SKRIPSI
ANALISIS TINGKAT KESEHATAN KEUANGAN BANK SYARIAH MANDIRI DENGAN METODE CAMEL
OLEH
NUR ASIA NIM: 16.2300.002
PROGRAM STUDI PERBANKAN SYARIAH FAKULTAS EKONOMI DAN BISNIS ISLAM
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PAREPARE
2021
ii
ANALISIS TINGKAT KESEHATAN KEUANGAN BANK SYARIAH MANDIRI DENGAN METODE CAMEL
OLEH
NUR ASIA NIM: 16.2300.002
Skripsi Sebagai Salah Satu Syarat Memperoleh Gelar Sarjana Ekonomi (S.E.) Pada Program Studi Perbankan Syariah Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam
Institut Agama Islam Negeri Parepare
PROGRAM STUDI PERBANKAN SYARIAH FAKULTAS EKONOMI DAN BISNIS ISLAM
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PAREPARE
2021
iii
PERSETUJUAN KOMISI PEMBIMBING
Judul Skripsi : Analisis Tingkat Kesehatan Keuangan Bank Syariah Mandiri dengan Metode CAMEL
Nama Mahasiswa : Nur Asia Nomor Induk Mahasiswa : 16.2300.002 Program Studi : Perbankan Syariah
Fakultas : Ekonomi dan Bisnis Islam
Dasar Penetapan Pembimbing : Surat Penetapan Pembimbing Skripsi Fakultas Ekonomi dan bisnis Islam No. B. 1918/In.39.8/PP.00.9/12/2019
Disetujui Oleh:
Pembimbing Utama : Dr. Syahriyah Semaun, S.E., M.M. (...)
NIP : 19711111 199803 2 003
Pembimbing Pendamping : Dr. Arqam Majid, S.Pd., M.Pd. (...)
NIP : 19740329 200212 1 001
Mengetahui:
iv
PENGESAHAN KOMISI PENGUJI
Judul Skripsi : Analisis Tingkat Kesehatan Keuangan Bank Syariah Mandiri dengan Metode CAMEL
Nama Mahasiswa : Nur Asia Nomor Induk Mahasiswa : 16.2300.002
Fakultas : Ekonomi dan Bisnis Islam
Program Studi : Perbankan Syariah
Dasar Penetapan Pembimbing : Surat Penetapan Pembimbing Skripsi Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam No. B. 1918/In.39.8/PP.00.9/12/2019 Tanggal Kelulusan : 07 Desember 2020
Disahkan oleh Komisi Penguji
Dr. Syahriyah Semaun, S.E., M.M. (Ketua) (………
……...)
Dr. Arqam Majid, S.Pd., M.Pd. (Sekretaris) (………
……...)
Dr. Firman, M.Pd. (Anggota)
Dra. Rukiah, M.H. (Anggota) (………...)
Mengetahui:
v
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT berkat hidayah, taufik dan maunah-Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul “Analisis Tingkat Kesehatan Keuangan Bank Syariah Mandiri dengan Metode CAMEL”. Skripsi ini ditulis sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan studi dan memperoleh gelar
“Sarjana Ekonomi pada Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam” Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Parepare.
Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini tidak akan terselesaikan dengan baik tanpa bantuan dan dukungan serta do’a dari berbagai pihak. Penulis menghaturkan terima kasih yang setulus-tulusnya kepada Ibunda tercinta Masdamira dan Ayahanda tercinta MHD Amir yang telah memberikan do’a tulusnya, sehingga penulis mendapatkan kemudahan dalam menyelesaikan tugas akademik tepat pada waktunya.
Selanjutnya penulis juga mengucapkan dan menyampaikan terima kasih kepada:
1. Bapak Dr. Ahmad Sultra Rustan, M.Si. sebagai Rektor IAIN Parepare yang telah bekerja keras mengelola pendidikan di IAIN Parepare.
2. Bapak Dr. Muhammad Kamal Zubair, M.Ag. sebagai “Dekan Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam” dan Bapak Bahtiar, S.Ag., M.A. sebagai
“Wakil Dekan I FEBI” serta Bapak Drs. Moh Yasin Soumena, M.Pd.
sebagai “Wakil Dekan II FEBI”. atas pengabdiannya telah menciptakan suasana pendidikan yang positif bagi mahasiswa (i) IAIN Parepare.
vi
3. Ibu Dr. Syahriyah Semaun, S.E., M.M. selaku “Dosen Pembimbing Utama” dan Bapak Dr. Arqam Majid, S.Pd., M.Pd. selaku “Dosen Pembimbing Pendamping” atas segala bantuan dan bimbingan yang telah diberikan sejak awal hingga akhir penulisan skripsi ini sehingga dapat terselesaikan tepat pada waktunya.
4. Bapak Badruzzaman, S.Ag., M.H. selaku Penasehat Akademik khusus untuk penulis atas arahannya sehingga dapat menyelesaikan studi dengan baik.
5. Bapak dan Ibu dosen Program Studi “Perbankan Syariah” yang telah meluangkan waktu mereka dalam mendidik penulis selama studi di IAIN Parepare.
6. Jajaran Staf Administrasi Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam yang telah banyak membantu mulai dari proses menjadi mahasiswa sampai berbagai pengurusan untuk berkas penyelesaian studi.
7. Kepala Perpustakaan IAIN Parepare beserta seluruh stafnya yang telah memberikan pelayanan kepada penulis selama menjalani studi di IAIN Parepare.
8. Pimpinan Otoritas Jasa Keuangan Kantor Regional Sulawesi, Maluku Dan Papua yang telah memberikan izin untuk melakukan penelitian.
9. Sahabat-sahabat Perbankan Syariah yang memotivasi penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
Penulis tak lupa mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan bantuan, baik moril maupun materil hingga skripsi ini dapat
vii
diselesaikan. Semoga Allah SWT berkenan menilai segala kebaikan sebagai amal jariyah dan memberikan rahmat pahala-Nya.
Akhirnya penulis menyampaikan kiranya pembaca berkenan memberikan saran konstruktif demi kesempurnaan skripsi ini, karena penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi ini masih jauh dari kata sempurna akan tetapi besar harapan penulis, semoga skripsi ini d apat berguna dan bermanfaat bagi kita semua.
Aamiin.
Parepare, 07 Desember 2020 21 Robi’ul Akhir 1442 H Penulis,
Nur Asia
NIM. 16.2300.002
viii
PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI
Mahasiswa yang bertanda tangan di bawah ini :
Nama : Nur Asia
NIM : 16.2300.002
Tempat/Tgl Lahir : Sinjai, 28 April 1997 Program Studi : Perbankan Syariah
Fakultas : Ekonomi dan Bisnis Islam
Judul Skripsi : Analisis Tingkat Kesehatan Keuangan Bank Syariah Mandiri dengan Metode CAMEL
Menyatakan dengan sesungguhnya dan penuh kesadaran bahwa skripsi ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri. Apabila dikemudian hari terbukti bahwa skripsi ini merupakan duplikat, tiruan, plagiat atau dibuat oleh orang lain, sebagian atau seluruhnya, maka skripsi ini dan gelar yang diperoleh karenanya batal demi hukum.
Parepare, 27 Juni 2021 Penulis,
Nur Asia
NIM. 16.2300.002
ix
ABSTRAK
Nur Asia, Analisis Tingkat Kesehatan Keuangan Bank Syariah Mandiri dengan Metode CAMEL (Dibimbing oleh ibu Syahriyah Semaun selaku pembimbing utama dan bapak Arqam Majid selaku pembimbing kedua)
Permasalahan dalam penelitian ini adalah bagaimana analisis penggunaan metode CAMEL dapat menilai tingkat kesehatan keuangan pada Bank Syariah Mandiri tahun 2017-2019? Adapun CAMEL terdiri atas 5 komponen, yaitu: Capital, Asset, Management, Earning, dan Liquidity. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan menganalisis penggunaan metode CAMEL yang dapat menilai tingkat kesehatan keuangan pada Bank Syariah Mandiri tahun 2017-2019.
Penelitian ini menggunakan metode yang bersifat deskriptif dengan metode pengambilan data yaitu Library Research dan Field Research dengan cara observasi dan dokumentasi.
Berdasarkan hasil analisis data tersebut, diperoleh kesimpulan dengan menggunakan analisis CAMEL menunjukkan bahwa aspek modal yang dimiliki Bank Syariah Mandiri dinilai memiliki modal yang cukup untuk memenuhi KPMM bank dilihat dari Rasio CAR masih berada diatas 8 % menurut ketentuaan Bank Indonesia.
Selanjutnya, dilihat dari aspek kualitas aset yang dinilai dari rasio KAP menunjukkan bahwa hasil yang diperoleh cukup baik dan dari rasio PPAP menunjukkan hasil sangat baik. Kemudian, dilihat dari aspek manajemen yang diukur menggunakan rasio NPM menunjukkan bahwa hasil yang diperoleh cukup baik dan aspek rentabilitas juga cukup baik mendapatkan penilaian yang sama dari segi rasio ROA dan sangat baik dari segi rasio BOPO. Lalu aspek likuiditas yang diwakili oleh FDR menunjukkan bahwa hasil yang diperoleh dalam keadaan sehat.
Kata kunci : Capital, Asset, Management, Earning, Liquidity, Keuangan, Bank
x DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN JUDUL ... ii
HALAMAN PERSETUJUAN KOMISI PEMBIMBING ... iii
HALAMAN PENGESAHAN KOMISI PENGUJI ... iv
KATA PENGANTAR ... v
PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI ... viii
ABSTRAK ... ix
DAFTAR ISI ... x
DAFTAR TABEL ... xii
DAFTAR GAMBAR ... xiv
DAFTAR LAMPIRAN ... xv
TRANSLITERASI DAN SINGKATAN ... xvi BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ... Error! Bookmark not defined.
B. Rumusan Masalah ... Error! Bookmark not defined.
C. Tujuan Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
D. Kegunaan Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
BAB II TINJAUAN TEORI
A. Deskripsi Teori ... Error! Bookmark not defined.
1. Bank Syariah ... Error! Bookmark not defined.
2. Laporan Keuangan Bank Syariah . Error! Bookmark not defined.
3. Kesehatan Bank ... Error! Bookmark not defined.
4. Metode CAMEL ... Error! Bookmark not defined.
B. Tinjauan Hasil Penelitian Relevan ... Error! Bookmark not defined.
C. Kerangka Pikir ... Error! Bookmark not defined.
D. Hipotesis Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
E. Definisi Operasional Variabel ... Error! Bookmark not defined.
xi
1. Capital Adequacy Ratio (CAR) .... Error! Bookmark not defined.
2. Kualitas Aktiva Produktif (KAP) . Error! Bookmark not defined.
3. Penyisihan Penghapusan Aktiva Produktif (PPAP) ... Error!
Bookmark not defined.
4. Net Profit Margin (NPM) ... Error! Bookmark not defined.
5. Return On Assets (ROA) ... Error! Bookmark not defined.
6. Beban Operasional terhadap Pendapatan Operasioanl (BOPO) ... Error! Bookmark not defined.
7. Financing to Deposit Ratio (FDR)Error! Bookmark not defined.
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis dan Desain Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
B. Lokasi dan Waktu Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
C. Populasi dan Sampel ... Error! Bookmark not defined.
D. Teknik dan Instrumen Pengumpulan Data ... Error! Bookmark not defined.
E. Teknik Analisis Data ... Error! Bookmark not defined.
F. Gambaran Umum Lokasi Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Penyajian Data ... Error! Bookmark not defined.
1. Ikhtisar Keuangan... Error! Bookmark not defined.
B. Analisis Data dan Interprestasi Data ... Error! Bookmark not defined.
1. Penilaian Kesehatan Per Faktor CAMEL .... Error! Bookmark not defined.
2. Analisis Penilaian Tingkat Kesehatan Bank Error! Bookmark not defined.
C. Pembahasan ... Error! Bookmark not defined.
BAB V PENUTUP
A. Simpulan ... Error! Bookmark not defined.
B. Saran ... Error! Bookmark not defined.
xii
DAFTAR PUSTAKA ... I LAMPIRAN-LAMPIRAN
BIODATA PENULIS
xiii
DAFTAR TABEL
NO Judul Tabel Halaman
1.1 Jaringan Kantor Selama 3 Tahun Terakhir 6
2.1 Nilai Bobot Tiap Komponen CAMEL 33
2.2 Nilai Kredit Penggolongan Tingkat Kesehatan Bank 34
2.3 Kriteria Pengukuran Rasio CAR 36
2.4 Kriteria Penilaian KAP 38
2.5 Penilaian Rasio PPAP 39
2.6 Penilaian Kemampuan Manajemen 41
2.7 Kriteria Pengukuran Rasio NPM 42
2.8 Kriteria Pengukuran Rasio ROA 43
2.9 Kriteria Pengukuran Rasio BOPO 44
2.10 Penilaian Rasio FDR 45
2.11 Operasional Variabel dan Pengukuran Skala 57 3.1 Produk dan Jasa yang ada dalam PT. Bank Syariah Mandiri 66 4.1 Garis Besar Ikhtisar Keuangan PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 69
4.2 Perhitungan CAR PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2017-
2019 72
4.3 Penilaian Peringkat Faktor Permodalan PT Bank Syariah
Mandiri Tahun 2017-2019 73
4.4 Perhitungan Nilai Kredit CAR PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 75
4.5 Besarnya Aktiva Produktif Menurut Kategori
Kolektabilitas Tahun 2017 s/d Tahun 2019 (Dalam Miliar
Rupiah) 77
4.6 Besarnya Aktiva Produktif Yang Diklasifikasikan (APYD)
Tahun 2017-2019 77
4.7 Perhitungan KAP PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2017-
2019 79
4.8 Penilaian Peringkat KAP PT Bank Syariah Mandiri Tahun
2017-2019 80
4.9 Perhitungan Nilai Kredit KAP PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 82
4.10 Perhitungan PPAP PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2017-
2019 84
4.11 Penilaian Peringkat Rasio PPAP PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 85
xiv
NO Judul Tabel Halaman
4.12 Perhitungan Nilai Kotor Rasio PPAP PT Bank Syariah
Mandiri Tahun 2017-2019 86
4.13 Perhitungan Net Profit Margin PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 89
4.14 Penilaian Peringkat Rasio Net Profit Margin PT Bank
Syariah Mandiri Tahun 2017-2019 90
4.15 Perhitungan Nilai Kredit NPM PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 90
4.16 Perhitungan Nilai Return On Asset PT Bank Syariah
Mandiri Tahun 2017-2019 92
4.17 Penilaian Rasio Return On Asset PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 94
4.18 Perhitungan Nilai Kredit ROA PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 94
4.19 Perhitungan Rasio BOPO PT Bank Syariah Mandiri Tahun
2017-2019 96
4.20 Penilaian Peringkat Rasio BOPO PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 97
4.21 Perhitungan Nilai Kredit BOPO PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 98
4.22 Perhitungan Rasio FDR PT Bank Syariah Mandiri Tahun
2017-2019 100
4.23 Penilaian Peringkat Rasio FDR PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 101
4.24 Perhitungan Nilai Kredit FDR PT Bank Syariah Mandiri
Tahun 2017-2019 103
4.25 Tingkat Kesehatan Bank Menurut CAMEL 104
4.26 Penilaian Tingkat Kesehatan Bank dengan CAMEL PT.
Bank Syariah Mandiri Tahun 2017-2019 105
4.27 Hasil Penilaian Tingkat Kesehatan Keuangan PT. Bank
Syariah Mandiri Tahun 2017-2019 106
xv
DAFTAR GAMBAR
NO Judul Gambar Halaman
2.1 Bagan Kerangka Pikir 52
4.1 Faktor Permodalan 72
4.2 Kualitas Aktiva Produktif PT. Bank Syariah Mandiri 2017-2019
79 4.3 Penyisihan Penghapusan Aktiva Produktif PT. Bank
Syariah Mandiri 2017-2019
84 4.4 Net Profit Margin PT. Bank Syariah Mandiri 2017-
2019
89 4.5 Return On Asset PT. Bank Syariah Mandiri 2017-
2019
93 4.6 Gambar 4. 6 Biaya Operasional Pendapatan
Operasional PT. Bank Syariah Mandiri 2017-2019
96 4.7 Rasio FDR PT. Bank Syariah Mandiri 2017-2019 100
xvi
DAFTAR LAMPIRAN
NO Judul Gambar
1 Laporan Posisi Keuangan PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2017 2 Laporan Laba Rugi PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2017 3 Laporan Posisi Keuangan PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2018 4 Laporan Laba Rugi PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2018 5 Laporan Posisi Keuangan PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2019 6 Laporan Laba Rugi PT Bank Syariah Mandiri Tahun 2019 7 Surat Izin Melaksanakan Penelitian dari IAIN Parepare
8 Surat Izin Penelitian dari Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Pintu Terpadu Satu Pintu Bidang Penyelenggaraan Pelayanan Perizinan Pemerintah Provinsi Sulawesi Selatan
9 Surat Keterangan telah Menyelesaikan Penelitian dari Otoritas Jasa Keuangan Kantor Regional Sulampua
10 Biodata Penulis
xvii
TRANSLITERASI DAN SINGKATAN 1. Transliterasi
a. Konsonan
Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf dan sebagian dilambangkan dengan tanda, dan sebagian lain lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda.
Daftar huruf bahasa Arab dan transliterasinya ke dalam huruf Latin:
Huruf Nama Huruf Latin Nama
ا alif Tidak
dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب ba b be
ث ta t te
ث tha th te dan ha
ج jim j je
ﺡ ha ḥ ha (dengan titik di
bawah)
خ kha kh ka dan ha
ﺩ dal d de
ﺫ dhal dh de dan ha
ﺮ ra r er
ﺯ zai z zet
ﺲ sin s es
ﺶ syin sy es dan ye
xviii
ﺹ shad ṣ es (dengan titik di
bawah)
ض dad ḍ de (dengan titik di
bawah)
ط ta ṭ te (dengan titik di
bawah)
ظ za ẓ zet ((dengan titik di
bawah)
ع ain koma terbalik ke
atas
ﻍ gain g ge
ف fa f ef
ق qaf q qi
ك kaf k ka
ل lam l el
ﻡ mim m em
ﻦ nun n en
ﻮ wau w we
ﻪ ha h ha
ء hamzah apostrof
ﻱ Ya y ye
Hamzah (ﺀ) yang di awal kata mengikuti vokalnya tanpa diberi tanda apapun. Jika terletak di tengah atau di akhir, ditulis dengan tanda ( ).
b. Vokal
1) Vokal tunggal (monoftong) bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
xix
Tanda Nama Huruf Latin Nama
ا Fathah a a
ا Kasrah i i
ا Dammah u u
2) Vokal rangkap (diftong) bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf, yaitu:
Tanda Nama Huruf Latin Nama
َ۔
ْﻲ fathah dan ya ai a dan i
َ۔
ْﻮ fathah dan wau au a dan u
Contoh:
َﻒْﻴَﻜ : kaifa
َﻞْﻮَﺤ : ḥaula c. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harkat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:
Harkat
dan Huruf Nama Huruf
dan Tanda Nama
َ۔
/ ﺎ َ۔
ﻰ
fathah dan alif atau
ya
ā a dan garis di atas ِـ
٘ﻲ kasrah dan ya ī i dan garis di atas
٘ﻮُـ dammah dan wau ū u dan garis di atas
Contoh:
َتﺎَﻣ : māta
xx ﯽَﻣ َﺮ : ramā
َلْﻴِﻘ : qīla
ُﺖْﻭُﻣَﻴ : yamūtu d. Ta Marbutah
Transliterasi untuk ta marbutah ada dua:
1) ta marbutah yang hidup atau mendapat harkat fathah, kasrah dan dammah, transliterasinya adalah [t].
2) ta marbutah yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah [h].
Kalau pada kata yang terakhir dengan ta marbutah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al- serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbutah itu ditransliterasikan dengan ha (h).
Contoh:
ْﻭ َر
ِﺔَّﻨَﺧﻟا ُﺔَﻀ : rauḍah al-jannah atau rauḍatul jannah َا
ُﺔﻨْﻴِﺪَﻤ٘ﻟ ا
ِﺔَﺎِﻀﺎَﻔ٘ﻟ : al-madīnah al-fāḍilah atau al- madīnatul fāḍilah ﺔَﻤْﻜِﺤ٘ﻟَا : al-hikmah
e. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda tasydid ( ّــ), dalam transliterasi ini dilambangkan dengan perulangan huruf (konsonan ganda) yang diberi tanda syaddah.
Contoh:
ﺎَﻨَّﺑَر : Rabbanā ﺎَﻨْﻴَّﺨَﻨ : Najjainā
ُّﻖَﺤ٘ﻟَا : al-haqq
xxi
ُّﺦَﺤ٘ﻟَا : al-hajj
َﻢَّﻌُﻨ : nuʻʻima
ٌّﻮُﺪَﻋ : ʻaduwwun
Jika huruf ﻯ bertasydid diakhir sebuah kata dan didahului oleh huruf kasrah ( ّﻲ ) maka ia litransliterasi seperti huruf maddah (i). ِ۔۔
Contoh:
ٌّﻲِﺑَرَﻋ : ʻArabi (bukan ʻArabiyy atau ʻAraby)
ٌّﻲِﻠَﻋ : ʻAli (bukan ʻAlyy atau ʻAly) f. Kata Sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf ﻻ (alif lam ma’arifah). Dalam pedoman transliterasi ini, kata sandang ditransliterasi seperti biasa, al-, baik ketika ia diikuti oleh huruf syamsiah maupun huruf qamariah. Kata sandang tidak mengikuti bunyi huruf langsung yang mengikutinya. Kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya dan dihubungkan dengan garis mendatar (-). Contoh:
ُﺲْﻤَﺸﻠَا : al-syamsu (bukan asy-syamsu) َاﻠ
ﺯ
٘ﻠ َﺯ
ُﺔَﻠ : al-zalzalah (bukan az-zalzalah) ا
ُﺔَﻔَﺴ٘ﻠَﻔﻠ : al-falsafah ا
ُﺪﻶِﺒ٘ﻠ : al-bilādu g. Hamzah
Aturan transliterasi huruf ham ah menjadi apostrof ( ) hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan akhir kata. Namun bila hamzah terletak diawal kata, ia tidak dilambangkan, karena dalam tulisan Arab ia berupa alif.
Contoh:
ْﻮُﺮُﻤﺄَﺘ
َﻥ : ta’murūna
xxii
َّﻨﻠا
ُء ْﻭ : al-nau’
ٌء ْﻲَﺸ : syai’un ٲ
ُﺖْﺮِﻤ : Umirtu
h. Kata Arab yang lazim digunakan dalam Bahasa Indonesia
Kata, istilah atau kalimat Arab yang ditransliterasi adalah kata, istilah atau kalimat yang belum dibakukan dalam bahasa Indonesia. Kata, istilah atau kalimat yang sudah lazim dan menjadi bagian dari pembendaharaan bahasa Indonesia, atau sudah sering ditulis dalam tulisan bahasa Indonesia, tidak lagi ditulis menurut cara transliterasi di atas. Misalnya kata Al-Qur’an (dar Qur’an), Sunnah. Namun bila kata-kata tersebut menjadi bagian dari satu rangkaian teks Arab, maka mereka harus ditransliterasi secara utuh.
Contoh:
Fī ẓilāl al-qur’an
Al-sunnah qabl al-tadwin
Al-ibārat bi ‘umum al-lafẓ lā bi khusus al-sabab i. Lafẓ al-Jalalah ) ﻪّﻠﻠا (
Kata “Allah” yang didahului partikel seperti huruf jar dan huruf lainnya atau berkedudukan sebagai mudaf ilaih (frasa nominal), ditransliterasi tanpa huruf hamzah. Contoh:
ِﻪّﻠﻠاُﻦْﻴِﺪ Dīnullah ِﻪّﻠﻠﺎِﺑ billah
Adapun ta marbutah di akhir kata yang disandarkan kepada lafẓ al- jalālah, ditransliterasi dengan huruf [t]. Contoh:
اِﺔَﻤْﺤَﺮﻲِﻔْﻡُﻫ
ِﻪّﻠﻠ Hum fī rahmatillāh
xxiii j. Huruf Kapital
Walau sistem tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital, dalam transliterasi ini huruf tersebut digunakan juga berdasarkan pada pedoman ejaan Bahasa Indonesia yang berlaku (EYD). Huruf kapital, misalnya, digunakan untuk menuliskan huruf awal nama diri (orang, tempat, bulan) dan huruf pertama pada permulaan kalimat. Bila nama diri didahului oleh kata sandang (al-), maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya. Jika terletak pada awal kalimat, maka huruf A dari kata sandang tersebut menggunakan huruf kapital (Al-). Contoh:
Wa mā Muhammadun illā rasūl
Inna awwala baitin wudi‘a linnāsi lalladhī bi Bakkata mubārakan Syahru Ramadan al-ladhī unzila fih al-Qur’an Nasir al-Din al-Tusī Abū Nasr al-Farabi
Jika nama resmi seseorang menggunakan kata Ibnu (anak dari) dan Abū (bapak dari) sebagai nama kedua terakhirnya, maka kedua nama terakhir itu harus disebutkan sebagai nama akhir dalam daftar pustaka atau daftar referensi.
Contoh:
Abū al-Walid Muhammad ibnu Rusyd, ditulis menjadi: Ibnu Rusyd, Abū al-Walīd Muhammad (bukan: Rusyd, Abū al-Walid Muhammad Ibnu)
Naṣr Ḥamīd Abū Zaid, ditulis menjadi: Abū Zaid, Naṣr Ḥamīd (bukan:Zaid, Naṣr Ḥamīd Abū)
2. Singkatan
Beberapa singkatan yang dibakukan adalah:
swt. = subḥānahū wa ta‘āla
saw. = ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam
xxiv a.s. = ‘alaihi al- sallām
H = Hijriah
M = Masehi
SM = Sebelum Masehi
l. = Lahir tahun
w. = Wafat tahun
QS …/…: 4 = QS al-Baqarah/2:187 atau QS Ibrahīm/ …, ayat 4
HR = Hadis Riwayat
Beberapa singkatan dalam bahasa Arab:
ﺹ = ﺔﺤﻔﺻ
ﻭﺩ = ﻦﺎﻜﻤ ﻦﻮﺪﺑ ﻰﻌﻬﺻ = ﻢﻟﺴﻮ ﻪﻴﻟﻋ ﷲﻰﻟﺻ
ط = ﺔﻌﺒﻄ
ﻥﺪ = ﺮﺷﺎﻨﻦﻮﺪﺒ ﺦﻟا = ﻩﺮﺧﺁﻰﻟﺇ/ﺎﻫﺮﺧﺁﻰﻟﺇ
خ = ﺀﺯﺠ
Beberapa singkatan yang digunakan secara khusus dalam teks referensi perlu dijelaskan kepanjangannya, diantaranya sebagai berikut:
ed. : Editor (atau, eds. [dari kata editors] jika lebih dari satu orang editor). Karena dalam bahasa Indonesia kata “editor” berlaku baik untuk satu atau lebih editor, maka ia bisa saja tetap disingkat ed. (tanpa s).
et al. : “Dan lain-lain” atau “dan kawan-kawan” (singkatan dari et alia). Ditulis dengan huruf miring. Alternatifnya, digunakan singkatan dkk. (“dan kawan- kawan”) yang ditulis dengan huruf biasa/tegak.
Cet. : Cetakan. Keterangan frekuensi cetakan buku atau literatur sejenis.
Terj. : Terjemahan (oleh). Singkatan ini juga digunakan untuk penulisan karya terjemahan yang tidak menyebutkan nama penerjemahnya.
Vol. : Volume. Dipakai untuk menunjukkan jumlah jilid sebuah buku atau
xxv
ensiklopedi dalam bahasa Inggris. Untuk buku-buku berbahasa Arab biasanya digunakan kata juz.
No. : Nomor. Digunakan untuk menunjukkan jumlah nomor karza ilmiah berkala seperti jurnal, majalah, dan sebagainya.
