i
ةقيرط قيبطت يف ةيليثمت
ةسردملا بلاطل ملاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ا نيموبك ةيناثلا ةيموكحلا ةيلاعل
اناجرس ةلاسر
ةلاسر تركككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ةيميلعتلا ـولعلاك ةيبترلا ةيلكل ةمدقم و
ضعب ءافول اناجرس ةجرد ىلع ؿوصحلل طكرشلا
في لا يبتر ة
مدق : و
ىزوف نسح
: ديقلا مقر 3445524225
مسق يبرعلا ةغللا ميلعت ة
ةّيبرّتلا ةيّلك ةيميلعتلا مولعلاو
ب ةعماجلا يملاسلإا
ة يموكحلا ة
تركووروب و
4232
ii
iii
iv
v
راعشلا ةحفص
ِمْساِب ْأَرْػقا { َقَلَخ مِذَّلا َكِّبَر
{ ٍقَلَع ْنِم َفاَسنِلإا َقَلَخ } ٔ { ُـَرْكَلأْا َكُّبَرَك ْأَرْػقا } ٕ
ٖ مِذَّلا }
{ ِمَلَقْلاِبا َمَّلَع { ْمَلْعَػي َْلَاَم َفاَسنِلإْا َمَّلَع } ٗ
٘ }
: قلعلا ةروس (
ٔ -
٘ )
ُوَلَمْعَػت ْفَأ ُرِدْقَػت اَم ِدَغلا َلىِإ َكَلَمَع ْرِّخَؤُػت َلا َـْوَػيلا
) سنوي دومحم (
vi
ءادىلإا ةحفص
ّرلا للها مسب نٌلداعلا ّبر لله دملحا ،ميحّرلا نحم
ّوق لاك ؿوحلا ّلاا ة
مييعلا ّّلعلا للهاب
نٌعجما وبحصك ولا ىلعك دّملز اندّيس ىلع ّلص مهّللا ّسلا لكبك ّدق ركر
م ثحابلا ت ثحبلا اذى
:بوبلمحاك ـركلدا لىا
بيا لز نٌمد ىمدا ّّماك فونس
لا ، ل اذ ف ي عد وا فايطعيك ـوي لك لىاعت للها لىا ف بلحا
ـامتىلإاك نًبكلا
ثحابلل نًثكلا
vii
ميدقتلاو ركشلا ةملك
ميحرلا نحمرلا للها مسب
،راصبلأاك بولقلا ليكلأ ةركذت ،راهّنلا ىلع ليللا رّوكم ،راّفغلا زيزعلا ،راّهقلا دحاولا لله دملحا
لأا مكذل ةرصبتك مهلغشك ،راّدلا هذى فى مىدىزف هافطصا نم وقلخ نم ظقيا لذلا ،رابتعلإاك بابل
،رارقلا رادل بّىأتلاك ،وتعاط فى بكءدلل مهقفكك ،راكّدلااك ظاعّتلاا ةمزلامك ،راكفلأا ةمادإك وتبقاربد حمأ ،راوطلأاك ؿاوحلأا رياغت عم كلذ ىلع ةيفالمحاك ،راوبلا راد بجويك وطخسي اّلش رذلحاك دحم غلبا هد
.ميحرلا ؼكؤرلا ،يمركلا برلا للها لاا ولا لا فا دهشأ ،هالظأك ولشمأك ،هاكزأك لىإ ّعادلاك ،ميقتسم طارص لىإ مدالذا ،وليلخك وبيبحك ،ولوسرك هدبع ادملز انديس ّفا دهشأ
.نٌلحاصلا رئاسك ،ّلك ؿآك ،نٌيبنلا رئاس ىلعك ،ويلع وملاسك للها تاولص ،يموق نيد فيك
ىح ةنًبك ةمعن ى اطعا دق لذلا لجك ازع للها لىا ركشا فا ديرا ةليملجا ةصرفلا هذى
.نٌئراقلاك ثحابلل ديفم ثحبلا اذى فأب ثحابلا تجرك .ثحبلا اذى لمكا فا عيطتسا دقل
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق فى اناجرس ةجرد لينلك طكرش ضعب ءافول ثحبلا ثحابلا تبتك
يملاسلإا ةعمالجاب عوضولدا تبر ثحبلا اذى ثحابلا تبسأ دق وتيادىك للها قيفوتب .وطركككروب ةيموكلحا ة
":
ب بلاطل ـلاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا في ةيليثبس ةقيرط قيبطت لدا
ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد
نٌموبك "
.
viii
،ثحبلا اذى ؿامكإ في مأر
ك ةدعاسلداك ويجوتلا نم نًثكلا ثحابلا فلتلس نم حئاصنلا
تاناعلاا مهئاطعإ ىلع مهنم قحتسي نم لىا ركشلا صلابخ ثحابلا تمّدقت كلذلف .ؼارطلأا .دهلجاك حئاصنلاك تاداشرلااك تهجوت
: ةداعس لىا رفاولا ركشلا ةملك ثحابلا
ٔ . ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعماجلل ّميلعتلا ملعلاك ةيبترلا ةيلك ديمع ـوى.ـ ،غ.ا.س ،مدركام دلاخ
ب .وتركككرو
ٕ . .وتركككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعماجلل ةيبرعلا ةغللا ةساردلا مسق سيئر نًتسجالدا ،ديعس دحما
ٖ . .وتركككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعماجلل "أ" ةيبرعلا ةغللا لصف في ؼرشم غ.ا.ـ ،حابصم دملز
ٗ . عا مذلاك ةيعمالجا ةلاسرلا هذى ةباتك في دشرلدا نًتسجالدا ،روبص روتكدلا لح في ةلوهس نىط
.ءازلجا نسحا وّللا مكازج .ءاطخلأا لك بيوصتك اتهدجك ىلا تلاكشلدا
٘ . يمرك ةنيما ةجالحا .أ ر د ىما ك )لَا( رون سايلا دملز جالحا ءايك .سرد .
ٙ .وتركككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعماجلل فوفظولداك تاذاتسلأاك ذتاسلأا
ٚ ريدم لدا ك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد نٌموب
.
ٛ ذاتسلأا ةيبرعلا ةغللا سردم .غ أ س ،ـرلز فيلا دملز
في لدا نٌموبك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد .
ةّملذا نياطعي فاذللا ،فاحبس ك نٌلداس فانًبك فاخأ ٙ
ٚ ةحمرلا فكأطعي لذلا ةنسلحا ةفيرعم سينا ك لدلذا حابصم ك ؾرابم نٌما دحما مى ةنًغصلا ةوخإ
ثحابلل ةعساولا ك
يجم .بوبلمحا تيرسا ع
ix
ٛ صلالس دملز ك نيدلا جارس "كلم نيب" دهعلدا في بياحصأ عيجم ك لدعسا ىحبس دملز سوغ ك لايبسلس يماربا درالغر ك وتنايدأ ك اراغن ايتس ءايلكا ك ككداس فاكاينرك دملز ك ىميحوس ك ىعافر .ايتسلوي ـاما ك ايتسارف ايلوم نيكدا ك نيدلا جارس ايكذأ
ٜ ك بياحصأ عيجم ةيساردلا ةلحرلدا ةيبرعلا ةغللا ةسارد في تيابحاص
ٕٕٓٔ
ةيملاسلإا ةيبترلا ةيلكب
.وتركككروب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا
ٔٓ
.ثحبلا اذى ؿامكأ في ةثحابلا دعاسي نم لكك اعساك اقزر مهيطعيك لىاعت للها لىا لوقتلا في رمعلا ؿوط مهقزريك باوثلا نسح مهيزلغ فا للها لعل
ن املعك .نٌلئاسلا بيلر اي نٌمآ ..نٌمآ ..نٌمآ .متهايحك تيايح في اعفا
،وتركككروب
ٔٗ
ربوتكا
ٕٓٔٙ
ررقلدا
،
لزوف نسح
: ديقلا مقر
ٕٕٖٖٕٖٔٓٓٙ
x
قيبطت ةقيرط ةيليثمت ملاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف بلاطل
لا ةيموكحلا ةيلاعلا ةسردم
موبك ةيناثلا ين
ىزوف نسح
ا مقر : ديقل 3445524225
ميلعت مسق لعك ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا
ةيميلعتلا ـو
وتركككروبب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا ديرجتلا
لوتلمحا ّنٌعت ىلا ّى ةقيرط ّفلأ ,ةلمعتسلدا ةقيرطلا بناج نم ظحلاي ةغللا سيردت حالص
لدا .ةغللا سيردتل ةيفيكلاك يناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد
موبك ة نٌ
قيبطت ىلا سرادلدا لدحإ ّى ةقيرط
ةيليثبس ـلاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في .
" ّى ثحبلا اذى في ةلأسلدا ةغايص فأ فيك
قيبطت ةقيرط ةيليثبس لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
ـلاكلا ةراهم بلاطل
لدا موبك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد
"؟نٌ
.
ك ثحبلا اذى عون نياديلدا ثحبلا وى
ىعون .ىفصولا عملج
،تانايبلا ةينقتلاك
ةمدختسلدا
ّى ةيحلالدا
،ةلباقلداك فيك ،قئاثولاك
ليلبر جنه تانايبلا ليلحتلا
مذلا لمشي صيلقت
،تانايبلا
ضرع تانايبلا ؿلادتسلااك
.تانايبلا قيقحتل
في يموقتلاك ذيفنتك طيطختلا سردلدا ـادختسإ ّى ثحبلا اذى جئاتن ةقيرط قيبطت
ميلعت
ـلاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا طيطختلا .ادّيج
مذلا ـاق وب ملعلدا وى دادعإ لعج امأ .سردلا
ةبسنلاب ملعملل ذيفنت ذابزا تاوطخ لثم
عنص لمشتك تاوطخ ملعتلا
رابتخلااك ليكلأا
كأ راركت داولدا
في .ىضالدا نٌح
ونأ في اهمييقت ـادختساب ةقيرط
مييقتلا ايهفش .ايباتكك
تاملكلا :ةيساسلأا
ةقيرط
،ةيليثمت ةيبرعلا ةغللا ميلعت
، ملاكلا ةراهم لينل .
xi
تايوتحم ثحبلا
عوضوملا
لا ةحفص
. فاونعلا ةحفص أ ...
ةحفص ... ةلاصلأاب رارقإ
..
ب ...
دشرلدا ةركذم ةحفص ...
ج
راعشلا ةحفص ...
...
..
د ...
ءادىلإا ةحفص ....
. ...
ق ...
اك ركشلا ةملك يمدقتل
...
...
ز ...
ديربذ
...
ؾ
تايوتلمحا ثحبلا
...
. ـ ...
لولاا بابلا :
ةمدقملا
أ.
سلدا ةيفلخ أةل
...
...
...
ٔ
ب . تاحلطصلدا فيرعت ...
...
ٖ
ج . ةلأسلدا ةغايص ...
..
. ...
ٗ
د . أى اد ك ثحبلا ؼ وتدئاف
...
...
...
ٗ
ق . ساردلا ة ةقباسلا ؿوح
عوضولدا ...
...
...
٘
ك . ت ثحبلا ةباتك ميين ...
...
ٙ
لا : ىناثلا باب ملاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيليثمت ةقيرط
ةيليثبس ةقيرط أ.
ٔ . ـوهفم ةيليثبس ةقيرط ...
...
...
...
ٛ
ٕ . ةيليثبس ةقيرط ـادختسلاا ّساسا ...
...
ٔٔ
ٖ . نم ضرغلا ةيليثبس ةقيرط
...
...
...
. ...
ٕٔ
xii
ٗ . ايازم بويعك ةيليثبس ةقيرط
...
ٔ٘
٘ . لحارم لعتلا يم ةيليثبس ...
...
ٔٙ
ةيبرعلا ةغللا ميلعت .ب
ٔ . ... ةيبرعلا ةغللا ميلعت فيرعت .
...
ٔٚ
ٕ ئدابم . ميلعت
ةغللا ةيبرعلا ...
ٔٛ
ٖ . ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ؼادىأ ...
ٜٔ
لاكلا ةراهم .ج ـ
ٔ . ـلاكلا ةراهم فيرعت ...
ٕٓ
ٕ . دىأ ا ـلاكلا ةراهم ؼ ...
ٕٔ
ٖ . ـلاكلا ةراهم ةيلعأ ...
ٕٖ
ٗ . ـلاكلا ميلعت لحارم ...
...
ٕ٘
ا .د ـلاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت فى ةيليثبس ةقيرط ةقلاعل ...
ٕٙ
ثحبلا ةقيرط : ثلاثلا بابلا ن أ.
... ثحبلا عو ....
...
ٕٛ
ب
..ثحبلا فاكم .
...
...
...
ٕٛ
.ج م ...هزاكتارإ ك ثحبلا رداص ...
...
.
ٕٛ
.د . تانايبلا عيجم ةقيرط ...
...
..
ٕٜ
.ق ... تانايبلا ليلبر ةقيرط .
...
ٕٜ
: عبارلا بابلا اهليلحتو تانايبلا ضرع
أ . لمح ة ةسردم نٌموبك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلعلا
...
...
..
...
ٖٔ
... تانايبلا ضرع .ب
...
...
٘ٔ
... تانايبلا ليلبر .ج
ٚٗ
xiii
ةمتاخلا : سماخلا بابلا أ.
لالخا ... ةص ..
...
...
...
ٚٛ
ب . ...تاحاترقلاا .
.
ٚٛ
ج .
ملك ... ـاتتخلاا ة ...
. ....
...
ٜٚ
عجارملا و رداصملا ةمءاق
قحلاملا
ةمءاق
لا ةريس
ةيتاذ
1
ابلا لولاا ب
ةمدقم
ةلأسملا ةيفلخ .أ
وى فاويلحا عم فاسنلإا فلتلؼ
.قطنلا ىلع ردقي ىمسي قطنلا ىلع وتردقبك
فاويبح لا فإف اذى ىلعك .فاويحلل قطنلا ةفص ةلازإ قطنلا ةردقب فاسنلأا فيرعت فىك .قطان
.ةغللاب ومنيك نٍلػك أشني عمتلر لكك .مهتغلب وطبري فاسنلإا عمتلر بيرق انهلأ 1
ةغللاك .مبه ة
.فاسنلإا نع لصفنت لا ةغللا فإف كلذلك .فاسنلإا ةايبح اطابترا الذ
ةغللا اصوصخ ,ّمهم ركد ىلع
ةيبرعلا ةغللا ّى ةيبرعلا ةغللا فلأ اذىك ,نٌملسملل
.ةينيد نًغ ـأ تناك ةّينيد ـولعلا ةغل ةغل رّدقي كلذك ّىك .لياع بدأ الذ ةيبرعلا ةغللا 2
ّللا ـلاك فأرقلل مّلعتف .امهنيب ؿاصفنلاا عيطتسيلا دقنلا بيناجك فأرقلاك ةيبرعلا ةغللا .و
.فأرقلا مهفل طرش ةيبرعلا ةغللا نكلك ,يمدق نمز ذنم ايسينكدنإ في ةيبرعلا ةغللا تلظ دق 3
ّفلأ .ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةقيرطلا ؿامعتسأ في ةلأسم اهنم ,اهمّلعت فى لكاشم ؿزام هم ركد الذ ةقيرطلا
.ةضكرعلدا ةدالدا قيبطت حاجنل ّم
4
حاجنف .ةقيرط بناج وى ةغللا سيردت فى فاسنلإا ويحلاي مذلا بناوج دحاك قيبطتل ةلمعتسلدا ةيفيكلا ّى ةقيرطلا ,ةلمعتسلدا ةقيرطلا بناج نم ظحلاي ةغللا سيردت .لاوصلز ؼولألدا ضرغلا فوكي ّكل ميلعتلا ةطشنا في ةفولألدا ةطلخا يرطلا كلذلف 5
ةق
.ميلعتلا ةطشنا في ةّمهم
رارسا ـامإٔ
ولض, ةيبرعلا ةغللا
;
، ةرابعلا ةلملجا ، ةرقفلا Sintaksis Bahasa Arab; Frasa, Klausa, Kalimat)
) , ) ,تاكشم :جنلام
ٕٓٓٗ
( .ص ,
ٗ .
,راصنأ دتلز دحمإ
ةيبرعلا ةغللا ميلعت (Pembelajaran Bahasa Arab)
, ) ،سنًت :اتركايغوي
ٕٜٓٓ
( , .ص
ٔ
. ةغللا سيردتك ةينيدلا ميلعت ةيجهنم,راونلأا فيسك فصوي رايتٖ
(Metodologi Pengajaran Agama dan Bahasa Arab) ,اداسرف كدنيفارغ اجار تف :حنكدناب(,
ٜٜٔٚ
.ص ,)
ٔٛٚ
-
ٔٛٛ
.
انوم اكٗ
ةيبرعلا ةغللا ميلعلا ةقيرط, (Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab)
,سانًت :اتركايجوي(,
ٕٓٔٔ
.ص ,)
ٔ .
اياجنس انيك٘
ميلعتلا ةيلمع رايعم ىحنلدا : ملعت تايجيتاترسا ، (Strategi Pembelajaran; Berorientasi Standar Proses Pendidikan )
تف :اتركاج(,
,اناثتنك
ٕٓٓٙ
.ص,)
ٔٗ٘
.
2
.ةثيدلحا ةقيرطلا :نياّثلاك ,ةيديلقتلا ةقيرطلا :ؿكلأا ,فاعون ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةقيرط اذلذ ,ملعلا ةفاقثك ةغللا لىإ زكرت ىلا ةيبرعلا ةغللا سيردت ةقيرط ّى ةيديلقتلا ةقيرطلا لعتلا ي لعتلا وى ةيبرعلا ةغللا نع م ي
لا نم اهيحاون عيجم نع م امأ .بدلأاك ؼرصلاك وحن
,ةثيدلحا ةايلحا فى ؿاصتلاا ةلأك ةغللا ؼادىأ لىإ زكرت ىلا ةقيرطلا ّى ةثيدلحا ةقيرطلا لعت ةاون فإف كلذلك ي
ـلاك مهف ىلع ةردقلاك الذامعتستا ىلع ةردقلا ّى ةيبرعلا ةغللا م .ةيبرعلا ةغللا
6
امك
تايحلالدا ةيلكلأا
نم لبق ثحابلا في
ٔ٘
رياني
ٕٓٔٙ
دحا عم نم سّردلدا
سّردم ةغللا
ةيبرعلا في ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسردلدا وىك نموبيك
,ـرلز فيلا دملز ذاتسا
في
ّضالدا لعت
يم ةيبرعلا ةغللا
تاءافكلا وى زربلاا تاءافك ةءارقلا
عامتسلااك ةباتكلاك
فأ نٌح في .طقف تاءافكلا
ـلاكلا اضيأ
لمجا نم ةماى ةعوم في
ةيلمع .ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةنزاوتم فوكتس نكلؽ لا ـلاكلا تاءافكلا فكدب نىعبد ,ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ةيلمع في
بلاطلا في موق
عامتسلااك ةباتكلاك ةءارقلا نكلك
فعض في
.ـلاكلا ةغل ّلك ريوطت امأ
لفطلل ءادبي
نم تاداع عضبز
عاسم تادرفلدا ك ةديدلجا
ةلكالز ثم م حيضوت
ا عمسي ةصاخ
في نًبعتلا اب ـادختس كلذل .ـلاكلا
لىا جتلػ ؾانى ـادختسا
ةقيرطلا لعتلا
يم ةبسانلدا
ذى ىلع بلغتلل ه.
هذى ةسردلدا تسيل
ةسردم تيلا
بطت يق ةئيبلا
،ةيبرعلا
لا .ايموي ةيبرعلا ةثدالز دجوي
ل كلذ ، ؿوصحلل م ىلع
ها ةر ـلاكلا دمتعت طقف ىلع لعتلا يم في ؿوصفلا اردلا
ةيس .
ّغبنيك
فأ فوكت ةقيرطلا ةمدختسلدا
في لعت يم ةغللا ةيبرعلا اقفك ؼكريلل ةدئاسلا
في هذى ةسردلدا
7.
ثحابلا
في دهلجا اذى لعفت فأ ؿكابر
ةيناديلدا ثوحبلا ىلع زِكَرُػي
ـلاكلا
ـادختساب ةقيرط
ةيليثبس ,ةيليثبس نم عون وى
ةكرلحا باعلأ اهيف دجوت تيلا
ؼادىلأا دعاوقلاك
ك ىلع موطني مركرس رصنع
. في بلاطلا ةيليثبس َي
َتر ْش ط ضعب ىلع تلاالحا
جراخ لصفلا ،
,راصنأ دتلز دحماٙ
ةيبرعلا ةغللا ميلعت (Pembelajaran Bahasa Arab)
, ) ،سنًت :اتركايغوي
ٕٜٓٓ
( , .ص
ٖ٘
-
٘ٗ
.
تدخأٚ
هذى تانايبلا نم في فلأ دملز ذاتسا عم ةلباقلدا برلاا ـوي
ع
ٖ سوتسوكا
ٕٓٔٙ
3
ونأ نم مغرلا ىلع تناك
ميلعت ثدلػ في ةفاضلإاب .لصفلا بعل لىإ
مذلا ركدلا نم
ضترفلدا ؿاكشأ نم لكشك
مذلا طاشنلا َّطلا
َلةب ليبز مهسفنأ اوناك ول امك
جراخ
لا لصف ك بعلت فاك ,ركد ةباثبد اضيأ
رسلا ةملك عراز
كأ .ـادختسلاا ةرابع
8
فى هذى ةقيرطلا
، ؾراشي بلاطلا
ةرشابم في
ةيحرسلدا ركد
مذلا بلطتي نم
بلاطلا ىلع
ظفح مهفك ةثدالمحا صنلا كلذل .
لصلػ بلاطلا ىلع
ةرهلدا ـلاكلا وى
لهسأ ةعتلشك فلأ ؿوصلحا اهيلع
نم ؿلاخ بعل راكدلأا .
رضلا نمف ،لياتلابك في .ةيفللخا هذى لىإ تدأ تيلا ةيناديلدا ثوحبلا لربذ فأ مرك
قيبطت " : ثحبلا فاونع ثحابلا عفر ةلالحا هذى ةقيرط
لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةيليثبس
ـلاكلا ةراهلدا بلاطل
لدا موبيك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد نٌ
"
تاحلطصملا فيرعت .ب
لطصلدا نع مهفلا ءوس نع رذحللك :ىلي امك اهحضكأس تاح
ٔ . ةقيرط ةيليثبس
ةقيرط
ةيليثبس ى
ّ نم عون ا
ةكرلحا باعل اهيف دجوت تيلا
ؼادىلأا دعاوقلاك
ك ىلع اضيأ موطني َرلدا رصنع
.ح دنع ةيليثبس ، بلاطلا طترشي
ضعب ىلع تلاالحا
جراخ
,ةيساردلا لصفلا لب
ونأ فاك ثدلػ لعتلا يم في اردلا لصفلا .ةيس
فايحا ةيليثبس وب دصقي
ؿاكشأ نم لكش مذلا طاشنلا
ةبلطلا ليبز
مهسفنأ اوناك ول امك
جراخ ؿوصفلا
,ةيساردلا ،سانلا نم ركد بعلك
فايحاك ةرابع كأ عراز رسلا ةملك ةباثبد اضيأ لمعت
ـادختسلاا .9
ٕ ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
.8
,انيادلع اتنموج جذالظ
ؽرطك ملعتلا ةيعادبلإا تافرحنمك (Model dan metode pembelajarankreatif dan berkarakter) ,ايسينكدنا ايلاغ :روغوب( ,
ٕٓٔٗ
.ص ,)
ٜٔٛ
يضر .ٜ
ة نيدلا نيز , ةيجهنم ةيجيتاترسلااك ةليدبلا
ملعت ةغللا ةيبرعلا (Metodologi & Strategi Alternatif (pembelajaran bahasa arab) ,
اكاتسوف :فوبنًج(
ؼكرغ حلحر
ٕٓٓ٘
.ص ,)
ٙٚ
4
لعتلا ي وى م ؿكذبلدا دهلجا نٌملعلدا لبق نم
قللخ أ لعتلا ةطشن يم
نم داولدا ضعب تيلا
ىلع دعاست ةيبرعلا ةغللا ميلعت .ؼدلذا قيقبر
وى متي تيلا ةيلمعلا ةهجولدا
,زيفبر في
,ويجوت ك ,ريوطت
زيزعت ةيبرعلا ةغللا تاراهم امإ
ك ,ةيبلسكأ ةيبالغإ بلطتي
فقولدا .ةيبرعلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعتك تاراهم ةعبرا
ّىك عامتسلاا تاراهم همك
تارا ,ـلاكلا ك
,ةءارقلا ةراهم
ك .ةباتكلا تاراهم نم
عبرا ة عقوتم تاراهلدا ل بلاطلل
لعت ي م ك مهفك ةغللا ةسرالش في ةيبرعلا
ةيمويلا ةايلحا.10
ٖ . ـلاكلا ةراهم
نع نًبعتلل تاملكلا كأ تاوصلأا نع نًبعتلا ىلع ةردقلا وى ـلاكلا ةراهم
في رعاشلدا ك ,ءارلآاك ،راكفلأا ِرش
.ةثدالمحا كي في 11
، ثحبلاذى عضك
ثحابلا ديزم
نم
زيكترلا ىلع ةسرالش ثدحتي في
بعل راكدلأا .
ٗ . بلاط لدا ك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد موب
نٌ
ثحبلا ذى فى
، ىلع زيكرت ثحابلا فى بلاطلا
لصفلا مدالحا
رشع نيدلا لىكلأا
لمعتسي مذلا ةقيرط
لا ميلعت في ةيليثبس ةيبرعلا ةغل
ةسارد ةنس ـلاكلا ةراهم لينل
ٕٓٔٙ
/
ٕٓٔٚ
.
ةلأسملا ةغايص .ج
:ىلي امك ةلأسلدا ررحأف ،تغيص دق ىلا ةيفللخا نم اقلاطنا
قيبطت فيك" ةيلاعلا ةسرد لدابلاطل ـلاكلا ةراهم لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةيليثبس ةقيرط ك ةيناثلا ةيموكلحا
موب نٌ
""
,فامسلا ّلع دوملز .ٔٓ
,ةيبرعلاةغللا سيردت في ويجوتلا :ةرىاقلا
ٜٔ۸ٖ
.ص,
ٔ۲
ٔٓ
ىون نلكا . ةيبرعلا ةغللا ملعت ؿاعف ةقئاف ةيجهنم،ا (Metodologi Super Efektif Pembelajaran Bahasa Arab)
سرف افيد :اتركاج غج ( ,
ٕٕٓٔ
.ص )
ٜٛ
5
. د هدئاوفو ثحبلا فادىأ
۱ . ثحبلا ؼدىأ
وى ثحبلا نم ؼدلذا
فصول قيبطت
ةقيرط لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةيليثمبس
ـلاكلا ةراهم بلاطل
لدا ك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد موب
نٌ
.
۲ ثحبلا دئوف .
.أ تامولعم ىلع ؿوصحلل لد ةيملع
لدا في ةيبرعلا ةغللا سرد ةيلاعلا ةسرد
ةيناثلا ةيموكلحا ك موب نٌ
.
.ب نم ثحبلا اذى رفوت فأ نكلؽ
دئاوف ةيرينلاك ةيلمعلا ل
ـولعلا روطت ـاع لكشب
الجا ةبتكلدا في عجارلدا ديزي .ج ركككروب ةيموكلحا ةيملاسلاا ةعم
وت
ثحابلل ـولعلا ةدايزل .د خ
ا قيبطت فى ةص ةقيرط
لدا لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةيليثمبس ةراه
ـلاكلا
عوضوملا لوح ةقباسلا ةساردلا . ه
ثحبلا ؿوصح كا ةيرينلا برتعي مذلا ءزج وى عوضولدا ؿوح ةقباسلا ةساردلا
.ةعلاطم بلغ لا ك ةئيطخ ثدلػ لا ّكل ضرغب لعف دق مذلا
مذلا عجارلدا بتك نم مهضعب دجوي ,ثحابلا لعفي مذلا قيقحتلا عم لصتم
ب قلعتي :وىك ,ثحابلا عوضولدا
ؾانى
ةيملع ثوبح نع ثحبت تيلا ةّيملع ةعانص
ةقيرط ابد .ميلعتلا اهيف
ةلاسرلا
خلأا دبع زيزعلا ( ّسيرفلآ
ٕٓٔٔ
قيبطت " ) ةقيرط
في ةيليثبس لعت
يم ةغللا ةيبرعلا ةيقترل
ـلاكلاةراهم اذى "ةحمرلا ةيلكدلا ةيكانث ةسردلداب عساتلا لصف
ثحبلا وى
ثحبلا
ّئارجلإا
ؿوصفلا ةيساردلا
تيلا تبثت فأ نيذلا ؿوصفلا لَ
ـدختسي ةقيرط
ةيليثبس دعبك ـادختسا
هذى ةقيرطلا .ءطبب وملاك داز دق
6
ك وكيلا ثحبلا
كدكدي (
ٕٖٓٔ
) عوضولداب "
حاتفم دهعم في ـلاكلا ةراهم ميلعت
سامويناب ـلاسلا "
جئاتنلاب فأ
تايجيتاترسلاا دختسلدا
ةم نم لبق نٌملعلدا ددلػ
لىإ حاجنلا
في لعت يم ةغللا ةصاخ ةيبرعلا ا ةراهم
ل .ـلاك
ى ازتلا ىكزم دملمح ثحبلا
(
ٕٓٔٗ
) عوضولداب "
ركد ةئيبلا في تاراهم ريوطت
سرادلدا ةيوغللا هدىالمجا راد دهعلدا فى
"
جئاتنلاب ريوطت فأ
ةغل جاتبر لىإ ركد ةئيبلا ةمعادلا .
و ظنت . ثحبلا ةباتك مي
سكؤر نع ليلدلا ءاطعلإ ـدختسم ثحبلا تايوتلز وى ثحبلا ةباتك ميينت ّىك ـاسقأ ةثلاث نم فّلأت ثحبلا ةباتك ميينت .ثحبلا في بتكتس تيلا تلاكشلدا
.نًخلأا مسقلاك فومضلدا مسقلاك ؿّكلأا مسقلا
رقلإا ةحفصك فاونعلا ةحفص نم فّلأت ؿّكلأا مسق في ةلاصلأاب را
ةرّكذم ةحفصك
ةحفصك يمدقتلاك ركشلا ةملك ةحفصك راعشلا ةحفصك ريدصتلا ةملك ةحفصك ؼرشلدا .سرهفلا
:ّىك باوبا ةسخم نم فّوكتت تيلا لئاسلدا سكؤر نم فّلأت فومضلدا في
احلطصلدا فيرعت ك ةلأسلدا ةّيفلخ نم فّوكتت تيلا ةمّدقلدا نم فّلأتي ؿّكلأا بابلا ت
ةباتك ميينتك عوضولدا ؿوح ةقباسلا ةساردلا ك هدئاوفك ثحبلا ؼادىأك ةلأسلدا ةغايصك .ثحبلا
لىإ لمشيك ةّيرينلا ساسأ وى نياثلا بابلا
ةعبرا نم فّلأتي ؿّكلأا مسقلا ـاسقأ
فيرعت ةقيرط
ةيليثبس اهساساك اهفدىك
هلؽدقت تاوطخك اهلحارمك ا
فّلأتي نياثلا مسقلاك .
م ةيبرعلا ةغللا ميلعت فيرعت ن وئدابمك
وفدىك ةراهم فيرعت نع ثحبي ثلاثلا مسقلاك
ك ك اهفدىك ـلاكلا اهتيلعا
اهلحارمك عبارلا مسقلاك
نع ةقلاع لا ةقيرط ةيليثبس ةغللا ميلعت في
.ـلاكلا ةراهم لينِل ةيبرعلا
كمك ثحبلا عون نم فّلأتي تيلا ثحبلا ةقيرطوى ثلاثلا بابلا
ثحبلا فا
.تانايبلا ليلبر كينكيتك تانايبلا عجم كينكيتك هزاكتراك هرداصمك
7
.اهليلبرك تانايبلا ضرع نم موتلػ بابلا وى عبارلا بابلا
نم فّلأتي مذلا ـاتلخا وى سمالخا بابلا
ثحبلا ةجيتن ةملكك تاحاترقلإاك
.ـاتتخلإا
نم لوتحلػ نًخلأا مسقلاك
ُت تيلا رداصلدا كأ بتكلا .ثحبلا عجارلد لمعتس
ثحبلا ؿامك دنست تيلا ةداهشلا ك ةلسارلدا قحلم نم فّلأتت تيلا تاقحللداك ةنًسلاك
.ةّيتاذلا
8
لا باب سماخلا
ماتخلا
أ . ةصلاخلا ءانب
ىلع فصك جئاتن
ثوحبلا ىلع
قيبطت ةقيرط ةيليثبس ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
ـلاكلا ةراهم لينل بلاطل
لدا د ك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسر ب
مو نٌ
ـاع
ّساردلا
ٕٓٔٙ
/
ٕٓٔٚ
. نكلؽ فأ للط ص فأ ةقيرط قيبطت ةيليثبس
في ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةراهم لينل
ـلاكلا فاك ، ملعلدا لعلغ دادعإ
،سردلا ذيفنتك
ميلعتلا مييقتك
ميلعتلا لبق .اديج
لأا ءاد
لا ةيلمع ميلعتلا لعج
ملعلدا سردلا دادعإ تيلا
نمضتت دادعلإ
تقولا فاكمك
،ميلعتلا
جهنمك دادعإك
نًياعلداك ،سردلا فكلاك
تاءا
،ةيساسلأا تاءافكلاك
،ميلعتلا ؼادىلأاك
تارشؤمك
،زالصلإا داولدا
،ةيميلعتلا لئاسولا
ميلعتلا تايجيتاترساك
،ميلعتلا ؽرطك رداصمك
لدؤي ملعلدا .ميلعتلا لمشتك
تاوطخ ميلعتلا
ةطشنلأا ةيلكلأا
كأ ةحتف في لكش
،ةيبر
بلاط نم راركتك ةفل داولدا
ةطشنلأا .ىضالدا ةيساسلأا
في لكش ميلست رىايتلاك داولدا
ثم .ةيدالدا ءارجإ
مييقتلا ـادختساب متي تاينقت
مييقتلا في ةباتك لثم ،ايوفشك ةباجلإا
ىلع
ؿاؤسلا في
لكش فصك بوتكم ةباجلإاك
ىلع ةلئسلأا ةيوفشلا
ةرشابم مذلا بلطتي نم
بلاطلا ريوطتل
متهاملك في
ثيبح ،باوج حبصي
بلاطلا رثكأ
رماغم ريوطتل امئاد ةراهم
ؼدىلأاك .ـلاكلا هذى
تامييقتلا لدم ةفيرعلد
ةردق
،بلاطلا ةلحرم ةفيرعلداك
ؼادىلأا
فوكيك ،ميلعتل ةباثبد
ةعباتم ةطشنلأ ميلعتلا
.ةلبقلدا
ب . تاحارتقا لك
ءّش وى ءّش عبطلاب ىلع
ام ـاري فلأ ؿامكلا
ّمتني ول ابد .هدحك في
كلذ
لمعلا مذلا ـاق وب
ّسردم ةغللا
لا ةيبرع في لينل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةيليثبس ةقيرط قيبطت
9
بلاطل ـلاكلا ةراهم لدا
،كلذلك .نٌموبك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسرد نمف
بتاكلا ةمهلدا
لقنت ضعب تاحاترقلاا
،نٌموبك ةيناثلا ةيموكلحا ةيلاعلا ةسردلدا نٌسحتل :ىلي امك
ٔ . ملل ملع ةغللا ةيبرعلا
لضفيك فأ
فوكي في ةيبرعلا ميلعتلا ةغل
بناج اذى ـلاكلا ديزلدا نم ملعلدا بلطتت
بلاطلا اونوكيل
رثكأ اطاشن ريوطت ؿاثمك ،ـلاكلا ةراهم ىلع
ةقيرط لعلج هذى ةمهلدا
نم ةطشنأ ةصقلا ةلطع
فيك تقك قحلا امدنع في ذيفنت ميلعتلا في
لصفلا راتلؼ
ملعلدا
ايئاوشع نم
عيجم بلاطلا فأ
ؿوقأ في هبلجا ة ملأ .صن فكدب ءارجإ
رخآ راتلؼ ملعلدا
ةدحاك نم
صصقلا تيلا
تم اىؤاشنإ نم
لبق بلاطلا فوكيل
رهظأ في ؿوصفلا ةيساردلا
نم لبق بلاطلا نيذلا
مهيدل ـدقت .ملعلدا ةفاضلإاب
لىإ تآفاكم بلاطلل
نيذلا اونكبس
نم قلخ يمدقتك ةصق ةأفاكلدا .ةديج نكلؽ
فأ فوكت ةميق كأ لرخأ .
ٕ . لاطلل ب
نمك لمؤلدا فأ ديزلدا نم بلاطلا حكر
ءاوس ،ميلعتلا في
ةسردلدا جراخك
تاعاس
ـاكدلا متيك .ّسردلدا لك
اذى ىح نىستي عيملج نيذلا فوحمطي لىإ
اهقيقبر عم
.حالص
،ثم لا ؼالؼ فأ ئطلؼ في ةسارد ةغللا ةيبرعلا ءاقبلاك ةجهبلا امئاد
في تيسارد ةغلل
ةيبرعلا
ذاتسأ امك فى فيلأ
.لمعلا
ٖ . ريدلد ةسردلدا
ةسىردلدا ريدلد
ّصوي ةدايزب
رهيلا تآفاكلدا نٌملعملل
نٌملعلدا ّكل ،نيزيمتلدا
رثكأ ةفطاع في متهابجاك في
قفارلداك .ةسردلدا تيلا
معدت ةطشنأ ميلعتلا ىلع ةدايزلا .ةرم
ماتتخلإا ةملك .ج لله دملحا
اذلذ انادى مذّلا لله دملحاك ،نٌلداعلا ّبر .للها انادى فأ لاول مدتهنل اّنك امك
.مّلسك ويلع للها ىّلص دّملز اندّيس للها ؿوسر ىلع ـلاّسلاك ةلاّصلا ّثم
10
ةلاسّرلا /ثحبلا اذى فى ّفأب ةيعاك ثحابلاك .ةلاسّرلا هذى تيهتنإ دق ،لله دملحأ ؿوقب فيلأت فى نيدعتسي فأ مذّلا نم عيجم ىلع انًثك اركشك .تائيطلخا نم نًثك .ةلاسّرلا هذى
.انًثك اركشك ءازلجا نسحأ للها مىازج .ةّماعلا ةلاسّرلا هذى ئراقلا ىلعك صالخاب انل عفنا مهّللا ّبراي...نٌمأ...نٌمأ...نٌمأ
.نٌلداعلا
11
عجارملاو رداصملا ةمئاق
داشرأ , ،رىزأ لئاسك ةيميلعتلا (Media pembelajaran)
، دنيفارغاجر :اتركاج ،اداسنًب ك
ٕٓٓٗ
.
لدنيفيا , دؤف دحما ةيجهنم،
ملعت ةغللا ةيبرعلا (Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab)
، :جنلام
،جنلام تكشم
ٕٕٓٔ
.
رارسا , ـامإ وحنلا، ةيبرعلا ةغللا
; ةرابعلا
، ةرقفلا ةلملجا ، (Sintaksis Bahasa arab; Frasa, Klausa,
Kalimat)
، ,تاكشم :جنلام
ٕٓٓٗ
.
لا دحاو ,.س .ب
،فاوينرك اكرى ك دبع ةءافكلا
في ايسينكدنإ
ٔ ,(Kemahiran Berbahasa Indonesia 1)
ب ,سيرف نٌتس ,اوطركككر
ٕٓٔٓ
.
لحا ديم , دبع أك
،فكرخ ملعت ةغللا ةيبرعلا : لا جهن , لدا ،ةيبذاترسلاا ،ةقيرطلا لئاسولاك داو
(Pendekatan, Metode,
Strategi, Materi dan Media) ،
,جنلام .ف.إ.أ :جنلام
ٕٓٓٛ
.
نٌفراعلا , نيز ةيبرعلا ةغللا ،
اهسيردت بلاسا ك قئارط ,سرف فيى :جنداف ،
ٕٓٔٓ
.
مىاربا نب نحمرلا ,
دبع ةيبرعلا ةغللا ةيبترلا ةركدلا ةركذم، .ةنسلا فكد ةيملأسلإا ةعماج :جنلاام ,
لدا فطص ش ,ى في لدا ةيبرعلا ةغللا تايجيتاترسا ، ةركتب
, (Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif)
, ّكللام ف إ أ إ : جنلاام
ٕٓٔٔ
.
لا بيقاع , نيز جذالظ ، لئاسولاك ةيجيتاترساك
ملعتلا ةيقايسلا (Model-model dan Strategi Pembelajaran
,Kontekstual)
،ايدك امري :جنكدناب
ٕٓٔٗ
.
ديلمجا , دبع ةطخ ، ملعتلا (Perencanaan Pembelajaran) ب ،
،ايركدسر جامر ت ؼ :غنكدنا
ٕٓٔٔ
.
فازيإ , حمأ ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيجهنم د،
) (Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab ,
عكدناب :
،اروينموى
۲ٓٓٔ
.
نٌفراعدملز ك مكانرب ءادأ ،
ملعلدا ةينهلدا ) ,(Kinerja Guru Profesional ،ايديم زكرلا :اتركايجوي
ٕٕٓٔ
.
لدامراد , دماح تاراهم، سيردتلا ةيساسلأا (Kemampuan Dasar Mengajar)
، ،اتيبافلأ :غنكدناب
ٕٓٔٓ
.
نىيز , ،فكرخأك ـاشى تايجيتاترسا
ملعتلا طشنلا ,(Strategi Pembelajaran Aktif) فاسنإ ؾاتسوف :اتركايكي
،مريدنم
ٕٓٓٛ
.
نيدلا نيز ,
را ،ةيض ةيجهنم ةيجيتاترسلااك ةليدبلا
ملعت ةغللا ةيبرعلا (Metode Dan Strategi Alternatif
Pembelajaran Bahasa Arab) ،ؼكرغ حلحر اكاتسوف :فوبنًج ،
ٕٓٓ٘
.
12
,ونوييجوس ةيعونلا
ةيمكلاك جىانم د ك ر ثحبلا (Metode Penelitian Kuantitatif dan Kualitatif R
& D) ,اتيبافلا :جنكدناب ,
ٕٜٓٓ
.
،ّحانهوس ملعتلا ةيجيتانًتسا
(Strategi Pembelajaran) ،سيرب ف م ت س:وتنًككروب ،
ٕٕٓٔ
.
،انيك ,اياجنس تايجيتاترسا
ملعت : ىحنلدا رايعم ةيلمع ميلعتلا (Strategi Pembelajaran Berorientasi
Proses Pendidikan) ,
اتركاج : اناثتنك تف ,
ٕٓٓٙ
.
" عجرلدا ؼككرلا دبع دلز ك سنوي ّلع حتف ناجلأل ةيبرعللا ةغللا ميلعت
) قيبطتلا ليا ةيرينلا نم ( ب , ةبىك ةبتكم رىاقلا ,
ٕٓٓ۳ .
نحمرلا حتف ,
لبرص ونكيتس ك هوفوف ،
ملعتلا ةيجيتاترسا (Strategi Pembelajaran)
مدأ اكيفر ت ؼ :غنكدناب ،
،ابس
ٕٓٓٚ
.
حاتف ,
، جننان ساسا ةرادإ ميلعتلا ,(Landasan Manajemen Pendidikan) كدسر جامر ت ؼ :غنكدناب
،اير
ٕٓٔٔ
.
لدانم , ، لدىوي ملعتلا لئاسك
(Media Pembelajaran) ،سيرب اداسنًب جنكاغ :اتركاج ،
ٕٓٓٛ
.
دملز , ركب وبا ةيبرعلا ةغللا ملعت صالخا ةقيرط ،
(Metode Khusus Pembelajaran Bahasa Arab) ,
,لنويسن اهسكا :ايباروس
ٜٔٛٔ
.
راصنأ مداتلز ,
دحمأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، (Pembelajaran Bahasa arab)
، ،سنًت :اتركايغوي
ٕٜٓٓ
.
,فامسلا ّلع دوملز ةيبرعلاةغللا سيردت في ويجوتلا
:ةرىاقلا ,
ٜٔ۸ٖ
.
لجم رون , ادي غن ك اترموس اترك ك
سكرد داير ةيوغللا ةرهم ،
(Terampil Berbahasa ) ,اتبفلأ : حنكدناب ,
۲ٓٔٔ
.
اىون , نلكا ةيجهنم ، ةقئاف ؿاعف ملعت ةغللا ةيبرعلا (Metodologi Super Efektif Pembelajaran Bahasa
Arab) ،سرف افيد :اتركاج غج ,
ٕٕٓٔ
.
,دساك اس ,رادنينوس جناداد ك رادناك ةغللا ملعت تايجيتاترسا
,(Strategi Pembelajaran Bahasa) : جدناب
،ايراكدسر اجالؽر
ٕٓٔٔ
.
انيادلع , اتنموج ، جذالظ ؽرطك ملعتلا ةيعادبلإا ك تافرحنم (Model dan Metode Pembelajaran Kreatif
dan Berkarakter) ,
,ايسينكدنا ايلاغ :روغوب
ٕٓٔٗ
.
فاكامرى , فيجا ةيجهنم، ملعت ةغللا ةيبرعلا (Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab) ؼ :جنكدناب ,
،ايركدسر جامر ت
ٕٓٔٔ
.
13
فصوي , ,راونلأا فيسك رايت ةيجهنم
ميلعت نيدلا ية سيردتك ةغللا (Metodologi Pengajaran Agama dan
Bahasa) ,كدنيفاارك اجامر ت ؼ :اتركج ،
ٜٜٔٚ
.
:ؼ ت ت ق //
اناير امارد ويسوس ؽرط- بعلك
ركد ( ةقيرط بعللا ركدلا ،) في ؿوصولا
ٕٓ
برمتبس
ٕٓٔٙ
