(~1)'). f.,J--~:~~"~J;.l'~~_;\I Gl - KHASTARA

•

I

'

·'.

^{,,, ....}

. , .

^{~,,, ,.}

^.

^{} .,}. ~ CM mt•&}

- 16 December 1939 - Taoen ka VIII No. 47

Pi¥& WA *¥3WA

(~1)'). f.,J--~:~~"~J;.l'~~_;\I Gl

s;p;.pggmw;

-

Pangaos !angganan:

\ sasih f 0,30

3 f 0,80

6 • f 1.60

sataoen . f 3.20 Advertentie tiasa barempag heula Mres Adrninistratie:

N. Aboebakar Pandhuisstraat 47

Tjiandjoer.

,

DIRECTEUR - HOOFDREDACTEUR: WIRA SENDJAJA.

KALOEAR SASASIH 4 KALI: KAPING 2-9-16-24 SASIH WALANDA

Soegri noe nampi proefnummer ieu serat kabar, oepami kenteu bade langganan, moegi kersa ngawangsoelkeun deui.

---

Uitgeefster:

Rengr. Al·Moe'min.

Adres Hoofdredactie:

Wira Sendfaia.

Kazernev/eg 23 Tjiandjoer.

Tj~takan:

Drukkerij Pamitran Tjiandjoer.

Njimpenna ieu s. k.

oelah dilalaworakeun, margi seueur ajat Qoeran sareng Hadits.

& &4 '™'' "Wf*M'"d I @ b .ae. em ^{w; ...} WA• MliW & i t e U>4'4ri#¥ M

- - - -

MERENAH PRAKNA. prak-prakan dangdan koedoe poegoeh

I

sok aja noe montjor tina sakoe anoe teu - rapna, oelah matak sareukseuk batoer; poegoeh losna. Lakoening kitoe teh, estoe Kalakoean merenah, prak-prakan me- djaba ti matak ngaganggoe kana panon ngamoebadirkelln pisan kana rizki, malah renah teh, kaitoeng kana roekoen- hiroep djeung tjeuli noe lian teh, oge ngalan- geus kaoengel pisan dina Alqoeran anoe noe pangperloena, lantaran sagala roepa tarankeun kana ka-teu-soegemaan. hartina kira^2: Saha² anoe ngamonjah- oge moal bisa bener lamoen henteu ti- Anoe perloe diaremoetkeun sarta di- monjah kana rizki harta-banda, eta nemoe reudjeung kitoe. Dina lakoening djaga koe sarerea, nja eta praktekna

1

teh pibatoereunana sjetan. Sidik dj.

ibadah ka All oh, dimana henteu merenah, ,,s id k ah". Geus djadi kabiasaan pi- teteia pisan djadi batoerna sjetan teh, tanwande teu aja paedahna, haram hoe- san di oerang, dina hahadjatan teh boh lantaran ngaloearkeunana eta rizki oge koemna malah mah; tjara salat asar dina soenatan boh kawinan dibarengan koe

I

noeroetkeun pangadjakna sjetan; tjara waktoe maghrib, atawa salat iohor dina pa make, tjenah "sidekah". Sok soema- ngajoenkeun kasoekaan anoe teu aja pi- asar reudjeung sabangsana. Deui, oepa- wonna di noe aja pakeunna, dalah di noe san patalina reudjeung kamangpaatan at.

ma ngadekoel bae tafakkoer, sedeng,roe- teu aja oge dibelaan andjoek hoetang, kaperloean, boh keur sorangan boh keur paning perdoe kateler-teler, kalalawora- ·Ja hajang njoemponan lakoening ibadah, oernoem.

keun, ieu oge tangtoe djatoh kana moe- nja ·eta sidkah tea. Sanadjan kaloloba- Aloesna pisan, prak-prakan anoe ma- badirna; masih-masih lamoen ngan semet anana geus pada aroeninga anoe koema- tak ditjap pibatoereun sjetan koedoe Jeu- moebadir, koemaha lamoen djatohna kana ha diseboet s id k ah, tapi masih keneh ngit samasakali, saboetoehna koedoe doraka, meureun taja bedana djeung noe aja noe ngadjalankeun keneh bae, lanta- boeroe-boeroe ngoeranganana. Malah noe miiampah warnaning pamasiatan. ran keuna koe biasa; biasa anoe teu pangpangna pisan nja eta oelah nepi ka Geu:oan pangdjaga, soepaja dina la- poegoeh nj:rngirahna, ngan oekoer kana mopohokeun kana kaperloean anoe per- koening ibadah teh merenah prakna, nja n ad a r hoekoemna. Soemawonna dina Joe doenja acherat tea. Kajaning poho aja sabda Nabi s. a. w .. jen njiar

pa-

sidkah kapapatenan, tjek anoe ngan oe- ka fakir miskin, dimana di oerangna keur n gar ti (ilmoe) teh diwadjibkeun pi- koer toetoeroet moending mah, mani bo- meneran aja pakeunna, poho kana toe- keun ka s aka be h Moes Ii min dj. ga rasa wadjib bae kitoena teh. loeng bantoe dina djalan-Pangeran reu- M o es Ii mat i n. Dimana sarerea geus Tina perkara sidkah noe bieu, tangtoe djeung salianna.

pada nohonan kana sabdana Nabi-Loe- soesah pisan ngaleungitkeunana, lantaran Ngaloearkeun ketip hidji ketip doea, hoeng, pirakoe make ten bisa ngadjalan- geus djadi adat kabiasaan tea, tapi per- malah nepi ka aja perakna atawa ring- keun kakoedoeanana. Tjennh eta, oepama- loe djadi oedagan anoe laloba ilmoena, gitna kana barang anoe teu perloe, djaba na, sok radjeun aja, anoe loba ilmoena, soepaja tina sagala roepa anoe soelaja ti teu papanggih reudjeung kahadeanana teu njoemponan kana mistina, eta mah reudjeung agama, bisa leuogit, sakoerang- teh, gede pisan pangharepan kana meu- noe ngahagal ngadjalankeun kadorakaan koerangt1a tereh ngoeranganana. Lantaran nangna kagorengan. Tapi sabalikna, sa- bae. Anoe matak, kadjeun ilmoena ngan sidik njatjas pisan, boga rasa noeroet- nadjan ngaloearkeun sapeser tjarek wi- oekoer sadjoengeun ibadah tapi patri dina keun kana hoekoem Islam, sedeng Islam wilanganana, ari dipake sidkah ka fakir ngabdi, leuwih aloes ti batan oejoeh- teu pisan marentah noe saroepa kitoe. miskin, atawa njamboeng njaroengsoem ajah sagala oeninga, tapi teu djadi pi- Pendeking tjarita, sok soemawonna di dina djalan-Pangeran, dina ngamadjoe- tjontoeun ; soemawonna lamoen sasora- noe teu aja pakeunna sanadjan di noe keun agama, atawa goena oemoem dina nganeunana oge Joba sambewarana. aja oge, sasat ngamoebadirkeun rizki. djalan kahacfean, tangtoe pisan kahade-

Demi sampoernana mah teu koedoe Njoemponan kana rasa wadjib tea henteu, anana teh doenja acherat, sarta bakal ditiaritakeun deui nja eta koedoe pinoeh kalah ka ngarempak kana laranganana. boemela kana dirina sorangan dina alam ilmoena getol ibadahna, wedi asih ka Ng.amonjah-monjah kaboga atawa arta, kalanggengan.

Maha Soetji katoet ka Rosoelna. anoe geus djadi panjakit kalolobaanana Sok soemawonna di noe kagoengan Dina hiroep koemboeh saari-ari oge djelema, koedoe diaradji koedoe diaroelik pangasilan ngotjor saban boelan, atawa

"merenah prnkna" teh sakoemaha noe pisan sangkan ngoerangan. Saperti nga- saban oesoem, atawana saban poe, tja- geus katoetoer di loehoer, djadi sala- loearkeun harta anoe teu poegoeh pisan tjakan di noe pangasilanana teu poegoeh sahidji roekQen deui bae; lamoen teu losna, ngan saoekoer ngajoenkeun pa- arep-arepeunana oge, ngaloearkeun sen kitoe tinangtoe soclaja reudjeung kakoe- ngadjak napsoe anoe mangproeng; perloe hidji, sen doea, atawa k oho k hidji, doeanana, nepi ka tempo-tempo ngagang- pisan diawerna. Oetamana, dina oengga12 pitjis hidji teh, dina saminggoe sakali goe kana kaamananana masjarakat. Al- ngaloearkeun doeit teh koedoe noeroet- atawa saboelan sakali, kaitoeng pada hasil pikeun njoemponan kana ,,merenah keun kaperloeanana, kaperloean anoe teu ngaranapan.

prakna" dina tjampoer-gaoel oge koedoe ngarempak kana agama rawoeh drigama, Tapi orokaja gogodana, ari kana nga- karana elmoe deui bae. Ngan ari llmoe malar tinemoe reudjeung kamanfaatanana loearkeun noe poegoeh tempatna, mere- pikeun ieu mah teu atjan sadirt notok doenja kalawan acherat. Sok soemawon- nah prakna mah, ngan emboeng djeung kitabna atawa boekoena, beunangna teh na ngaloearkeun doeit gede, sanadjan soengkan bae, atawa dibarengan koe ngan koedoe tenget ngabandoengan ba- doeit sadoeit ari merenah prakna, poe- koetoek gendeng. Ngan bae kabiasa:m toer, djeung tina rocpa² batjaan, baba- goeh sokna mah, moal salah deui pi- anoe kieu teh, ari pikeun di ahli2 A.M.

koena tina soeratz kabar anoe toedjoea- nanggih reudjeung kahadeanana. mah pamoestahilan pisan, lantaran nana doenja acherat; djadi diadjarna teh Oepama koe sarerea ditilik saliring sada,iana parantos oeninga goenana, ti oerang pada oerang dina hiroep sapo- salira, tina perkara ieu, sok soemawonna manfaatna reudjeung kamistianana.

poe. Tata, basa, koedoe katjida diadjina; sen hidji, tampolana mah perak, ringgit, Moedah-moedahan heunteu njalah~n.

16 December 1939 th. ka Vlll. AL-MOE'MlN N-0. 47.

W@f§@l? t

-~I

serat teh disebatna Kitaboen Karim, lan-

Hatoer Pangoeninga. I ~t:~il~ag;.nggo

kalimah karimah, nja eta Moegi djadi oeninga sadajana para .Timbala.n K. Nabi Moehammad s.a.w.:

ahli2 Al-Moe'min, sarehna ngemoetkeun Dina peutrngan kaoela dipelesirkeun ka roepi² kaperloeanana: langit, dina hidji waktoe soemping Malak a. Sakoemaha anoe parantos didadar Djibril, ngalahiran ka kaoela jen kaoela dina roepi² hoofdartikel koedoe ngabeuntakeun panon. Braj panon b. Ngemoetkeun kana k~maslalzatanana kaoela beunta, ari breh teh bet kaoela Ioemampahna Al-Moe'min, a~a dina hidji tangkal kai anoe gede c. Ngemoetkeun mangpirang-pirang se- p1san. De.ukeu.t eta tangkal kai teh aja rat noe katampi ti sadajana para alzli ~oebbah tma mten bodas make panto anoe djoemoeroeng dina djalan kasaean' hna emas beureun. Eta panto teh aja d. Ngemoetkeun deui artos sakohok kontjian, kontjina oge emas beureum.

sering pisan kaloearna tina soegri ka- Kagede_an eta goebbah, Jamoen djalma² perloean anoe pardoe, kawoewoeh ka- sadoen.Ja aroenggah ka eta goebbah, sa- emoet moo/ saf, ·emaha ngarepotkeuna- roea d]~ttng ~a~oek eunteup di goenoeng na, sedeng kasaeanana sakitoe aoenana atawa t1ara h1d11 parahoe di Jaoet.

IS o '

Directie ieu serat kabar mida- Ret deui katingali, bet tina eta goeb- mel katetepan, ti ngawitan ping bah teh ngotjor pir~ng² bangawan. Ba- l Januari 1940, artos Iangganan ra?g kaoela rek bahk, saoer Malak Dji- Al-Moe'min dina sakwartaalna di- brtl teh: ,,Bade angkat ka mana? Na ha taekkeun sakohok, djadi f 0,85. teu hojong lebet "k~ eta goebbah ?"

Koe margi eta disoehoenkeun karidoa- "~oemaha asoep~a tl~r,~k kaoela ,,geu;

~ana sareng kaloentoeranana galih sada- nmg pantona .. d1~ont11. ,,~oek~ ba~

;a~a para djoeragan, soepados k er s a saoer Malak D11~nl. ,,Doep1 sosrna n1a n Joe

!'1

po nan. kana ieu poetoesan. eta:....->

JI . ....,... JI AUi

~ ^» Teroes diboe-

Kalzh perkawisna, soegri noe ngaraos

r

v ' \ ·

kagoen~an keneh. paetangan dina salebet ka koe matja Bismillah. An eh pisan ka- taoen ieu, moegz enggal - enggal kersa tingalina roepa² bangawan teh ngotjor

ngaladosan. tina hoeroep² Bismillah.

Hormat panaabaktosna . . . . .

• 0 • ' Bangawan T1a1, ngot1or hna m1m la pad

pagina 2, saan, bob datna atanapi sipat-sipatna nja kitoe deui padamelanana. Lamoe~

dina ?atn~, toenggal atawa hidji teh, teu aia p1san dat sedjen noe tjara dat Alloh, toer hidji teh estoe toelen, teu beunang dibagi. Lamoen dina sipatna, kasampoernaan Mantenna anoe teu aja wates wangenna, teu aja deui noe nga- bogaan salian ti Andjeunna sipat noe saperti sipat Andjeunna. Oepama koed- rat tea mah, teu aja babagianana, saperti aja koedrat nomer doea tiloe, tjara Ui machloek boga sipat noe dibabasankeun koedrat (bisa). Tetela kabisa machloek mah berwarna-warna, aja kabisa nomer hidjina, doeana ; saperti machloek noe kaseboet bisa noel is; ieu pangabisa eta moal saroea nomerna djeung bisa gawe² sedjen ; nja noe kitoe teh ,,apes" tea.

Lamoen dina damelna Alloh kaseboet hidji (toenggal) teh teu aja padamelan machloek noe tjara padamelan Alloh Ta- 'a.la. Sadaja padamelan Alloh te"1 aja

~1san. soesoenan bantoean dat sedjen, tiaramng machloek; Jamoen njeboet di- gawe sorangan teh teu teroes djeung hakikatna, boektina mah roepana paga- wean teh lain beunang sorangan. Lamoen gawe noelis tea mah, nadjan diakoe beu- nang sorangan ge, teu boeroeng tetela jen aja opat roepa barang: kalam, mang- si, .kertas, leungeun. Djadi lain sorangan, tap1 opatan, anoe opat teh atoeh Jain hidji tapi bersoesoen, ngahidji (hidji ke- DJ o er o e Moe d ^1.

r! ·

Bangawan Tjisoesoe, tina ha lapad neh) tegesna saroea boetoehna, saroea

1 " apesna, jen leungeun djeung kal:-im teh

~l

.

Bangawan Arak, tina mim lapad teu aja salas;:ihidji noe leuwih, demi noe

PADILAH BISMJLLAH.

leuwihna mah hidji bae nja eta

d~t

^Alloh

J ^I

anoe ngoesikkeun leungeun penoelis dj.

0~

·

Bangawan Madoe, tina mim lapad rroe ngadamel berbagi-bagi tapakna ka- sab machloek.

~~

J \ i f JI

~\

(""!

~~JI

·

Djadi kanjahoan koe kaoela, jen Ana kitoe atoeh teu aja pangabisa alias

,- r

apes tea, da engkena ge sili akoe. Tjeuk

(

;J1'-;-'L:.(51~~ .(,l~J-~u;Jl\~JJ...\ bangaW'an anoe op ..

1

at teh, soengapanana kalam: beunang kaoela. Tjeuk kertas:

- tina p> JI,·.~ JI~\ f"-' . beunang kaoela. Tjeuk mangsi, nja ki-

.!J\J ..u!~..u. .... ...., .... t1""k;

IA

/"~

^...

.J).~)l 'I· r ... .

^{I .} toe, tjeuk Jeungeun, nja kitoe deui. ltoe

... \'" '.J' •. 15' \ ^{J ,,,::vJ} Kaoengel drna Tapsir Sjeich Nasapi ieu pada boetoeh ka batoerna. Naha

1

mana anoe kasipatan aja pangabisa teh?

4"1J.~J .iii\~~~\ l}l; 0'" ..Ul 4.-;#J Jt,; ^liil

^{U'J. Kitab2} Alloh Ta'ala noe Taja lian ngan Alloh hidji.

Palebah dieu lamoen oerang ngale- Hadis Koedsi, timbalan Alloh Ta'ala: ditoeroenkeun ti langit aja 104 djilid; njepan tauhid koedrat Alloh, moal teu'

> > ... .... • J ... ,, a~oe 100 ma'nana k~~mpoel di noe 4, temleg boengkeuleukan sipat apes di

\ · <' ...

"(y." J..:;.J •• / ~

I " ... ·I '5 \;.

~ n1a eta Taurat, lndjtl, Zaboer, Qoeran. machloek. Sabalikna sipat All oh Ta'ala

'..J'.Y'-' ... ' . o .. ..,,:.. '>~'

' .c-,, - Ma'na til?.e

kita~

^terseboet

~.oempoel

^di- Paingan teuing koedoe diantjoer

pera~

"" na Alqoeran; ma nana Alqoeran koempoel saan sagala bisa teh koe kalimah ·

• " ,, ... • dina Alfatihah; ma'na Alfatihah koem- ,,. .. • ,, ,, ·

__, . e-;

.:fo.,..,lj _...

l)l~J

_{.. ...}

Ji; ....

_~

,.,

_{... ...}

1 ^J...:~J

poel dina Bismillah; ma'nana Bismillah _'

~

_{'5' '}

l~t\

_~ ^{1 \}

''I"'.. .l.:t ""'J. ,, ~r

\l ;) '!

.J-' ;)

^J !r-°"' J

... ,,

koempoeldina~Japad~jlifjl~\

^{1 : . - ::.- .... :.. ,,}

.... } L.'.. , . . ....

r . \.·

Ieu kalimah, born anoe keras pisan boeat

0

^{~ ~ ~}

^....

ma nana B1sm11lah koempoel dma hhk ngantjoerkeun kasasaran hate anoe sok

ba, karana harti .J di dinja akoe² angga, sagala bisa, sagala njaho.

Hartosna: ,,He abdi² Kami, maraneh ·.... Lamoen oerang ngalenjepan kana har- koedoe ngamimitian koe djenengan " " .- " ^{J .... .... ....} tosna ieu k;ilimah, tangtoe oerang moat Kami, tangtoe maraneh meunang pi- (.);:_,--

l. CJ.JC," u _ .... (J'6 \.. " ₀ t( u

leungiteun lari, moat siloeng kapahoeng, toedoeh, atawa daratang kana kari- ... ... · · da bener adjeg masangna padoman sarta do Kami, djaraoeh tina kabendoe Hartosna: ,,Sagala ka;jaan noe enggeu;, marga loejoe kana gambarna. Djoeng Kami." noe bakal djadi, eta kabeh koe pa- . so lat oepamana, meureun kaeling Pilahir para Oelama : Sababna All oh ngawasa Kami." koe tekad soetji, jen Alloh Ta'ala ajeuna

Ta'ala noeroenkeun Bismillah, maparin keur nangtoengkeun, keur njidakepkeun

panginget-nginget ka ieu oemat, boeat Kapentingan ma'na--! di dinja, di pan- keur ngaroekoekeun ka kaoela. Ana pok ngelingkeun ka para nabi kabeh, jen sa- dekeun koe sawarehna .... Hoekama jen ti- teh babatjaan solat, karek njeboet kana daja nabi, sami ngagem Bismillah. Kdj. tikna ba eta hidji sarta djadi

pa~ginget- JI ^~JI 11 · .

Na bi

.~oel~eman njer?ta~

ka Radj.a Boe!- nginget kana tau'hid, jen Alloh Ta'ala

(-:~ 0 r-'.

oge, oedjoeg

2

n1erep es dnrnw1tan koe B1sm1ltah, tep1 ka eta teh dat toenggal teu aja anoe ngabang-

I

bae sagala kasampoernaan Alloh.

16 December 1939 th. ka Vlll. AL-MOE'MlN No. 47. pagina 3.

~~~~~~--~-~-~~~~~~~~~~-!'.""!!!~~~-'!'!:!_~~!'!!!!!!~!!'!!!!!~--!'!!!'!!!~~!!!!'!"'!'!!!!'!'~~~~~!'!!'!"!!!!!!!!1!2~--~~--~-~~~"~~~~~--~~~ ... ~WAi£!UIO~-

Sareng hoermat.

Sering ngoeping-ngoeping aja anoe njarios (njarandekeun) agarna kana pa- wajangan (wajang anoe sok nganggo gamelan tea), sareng aja oge anoe nja- rios jen kawit anoe kagoengan alpoekah ngadamel tjarios' wajang teh WAL I, koe margi eta moegi kersa maparin ka- terangan, koemaha kawit-kawitna ajana wajang teh, ti djaman mana sareng koe- maha !joektjroekanana.

Oendjoek noehoen.

Hoermatna ab. No. 2162.

WALONAN

Perkawis wajang, ten kapendak dina kitab-kitab karangan para Oelam:::i, anoe ngababar bagbagan agama, boh anoe basa Arab atawa basa sedjen.

Ajana tjariosan kitoe teh, anoe nje- boetkeun wajang karangan atawa dada- melan W a Ii, ngan dina paririmbon pa- wajangan atawa tjaritaan d a I an g.

Ningal noe dilalakonkeun, tetela wa- jang teh tjaritaan djaman b o e d a, anoe dimoehit koe oerang p. Djawa memeh ngagem agama Islam. Prak-prakan wa- jang taja sanes moeng njebarkeun tete- kon-tetekon djeung kalakoean-kalakoean anoe berhoeboeng djeung b o e d a para d e w a djeung salianna, anoe ten aja parnurla djeung piwoeroek-piwoeroek ka-Islaman.

/. .

~4:-/ 1~,, Jl ^{il;{ u;} <S-'-r:Jlllti

-:;: .... ~ ....

~Lt. 01 l~-.:.::... ~ . . l:, I t ·

^{\ ~ l J}

\.;J ~

^~

( •• di )' j~;

£5

.;-~I ~

^J

^{b I} l~l,p _,;

J

l~4:J; ^{0 I} J ^{l.; Ju}

^I

Tapi noeroetkeun tjariosan babad Dja- wa, Ra 'en Patah Soeltan Demak, Radja

!slam nae ka I di Poelo Djaw:a, katjida resepna kana waJang teh, tara towong saban aja naon-naon di karaton teh sok ngawajang. Nja andjeunna barempag dj.

pamanggoel agama djaman harita, noe diseboet Wali sasanga tea.

Koe arandjeunna diatoer eta wajang teh diobah saoetak - saeutik, soepaja djadi djalan pikeun njebarkeun agama lslam (propaganda).

sakadar njoemponan pamoendoet bae.

* * *

Wassalam, M. a.

PATAROSAN.

Sareng hormat.

Oendjoek toemaros:

I. Leueutan Bier tjap Koetjing, sok djanten galib di iemboer pribados, ce- pami istri babar, saparantosna kaloear baji, sok dileueutan bier tjap Koetjing.

Ngoeping warfos rehn eta bier, koe kaoem Islam nadjis, djadi haram dileu- eutna. Pribados njoehoenkeun katrangan sareng nas-nasna anoe paos.

II. Ngabedil manoek koe bedil angin B.S.A., sanes koe senC1pan seuneu, hen- ten kaboedjeng kapeuntjit, kaboedjeng seep rohna, naha eta manoek anoe kitoe kenging diteda (halal) atanapi haram?

WALONAN.

I. Perkawis bier tjap Koetjing paran- tos diwalon dina A. M. no. 37 katja 3.

II. Manoek anoe paeh kce bedil angin, eta hoekoem bangke, teu kenging ditoe- ang (haram ).

Noe halal teh noe paeh koe disoempit atawa dipanah koe paser atawa paksi anoe seukeut.

* * *

Wassalam, M. a.

PATAROSAN.

Kahatoer pangersa djrg. M.a.

Ngarobahna koe oerang Boeda teu ka- tara, tepi

ka

noe 1 ehit kana wajang

teh djadi mahabbah l<ana Islam, tepi ka S. h.

gampang diadjakna kana agama Islam. Sarehna noemoetkeun seratan (djawab) Oepamana: djimat Semiadji diseboet djrg. dina A.M. ping 2 Juni 1939 No. 21 adji-adji kalimasada, anoe maksoedna pagina 2 noe oengelna:

kalimah Sjahadat. Ari hadis² larangan ieu:

Para dewa anoe dianggap pangeran 1. e.nz. . . . anoe ngahiroepkeun-maehkeun koe oe- 2. h Aboe Hoeraerah nwa1at T1rm1dz1 rang Boeda, diatoer dina wajang oerang, disohehkeun koe Ibnoe Hibban:

ana perang sok radjeun eleh, datang ka ~\ - I JI·

J t Jc

¹

IJ

^~

IJ · i

tetep di.akoe jen dewa teh toenggal mah- J.J. w .J J,j (""J<I... 6.11 IP 6.11 lJ""'JU loek, l~in .pang7ran, enz: ,,Saenja-enjana Kdj. Rosoel s.a.w.

Tap1 dina dJaman a1euna, sanggeus ngala'nat ka awewe2 noe djararah oerang Djawa arasoep Islam, propaganda ka astana."

k?e wajang teh geu~ te~ didjalankeun deui, Leresan ieu sanget panoehoen njoe- a1eun? mah ngan dpd1 tatanggapan wak- hoenkeun karidoanana djrg. soepados toe .aia kaboeng~han bae. . kersa maparin deui katerangan anoe . Ptkeun ngoehk agama Islam ttna wa- langkoeng paos margi

Jang kaasoep kana kalakoean bid'ah. ' .

Ngoelik agama Islam tina kitab2 'Oela- 1. Naha t.eu kengmgna teh ka sakoem:

ma, tina Koeran djeung Hadis, djaman na pad1aratan, saper~os ka para Wah

<ljeuna leuwih gampang djeung leuwih sareng ka para Nabt? .

bener. 2. Oge noemoetke~n adat dt oer~ng

Laladjo wajang biasa koe 'Oe!ama di- soemawonten d_ma bobo~an Sta~

hoekoemkeun ,,hara m", tapi lain dosa mah parantos d1:nt7n kabt~saan pt- gede, sanadjan dina wajang teh aja pi- s~n ,,NADRAH.N (d1arah-dJarah) k~

rang·pirang tjonto anoe mangpaat pikeun pakoeboeran tboe raman~ a.ta~ap1 hiroep koemboeh atawa toeladan2 pikeun s7poeh-sepoehna, at~nap1 s1 1boe kalemesan hate, sabab lolobana toekang ~Jarah k~ poetrana a1a oge ka pa- laladjo teu bisa ngahasilkeun kana mang- hl.asan fJarog:na? .

paatna; noe poegoeh mah Jaladjo wajang Kala1an pangad1eng-ngad1engna poen teh ngan meunang kaboengahan tjara la- BOECHARI WIRATMADJA

.'1>1.&\ • • .

"I\ l l· " .

^{I 1}₁ ^• ladjo tatanggapan sedjen bae. Lebet Tjiandjoer.

• 1.,,1_~ U:~"'.J'b ~J '~ ·AA·~

u

6.11

<S"'"'

La~?en an?e laladfo wajang, bisa nga- --.. . . ... _ lap 1 hbar tma kaa1aanana eta wajang,

iA.A~4J.. I l.J \s~ ~J J: _ .i.~I J~I

tangtoe eta i'tibar bisa ngoerangan kana

•• K" . • k h hoekoem paharamanana.

1 • amng oe oermatna •

~l"'- • i.'.)\J • ,\.)~

J..1-

Ieu babaran sada1ana sanes ngabantoen

· U: "-'·

ff. M.

Moec~tar B.

lbad

tina kitab anoe moe'tabar. Diserat soteh

WAL ONAN.

leu parantos diwalon. Ringkesna kieu:

lstri anoe dila'nat teh toekang djarah²,

sanes anoe sakali-kalieun djarah ka ma- kam Nabi atawa ahli tea.

16 December 1939 th. ka VIII. AL-MOE'MIN No. 47. pagina 4.

••~&~i~~~~~~~~&·~~~~~~~~~~~~~~~~~~#~~E~~~~~~~~~ noe bisa maehan Moehammad, manehna

~ bakal narima hadiah saratoes onta.

EMOETKEUNEUN ^I

Koe soson-sosonna sadaja ahli-ahli Al-Moe'min dina ngalakonan amal- ma'roef, sakoemaha noe kaoengel dina ,, A m al m a' r o e f " tea, adres-adres kanggo proefnummer, anoe katampi koe djoeroe moedi doegi ka parantos pa- toempoek. Nanging sanaos parantos kieu kaajaanana, montorlg djadi pambengan kanggo noe teu atjan atanapi noe palaj deui ngadamel amal-ma'roef mah, soe- mangga enggal-enggal kintoenkeun bae, sangkan Islam woewoeh-woewoeh hoe- roeng mantjoer.

Lamoen manehna teu daek narima on- ' ta, manehna meunang narima oewang

kontan saharga saratoes onta tea".

Dina salebet sasih ieu sareng teras saladjengna, proefnummer noe bakal kasanggakeun teh moat aja lirenna.

Kanggo kaberesan atoeran kalajan toemoet sakoemaha agama, anoe diwa- djibkeun ka para Motslimin, dimana eta proefnummer katampi, sareng disare- ngan koe h i d a j a t ti M ah a Ka was a, palaj ngersakeun ngaraksa ageman, ngamadjengkeuri agerr· n, enggal tampi kalajan manah noe islah, ka1ajan enggal tjoemponan roepi-roepi kawadjibanana, nja eta ,, war a g a d n a " .

Saoepami eta proefnummer (nomer pertjobian) tea teu papendak sareng djodona, nja eta noe njandakna (nampina) teu kaleresan sareng hid a j at G o est i Ro b b o e I I d j d j at i , atanapi margi sanes-sanes, enggal-enggal- enggal-enggal paparinkeun deui (poelangkeun). Henteu kedah nganggo diwoe- woeh parangko, tjekap oepami diserat dina adresbandna koe:

,,RETOUR AFZENDER"

Moeng djagi, oelah doegi ka gentjel, margi sakatampina deui, bade diteras- keun ka noe teu atjan kenging giliran. Sareng deui oelah ladjeng dielep (andel- andeleun).

Kapertjantenan hate, sakalintang boeleudna, jen para ichwan sadaja kantenan pikengingeun hidajat, sadajana.

Wassalam

DJOEROE MOEDI.

Ti antara. hadlirin noe aja dina eta pasamoan aja hidji djalma noe keur meu- djeuhna nandangan kasoesah djeung ka- bingoeng dina kahiroepanana. Harita keneh manehna teroes ninggalkeun pa- samoan pikeun neangan Rosoeloelloh rek nganiaja. Mimiti manehna datang ka boemi Kdj. Nabi, tapi teu kapanggih, ngan manehna nendjo hidji papan noe ditoelisan koe ajat Qoer'an, noe kieu oenggelna:

,... • .... ,,,. • lo ... • ; • ,...

~.- ~-~ _, 4\c' ^\;.J,;_;i ~ .. ~

leu toelisan koe manehna diingetkeun bener² pisan teu lila toeloej manehna nanjakeun ka hidji awewe, noe aja di dinja; ,,Ka mana taksiran piinditeunana Moehammad ?" Djawab si awewe, jen Rosoeloelloh aja di Daroel-Argom.

Kalawan teu diengkekeun deui, ma- nehna indit ka tempat noe diseboet bieu.

Barang eta djalma datang ka Daroel- Argom sakabeh djalma noe araja di di- nja pada njaroempoet, paboeni-boeni, lwal djoengdjoenan oerang Kdj Nabi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

njalira. Lantaran eta noe anjar datang

• +wi. et WXWW4ii?W&A •MW

au

teh, nja eta Oemar bin Chottob, moesoeh

Djara'h kitoe, tetep hoekoemna soenat.

Ngan dina milampahna sok sering nga- roempak haram. Eta anoe mawi diseng- ker. Moen djadi toekang, tangtoe sering ngalanggarna sengkeran. Eta anoe mawi aja hadis La' n at. Hadisna soheh, teu kenging dibantah.

Moen istri bade djarah, kedah nga- djagi paharaman, bilih moro soenat ting- gal wadjib, eta kaliroe.

M. a.

S 0 'AL IM AN.

II

HARTi ,,IMAN".

Djoengdjoenan oerang Kdj. Nabi s.a.w.

. .. . Islam noe katjida gagahna djeung leber Naha h1dJ1 djalf!la noe teu noeroet ka- wawanenna sarta katjida galakna .terha- na parenta.han dJeung n~s.ehat dokter, dep ka sakoer noe anoet ka Kdj. Nabi.

beunang d1seboetkeun pert1a1a ka dokter? fapi datangna Oemar ajeuna, lain rek Naha lamoen oerang. teu noeroet ka_na noeroetkeun maksoed noe asal (nja eta

parentah~n G: Alloh d1eung teu nga~1a- rek nganiaja Kdj. Nabi), tatapi rek noe- oehan t1~a t1egahanana,. beunang d1se- roetkeun hidji hidajat noe ngadak-nga- boetkeun Jen oerang teh, 1man ka Alloh? dak datangna ka mantenna nja eta rek

Tjeuk oerang teh ,,hen t e u". asoep Islam.

Tjobi naon goenana pertjaja ka dokter Sangge.us di~ampi iman-islamn_a koe lamoen sagala parentahna djeung nase- ~dj_ Nab1, and1eu~n.a naroskeun trna ha!

hatna teu diamalkeun ? t1et1ekelan noe d1d1alankeun koe kaoem Djeung naon hartina pertjaja ka Alloh Moeslimin ka_ kaoe~ kafirin. . "

Iamoen piwaranganana teu dilakonan? Walon KdJ. Nabt ,,koe rerent1epan •

T . ₁ S. Oemar njoehoenkeun soepaja eta

eu ³.Ja san~s · . ,,tjetjekelan" dirobah, diganH koe ,,te- Pangand1ka KdJ. Nab1: rang-terangan"

/,,.,. ,. • (,. "' ,:o " ,. • " •.- Lamoen ieu permoehoenan teu katam-

~. ..ll J }J ~ , .. (JJ , .;_;\~ 0~ \11 ..

I pi, soepaja andjeunna mah njalira di-

v ~ l..f""': iwalkeun, kitoe p::imoendoet B. Oemar.

,,. ,,. ,,. ,. Sanggeus salse oeroesan kaislaman

parantos ngadawoeh kieu:

;

.

^•;•

^. (~..1-~lolJ1)

~L~\"'1'_r;!) ~l\. "'..L;;} 0~}JC

1

I\

^{J ..} ~

1 _ ' , andjeunna, B. Oemar teras moelih deui

v-1

"\7"""""'

^..1 ka tempat pasamoanana kaoem kafirin. Di

dinja andjeunna ngoemoemkeun kais- Jamanana, djeung menta ka sidang ver- gadering soepaja poetoesan ,,Maehan Moehammad" teh diganti koe ,,Maehan Oemar".

.- .-;

_, ;

,,Iman teh, nja eta kapertjajaan dina hate, dioetjapkeun koe Jisan djeung diamalkeun koe anggahota".

Djadi noeroetkeun kasaoeran Rosoe- loe!loh noe bieu, tetela jen iman noe be- ner teh, teu tjoekoep koe ngan dina hate djeung dina lisan bae, tapi koedoe diboektikeun koe 'amal, Iantaran iman noe teu diboektikeun koe pagawean mah, hidji iman noe teu aja hartina.

,,Iman teh, lain koe akon-akon di- na lisan tapi kapertjajaan noe tetep dina hate, sarta diboektikeun koe 'amal".

leu aja hidji riwajat noe nerangkeun koemaha tapakna iman noe shodik dina lakoe Jampahna hidji djalma noe anjar katoeroenan iman.

,,Dina hidji waktoe, bangsa kafir Qoe- raesj geus ngajakrnn hidji pas<lmoan, noe maksoedna rek netepkeun tangtoe- ngan maranehanana terhadep ka Rosoe- loelloh. Ahirna, dina eta pasamoan dioemoemkeun hidji kapoctoesan noe maksoedna kira~ kieu ringkesna: ,,Saha³

Koe ajana riwajat noe bieu, oerang bisa nganjahokeun koemaha kaajaanana B. Oernar dina waktoe andjeunna masih iman (pertjaja) ka kajoe ka batoe, d.ieung kaajaanana sabada iman ka G. Alloh.

Djadi noemoetkeun hadis² noe ti pa- joen djeung riwajat noe bieu, oerang bisa ngajakinkeun jen Iman teh koedoe dipertjajakeun koe hate, dikedalkeun koe lisan djeung diamalkeun koe anggahota.

T.

J.

16 December 1939 th. ka Vlll.

Samboengan A. M. No. 45.

(Nadruk verboden).

6. Njarioskeun barang gaib.

Pirang² barang gaib anoe ditjarioskeun koe andjeunna dina Koeran sarta boekti kadjadian, anoe keur.a pisan, euweuh mentjogna sama sakali.

Dina soerat ka 24 (Annoer) ajat ka 55, G. Alloh djangdji, jen kaom Moe'rninin anoe ariman ka Kdj. Nabi sarta harade tingkah-lakoena, bakal aroenggoel djoerit, djeung bakal boga karadiaan anoe toha- g:i, djeuRg hakai njehar agama l'ncirnne- hanana (Islam). leu kabeh kaboektian koe njebarna Islam djcung kongasna ka- radjaan kaom Moeslimin harita, anoe kasaksian koe tareh.

Dina soerat ka 48 (Alfath) ajat ka 27,

AL-MOE'MIN No. 47. pagina 5.

lli~Etm1111mmm1rn~11wm11m~imml! ~~·,1¹111m~1¹:¹~ri1

I I

I SOEATOE KESEMPATAN I ^B

~- JANG AMAT BAIK BOEAT ~-:

~ PENDOEDOEK BANTAM SEKITARNJA. ~

i KESEMPATAN APA??? B

I TYPECURSUS B

~ JANG PAKE SYSTEEM 10 DJARI I

I ^{(TIEN VINGE~} ₀ ~:sBLfND). ~

I ^{I ADM.} A~:~~!~~:'~ :,uREAU I

~~mifPA1m~m1mi11m1m11m11~mmn~rrmmllm~

diijario~eun jcn para sahahat ti Madi- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ngawoewoeh pangaweroeh.

poek djeung karandel di kapal pabala- takna teh. Roepa² sport kaamengan di- ajakeun, aja paranti ngodjaj, parnnti maen nah bakal arangkat ka Mekah a,noe hari-

ta masih keneh dibawah koe kaom kafir Koeraisj, sarta bakal arasoep ka masdjid soetji (Almasdjidil - haram) dina djero a man.

Dina Roerat ka 8 (Al-anfal) ajat ka 7, ditjariosl<eun jen bakal kadjadian perang di Badar anoe teu disangka-sangka ti tad in a.

Di.na soerat ka 54 (Alqamar) a.i<lt ka ditjarioskeun jen kaom kapir bairn

Ngawoewoeh kaoeninga soteh pikeun bal, paranti balap kareta mesin, malah anoe teu atjan oeninga, ari pikeun noe aja balapan koeja deui, ngan bae prakna g us oeninga mah sanes ngawoewoeh beda djeung di darat, lantaran ng0ekoer basaeunana, nangin ngakoerkeun, sar- kana tempat tea. Tjara balap kareta me- ta dimana aja kakiranganana enggal woe- sin ; lain balap darangdang-derengdeng, , woehan, ngarah para ahli A.M. rata-rata tapi dikontakkeun kana dj;iroem, tanaga-

kaoeningana. na ngaboseh matak ngadjalankeun dja-

deseh perangna.

leu ka beh geus boei-~i kadjad1an, sa- koemaha tjariosanana, teu njalahan sa- eutik-eutik atjan.

Kaasoep kana golongan ieu keneh, njarioskeun ;:ingen² anoe lian, nerangkeun anoe dikandoeng koe hate batoer. leu oge dina Koeran deui bae. Saperti noe diseboet dina soerat ka 3 (Ali Imran) ajat ka 122, njarioskeun hatena doea golongan anoe, ampir ngaredjat ti pang- perangan lantaran risi djeung keder.

Koe sakoer anoe tjampoer gaoel djeung Kdj. Nabi kasaksian, jen beuki tambah bedja noe ditjarioskeun koe anctjeunna teh benki tembong bae benerna, beuki min- deng dioedjina beuki tembong emasna.

Lamoen mikiran kaajaan anoe tjalam- poer djeung andjeunna harita, nja eta bangsa Arab anoe katjida djaoehna kana taohid ka Alloh Ta'ala, katjida bobolo- kotna koe kamoesrikan, toeloej mikiran eusi Koeian djeung eusi Taurat, aneh bet saloejoe dina poko toedjoeanana, dina oeroesan taohid, dina oeroesan ka- nabi;rn djeung sabangsana. Ras inget ka noe disaoerkeun koe Nadjasji, radja H::ibesi, basa andjeunna ngareungeu sa- watara ajat Keeran, kieu saoerna: .,leu tjariosan estoe sakokotjornn djeung kitab anoe toeroen ka Na bi Moesa." Ras deui inget kana tjarios ki Warqah bin Naofal, anoe pisoendaeunana kieu: ,, Tah nja eta pisan Namoes noe sok toeroen ka Nabi Moesa teh."

(Samboengeun).

Ari pang dianggap pinambahaneunana roem tea. Koe djaroem dipoetoesna ma- kaoeninga mah eta bae sarehna salasaoe- na noe kendor mana noe gantjang, mana rang ti rengrengan kakara terang, bilih noe meunang mana noe eleh.

bae aj11 keneh para ahli anoe koeroeng Ngahagal diajakeun cursus sport dj.

batok sapertos anggahota rengrengan tea, cursus karadjinan keur baroedak awewe diwawarkeun soteh. 1alaki, poegoeh leiderna, poegoeh goe-

Kaleresan pisan dikoernia koe Jang roena. Tempo² diajakeun tentoonstelling Agoeng ngoeping wangkongan anoe moe- tina eta karadjinan cursisten teh.

lih djengkar ti nagri, maparin terang ti- Pepestaan tara aja towongna, malah na roepi² anoe model, anoe teu sadajana beunang diseboetkeun salawasna bae pes- parantos terang. teh ; dangsa, bal masque djeung roepa²

Mantenna teh djengkarna noenggangan salianna; make prijs deuih.

kapal Marni x anoe gedena 20000 ton Pasajagian toeangeunana, babakoena sarta gantjangna 16 knoopen atawa 16 keur klas hidjina, bakating koe sadia- X 1,8 km = 28,8 km sadjam. leu kapal sadiana, anging Alloh anoe oeninga dina kaasoep kana kapal2 noe panggedena dj. kasampoernaanana. Beunang diseboet panggantjangna; benten deui pisan sareng sagala roepa toeangeun sadia. Geura vrachtschip (kapal barang) noe sok di- bae mimiti tina pasadiaan kopi; sagala toempakan koe djamaah. roepa kopi aja. Dina prakna sarapan Koe lantaran lain lalakon saminggoe moemoeloek tara koerang ti l 6 roepa doea minggoe, meh aja saboelanna, dja- toeangeun, naon kapalaj . . . . aja, asal di diatoer pisan sangkan panoempang moendoet. Dina toeang tangange mah oelah bosen, oelah kesel, oelah ngoeloe- komo deui, da lijst katoeangan (menu) woet. Pasadianana estoe oetama, noe- teh tara koerang ti 41 roepa. Toeangna roetkeun kelas-kelasna panoempang. De- meunang milih sakersa, malah ari tang- mi tambanganana ti oerang ka nagri klas koelak-toeang mah sanadjan rek ditatab I

±

^{f 900, kl. II}

+

^f 700 djeung pang- kabeh oge teu aja halanganana, ari sa- moerahna

+

^{f 400.} Pasadiaan klas hidji kira kapatoeangan mah. Aja oge kadja- teges alah b;itan di boemi golongan ka- dian anoe metjak² hajang oelah aja toe- tahori kahidji, tina tempat (hut) p~ng- angeun noe diliwatkeun, nepi ka gantoeng koeleman, tempat panganggoan nepi ka 2 djam lilana teh; noe sedjen mah geus tempat pangsiraman teh, beh ditoeeun ka mana . . . , ari ieu mah andekak ti komplit, sabab araloesna loear biasa keneh hae bari njagapan patoeangan.

Tempat pangtjali.kan, pangobrolan, pang- Dina waktoe ngeteh, sagala teh anoe toeangan, estoenmg ngarareunah, prame- ladzat sadia, sarta mangpirang-pirang dani2 anoe nomer satoe teh, anoe arem- roepa koeeh lalawoehna, sakarep meunang

16 December 1939 th. ka Vlll. AL-MOE'MIN No. 47. pagina 6.

Demi atohna, nja eta sapedah Aboeja matak betah, nepi ka Aboeja mah asa boga rasa djeung angkeuh, jen anoe digerean tjeuli, peler tibra matja soerat marelangeun teh lain anoe garagah gede si Euis teh.

tanaga bae, tapi poetri anoe lemes boe- dina oge, pada njoreang ka awak Aboeja, anoe sakitoe koedoe dipikamarelangna.

Taktikna ngaratjik basa, poegoeh mar- ga loejoena, bener oengkarana, katoe- roeg-toeroeg pajoes pisan nepi ka djadi saksi benerna anoe didawoehkeun koe leu soeratna teh:

Bandjar 4/12-'39. Goesti Soebhanahoe, jen istri teh dida- rnelna koe Mantenna Jeuwih lemes ro- hanina djeung djasmanina ti batan pa- Kahatoer

Kang ram a Aboeja meget. Leuleus liat djiga doelang tinandc linggih dl si Oetjoe teh, tapi henteu sadrah soeme-

Fabriek. rah, da hajang ngeukeuhan hakna. Poe- p _h ^{. . .} goeh bae ... di Aboejana oge ari koe . o~tra atoer oe~mga ka saltra ,<\boe1a, intjoe kitoe mah, mani asa nanahaon w1reh1ng poet_ra dina le~e~ 2 sasth pa- rarasaan teh, tanpa raosna Joear biasa, rantos .2 kalt henteu. d1km~oen A. M. nepi ka harita

a

contant Aboeja nga-

N.gawttan teu nampt, sasth October order ka si nini, soepaja Oetjoe boeroe- Geus moal beunc1ng diboeni baoe kapmg 9 no. _38. . . boeroe dikirim no. 38 _ 44 malah ditam- djeung dipoengkir de•Ji, jen Aboeja teh, Kadoea kaltna sas1h November kap~ng bahan koe no. 45. Koemaha koe si Oetjoe rnasing dikoemaha-ko_maha oge, raris 24 no. 44. Saparant~sna langkoeng tma geus katampa?

... raris. Itoe, ieu, boh noe djaloe boh waktosna teu namp1 keneh bae, teras .. .

noe pelen pada daratang ka Aboeja, koe poetra pribados, dipapaj, ditaroskeun Teu ~ele~ katad11 Aboei~ mah koe pada ngaririm sap o et j o e k I a j a n g. ka padamel kantor Post, namoeng pi- soerat s! Eu1s t~h, . n:ialah dtpahadreng- Ngan bae rarisna beda djeung raris sanggemna henteu aja. keun dJeung s1 mnt oge.. Pokn~ teh:

djoeragan M. A., boeboehan ka wong Koe djalaran kitoe poetra teh henteu ,, ~o~goeh bae koedoe k1t_oe ~n n.oe alim .tea, sa_jang mas~lah andjeunna mah. aja sanes, moeng bade njoehoenkeun dJ~d1 ~.wewe mah, leuleus d1eud1.eur liat

~em1 Aboe1a - mas1a Alloh - lantaran pitoeloeng ka salira Aboeja, manawi ri- talt, dJ!ga anoe sag~la ~eah, tap1 ?e~ah d1oeroe ta_dah t~a.' sar;iiabroek saga~a do manah en loentoer galih kersa nga- ngaroeksa_k hak Nia t1ara tabeat 1nt1~e br~s,. tegestng b~n 1stoenmg, sa.moeka_w1s Jereskeun ka poetra anoe keur gantoeng oerang p1san, anoe ~atak repeh~rap1~

sa1a~1. Malah. aJeun_a ~ah leuw_1h mad_J~e, teureujeun. Saperkawis hojong enggal- loeloes-roentoet teh d1mana geus tmah . nep1 ka ka mt1oe-mt1oe wamta ngmm enggal dikintoen anoe teu katampi ka- Demi eta mah, anoe sok ngaheulakeun

soerat teh. mari tea. hak, toena tina soeba-sita, rintih-titih,

. Lain Aboeja,. reuwa_ s ala_h man. an noe Kalih perkawis n1·a eta soepados ka · 1· b g hak t r

d b bl? T d teu a ng anoe o a , apoe ... .

1ge a · . ap1 . sa Jeron.mg k~toe ~eh pajoenna, oelah doegi ka aja kadjantenan matak gosoeh salalawasna."

a.toh ?euth, marn atoh t1ara d1tond1ok deui sapertos ano~ parantos-parantos.

t1ongt1ot. Sakali deui disoehoenkeun kerna Al- Alhasil Oetjoe, lain si

Oetjoe .

anoe Pang reuwas, sapedah Aboeja soemoer lohna bae, margi henteu aja deui anoe koed.o~ menta . maaf . ka A~oe1a ^d1eun.g katoeroeban njiroe, koe tara soerat-si- baris pibelaeun ka poetra istri teh, moeng k~ ntnt te~,. ta pt sabaltkna, n1a eta₂ Ab.o~Ja n?erat djeun~ wa_nita te~. ~~heula o~e, Aboeja njalira. d]eung ntnt anoe oel~h koera~g d1m~­

d1aman ~boeia dJ_eung st nmt keur ~d~ar Sareng moegi Aboeja nawakoep kana loem, lantaran sak1toe ka1reug-talt- kenal, d1mana ha1ang patoempang t1arita oengelna ieu serat bilih aja kalepatanana. ngeuhan.

t~h, poetoe~ koe talatah _bae. a_tawa di- Ma'loem poetra mah teu toeman serat- lnsja Alloh, pikahareupeun mah koe t1aloekan dma seeng. An d1k1toe teh, sinerat teh, ieu oge kapaksa, bawaning Aboeja rek leuwih-leuwih didjagana soe- g:us. pada teroes rasa, toel-0ej pada n i - koe nalangsa sareng keuheul, napsoe paja si Oetjoe, intjoe Aboej, oelah ka- r 1 I 1 k bae. teu tiasa nahan, djadi sabalangbentor. laroeng.

Noe mawi njanggakeun ieu serat hen-

teu ka djrg. Adm. djalaran sieun lepat !!!!!!!!!!!!!'!!~~~~~~~~~~~~

njandak (moendoet).*) Sapandjang toeang prakprakanana, kawantos poetra mah

K Q R ^{Q P A K.}

leueut dipirig koe orkes, anoe disadia- doesoen.

keun di loehoereun pangtoeangan kl. l. Sakitoe pioendjoek poetra ka salira Oepama nilik kana begrooting toea- Aboeja. Sareng njanggakeun salam bak- ngeun pasadiaan mah meudjeuhna pisan, tos ka sadajana djoeragan-djoeragan sabab sadjalane1rn teh f 12 000. A. M. miwah ka Aboeja sarimbit.

lnsja Alloh oepami aja deui koekoepi- ngan anoe aheng, disisihkeun deui dina Al-Moe'min.

*) Sawarebna tina eta toetoeangeun disisihkeun dina medja, didjieun papaes.

Pasakan anoe didjieun tina oedang, dina wadahna teh dibangoenkeun oedang, anoe tina kapiting atoeh djiga kapiting, reu- djeung mangpirang-pirang matjem noe sedjenna.

Oep;una noe teu atjan oeninga rasiah- na mah, noe matak helok rosa teh, nja . eta aja boeket kembang di djerc> ijs, noe katjida matak bingoengna negoeh. Ari sihoreng, boeket asal teh diteundeun di- na djero tjai, toeloej djeung wadahna diteundeun dina koelkast (lomari paranti njieun ijs). Atoeh ari tjaina geus djadi ijs teh, boeket teh diboelen (aja di dje- ro) ijs.

Ti poetra Jg. no. 2403.

Euis, Oetjoe, djantoeng Aboej!

Soerat ti boeah ati Aboej teh koe Aboej teges dipoesti-poesti didjieun dji- mat, ngan teu diampihan di djero koe- tang bae, lantaran Aboej mah masakat pisan, katoeroeg-toeroeg si nini tara hi- deng mere ngindjem koetang; djadi di- ampihanana teh dina sakoe atawa ditje- tjekel, bakating koe deudeuh ka noe miheman ka Aboej, nja enoeng boektina . Noehoen Oetjoe, noehoen, Aboeja teu weleh-weleh njoekoerkeun ka Maha Agoeng, lantaran intjoe Aboej kaom wa- nita geus sakitoe dikersakeun makala- nganana toer aja dina sadjero kalang. Be- ner, bener, koedoe kitoe, ari pok-pokan reudjeung prak-prakan teh, matak ngeunah

Parantos nampi ti:

Djrg. H. A. Djakaria Lgno. 2017. f 0,80 kanggo kw Ill th. '39 Lg. anjar parantos dikintoen A.M. Noe sanesna diantos !

Djrg. Atmadiredja Lgno. 2029 f 1,60 kanggo kw lll - IV th. ,39

Djrg. M. Ahmad Lgno. 1892. jaktos sakoemaha dina serat djrg. Parantos di- lereskeun.

Noe teu moendoet, teu diwaler.

KADE

Hormatna, Adm. A. M.

LALi.

Dina strook postwissel moegi diserat nomer abonne, soepados ngagampilkeun kana pada melan Administratie.

Adm. A.M.

16 December 1939 th. ka VIII. AL-MOE'MIN No. 47.

Kadjadian ² di nagara deungeun.

Nepi ka wakto.e ieu noe peperangan kota² di nagri Fin babakoena iboe kota- di Eropa-Wetan antara Roeslan djeung na nja eta Helsinki teu diboman deui nagara Fin geus doea minggoe leuwih koe kapal² oedara i(oesla11, koe lantaran lilana. Dina djero satengah boelan beu- poena ngan mesoem bae. Pangpangna beunanganana soldadoe Kominis teu pati noe dipikasieun, paoer antjaman Stalin sakoemaha lobana nilik kana karongka- rek ngantjoerkeun Helsinki didjalanket1n.

h~nana balatantara Staiin mah. Madjoena Sadjeroning rahajat Fin meunang t.io- soldadoe• Roeslan di b.eulah kaler Fin tjoba noe lain loemajan sarta narek.ahan

+

70 km; demi di Fin kidoel - wetan soepaja bisa nahan, balarea di sadoenja ngan semet welas km paling² 30 km. pada mariloe ngarasakeun kana kadoe- Komo di daerah Karelie mah kendor doekanana oerang Fin. Demonstratie pro- pisan madjoena teh, pangpangna koe Fin di oenggal2 tempat diajakeun; di lantaran di eta daerah oerang Fin nga- nagara² Zweden, Noorwegen (tatanggana bogaan benteng floe koeat noe di- Fin) Joba djalma ngarora noe neken ha- seboet ,,Bente n g Maune r he i m". jang djadi -soldadoe di nagri Fin, hajang

Lamoen koe oerang beubeunangan miloe ngabela oerang Fin. Aja noe ngoem- Roeslan dibandingkeun djeung beubeu- poelkeun. doeit pikeun kaperloean Fin, nangan balatantara Djerman dina waktoe babakoena di nagara² noe kaseboet bieu ngaroeroeg Polen, katjida pisan bedana. di loehoer djeung di Amerika Sarikat, Kapan dina djero doea rdinggoe teh ma- malahan pamarentah Amerika mah mere ke geus bisa beunang satengah mah, ngindjeum doeit f 10 000 000 ka nagri mangkaning balatantara Polen djaoeh Fin. Noe katjida pisan nembongkeunana leuwih loba djeung ,koeat ti m an sol- sympathie ka nagri Fin nagara² noe aja dadoe² nagara Fin, noe ajeuna .eur di- di wewengkon Amerika kajaning Ameri- roeroeg lrne Roeslan. , . ka Sarikat, Mexico, Uruguay dj.r.r.d.

Sabab-sababna noe matak balatantara . Dina waktoe ajeuna djelema keur meu- Roeslan di nagri Fin sakitne kendor ma- djeulma ngabandoengan gerak - gerikna djoena, nja eta koe lan"taran hargana ba- Volkenbond atawa Soendana Beungkeu- latantara Roeslan - tjek cihli militer - tan Rajat2. leu adegan, noe hargana dina teu sakoemaha, djendral² Roeslan noe panon balarea geus katjida morosotna, pa linter loba noe dipaehan koe parnaren- koe lantaran dipentaan toeloeng koe nagri tah Kominis, koe lantaran anti Stalin fin djadi rada menjat deuL Tapi niiik sarta atoeran² djeung prak-prakanana eta kana gaiagatna mah moal bisa noeloe- balatantara Kominis koerang beres. Ari ngan ka nagara Fin. Ti samemehna nga- lobana mah balatantara Roes!an teh moal jakeun gempoengan eta Beungkeutan aja noe moengkir boh parabot perangna Rajat^2, geus loba nagara² laleutik, ooe atawa djiwana, ngan kwaliteitna - noe- djadi anggotana, mere njaho jen teu pati roetkeun ahli mi!iter - djaoeh leuwih poeroeneun baoekat baikot ka Roeslan.

kderang ti ma nan b< !atantara Hitler. Oja- Djna pidatona wawakil nagri Fin di ba ti noe ditoelis bieu aja keneh pasal² Beungkeutan Rajat2 geus njarioskeun jen noe sedjen saperti kaajaan tanah nagri rahajat Fin lain boetoeh koe sympathie Finna, beda pisan ti rnanan Polen. Demi bae tapi pang-pangna boetoeh koe sol- Polen mah sasat rata, ari nagri Fin mah dadoe² katoet parabotna. Andjeunna ne- loba pisan sitoe² djeung rantja. Kaajaan rangkeun jen rahajat Fin teh lain bae hawana oge waktoe ieu mah di Fin teh ngabela kamerdikaanana, tapi ngabela katjida tiisna, da keur moesim saldjoe kaboedajaan djeung kaadaban Eropa, koe djeung es. Komo di Fin kaler salalawasna lantaran Kominisrne toedjoeanana hajang aja saldjoe djeung es bae djadi koerang- ngabasmi eta doea roepa pangaboga oe- koerangna toetoer kana hawa di eta rang Eropa.

tempat matak djadi gering. Beda djeung tangtoengan nagara² se- Sollfadoe2 Roeslan noe ngaroeroeg di djen, tangtoenganana nagara Djennan Fin kaler oge Joba pisan noe gering koe kana soal Roeslan-Fin. Boh s.s. kabarna hawa noe sakitoe tiisna, demi sok!adoe² atawa pamarentahna henteu nembongkeun Fin mah loba noe geus toetoer. Salian perasaan pro-Fin; ari koe kitoe tea mah ti kitoe dina ngalawanna balatantara Ko- kaharti pisan da noe naradjang Fin oge minis, soldadoe Fin katjida toh-tohana- kapan ,,sahabat" Djerman. Eta tangtoe- na, da keur ngabel.:i lemah tjaina tea. ngan Djerman koe s. s. k. moesoehna Lain bae soldadoe Fin noe gede djasana (lnggris & Prantjis) didjieun pasal pikeun teh, rahajat Fin noe sed_ien oge pada ngiritik djeung ngiroehan perhoeboengan arin~ap jen perang teh perang pikeun Djerman - Roeslan.

ngabeia kamerdikaan. Antara Djerman djeung Inggris & Pran- Noeroetkeun bedja noe pandeuri pa- tjis noe gede digoenakeun teh ngan pro- gaweanana balatantara Fin lain bae na- paganda, sili gorengkeun bae da ari pelor . han moesoeh ta pi di sawareh tern pat mah teu pa ti sakoemaha digoenakeunana.

mah make bisa malikan ka Roeslan. Geus Dina Japangan ekonomi deui itoe ieu katjaritakeun jen doe'1 tempat noe tadina pada gariat, babakoena pisan pihak Ing- beunang dina tangan Roeslan ajeuna ka- gris, sabana djaba ti koe pakakas perang djabel deui koe oerang Fin. Kapal² teh koedoe koe djalan ngabaikot pere- oedara Fin teu tjitjing sok radjeun nga- konomian, pikeun naloekkeun Djerman.

jakeun bombardemen² di hidji doea tern- Koe lantaran noe keur parerang di Ero- pat kabogana Roeslan. Nepi ka ajeuna pa koelon mah nagara-nagarana djarare-

pagina T.

goed moal aja harepan enggeusan ajeuna²,

noe poegoeh mah kahiroepan djelerna ka- ganggoe. Noe ripoeh teh deui kadoe- doekanana nagara² netral laleutik, noe ajana di sakoeriJingeun Djerman, koe lantaran ti ditoe ti d1eu (koe noe pare- rang) henteu ditoeding pro-moesoeh, di- paksa koedoe anoet ka manehna. Toeng- toengna teh miloe ka salasahidji matak tjilaka teu miloe disegagan bae.

Di loear Eropa teu aja kadjadianz noe parenting noe matak mangaroehan poeli- tik doenja. Di Asia wetan ajeuna Djepang keur 5abadamian djeung Roeslan tina oeroesan wates di Mansjoeko.

MORA WI.

Ngistrenan Adipati.

Dina isoeki poe Saptoe anoe anjar silem, Kdj. Boepati Soekaboemi geus diistrenan kaadipatianana koe Kdj. Resi- dent Bogor. Sa-Soekaboemi kapala-ka- palana toengkeb, malah Kdj. Boepati Bogor djeung Tjiandjoer oge sami ra- woeh, nja kitoe deui Pad. Djrg. Loek- man Djajadiningrat gedeputeerde prov.

Pasoendan (West Java). abadana bian- tara oepisil djeung biantara-biantara noe njanggakeun kawiioedjengan, ditoemboe koe resepsi anoe pohara ramena. Ti di- nja toeloej boebaran.

-o-

Congres A. I. I.

Redactie ngahatoerkeun pirang-pirang kanoeboenan, s<irehna ti Hoofdcomite- Congres di Bandoeng geus nampi hidji boekoe Congres nummer anoe pinoeh dieusi koe asas A. I. I., prostelan ti tja- bang2, sarta katembong pisan jen sama- ngat A. I. I. di lingkoengan tjabang- tjabangna katjida hiroepna, tandana loba pisan alpoekah-alpoekah anoe diasong- keun ka Congres, ngaharep poetoesana- na. Pangbagian mangpirang-pirang de- partement henteu tinggaleun pikeun ba- bagian gara peunana.

Lilana Congres ti tanggal 23 nepi ka tanggal 26 December 1939 teu aja to- wongna, meh beurang peuting, pili-genti reudjeung bagian istrina, nja eta Zainabi- jah. Tempatna Congres di gedong ,,Him- poenan Soedara" Moskeeweg Bandoeng.

Sabot vergadering kaom istrina, kaom pamegetna rek njieun eskoersi, ngan teu atjan poegoeh programmana.

16 December 1939 th. ka VIII.

Al-Moe'min ngahatoerkeun wiloedjeng disarengan koe pangharepan, moega~

ieu Congres sing Jeubeut boeahna. Amin.

-o-

Raksa Mitra Poetra.

Pangoeroes ieu roemah pertoeloengan parantos nampi hadiah ti dermawan Djrg. Doehri Wira Sasmita f 0,96.

Soegri noe bade ngersakeun deui, enggal diantos.

-o-

,,Kantjir' Djerman!

Satoengtoerg perang · djeung lnggris, Djerman gt:us aj:i kana op1t lima kalina

nembongk~un kaplnteranana tjara kantjil.

Sapertina, bisa norpedo kapal perang lnggris noe Jiegoed di palaboean lng-

ris sorangan noe sakitoe didjaga-djagana.

Djaba ti eta loba d~ui, noe ditoelis di loehoer sakadar tjonto.

Doea tiloe poe ka toekang, Djer- man geus nembongkeun deu1 bae katjepetanana teh, nja eta koe bisana ngamoedi hidji kapal dagang noe ge9e pisan kalawan teu katangkep koe lnggns.

AL-MOE'MIN No. 47. pagina 8.

Oeus kadoea boepati ajeuna, noe nga- mimitan ngagem kaboepaten Mester, sa- sat mopo satengah djalan.

Satoe lawan tiga !

Djerman, barang geus njaho pamarentah Djerman pikeun jen ,,Bremen". aja di laoetan keur balik, dipapag koe kapal"

kapal oedara Djerman pikeun ngadjaga bi\)i aja koea-kieu. Eta oge basa keur di djalanna koengsi kanjanoan koe kapal silem lnggris, ngan eta kapal silern

teu bisa norpedo koe lantaran diantjam Kamari di wewengkon Amerika Kidoel koe kapal² oedara Djerman. geus aja kadjadian hidji kapal perang . . . Djerman noe dingaranan ,,Graf Spee"

Demi. t1ek p1hak fnggns noe matak sili bedil hebat koe mariem djeung tiloe kapal s1lernna teu norpedo teh .koe Ian_- kapal perang Inggds.

taran emboeng ngalanggar wet rnternati- Noeroetkeun radio-Berlijn mah eta ka- onal noe ngalarang norpedo kapal dagan.g. pal perang Djerman teh waktoe· keur

(Morawt). koekoerilingan di Laoetan Atlantic pa-

-o-

panggih djeung kapal-kapal perang moe- soeh noe ngiringkeun kapal² dagangna

Kdj. Boepati Mester.

(convooieren). Koe ,,0 r a f Spee" teh

I .11 h' i .

1 .1. d"' doea ti antara kapal-kapal dagang nioe- n.n~ 1I a .1 wa. ?na '. ai 11. ro

J

¹ oen. soeh dibedil koe mariemna nepi ka tja- T1tts to~!1s ?1hm pmastt ~ing Kang rem. Ti dinja kapal perang noe tiloe tea Maha Soet11¹ ~rna ma!em Kem1_s tanggal malikan ka ,,Graf Spee". Saenggeus ki- 13/14 .boelan 1eu, Kdj .. Boepatt Meeste~ toe ger bae toe!oej sili bedil, teu)rneng- Cornells, Rd. ~mg. Aria Koesoema dt si ltla hidji ti antara tiloe kapal perang Nata geus moe!Jh ka ~lam kalanggengan, lnggris kapaksa koedoe ngoendoerkeun sabada teu damang a1a moel<'rn-malenna diri da beunang koe tjentangan Djerman dipalihara di roemah sakit Tjikini. sarta meunang karoeksakan gede.

Noeroetkeun tjarita, andjeunna teh joes- Noe doea deui noelbejkeun ngabedi- wa

±

53 taoen, demi djadi Boepatina lanana, sarta didjawab koe ,,Graf Spee".

kakara lima taoen. Ngantoenkeun poetra Lilana sili bedil teh aja opat djam.

lima, tapi teu atjan aja noe sawawa pi- Dina waktoe ajeuna ,,Graf Spee" aja keun digadang ngagentos rama. di salasahidji palaboean Amerika Kidoel, Eta kapal dagang Djerman teh, noe

dingaranan ,,Bremen" basa memeh pe- rang ajana di New York (di Amerika Sari- kat). Barang keur balik ka Djerman di

tengah-tengah djalan kapegat koe pepe- Dina waktoe dikaloeatna nja eta poe rangan nja toeloej njoempoet ka sala- Kemis isoek², Joear biasa lobana aooe sahidji palaboean netral. Eta kapal da- djadjap, sarta sapandjang djalan pinoeh gang teh (gedena

±

51 000 ton) ngan koe abdi² noe n~hormat ka boepatina.

diintip bae koe Inggris iraha rek balikna Gegeden² Europa, babakoeria Kdj. Goe- deui ka Djerman, sabab adjaman Inggris pernoer Pasoendan sami rawoeh, malah oepama eta kapal geus di tengah laoet biantara anoe pandjang lebar pisan. Kdj.

bakal didjabel. Boepati Tjiandjoer kalawan asmana pa- Tapi bet ajeuna si kapal dagang teh mili nganoehoenkeun ka sadajana, malah geus nepi ka Djerman, djadi lnggris ka- ka Kdj. Goepernoer mah diimplik-implik, palingan djalan. leu kadjadian koe ra- moega² pamarentah ngamanah ka sala- hajat Djerman ditampa kalawan goem- sawios poetrana noe poepoes, soepaja

nja kitoe deui kapal² perang Inggris noe tiloe tea aja di palaboean deui. Opata- nana (tiloe noe lnggris, t noe Djerman) kapal meunang karoeksakan. (Morawi).

T AMAN KAISLAMAN

Dikempelkeun koe :

Al-oestadz ABDULAH bin R. H. NOH Pangaos

f

0,54 sareng ongkos ngintoen Adm. Al-Moe'min.

bira. Noeroetkeun katerangan ti pihak di achir bisa ngagem kaboepatian. 11~ill·l'ilR'llJB1lllll!d!llirr.i!mii1MWEmlfll•m1Wl.!lff&m~ilBB.liii'll•f.!!11•1§4!:Rfi:®HIM!l.'!llmllll

ANGGIT AN LALAKON

NABI SOELAEMAN A. S.

Diringkeskeun tina ,,Sadjarah Ambija"

basa Malajoe.

( koe : At rn ad j a. ) XVI.

163. Eta poelo saboedeurna, nganggo koeta tohaga kenging ngoekir, teras bae abdi asoep, ka lebet eta koeta, mana horeng hidji nagri ageung langkoeng, rame henteu koerang djiwa, matak be- tah iesep tjitjing.

164. Di tengah-tengah nagara, hidji kraton ageungna liwat saking, tina batoe marmer aloes, roepana ngeplak bodas, di pajoenna aja hidji aloen-aloen, anoe katjida legana, djabi eta aja deui.

165. Tengah aloen-aloen tea, abdi ningal moenara noe langkoeng adi, dina poentjakna ngabagoeg, manoek Akob wastana, didamelna tina emas moenggah hoeroeng, omnjang koneng katingalna, djeung ageungna liwat saking.

166. Tina abdi panasaran, ningal ma- noek ageungna tanpa tanding, enggal bae abdi asoep, kana djero beuteungna, rarasaan koe tina ageungna manoek, teu beda sareng di doenja, anoe diboedeur koe langit.

167. Ti dinja abdi ka loear, rek nja- tjapkeun kapanasaran ati, hajang nga- djadjah sing tjoetjoed, eusi eta nagara, henteu lami abdi ningal doea maoeng, didamelna tina timah, ditjampoer tam- baga deui

168. Ari dina antarana, ngabedega artja mangroepi djalmi, ageung djeung djangkoeng kalangkoeng, sanggem abdi harita, eta kabeh enggeus tangtoe ngan- doeng maksoed, perlambang eta nagara, noe koe aing teu kaharti.

169. Nanging teu dipi!dr pandjang, teras abc!i ngadjoegdjoeg kraton tadi, di lebet eta kadatoen, dibagi opat kamar, oenggal kam,,r piroeh koe awewe woeng- koel, djeung teu kinten gareulisna, hem- pak darioek 'na oebin.

170. Djeung katjida garindingna, pa- nganggona matak serab ningali, dima- koeta kawas ratoe, sareng djabi ti eta,

abdi ningal korsi karadjaan aloes, dida- melna . tina emas, rineka inten bidoeri.

171. Ari noe njalikanana, djalmi pe- tjak katambih bongkok deuih, tjaketna aja noe nangtoeng, poetri geulis katjida, pamoeioena estoe pinoeh koe kaloetjoe, bear boedi djeung someah, matak resep noe ningali.

172. Barang poetri tea angkat, ti pa- joeneun anoe keur tjalik tadi, boeroedoel pada maroeroe, koe istri-istri tea, noe seueurna mo kirang ti opat reboe, kabeh njampeurkeun aradab, darioek ngarioeng poetri.

173. Selesep abdi ka dinja, miloe tjampoer sareng rioengan istri, di dinja abdi tjatjatoer, misanggem kaheranan, pependakan noe koe abdi geus kalang- koeng, djawabna ,,andjeun ti mana, bet teu teran1; ieu nagri.

174. Bisi andjeun hajang terang, hal moenara anoe katingal tadi, djeung Akob manoek noe aloes, eta djadi isarah, noe nandakeun ieu nagri Jeuwih poen- djoel, ti batan nagara lian, noe aja di ieu boemi.

(Samboengeun).