في ةيبرعلا ةغللا ميلعت لا
لولاا فص بم
ى لذا ملل دع نلااويل
كرلام ورونوف ج و
يملعلا ثحبلا
: وتمدق
سيسنارف ك
تينياايجورون يراه ا
( ديقلا ترفد مقر
ٕٕٕٓٔٛٓٓٛ
)
ةيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق ةّيميلعتلا مولعلاو ةّيبّتّلا ةيلك
ةّيملاللإا ةعمالجا كلحا
وم ية وغورونوف
2023
ii
في ةيبرعلا ةغللا ميلعت لا
لولاا فص بم
ى لذا ملل دع نلااويل
كرلام ورونوف ج و
يملعلا ثحبلا
وجكرونوف ةيمكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا لىإ ـدقم نااجرس ةجرد ىلع ؿوصحلل طكرشلا ضعب ءافتسلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت بُ
وتمدق :
سيسنارف ك
تينياايجورون يراه ا
( ديقلا ترفد مقر
ٕٕٕٓٔٛٓٓٛ
)
ةيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق ةّيميلعتلا مولعلاو ةّيبّتّلا ةيلك وغورونوف ةّيمكلحا ةّيملاللإا ةعمالجا
2023
iii
iv
v
vi
SURAT PERSETUJUAN PUBLIKASI
Yang bertanda tangan dibawah ini:
Nama : Fransisca Hari Nur Wijayanti
NIM : 202180028
Fakultas : Tarbiyah dan Ilmu Keguruan Program Studi : Pendidikan Bahasa Arab
Judul Skripsi/Tesis : كرلام نلااويل ى لذا ملل دع بملولاا فصلا في ةيبرعلا ةغللا ميلعت وجورونوف
Menyatakan bahwa naskah skripsi telah diperiksa dan disahkan oleh dosen pembimbing.
Selanjutnya saya bersedia naskah tersebut dipublikasikan oleh perpustakaan IAIN PONOROGO yang dapat diakses di etheses.iainponorogo.ac.id. Adapun isi dari keseluruhan tulisan tersebut, sepenuhnya menjadi tanggung jawab dari penulis.
Demikian pernyataan saya untuk dapat dipergunakan semestinya.
Ponorogo, 14 Juni 2023 Penulis
(Fransisca Hari Nur Wijayanti)
vii
ا هلإا ء
: لىإ لبيزج اركش ركشأ ك ثحبلا اذى مدىأ
ٔ .
﵀ا مدلاك بوب
فاعفدي ك نياوعديك نيايبر فاذلا "ويسعين مراى" ةديسلا ك "ونوييراى" ديسلا
.اروكش ادبع فوكلأ نياملع ك .امئاد ةيملبسلإا ةعيرشلا عيطأ فبأ نياركذ ك طاشنلا لىإ
ٕ . ا ةغللا ميلعت مسق بُ تاوخلأا ك فاوخلأا عيجم .عيجشتلاك طاشنلا نينوطعي نيذلا ةيبرعل
ٖ . بُ تاوخلأا عيجم ناوج وبوس نٌئدتبلدا ةيدى دهعلدا
.
ٗ . .متهايح بُ ؾرابي فا الله ىسع ادحاك افرح ولك نيملع نمك
viii
راعشلا
﷽
ِْتَّلِبِ ْمُْلذِداَجَك ِةَنَسَْلحا ِةَظِعْوَمْلاَك ِةَمْكِْلحِبِ َكِّبَر ِلْيِبَس ىلىِا ُعْدُا ْنَع َّلَض ْنَِنّ ُمَلْعَا َوُى َكَّبَر َّفِا ُۗ
ُنَسْحَا َيِى
وِلْيِبَس َوُىَك ُمَلْعَا َنْيِدَتْهُمْلِبِ
﴿ ۵۲۱
ٔ﴾
:لحنلا ةروس ,يمركلا فأرقلأ
ٕٔ٘
ix
صخللدا
رون اجسيسنرف ,تينيايجو يراه
ٕٕٖٓ . بُ ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
لا لأا فص ؿك
نّ
لدلذا ملس دهع
ؾرلبم فلااويس كرونوف
ج و . ىملعلا ثحبلا .
ـولعلاك ةيبترلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
عتلا جكرونوف ةيملبسلإا ةعمالجا ةيميل لدا .و
ح سكدناروتكدلا ؼرش .نًتسيجالدا فونس
: ةيلاللأا تاملكلا ةيبرعلا ةغللا ملعت
, لدلذا ملس دهعم
ؾانى فوكي فأ بيج ، ةساردلا هذى بُ .بلاطلاك ملعلدا نٌب ةينكاعت ةيلمع وى ملعتلا بُ ةلكشم
نكلك .وفادىأ ققيحك يعيبط لكشب ملعتلا متي تىح ةديج ملعت ةطخ لىإ ةجاح ؾانى ، كلذل .كلذ فومهفيك فومهفي بلبطلا لعنْ ملعت ةيلمع وى ةيبرعلا ةغللا ملعت .بولطلدا وى طقف طيطختلا سيل كلاك ةماقتسلاا ةراهم يىك عبرلأا ةيوغللا تاراهلدا ، عبرلأا ةيوغللا تاراهلدا ةقيرطب باتكلاك ةءارقلاك ـلب
.ةنزاوتم ةيملبسلإا لدلذا فاميلس ةسردم بُ ةيبرعلا ةغللا ملعت ليلنٓ فصك ؼدبه ثحبلا اذى ءارجإ بً
( :نمضتي مذلاك ةيلخادلا
ٔ ( ، ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيلمع طيطنٔ )
ٕ ذيفنتلا ) ( ، ةيبرعلا ةغللا ملعت بُ
ٖ )
قت و س ةسردم بُ ةيبرعلا ةغللا ملعت يم ةيلخادلا ةيملبسلإا لدلذا فاميل
.
ؽرط ؿلبخ نم اهعجم بً تلا تناايبلا ليلنٓ متي بٍ .يعونلا ثحبلا وى ـدختسلدا ثحبلا عون
دقف تناايبلا عملج ةبسنلبِ امأ .يعونلا يفصولا ليلحتلا ةقيرط ـادختسبِ تناايبلل .يئارقتسلاا نًكفتلا ثوتلاك ةظحلبلدا يىك ؽرط ةدع فوثحابلا ـدختسا .ةلباقلداك قي
ةيملبسلإا ةيلخادلا ةسردلدا بُ ةيبرعلا ةغللا ملعت فأ جئاتنلا ترهظأ وجكرونوف لاوس مدلذا ملس
ـدختسي ةدىولا ةيرضن
.ةيبرعلا ةغللا ملعت رصانع عيجم نٌمضت ويف متي مذلا دحاك بُ لكلا ـاظن كأ متي
ا فاميلس ويلاع ةسردم بُ ةيبرعلا ةغللا ملعتل طيطختلا ذيفنت ؿلبخ نم وتيؤر نكيدك ديج لكشب لدلذ
بُ ملعتلا ذيفنت بً .ةيميلعت ةيلمع لكل فوملعلدا اىدعأ تلا جىانلداك سكردلا ططخ ؿلبخ نم طيطختلا تلا ءايشلأا نم ديدعلا انضيأ ؾانى فاك نكلك ، ملعتلا ةيلمع لثم ديج لكشب ءايلع لدلذا ملس ةسردم
x
مييقت ءارجإ متي .ملعتلا ةيلمع تقاعأ تامييقتلا ءارجإ متي .ملعتلا ةيلمع دعب ملعم لك لبق نم ملعتلا
.يساردلا لصفلا تارابتخا انضيأ ؾانىك ةنًصقلا تارابتخلاا كأ ةيمويلا تارابتخلاا لثم
xi
ري قتلا و ىركشلا ةملك
ا بٍ.ثحبلا ذى لمكلأ ابه تيدى دق تلا ةمعن عيجم ىلع لىاعت الله ركشأ ك دحما ةلبصل
.نٌعجمأ وبحص ك ولا ىلع ك صلى الله عليه وسلم محمد نالاوم ك ناديس اننيعأ ةرق ك انعيفش ك انبيبح ىلع ـلبسلاك ةبسانلدا هذى بُ ركشلا ميظع ـدقأ كلذل .ةعونتلدا ؼارطلأا ةدعاسنّ لاإ ثحبلا اذى لمكيلا ك : مى ك ,ثحبلا اذى ؿامكإ بُ نيدعاس نم لىإ
ٔ . بُأ ةروتككدلا ةليضف .ووكرونوفب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةسيئر ,نًتسجالدا ةيفاعم
ٕ . .ةيملعتلا ـولعلا ك ةيبترلا ةيلك ديمع ,نًتسجالدا نًنم دلز جالحا روتكدلا ةليضف
ٖ . .ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةسيئر ,نًتسجالدا نايادسر اكيإ ةليضف
ٗ . ي ك قفاري مذلا ؼرشلدا ,نًتسجالدا فونسك سكدنا روتكدلا ةليضف اذى لصنٓ بُ امئاد فكاع
.ثحبلا
٘ . فلااويس لدلذا ملس دهعلدبِ تاذاتسلأا ك ذيتاسلأا
.ثحبلا اذى ليصنٓ نيكدعاس نيذلا
ٙ . .طاشنلا لىإ نينوعفدي نيذلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق تاوخلأاك فاوخلأا عيجم
ٚ . .ثحبلا اذى انهإ بُ نيندعاسي بٌلبلا تاوخلأا عيجم
ذى فأ ىلع ,ةثحابلا وجرت دهعلدا بُ ةصاخ ةيبترلا ملع بُ اديفم فوكي فا نكيد ثحبلا ا
.نٌمأ .لبقتسلدا بُ ويلإ جاتيح نم ك لدلذا ملس ,ووكرونوف
ٕ ريابرف
ٕٕٖٓ
,ةثحابلا
تنيااجييك رون مراى اجسيسنارف : ديقلا ترفد مقر
ٕٕٕٓٔٛٓٓٛ
xii
ياوت﵀ا ت
عوضولدا ةحفص ...
...
...
i
ةشقانلدا ىلع ةقفاولدا ةحفص ...
...
ii
حفص ةشقانلدا سللر رارق ة ...
...
iii
ءا هلإا ةحفص ...
...
...
v
راعشلا ...
...
...
vi
صخللدا ...
...
...
vii
ري قتلاو ركشلا ةملك ...
...
ix
تياوت﵀ا ...
...
...
x
قحلالدا ةمئاق ...
...
...
xii
ةمّ قلدا : لّولأا بابلا ...
...
1
﴾أ﴿
ثحبلا ةيفلخ ...
...
1
﴾ب﴿
ي تح ثحبلا ...
...
4
﴾ج﴿
ةلئلأ ثحبلا ...
...
4
﴾د﴿
ثحبلا فا هأ ...
...
5
﴾ه﴿
ثحبلا ئاوف ...
...
5
و﴿
﴾ ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ...
...
6
ىرظنلا راطلإا : نياثلا بابلا ...
...
7
﴾أ﴿
ىرظنلا راطلإا ...
...
7
xiii
1 . فيرعت ميلعت
ةغللا ةيبرعلا ...
...
7
2 . تح طيط ميلعت ةغللا ةيبرعلا ...
...
17
3 . ذيفنت ميلعت ةغللا ةيبرعلا ...
...
22
4 . نًوقت ميلعت ةغللا ةيبرعلا ...
...
22
﴾ب﴿
لا ثوحب لا
ةقباس ...
...
28
ثحبلا جدنم : ثلاثلا بابلا ...
...
30
﴾أ﴿
ثحبلا عون و لخ م ...
...
30
﴾ب﴿
ةثحابلا روضح ...
...
31
ثحبلا ناكم ﴾ج﴿
...
...
31
﴾د﴿
يبا تناايبلا رداصم و تنا ...
...
31
﴾ه﴿
تناايبلا عجم بيلالأ ...
...
32
﴾و﴿
تناايبلا ليلتح بوللأ ...
...
34
﴿ ز
﴾ حيحصت تناايبلا ةحص
...
...
34
ثحبلا جئاتن : عبارلا بابلا ...
...
35
﴾أ﴿
خ ىلع ةماع ةرظن ثحبلا ةيفل
...
...
35
﴾ب﴿
تناايبلل ضرعت ...
...
37
﴾ج﴿
شاقن ...
...
. 45
ةتدالخا : سمالخا بابلا ...
...
50
ةصلالخا﴾أ﴿
...
...
..
50
تاحاتّقلإا﴾ب﴿
...
...
51
عجارلدا ةمئاق ...
...
...
52
xiv
قحلالدا ...
...
...
54
ةايلحا ةجمرت ...
...
...
67
ٔ لّولأا بابلا
ةمّ قم
﴿ أ
﴾ ثحبلا ةيفلخ دوجوم ؿازت لاك ةيماسلا تاغللا ـدقأ نم ةدحاك يى ةيبرعلا ةغللا
ـويلا تىح ة .
دوعت
ةغلك لىاعتك وناحبس الله اىراتخا ةغلك اهعقوم لىإ فلآا تىح دوجولا ىلع ةيبرعلا ةغللا ةردق نيدلا ةغلك يمركلا فآرقلا باتكل (
ةلبصلاك ركذلاك ةلبصلا بُ
) . كلذ بناج لىإ بتك ،
م ةغلك ةيبرعلا ةغللا باىولا دبع بيبلز تقولا كلذ بُ شيرق ةليبقل ةيرايع
يىك ، تلا ةغللا
جضنلاك جضنلا ةكرذ تغلب .
أ ةغلك ةيبرعلا ةغللا ـادختسا نم حضاك اذىك بُ ةدحوم ةغلك ةيبد
ةيلىالجا رصع باعيتسا ىلع ةرداق ةغل فلآا تىح تحبصأ ةيبرعلا ةغللا فأ لىإ ةفاضلإبِ ،
ةيجولونكتلاك ةيملعلا تاروطتلا فلتلس باعيتساك اهيمدختسم تاجايتحا .
فلتلس بُ
لاالمجا ت صئاصخك ةنكرم لىإ انيئزج كلذ عجريك . ةيبرعلا ةغللا
سايقلا ـاظنب ـزتلتك ،
( سايقلا ) ةينو يىك ، (
ؽاقتشلابِ
تادرفلداك ) (
تادكرفلدا
ٔ.)
فاذللا ةنسلاك فآرقلا نم وميلاعت ردصم بٌيأ مذلا يملبسلإا نيدلا روطت نًثتأ فإ
تلس بُ ةيبرعلا ةغللا راشتنا وى ةيبرعلا ةغللا فامدختسي ةغللا مدؤت فأ نكيد .فادلبلا فل
، ةنسلاك فآرقلا اهمك ، ةيملبسلإا ةينيدلا ميلاعتلل نٌتيسيئرلا نٌتزيكرلا مهف لىإ انضيأ ةيبرعلا
1 Abd Wahab Rosyidi, “Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab” (Malang: UIN-MALIKI PRESS) 2011, 4.
ٕ
ملعتل نكيد ، كلذل .ةيبرعلا ةغللبِ بوتكم اهمظعمك ، ةيملبسلإا ةعيرشلبِ قلعتلدا بدلأاك يدلإاك ةدولجا نٌسنٓك ليكشت انهاقتإك ةيبرعلا ةغللا .ةيملبسلإا ةينيدلا ميلاعتلا مهف بُ فا
روهملجا ـامتىا لىإ كلذ عجريك ، انصقنا ةيبرعلا ةغللبِ ـاعلا ـامتىلاا ؿازي لا
ىلع .لرخأ تاغلك ةيروكلاك ةينبِايلاك ةيسنرفلاك ةيزيللصلإا لثم ، لرخلأا ةيبنجلأا تاغللبِ
ي تلا ةيناثلا لماعلا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا فأ نم مورلا نيدلا ميلاعت مهفل طقف سيل اهتسارد مت
ةغللا ملعت فإف كلذل .ةفاقثلاك داصتقلااك ةسايسلاك ملعلا ةدئافل انضيأ نكلك ، يملبسلإا بُ طاشنب اهمادختسا ىلع نيرداق فوكن امدنع ةصاخ وب رخفن فأ بيج رمأ ةيبرعلا .بتكلا ةساردك ثدحتلا ببسل ةيبرعلا ةغللا ملعت فإ نٌعلدا دبع ؿاق
اذإ اهملعت بيج ؿاصتا ةغل انهلأ ، نلاكأ .نٌ
ملعت اهعابتأ نم بلطتت ةينيد ةغل انهلأ :ناينثا .ةغللا كلت يمدختسم عم لعافتلا ديرت تنك .ةيبرعلا ةغللبِ سدقلدا باتكلا فلأ ، متهادابع فاقتلإ ةغللا
ٕ
ا وحنلا ىلع ةيرشبلا دراولدا تنااكمإ ريوطت بُ انمهم انركد ميلعتلا بعلي فلأ لثملأ
ةملأا ءانبل ؿام سأرك تابرلخاك تاراهلداك ةفرعلدا ةديازل رامثتسا ةليسك وى ميلعتلا .
حتل نٌس
جرختلا تاءافك ةيلاعفك ةءافك لىإ نًشت فأ نكيد ةدحوم ملعت ةيلمع دوجك مركرضلا نم ،
ةينطولا ةيلمعلا نًياعم .
ساسلأا بُ
ت لىإ ملعتلا بُ ةيسايقلا تايلمعلا ذيفنت ؼدهي ، نًفو
ميلعتلا ةرادإ بُ ةمدلخا نم ردق ىصقأ .
نم لوصقلا ملعتلا ةيلمع ذيفنت ؿلبخ فأ عقوتلدا نم ،
عمتلمجاك بلبطلا تاجايتحا ةيبلتل ديج ميلعت ققحتت .
عم ذيفنت دنع ةدحك لك بُ ةيلمعلا نًيا
2 Abdul mu‟in, Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesa(Telaah Terhadap Fonetik dan Morfologi), (Jakarta: Pustaka Al Husna Baru, 2004), hlm.vii
ٖ
ةيميلعت لا نم ، لقلأا ىلع ءايشأ ةثلبث مهف مركرض
بُ ؿكلأا مهفلا يىك ، جمابرلا طيطنٔ
ةيميلعتلا .وتاجرلسك ملعتلا تايلمع مييقتل ثلاثلا مهفلاك ، ملعتلا ةرادإ بُ نياثلا مهفلاك ،
ٖ
ةفاقثل ةليبنلا ميقلا لقنك ةملأا ةايح ميلعتل بلبطلا دادعلإ يعاك دهج وى ميلعتلا
ةدولجا ةيلاع ةيرشب تانئاك نيوكت لجأ نم ةملأا .
ميلعتلا قيرط تذنٔا بلاطلدا هذى ةيبلت .
سلدا ةلاعف ةليسك وى موبترلا را .
ةفاقثلا كلتيدك بابشلا ليج ثراوتي فأ لىإ ميلعتلا ؼدهي
ةليبن ميق يى تلا .
ةيددق حبصت لا يكل ةايلحا تابلطتنّ ةماىك ةلص تاذ انمئاد يهف ،
. نم
اندج ةمهم ةادأ ةغللا فلأ ، ةغللا يى بابشلا ليج لىإ اهلقن بيج تلا ةديدعلا تافاقثلا نٌب صاوتلل
ٗ.ل ملعتلا ةيلمع بُ مركرض ملعتلا طيطختلا نكيد ، ىصقلأا طيطختلا ؿلبخ نم ونلأ .
عنيد فأ نكيد .ملعتلا ؼادىأ قيقنٓ نكيد ثينُ ةمدختسلدا تايجيتاترسلاا ديدنٓ سردملل ملعلدا نٌب ةينكاعت ةيلمع وى ملعتلا .ملعتلا لشف طيطختلا ةساردلا هذى بُ .بلبطلاك نٌ
،
ؾانى فوكي فأ بيج تىح ديج يميلعت طيطنٔ لىإ ةجاح ؾانى ، كلذل .كلذ بُ لكاشم
يعيبط لكشب ملعتلا متي ققيحك
ملعتلا مييقت .بولطلدا وى طقف طيطختلا سيل نكلك .وفادىأ
.ملعتلا حالص سايق كأ مييقت وى ملعتلا مييقت نم ضرغلا .ملعتلا ةيلمع بُ مهم رصنع اضيأ وى صت نكيد ، لبقتسلدا بُ ، لياتلبِك اهنيسنٓك قباسلا ملعتلا بُ ةدوجولدا روصقلا وجكأ حيح
.ملعتلا نم ديزلد
3 Nurul Hidayatul Amalina & Muh. Nashirudin “Analisis Proses Pembelajran bahasa Arab pada Tingkat Tsanawiyah di Pondok Pesantren Ta’mirul Islam”, Jurnal Tatsqif Vol. 15. No. 2. 2017, 174.
4 Analisis Pembelajaran Mufrodat dan Struktur Bahasa Arab di Madrasah Ibtidaiyah 5
ٗ
فوكي فأ بيج ، ةساردلا هذى بُ .بلاطلاك ملعلدا نٌب ةينكاعت ةيلمع وى ملعتلا
لكشب ملعتلا متي تىح ةديج ملعت ةطخ لىإ ةجاح ؾانى ، كلذل .كلذ بُ ةلكشم ؾانى طقف طيطختلا سيل نكلك .وفادىأ ققيحك يعيبط ةيسيئرلا صئاصلخا لمشت .بولطلدا وى
تاقلبعلا ىلع زيكترلاك ، تلبكشلدا كأ ةلئسلأا حرط تلبكشلدا لح ىلع مئاقلا ملعتلل ضكرعلاك ؿامعلأا جاتنإك ، فكاعتلاك ، ةقوثولدا تاقيقحتلاك ، تاصصختلا ةددعتم ةلدابتلدا دعاسلد تلبكشلدا لح ىلع مئاقلا ملعتلا ميمصت متي لم .ةيحيضوتلا بركأ نًفوت ىلع نٌملعلدا ة
ةدعاسم لىإ تلبكشلدا لح ىلع دمتعلدا ملعتلا ؼدهي .بلبطلل تامولعلدا نم نكلش ردق ةيقيقلحا نٌغلابلا راكدأ ملعتك ، تلبكشلدا لح تاراهمك نًكفتلا تاراهم ريوطت ىلع بلبطلا .نٌلقتسم نٌملعتم اوحبصي فأك ،
٘
ةيلمع بُ مهم رصنع اضيأ وى ملعتلا مييقت مييقت وى ملعتلا مييقت نم ضرغلا .ملعتلا
قباسلا ملعتلا بُ روصقلا وجكأ حيحصت نكيد لبقتسلدا بُ لياتلبِك .ملعتلا حالص سايق كأ .ملعتلا نم ديزلد اهحيحصتك
ملس دهعم ـاع تسستأ تلا ةيلخادلا ةيملبسلإا فلااويس لدلذا
.ٜٔٚٚ
ةسردلدا
ةدايقب ةيلخادلا روتكدلا .
. فافرع محمد ، يضيارلا
ترسيجالدا عم ةلباقم قباسلا ثحابلا لرجأ .
ؾانى نٌيوبترلا دحأ .
عيملج رايعلدا يى ةيبرعلا ةغللا تحبصأ ، مويح يميلعت وج دايجلإك
ةيملبسلإا ةيلخادلا ةيناميلسلا ةسردم بُ ةصاخ ، ؾوللدا داوم .
ةيبرعلا ةغللا لىإ ةفاضلإبِ
ةيعجرلدا اضيأ وى انمإك ،ميلعتلل ةغلك بُ بلبطلا ابه ملي فأ بيج تلا
5 Abdul Majid “PERENCANAAN PEMBELAJARAN Mengembangkan Standar Kompetensi Guru” (PT REMAJA ROSDAKARYA : Bandung 2008) hal 37
٘
لصاوتلا (
ةثد﵀آ ) اصوصخ ،بطلخا ـلبكلا ةرهلدا
ةءارق ةرهلداك لىإ ةفاضلإبِ.
ةغللا سرد بتك
ةيبرعلا تناراقمك
ةصاخك ، لرخأ سكرد عمةيبرعلا ةغللبِ بتكلا داوم ـادختسا نكيد ،
ةيبرعلا ةغللا ـدختست تلا كلت .
يهبيلاسأ ةيروحتلا
ئسلأاولازت لا ةيسايقلا نًياعلداةبوجلأاك ةل
اهسيردت متي تلا داولدا لىإ رظنلا ؿلبخ نم ةيملبسلإا ةيلخادلا ةيناميلسلا ةسردم بُ
. بتكلا
بتك يى ةمدختسلدا ةغللا سرد
نيدلا ةرازك ةيبرعلا ةغللاوسكرد نم انضيأك وسفن خوكلا نم
ةمعادلا داولدبِ ةطبترلدا .
لدا نم اىنًوك ؼكرشلاك وحنلا لثم داو
.
﴿ ب
﴾ ثحبلا ي تح
بِ
،ونع فشكلا بً مذلا عونتلدا درفتل زكر
ةثحابلا طيطنٓ نم .ةيبرعلا ةغللا ميلعت ليلنٓ ىلع
ةيبرعلا ةغللا ميلعت يموقت ك ذيفنتك .ووكرونوف فلااويس لدلذا ملس دهعم ؿكلاا فص بُ
﴿ ج
﴾ ثحبلا ةلئلأ :لياتلا وحنلا ىلع ثحبلا اذى بُ ةلكشلدا ةوايص تناك
ٔ . يك ف طيطنٓ
بُ ةيبرعلا ةغللا ميلعت لا
لأا فص ؿك
فلااويس لدلذا ملس دهعم ؾرلبم
ووكرونوف
؟
ٕ . فيك ذيفنت ةيبرعلا ةغللا ميلعت بُ
لا لأا فص ؿك
فلااويس لدلذا ملس دهعم ؾرلبم
ووكرونوف
؟
ٖ . يموقت فيك بُ ةيبرعلا ةغللا ميلعت
لا لأا فص ؿك
فلااويس لدلذا ملس دهعم ؾرلبم
ووكرونوف
؟
ٙ
﴿ د
﴾ فا هأ ثحبلا
ٔ . طيطنٔ ةيفيك فصول لعت
ةيبرعلا ةغللا مي بُ
لا لأا فص ؿك
فلااويس لدلذا ملس دهعم
ووكرونوف ؾرلبم .
ٕ . ؼرعتلا لعت قيبطت ةيفيك ي
ةيبرعلا ةغللا م بُ
لا لأا فص ؿك
فلااويس لدلذا ملس دهعم
ووكرونوف ؾرلبم .
ٖ . فصول ةيبرعلا ةغللا ملعت مييقت ةيفيك
بُ
لا لأا فص ؿك
لدلذا ملس دهعم فلااويس
ؾرلبم
ووكرونوف .
﴿ ه
﴾ ثحبلا ئاوف
ٔ ةيرظنلا ئاوفلا . ةيرظنلا ةيحانلا نم
ردصمك اهمادختسلا دئاوف ثحبلا اذى رفوي فأ عقوتلدا نم ،
ا لكاشلدا ىلع ةباجلإا بُ تامولعلدا كأ ةفرعملل ملعلا بُ مهست فأ نكيدك ثدنٓ تل
،
لع ةردقلا ةصاخك ـولعلا ريوطت بُ تلبخدم يمدقت ى
ك لت ةصاخ طيطختلبِ ةقلعتلدا ك
.ذيفنتلاك ةغللا ملعت مييقتك ،
لس ؾكدنوب ؿكلأا فصلا بُ ةيبرعلا م
الذ فلااويس لد .
ٕ ةيلمعلا ئاوفلا .
تاثحابلل أ.
ل ةيبرعلا ةغللا ملعت مييقتك ذيفنتك طيطنٔ ؿوح نٌثحابلا ةفرعم عيسوتلك ةيلمع ةبرجت
ؿكلأا فصلا بُ
.
ٚ
ب . ل ةيسردمل تعلااك راكفلأبِ ةهماسلدا ةدوج نٌسنٓ ديدنٓ بُ ةيملبسلإا ةيلخادلا سرادملل تاراب
.ةيبرعلا ةغللا ملعت ج ةعماجلل.
اييدداكأ لس لىإ فيضي ، ةيبترلا ةيلك ةبلطل تابتكلدا فكز
ميلعت مسق ةصاخك ، ةغللا
.زوجكرونوف ةيموكلحا ةيملبسلاا ةعمالجا تابتكلدا عجارمك ،ةيبرعلا
﴿ ح
﴾ ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت
بلا بتكت :اهنم ،باوبأ ةتس ثحبلا اذى بُ ةثحا
ؿكلأا بابلا :
ثحبلا ديدنٓ ك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوتنٓ ،ةمدقم ك ثحبلا دئاوف ك ثحبلا ؼادىأ ك ثحبلا ةلئسأ
.ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنتك
نياثلا بابلا :
.مرظنلا راطلإا ك ةقباس ثونُ ويف
ثلاثلا بابلا :
،ثحبلا جهنم ويف ا لخدم يلع لوتيح
ك ثحبل
عون ك ثحبلا فاكم ك ةثحابلا روضح ك ثحبلا ةقيرط ك تناايبلا عجم بلاسأ ك تناياابلا رداصم لحارم ك تناايبلا ةحص ةعجارم ك تناايبلا ليلنٓ
.ثحبلا
ٛ
عبارلا بابلا :
تىلا ةماعلا تناايبلا ىلع لوتيح ،تناايبلا ضرع قلعتت ك ثحبلا عقونّ
لوتنٓ تىلا ةصالخا تناايبلا
يلع نع تانيبلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ليلنٓ
.
سمالخا بابلا :
ىلع لوتيح ،تناايبلا ليلنٓ
ةغللا ميلعت ليلنٓ
ةيبرعلا .
سداسلا بابلا :
يح ،ـاتتخلإا ك ثحبلا اذى نم ةصلبلخا ىلع لوت
اىدعب حلبصلئل تاحاترقلإا .
ٜ نىاثلا بابلا يرظنلا راطلإا
﴿ أ ّيرظنلا راطلإا ﴾
1 . غللا ميلعت ةيبرعلا ة
أ.
فيرعتلا ميلعت
ةيبرعلا ةغللا ةملك نم بٌيأ
"
سيردتلا "
لكش بُ لعف كلذ دعب حبصت تلا
"
ملعتلا ."
ملعتلا
نٌب نبِياإك نبِاىذ لعافت وى ضعبلا امهضعب لىإ فاجاتيح نٌفرط
بلبطلاك فوملعلدا اهمك ، .
لعافتلا اذى بُ
ؾانى ، ؿاصتا
انقبسم ددلز ؼدى ولض وجومك فثكم .
ع بسنُك رم
كيلاحم تاءارجلإاك تادعلداك قفارلداك داولداك ةيرشبلا رصانعلا نم جيزم وى ملعتلا فإف ،
ملعتلا ؼادىأ قيقحتل ضعبلا اهضعب ىلع رثؤت تلا .
ةلالحا هذى بُ
بُ رشبلا ؾراشي ،
نٌفظولدا نم مىنًوك بلبطلاك نٌملعلدا نم فوكلدا سيردتلا ـاظن .
داولدا لمشت :
بتكلا
لبقأك تاروبسلاك اىنًوك ديدحتلا ـ
. نم تادعلداك قفارلدا فوكتت ةيساردلا ؿوصفلا
. لمشت
تاءارجلإا :
تامولعلدا ليصوت ؽرطك ؿكادج ساردلا تاسرالشك ،
لىإ امك ،تنااحتملااك ،ة
.كلذ
ملعتلل ةلكالز وى ملعتلا مهف انئيش فوملعتي بلبطلا لعج لىإ طاشنلا اذى مدؤيس .
ةلاعفك ةلاعف ةقيرطب .
وى ملعتلا ةئيب بُ ملعتلا رداصمك نٌملعلدا عم بلبطلا لعافت ةيلمع
اك نٌملعلدا لمشت ةيميلعت .تامولعلدا فولدابتي نيذلا بلبطل
ٔ
تلا تاءارجلإاك تادعلداك قفارلداك ةيرشبلا رصانعلا نمضتي مظنم جيزم وى ملعتلا
ملعتلا ؼادىأ قيقنٓ ىلع نًبك لكشب رثؤت تلا دعي ،ؿانقفك ،وسفن تقولا بُك .
انبناج ملع
لماك لكشب اهحرش كأ اهحرش نكيد لا تلا ةدقعلدا ةيرشبلا ةطشنلأا بناوج نم .
ةبرلخاك ةيمنتلا نٌب رمتسلدا لعافتلا جاتن وى ملعتلا ،رثكأ ةطاسبب .
وى ملعتلا ،ـاع لكشب
ملعتلا رداصلد انقفك ويجوتلا نًفوت ؿلبخ نم وبلبط ميلعتل ملعلدا لبق نم يعوب ؿذبي دهج رخلأا فوملعتي بلبطلا لعنْ ةيلمع وى انى ملعتلا امنيب .دوشنلدا ؼدلذا قيقحتل ل .
متي
.ملعتلا ؽرطك ملعتلا ؽرطك ملعتلا تايجيتاترساك ملعتلا طيطنٔ قيرط نع كلذ
ٕ
بيج ام ىلع زكري ملعتلا :اهمك ، نٌبناج نم جيزم نم فوكتت ةيلمع وى ملعتلا
لىإ وجوم سيردتلاك ، وب ـايقلا بلبطلا ىلع .ملعمك وب ـايقلا ملعلدا ىلع بيج ام
نٌب لعافت ؾانى فوكي امدنع انطاشن احبصيل ةلماكتم ةقيرطب فابنالجا فاذى فكاعتيس ، رخآ نىعنّ .ملعتلا ثكدح دنع بلبطلاك بلبطلا نٌب كلذكك ، بلبطلاك نٌملعلدا
1 Rudin Nuryadi, Skripsi “Pembelajaran Bahasa Arab Di Pondok Pesantren Darussalam Dukuh Waluh Kecamatan Kembaran Kabupaten Banyumas”, 11-12.
2 Yufridal Fitri Nursalam, ”Bahasa Arab Sejarah, Pembelajaran, Keistimewaan dan Urgensinya” (STAIN Ponorogo Press : 2011), 50-51.
لذل .فقاولدا نًيغت ؽايس بُ بلبطلا نٌب لصاوت ةيلمع ساسلأا بُ وى ملعتلا متيس ، ك
.ملعتلبِ فقاولدا بُ تانًيغتلاك ؿاصتلبل ةيليغشتلاك ةيميىافلدا ميىافلدا نم لك طبر انمئاد
ٖ
عتل يم نٌملعلدا لبق نم ةفرعلدا ليصوت ةيلمع وى ةغللا ـادختسبِ بلبطلل
ةيبرعلا مهنكيدك انهونقتيك ةيبرعلا ةغللا فومهفي بلبطلا لعج لىإ ؼدته تلاك ،
اىريوطت . ميمصت بً
ملعتلاك سيردتلا ةطشنأ ئدابمك ملعتلاك سيردتلا ئدابم عبتتل
ةيبرعلا ةغللا ملعت بُ زيفحتلا .
،ةيبرعلا ةغللا ملعت بُ اتهاعارم بيج ئدابم ةثلبث ؾانى
يىك :
ٔ ) طيطختلا أدبم مبأ ـايقلا لبق ،
ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيلمع بُ ءيش ـوقي ،
عتس تلا ةيميلعتلا داولدا دادعبإ ملعلدا نلاكأ بلبطلل ىط
.
ٕ ) قيبطتلا أدبم ةدع ؾانى ،
اهسيردت دارلدا ةدالدا ميلست لحارم يىك رابتعلاا بُ ملعلدا اىذخيأ فأ بيج رومأ بلبطلل .
ٖ ) مييقتلا أدبم ب ،
ملعتلا تايلمع نم ةلسلس ذيفنت دع فأ مركرضلا نم ،
.ملعتلا ةيلمع نم حاجنلا لوتسم قيقنٓ لدم ةفرعلد مييقت كيدل فوكي
ٗ
أ حضوم وى امك هلبع
نٌب هانْلاا ةيئانث ؿاصتا ةيلمع وى ملعتلا فإف ،
ةفرعم ىلع نيرداق اونوكي تىح بلبطلا تاردق ةيمنت لىإ ؼدته بلبطلاك نٌملعلدا متهاردق ريوطتك مهفك .
مهفلا اذى نم وى ةيبرعلا ةغللا ملعتب دوصقلدا فأ مهف نكيد ،
نٌملعلدا نٌب تلبعافت نم فوكتت ملعت ةيلمع ةيبرعلا ةغللبِ ةفرعلدا لقن بُ بلبطلاك
تنم لكشب بلبطلا لدل ةيبرعلا ةغللا تاراهم نٌسنٓ بُ ديفت تلاك يلبقتسمك ج
ملعتلا ةطشنأ بُ ثديح لصفلا بُ اىؤارجإ متي تلاك ،
. ةيرشب رصانع ىلع موتنٓ
دٖ
بيسع. داهج
، M.Pd. - د
ذبع.
،سراحلا ريتسجام "
مييقت ملعتلا
" ( يتكىم وذىيسرب اتراكايجىي : 2008) ص . 11
4 Ibid, 179.
ؼادىأ قيقحتل ضعبلا اهضعب ىلع رثؤت تلا تاءارجلإاك تادعلداك قفارلدا ةيدامك ا .ملعتل
٘
تيارظن ساسأ ىلع نيبم ةغللا ملعت فأ وباتك بُ مدنفأ داؤف دحمأ حضكأ
سفنلا ملع (
سفنلا ملع )
تياوغللاك (
ةغللا ملع .)
ملع فصي ملعتي فيك سفنلا
ام انئيش سانلا ةقيرط كأ ةقيرطب طلتلس اهملبك نم تامولعم ةغللا ملع رفوي امنيب ،
تلا ةيلمع لهست دىأ قيقحتل ملعتلاك سيرد
.ةنيعم ؼا
ٙ
عقاولا بُ
ملعت برتعي ، ةملؤل ةبسنلبِ اندج انمهم ةغللا
انديدج سيل وهف ، ىلع
لماعلا ممأ خيرتا تارجلحا ةروس فآرقلا بُ ،
:
ٖٔ
. فاك ،ةركبلدا ةترفلا بُ
رظني ميلعتلا
اهسيردت متي ةدام انهأ ىلع ةغللا لىإ .
ملعك بنالجا فإف ، يفضاولا
ةغللا ةفيظك(
)
لمهم . لدا اذىك موبترلا جهنلدا عبطلبِ فلايخ روظن رصنعب
ؼدلذا قيرثلاك
داعتبلابِ .
اذى نع تلا ةيهمأ لقلأا تاحلطصلداك طقف ةغللا تادرفم ةفاضإ لىإ ةغللا ملعت لييد ،
ةءارقلا دنع ةثدا﵀ا بُ بلبطلا اهمدختسي لا .
ا كلذ بُ ةغللا ملعت فاك انضيأ تقول
طلا لعج الش ،ةايلحا ةغل نع انديعب .لللدبِ نٌلقثم بلب
تانئاك بلبطلا حبصي ،ملعتلا نم عونلا اذى بُ
نيب ، ءاقلبإ ملعلدا ـوقي ام
تارضا﵀ا فاقتإ وى ةغللا ملعتل يئاهنلا ؼدلذا فوكي ثينُ ،
ظفحك تادكرفلدا ديدعلا
تاحلطصلدا تائمنم .
لبطلا ةردق لوتسلد سايقم اذى .ةغللا فاقتإ بُ ب
ملعت امنيب
لحا ةيبرعلا ةغللا بناوج ةساردل ةليسك كأ ةليسوك ةغللا لىإ رظني مذلا ملعتلا وى ثيد
5 Ibid, 5-6.
6 Ibid, 22-23.
ةفاقثلا نم انرداق فوكيل فاسنلإا دوقت تلا ةيعامتجلاا ةايلحا لئاسك نم ةليسك ةغللا .
عمتلمجا عم لصاوتلا ىلع تاغللا هذى
. يميلعتلا نًكفتلا اذى ءارك نمكي فائيش ؾانى
:اهمك ، ثيدلحا
ٔ ) وتلل ةليسك ةغللا .ضعبلا انضعب مهفل يعامتجلاا لصا
ٕ ) انب ةغللا ميلبيج ةايلحا بُ اىركدك اهتفيظك ىلع نء
لعتي منهأ ؾاردإ نم اونكمتي تىح ،
نئيش فومعت ا
.ةايلحا بُ ويلإ فوجاتيح انقفك نٌئيش ملعتلل
:لجأ نم ثيدلحا
ٔ ) فوملعلدا انزجوم ـدقي ونأ فوملعلدا ؾردي فأ بيج
انيعامتجا .
ةقيرطلا هذبهك نًغيس
ىاةقيرطلا ةيديلقتل
فيراعتلاك ةغللا دعاوق ظفنُ هرابخبإ طقف سيل ، دعاوقلا ميسقتك
ةفلتخلدا حيحص لكشب ةغللا ـادختسا ةيفيك ىلع بيردتلا نًفوت انضيأ نكلك ،
.ةباتكلاك ثدحتلا ةسرالشك
ٕ ) جهنلدا تىح زفلحا ؿلبخ نم ةسراملدا ىلع بركأ لكشب جهنلدا زكري فأ بيج
إ نم نكمتي ثدحتلاك عامتسلاا تاراهم يىك ، عبرلأا ةيبرعلا ةغللا تاراهم فاقت
.ةباتكلاك ةءارقلاك
ٖ ) ملعتلا
غللا داولدا فأ ؾردن فأ بجيفقوم ؿكدج تقك ىلع طقف رصتقت لا ةيو
سردلا تقولا ؿاوط ثدنٓ اهنكلك ، .
تسيل ةيلكؤسلدا هذى سردم ءبع طقف
نٌملعلدا لك نكلك ةغللا صخش مأ تىح ،
بلا بُ
ةيسردلدا ةئي .
يس ةغللا ملعت فوك
دنع انحالص رثكأ اهجراخك ةسردلدا لخاد اهمادختسا
. جراخ ةغللا ـادختسا نكيد
بُ ةسردلدا كأ ةيرقلا كأ ةرسلأا بُ ةطشنلأا
.ةماعلا نكاملأا ٚ
ةيماسلا تاغللاك ، انمدقت ةيماسلا تاغللا رثكأ نم ةدحاك يى ةيبرعلاةيبرعلا
نمدقت تاغللا رثكأ يى لماعلا بُ ا
. سارد تنٕ تلا تاغللا نٌب نمك ؽاطن ىلع اهت
ةيبرعلا ةغللا عساك وتياآ ؿوسرل الله اىراتخا تلا تاغللا نٌيلبم نم ةدحاك يىك ،
.
ةغللا هذلذ رشبلا سوفن بُ ةب﵀ا ابه الله قلخ تلا ةغللا يى ةيبرعلا ةغللا .
بُ اكدجكك
اع نًو تاسم ةيبرعلا ةغللا اىكديج لم ةيد
ةيبرعلا ةغللا بُ
٘ٔ
لرخأ ةغل .
عضك لياتلبِك
ك ملعلا لماعل حاتفمك ةيبرعلا ةغللا .بدلأاك ةفاقثلاك ةراضلحاك ركفلا
لبق صلى الله عليه وسلم الله ؿوسر فاك
ٔ٘
ةغللا هذبه ـامتىلابِ وبعش حصن دق نارق
ةيبرعلا . حيحص لكشب ةيبرعلا ةغللبِ وسفن زيهنْ لىإ وتوعد .
ا ةغلل بلحا اذى ةيبرعل
انفلبسأ ءاملع انضيأ وعبت ةساردلا بُ ؼدهك ةيبرعلا ةغللا ملعت ـدختساف ،
. ةغللا
لصاوتلل ةليسك درلر تسيل ةيبرعلا
، ةدابع وى اهملعت فأ فكدقتعي مهف اذبهك ،
تارشع لىإ لصت ةنًغص نم نءادتبا ةيبرعلا ةغللبِ ؿامعلأا ؼلاآ اوبتك داقتعلاا تادللمجا .
ا ةغلل مىريدقت فاك عك ةياغلل انميظع فآرقل
مهف ليهست ىلع بكؤدلا مهلم
7 Ibid. ٘ٗ-ٕ٘
وباتك لس بُ بيىذلا لملأاك قيفوتلا نٌملسملل الله ىطعأك ، كلذ بُ ةايلحا تلاالر فلت
تقولا .ـولعلا ؿالر بُ ةصاخك ،
ٛ
تلا صئاصلخاك تازيلدا نم ديدعلبِ لماعلا تاغل لدحإك ةيبرعلا ةغللا زيمتت
تاغللا نم اىنًو نع اىزينٕ
. لا علا ةغللا ةهماسم بُ كشي دحأ ةفرعلدا ريوطت بُ ةيبر
ةيملبسلإا ةيبرعلا بتكلاك ثيدلحاك فآرقلا تياوتلز مهف بُ اميس لا ،
. ةيبرعلا ةغللا
ضعبلا امهضعب نع امهلصف نكيد لا ةلمعل فاهجك فآرقلاك .
وى ةيبرعلا ةغللا ملعت
ش فآرقلا تياوتلز فاقتلإ يمازلإ طر كك ثيدلحا مهفل تىح ،
ةردقلا بلطتي ءاملعلا بت
ةيبرعلا ةغللبِ ثدحتلا ىلع ملعتل نٌملسلدا ىلع ديكأتلل انببس اذى فوكي فأ نكيد .
تىح ةيبرعلا ةغللا .لهسأ ثيدلحاك فآرقلا مهف حبصي
ٜ
نٌببسل ةيبرعلا ةغللا ملعت فإف نٌعلدا دبع بسنُك نلاكأ .
لصاوت ةغل انهلأ ،
ـاجسنلاا بُ بورت تنك اذإ اهملعت بيج ةيبرعلا ةغللبِ نٌثدحتلدا عم
ناينثا . ةغل انهلأ ،
عت اهعابتأ نم بلطتت ةينيد متهدابع فاقتلإ ةيبرعلا ةغللا مل
وى سدقلدا باتكلا فلأ ،
ةيبرعلا ةغللا .
اىروطتك ،ةيبرعلا ةغللا خيرتا ساسلأا بُ ونلأ يتماك ،
،اتهازا للا ةيبرعلا ةغ
نيارظن انرمأ طقف سيل كلك ،
ةيركرض ةسراملدا ن اهملعتل انضيأ
ةادأك ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ
شاقنلل ةلباق نًو ةيساسأ ةجاح يى مهنيد قيمعتل نٌملسملل ةيملع .
بيج كلذل
ملسم لك ىلع ةصاخك ،
ةوعدلا ءاطشن بتكيفنأك ةيبرعلا ةغللا ملعت بُ اكأدبي فأ ،
ةاروتلاةءارقاوبهسي
نيدلاولا(
) رنُ بُ
يعيرسلا ءاملعلا .
علا الله لعج دقك اىرابتعبِ ةيبر
8 Bahasa Arab Sejarah, Perkembangan, Keistimewaan dan Urgensi Mempelajarinya, 50-51.
9 Skripsi “Pembelajaran Bahasa Arab di Pondok Hajjah Nuriyah Shabran Tahun Ajaran 2016/2017”, 2-4.
:ؿوقي اللهك ىضم تقك مأ بُ ام لضفأ ةغل يى ةيبرعلا ةغللا فلأ فآرقلا ةغل
ُياَىْل َزْوَأ َاّو ِا
َنىُلْيِقْعَت ْمُكَلَعَل ّاًيب َرَع اًوا ْرُق
تلا نيعت
"
فآرقلا لفسأ عقاولا بُ نلض يكل ،ةيبرعلا ةغللبِ
." اومهفت ةيلآا فسوي ةروس نًسفت بُ
ٕ با ؿاق هلبعأ نًثك ن
" : مأ ( ؿزن فآرقلا فأ
ةيبرعلبِ
) يبرعلا ةغللا فلأ اهعسكأك اهحضكأك اهتغل حصفأ يى ة
بسنأ اىانعمك ،
حكرلل . باتك ؼرشأ ؿزن كلذل (
فآرقلا مأ )
ؿوسرلا ؼرشأ ىلع (
الله ؿوسر مأ )
بُ ،
ةغل لبنأ (
ةيبرعلا مأ )
ةكئلبلدا ؼرشأ ؿلبخ نم ، (
ليئابرج ؾلبلدا مأ .)
لىإ ةفاضلإبِ
اتكلا ضرلأا وجك ؽوف ؿوهسلا ؼرشأ ىلع انضيأ اذى ؿزن دقك ،سدقلدا ب (
مأ
ةيبرعلا ضرلأا )
روهشلا ؼرشأ بُ ولكزن ةيادب تناكك ، (
فاضمر مأ )
فوكي ثينُ ،
فآرقلا . بناولجا عيجم نم لياثم وىك ( .
نًثك نبا نًسفت فسوي ةروس نًسفت ،
ٔٓ.)
ةيبرعلا ةغللا ملعت فلتيخ (
ةيبنجلأا )
لأا ةغللا ملعت نع ـ
فأ بيج كلذل ،
ابلدا فوكت ةفلتلس سيردتلل ةيساسلأا ئد
ةقيرطلبِ قلعتي اميف ءاوس ، (
سيردتلا جذونم )
سيردتلا ذيفنت ةيلمعك ةدالداك .
،تاراهم عبرأ ةيبرعلا فاقتإ بُ تاراهلدا لمشتك
اهمك عامتسلاا تاراهمك (
عامتسلإآةرهلدا
،) ثدحتلا تاراهم (
لاآةرهلدا ـلبكل
)،
ءارقلا تاراهمك ( ة
لآةرهلدا ةءارق
،) فاونعب ةحكرطأك
"
برعلا ةغللا ملعت ةجح ؾكدنوب بُ ةي
مداكلأا ةنسلا ةباتك
( باتكلا ةرهم لكشب لفط لك عتمتي .)
ىلع ةردقلبِ يساسأ
ةغل لك فاقتإ عيجشتلاك تياوتسلدا ؼلبتخا نم مورلا ىلع ،
. هذى نٌب نم
10 Umi Hijriyah, “Analisis Pembelajaran Mufrodat dan Struktur Bahasa Arab di Madrasah Ibtidaiyah”
(Surabaya : CV GEMILANG) 2018, 54.
تافلبتخلاا اهقيقنٓ بيج تلا سيردتلا ؼادىأ
، تاردقلاك اهكلتيد تلا ةيساسلأا
،
.متهرباثمك مهلحاصمك مهلخاد دوجولدا عفادلاك
ٔٔ
ةيبرعلا ةغللا ,
ةيبرعلا ةغللا فإ –
تاغللا نم اىنًغك –
,زومرلا نم ةعوملر
تااوصأ رثكأ كأ اهنم دحاك قطن ىعدتسي تلا ,ةيبرعلا ةيئاجلذا ؼكرلحا بَ ةلثمتلدا ةغللا هذى مهفي اهكردي تلالاد ىطعت ,ونيعم ؼكرلحا كلتل ةتماصلا ةءارقلا دنعك ,
ةغل ؼكرلحا نم ةبيكترلا هذى ـدقت تافنصلداك تارقفلاك لملجاك تاملكلا بَ ةلثتلدا ةلملز زومرلا هذىك ,ابه ةصالخا زومرلا نم ةعوملر ةيبرعلا ةغللا بَ .ئراقلل ةموهفم ى ةيبرعلا ةغللا فوكت نيذلا ةموهفلدا تلالادلا تاذ راكفلأاك نىعلدبِ
كأ ,ـلأا مهتغل ى
مهيخرتا برع برعلل ةبسنلبِ ةيبرعلا ةغللا تناك اذكىك ةغللا هذى فكدييج نيذلا تايلمع فوكت كلذبك ,نمزلا برع ؿايجلأا وتلقانت لدلا مهثارت ملذ ظفح الش ,ليوطلا .لبقتسلداك رضالخاك ىضلدا نمزلا ياانث نٌب ةدتلش ةغللا اهيدؤت تلا ؿاصتلاا
: ةغللا فونف قي نف لك ضرع لىإ دوعي ؼوس ثيح زايجإ بَ فونفلا هذى انى ثحابلا ـد
اقلا فلؤلدا اذى تاحفص بَ طسبلا نم ءنٍش بَ فونفلا هذى نم ,الله ءاشنإ ةمد
ىى فونفلا هذىك :
ٔ . لإا عامتس
11 Ibid, 59.
ذنم ويلع تدمتعا ثيح ,ةيبرعلا انتغل فونف مىأ نم نفلا اذى
يغبني كلذلك ,ىلىالجا رصعلا بَ اهيخرتا رجف تىلا ةيهملأا ؿاني فأ
تىح يموقتلا بيلاسأك ,اهسيردت قئارطك ,ةغللا جىانم بَ اهقحتسي ,ةيساسلأا وتراهم ىلع اكرطيسيك ,عامتسلا نف بادا ذيملبتلا ؼرعي .ويلع افب ملكتلدا لىإ اوغصيك
ٕ . ـلبكلا لذلا طي﵀ا نم ومنيك ,طباوض لببنًغصلا لفطلا نم فوكي
لىإ فاسنلإا عمتسيف ويف شيعي بٍ وملبك ومنيك ,ابه ملكتي فأ لبق ةغللا
وميىافم ولك كلذلك ,ونادجكك هراكفأ نع ابه برعيك ,وتغل ثدحتي اهتحصب زتعيك ,اهنم نكمتيك ,فاسنلإا اهلصيح فأ يغبني تلا وتاراهمك بَ رثؤم ابرعم ك ,اديج ثادحتمك ,احضاك املكتم حبصي تىح .ةيوغللا .ةفلتخلدا ةغللا وتلاامعتسا
ٖ . لا ةءارق ةيلمع ىهف ,ةركرض الذ ديلجا ديهمتلاك ,ةغللا لىإ فاسنلإا لخدم ىى ءكرقلدا ـدقي تىح ميظنتك نًكفتك طيطنٓ لىإ جاتنٓ ,ةنيلذبِ تسيل فؤدتبلدا لبقيف تاسا ردلاك ثوحبلا هدكؤت ىملع جهنم قفك نٌئدتبملل لا اتهابلطمك ومنلا صئاصخ ةاعارم يغبني انىك ,ةيعفادب ةءارقلا ىلع ةيوبتر
ةيدرف ؽراوف نم مهنيب امك ,ةءارقلا ملعتك ميلعت بَ نئدتبلدا ءلاؤى دنع .ةيساسلأا ةءارقلا ةراهم نم اونكمتي تىح
ٗ . ةباتكلا ثيح تاسنلإا اىأرقي تلا ةءارقلا ونم عم ومتتك ,ةنًسي أدبت
,وميىافم امهنم لكل فأ مورب ةدحاك ةلمعل فاهجك ةباتكلاك ةءارقلا ةصالخا وتاراهمك ومنتك ,اهيلع اكرطيسيك ذيملبتلا اهفرعي فأ يغبني تلا
ؿلبخ مىرعاشمك مىراكفأ نع اكبربعي تىح ميلعتلا لحارم ؿلبخ مهيدل .ؿاجمك حوضكك ةدوجك ةقد بَ بىاتكلا مىنًبعت ةيبرعلا ةغللا فونف ىى ةباتكلاك ةءارقلاك ـلبكلاك عامتسلاا فوكي كلذبك
شنلل اهميلعتب ةسردلدا نىعت تلا ملعتك ميلعت تايلمع رسيت ةيملع نًياعم قفك ء
.ميلعتلا بَ نٌئدتبملل وبوغللا فونفلا هذى
ٕٔ
ب . ةيبرعلا ةغللا ميلعت ئدابم
ةغللا ملعت ةطشنأ بُ عجرمك اهمادختسا نكيد تلا ةيساسلأا ئدابلدا
:يى ةيسفنلا تاساردلا ىلع ةمئاقلا
ٔ . ةيزىالجا أدبم
ٕٔ
شب اهملعتك ةغللا ميلعت ةيلمع رثأتت مأ ، دادعتسلاا أدبنّ ةد
درفلا ةلاح وى ملعتلل دادعتسلاا .ملعتت عيضاومك دارفلأا دادعتسا ةطشنبأ ـايقلبِ ول حمست تلا )ةيلقعلاك ةيدسلجا( ةيسفنلاك ةيدسلجا مهف ، لحارم ةدع زايتجا نم بلبطلا نكنٕ اذإ ، ةداع .ملعتلا .ةصاخ ةمهنّ ـايقلل فكدعتسم
دعتسلاا أدبم ىلع نءانب ةقلعتلدا ءايشلأا ركذ نكيد ، ملعتلل دا
:كلذ بُ انّ ، ةغللا ملعتب ملذ ةاطعلدا داولدا تناك اذإ انديج اوملعتي فأ بلبطلل نكيد أ.
، تاردقلاك ، مرمعلا جضنلا( مىدادعتسا عم ةقفاوتم ملعلدا نم بلطُي ، لياتلبِك .)ةيفللخا ةبرلخاك ، تامامتىلااك خك رايتخا ىلع انرداق فوكي فأ اهميلست متيس تلا داولدا طل
.مهفكرظل انقفك بلبطلل ب ؿوبقل دادعتسلاا لوتسمك عون ملعتلل دادعتسلاا سكعي. اذل .انجضن رثكأ تاردق ريوطت كأ نيوكت بُ ديدج ءيش بً اذإ اندج ةديج فوكتس تابجاولاك ةيميلعتلا داولدا فإف اعلاك ةيفرعلدا دادعتسلاا لماوعل انقفك اهعيونتك اهبيترت ةيفط
.فوملعتيس نيذلا بلبطلل ةيكرلحا ةيسفنلاك
ٕ . زيفحتلا ئدابم
هانْ انكولس ببسي بذتلر كأ عفاد ونأ ىلع عفادلا نًسفت نكيد بيج رومأ ةدع ؾانى ، زيفحتلا أدبنّ قلعتي اميف .نٌعم ؼدى
:يىك ، ةغللا ملعت ةطشنأ ريوطت دنع اتهاعارم
ٔ . عيجشتلا ـدق ؼدى ولض ام صخش ةطشنأ عفد متيس تناك اذإ نٌعم
، يلخاد عفاد روهظ لىإ ةجالحا هذى مدؤت .ةجاح ؾانى قيقحتل ام ءيشب ـايقلا ىلع صخشلا عجشي هركدب مذلاك .هاركإ فكد ؼادىلأا
ٕ . فثكم طعأ هذى قيقحتل ؼرصتي صخشلا لعنْ ةحضاولا ؼادىلأا وحنم بً اذإ ةيلعاف رثكأك لهسأ زالصلإا فوكيس .ؼادىلأا ا لثم ، ةنيعم زفاوح ةطشنأ بُ .ةميقلا زئاولجاك ءانثلاك زئاولج
انفثكم فوكت فأ انضيأ مركرضلا نم ، ةيبرعلا ةغللا ملعت نكيد لا ، ةلالحا هذى بُ .ملعتلا ىلع بلبطلا زيفنٓ ةديازل لوتسلد انقفك زئاوج كأ داوم لكش بُ ـدقلدا زفالحا فوكي فأ .اهقيقنٓ بً تلا ةردقلا
لك حبصي ، ملعتلا ةيلمع بُ
ذيفنت بُ نٌلعاف ؾترشم لكشب بلبطلاك نٌملعلدا نم
ملعتلا بً اذإ جئاتنلا نم ردق ىصقأ ملعتلا اذى نم ضرغلا ققحيس .ملعتلا ؼادىأ .ؿاعف لكشب
ٖٔ
ٕ . ةيبرعلا ةغللا ميلعت طيطنٓ
ةيبرعلا ةغللا ميلعت طيطنٓ مهف أ.
ؾانى ةدع تافيرعت طيطختلل
فلتنٔ
اتهاوايص نع
اهضعب ضعبلا
. ؿداج
اهغننك ـ
، ىلع ليبس ؿاثلدا ، فبأ طيطختلا وى
رايتخا طبرك
ةفرعلدا قئاقلحاك ؿايلخاك
تاضاترفلااك لبقتسملل
ؼدبه روصت
ةوايصك جئاتنلا
ةوجرلدا ، لسلستك ةطشنلأا
ةبولطلدا ،
ؾولسلاك نمض
دكدح ةلوبقم
اهمادختسلا بُ
لح تلبكشلدا ..
دكؤي
طيطختلا انى
ىلع رايتخا ءيش ام وطبرك اصلدبِ
لح ةيلبقتسلدا دوهلجاك
ةلكذبلدا وقيقحتل
.
ام وى لكش لبقتسلدا فيكك
متي طيطختلا دوهجلل
ةلكذبلدا وقيقحتل
.
نًشي فيرعتلا نياثلا
لىإ فأ طيطختلا وى
ةقلبعلا نٌب
ام وى دوجوم فلآا
فيكك
بيج فأ طبتري تاجايتحلابِ
ديدنٓك ؼادىلأا
تياولكلأاك جمابرلاك
صيصنٔك دراولدا
.
طيطختلا انى
دكؤي ىلع دوهلجا ةلكذبلدا دسل
ةوجفلا نٌب
ةلالحا ةنىارلا ةيلبقتسلداك قفك
ام
وى ؿومأم ، وىك ءاضقلا ىلع
ةفاسلدا نٌب
عضولا نىارلا ةلالحاك ةيلبقتسلدا ةدوشنلدا
.
بُك تقولا وسفن
، متي ةوايص تافيرعت
لرخأ طيطختلل زايجبإ
ديدش ،
طيطختلاك وى
ةليسك عقوتل نًيغتلا نٓك قيق فزاوتلا ويف . طيطختلا وى
ةليسك ةيضرم لعلج
عجرملأٖ
ًسفو
، 13ص
ةطشنلأا نًست
لكشب ديج
، ةبوحصم تاوطنِ
ةيقابتسا ةفلتلس
ليلقتل تاوجفلا تلا
ثدنٓ
تىح ققنٓ
هذى ةطشنلأا ؼادىلأا
ةدد﵀ا .
تلا بٌيأ ح ةئدابلا ىلع لصنٓ تلا ةطلخا ةملك نم طيط ةقحلبلاك pe
الش ، an
س مذلا طاشنلا طاقسإ نيعي طيطختلا ىلع قلطُي ، ةيزيللصلإا ةغللا بُ .هذيفنت متي
.ةيساردلا جىانلدا طيطنٔك فدلدا طيطنٔك مرادلإا طيطختلا ؿاثلدا ليبس ىلع ، طيطختلا ويلع بيج ، سيردتلبِ ـوقي ملعمك .طاشنلا ذيفنت لبق ؼادىلأاك طيطختلا ديدنٓ متي ةيفيكك ، وسيردت متي ام ؼرعي ونأ وسفن بُ ررقي فأ ةيلمع نم عقوتم وى امك ، وسيردت
.ملعتلا تلا
ح حبصي .ةيبرعلا ةغللا ملعت ةصاخك ، ملعتلا ةيلمع بُ مهم ءيش وى طيط
اندج انمهم ملعتلا طيطنٔ
لكشب ملعتلا تناوكم ميظنت نكيد ثينُ وب ـايقلا بيج
حيحص ؿامتكلاا لمشت ةساردلا هذى بُ تشقون تلا رىاوظلا .ديج
طيطنٔ تاكدأ
ملعتلا ةلاسرلاك ةيؤرلا ، ملعتلا طيطنٔ تناوكم ، ملعتلا ططخك جىانلداك تاسسؤلدا
ملعتلا ذيفنت لجأ نم .ةييدداكلأا ةرادلإاك )يساردلا لصفلا ملعتلا ةطخ( يساردلا لصفلا .سرد ةطخ دعأ دق ملعلدا فوكي فأ بيج ، يساردلا لصفلا ةيادب ذنم ، ديج لكشب ل بولطم ملعلدا فأ ساموت ركذ امك يسارد لصف جمناربك ، )تاكرب( مونس جمنارب لمع
ةيادبك ـاعلا ةيادب بُ اىؤارجإ متي سردلا ةطخ ميمصت ك يسارد جهنمك ، )زمكرب(
ةءافكلا نًياعم( ةيساسلأا ةءافكلاك ةءافكلا نًياعم لىإ عوجرلبِ يساردلا لصفلا .)ةيساسلأا تاءافكلاك
نٓ
نُ ملعتلا طكرش ديدنٓ ةيلمع وى ملعتلا طيط تايجيتاترسا ءاشنإ متي ثي
طيطنٔ طبتري ، ثيسمك فاجارل انقفك .يئزلجاك يلكلا نٌيوتسلدا ىلع ، ملعتلا تاجتنمك اذل .ةيميلعت ةطشنأك ةيدام ةطخ لىإ ملعتلاك ملعتلا ئدابم ةجمترل ةيجهنم ةيلمعب سردلا ملعتلا ةطشنأ كأ سيردتلا ـاهم ذيفنتل دادعإ كأ ةركف وى ملعتلا طيطنٔ فإف ؿلبخ نم
نم ، مييقتلاك ذيفنتلاك وسفن طيطختلاك ، ملعتلا تاوطخ ؿلبخ نمك ملعتلا ئدابم قيبطت .اىديدنٓ بً تلا ملعتلا ؼادىأ قيقنٓ لجأ
تلا ح راطإ( يطيطنٔ ميمصت لمع نيعت تلاك "ةطخ" ةيساسلأا ةملكلا نم طيط
تلا لىإ راشُي ، ميلعتلا ةرادإ ملع بُ .)وب ـايقلا بيج ءيشل لمع ، "طيطختلا" ػب طيطخ
قيقحتل وجوم لمعب ـايقلا كأ ةلكشم للح تاوطخ لكش بُ رارق ذانٔلا نًضحتلا :مأ .ةنيعم ؼادىأ
انقفك نااجدوسل لوس سيل ملعتلاك ميلعتلا جمنارب كأ ةطخ ةيهمأ كأ نىعم فإف ،
انثأ ابه ـايقلا بلبطلا ىلع بيج تلا ةطشنلأبِ قلعتي اميف ملعملل ريدقت كأ طاقسإ ء
تاجايتحا ليلحتل ةلماكلا ةيلمعلا وى ملعتلا طيطنٔ فإ زيجرب ؿاق .ملعتلا ةيلمع هذى قيقنٓك تاجايتحلاا هذى ةيبلتل ميلستلا ةمظنأ ريوطت لىإ ةفاضلإبِ ملعتلا ؼادىأك تاعجارمك براجتلاك ملعتلاك سيردتلا ةطشنأك ملعتلا ـزح ريوطت كلذ بُ انّ ، ؼادىلأا اننًخأ ك ملعتلا ـزح لعتلا جئاتنك جمابرلا مييقت
ي .م
ىلع ةماع ةرظن وى سردلا طيطنٔ فأ مهف نكيد ، هلبعأ ءابرلخا ءارآ ضعب نم
ةدد﵀ا ؼادىلأا قيقحتل لبقتسلدا بُ يساردلا لصفلا بُ ملعلدا اىذختيس تلا تاوطلخا
هذى فلأ ، ملعم لك وممصي فأ بيج ءيش ملعتلا طيطنٔ فإف لياتلبِك .ةءافكك ةيلاعفب ميظنت كلذ بُ انّ( يميلعت ممصمك ، لياتلبِك .ققحتت فأ بيج تلا تاءافكلا لدحإ ؼادىلأ انقفك وقتاع ىلع عقت وتيلكؤسم فإف ، )مييقتلاك ييددقتلا ضرعلاك سيردتلا داوم .اىديدنٓ بً تلا ملعتلا .بلبطلا عم هراهظإ متيس سردك ةيجهنم ةطخ وى سردلا طيطنٔ ، رخآ نىعنّ
سلا اذى بُ
ام ؛ نلاكأ وسفن لخاد نًكفت ةيلمع ملعلدا لدل فوكي فأ لضفلأا نم ، ؽاي
ةيفيكك ، ةوجرلدا ملعتلا جئاتن قيقحتل ةمزلبلا داولدا يى امك ، وسيردت متيس مذلا دق ؼادىلأا تناك اذإ ام )ؼاشتكلا( ملعلدا ميقي فيكك ، اهقيقنٓ تاءارجإك سيردتلا تأ دق ةدالدا تناك اذإ ام كأ تققنٓ
.لا ـأ بلبطلا لبق نم تنق
ةطقنك ملعتلا طيطنٔ ـادختسا نكيد ونلأ ، ملعتلا طيطختب ملعتلا نٌسنٓ أدبي
بيج ملعتلا ةدوج نٌسنٓ فأ نيعي اذى .ملعتلا ةدوج نٌسحتل ةلكذبلدا دوهلجا بُ ؽلبطنا ملعتلا ةقيرط ديدنٓ وى سردلا طيطنٔ رىوج .ملعتلا طيطنٔ ةدوج نٌسنٓ نم أدبي فأ لطلدا تانًغتم ريوطتك ديدنٓك رايتخا بُ ملعتلا طيطنٔ بُ يسيئرلا زيكترلا نمكي .ةبو .ملعتلا جئاتنك ؼكرظلا ليلنٓ ىلع ملعتلا بيلاسأ رايتخا دمتعي فأ بيج .ملعتلا ةقيرط
.ةعقوتلدا ملعتلا جئاتن يى امك ملعتلا ؼكرظ يى فيك ليلحتلا حضويس
ٔٗ
ملعتلا كأ سيردتلا انقفك
ػل
Dengeng
وى دهج ميلعتل بلبطلا .
بُ
اذى نىعلدا
انينمض بُ
سيردتلا ،
ؾانى ةطشنأ رايتخلا
ءاشنإك ريوطتك
بيلاسلأا قيقحتل
جئاتنلا
14 Dr. Farida Jaya, M.Pd, “PERENCANAAN PEMBELAJARAN” Medan 2019, hal.8-10
