﺪﻟاو ﺔﻴﻨﺑﻷاو تاﻮﺻﻷا ﰲ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔّﻴﳜرﺗﺎ ﺔﺳارد ،ﺔّﻳدﻮﻤﺜﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟا

ﺔّﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟاو ﻰﺤﺼﻔﻟا ءﻮﺿ ،ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ)."

(م2006 ص

-158

.161

(6) Winnett, Studies in Thamudic, No. 91.

(7)Jaussen and Savignac, Mission archeologique en Arabie, No. 658.

ﺔﻨﻋﺎﻨﻜﻟا (8) ﷲ ﺪﺒﻋ ، ."ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻛﺮﳊا ﺮﺛأ" ، ةرازو تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ :نﺎّﻤﻋ)

،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ص ،(م1997

.76

(9) :ﻒﺠﻨﻟا)،ﻲﺴﻴﻘﻟا يدﻮﲪ يرﻮﻧ :ﻖﻴﻘﲢ ."ﻲﺋﺎﻄﻟا ﻞﻴﳋا ﺪﻳز ناﻮﻳد" ،ﻲﺋﺎﻄﻟا ﻞﻴﳋا ﺪﻳز (نﺎﻤﻌﻨﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ

ص .25 ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ :ﺮﻈﻨﻳ(10)

"

بﺎﺘﻜﻟا

"

، :1 ) ﺔﻳاوﺮﺑ129 ) ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (ﻪﻧﻮﺜﻌﺒﺗ بﻮﺴﻨﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺖﻴﺒﻟاو) (ﻪﻧﻮﻤﻴﻘﺗ

ﰲو (مﻼﺳﻹا ﰲ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻢﺳا ﻮﻫو ﲑﳋا ﺪﻳز ﱃإ :4

-187

.(ﻞﻴﳋا ﺪﻳز) ﻪﲰا دروأ188