Autombielhandel KOEK & co. Sibolga Telet. No109

No 97

VerantwoordellJk Hoold Reda._teur:

MAHARADJA TINGGl

Red•cteur.

I. DALIMOENTHE.

-Redacteur di Europa:

S. Soetan MeJajoe.

Laan van Meerdervo('1 I no. 60.

's Otavenhcige

Agent di Europa:- Publiciteits kan.oor!' De Clobe.- Singe1 95

.: ... Amsterdam;-

Lembar kc I. 1928 Tahoen V

_y_ -

Harea Lanigan•naj Indonesia, 3 boelan • . , f 3

~oear

Indonesia, 3 boelan f 5:5

Harga advertentie1

satoe baris ;o,25

sekali masoek sedikilnja f J Berlangganaa 1ebih moerah Harga boleh berdamai.

Pembajaran leb1h dahneloe·

ADMIN ISTRA TIE;

DrukkerlJ ,.Tapianna• Ii"

Telefoon No 77. _

. i

Ycrstelegram adres:

~ERTJATOERAN'' Oiterbitkan saban hari: SELASA, KEMIS dan SABTOE Ketjoeali hari besar

- - - -

--~-

^O_!e!i_

BQ_~!_~A~~-~J_

^{&· __}

~TOO?.•DJ·

^{l } I}

FJ•TAPl~~p

<..J

J~:_

^{l0i __ Sll}

olga ~ .

^'

Kantoor Adm: en Redactie: · Tamarindelaan, No» 25. ,

Sibolga.

\

Agenten ai Tapanoeli: Dj•olo•a• '\dang Sidimpoean;- Maa&r. Tinating Toea, Kotauoran;- Djasoojoean .m, Panjabocnv,an Joean Hiabaan, raroetoeng;- Dom1ti•n Siahaaa, .Si!:Jorongborong;- Kristian Simamora, Dblok Sangi;oel;- Hendrik H. U.ara

orsca;- Dj•Hrip, Sipirok;- Marah Hanin, Moeka Onan Sibolga Abdoellah, Bat ng Tore e.

a_ntara lain-lai~ tclah dapatkan medaJ~ Kabar itoe sebenarnja ti d

a

^k t>.e _ lie tembaga toean Johannes Simarma.:.: to ~I, dan kita telah dapat · keterangan ta kepala negeri dari Loemban Soeki- dan seorang Bestuur dari pasar mal:am·. Soeki Pangoeroeran Samosir atas kl- t~rseboet, tentang pertandingan tidak

lfARIINI DITERBITKAN l ¹ i-~ LEMBAR --~sp""~-o -+.: r·t-~. _ _,,.,.

-·-- ---""" -- ---~~

.

.;..;...

__

^_.,._ r mannJa kain-kain dari Betawi. diborongkan pada orang l~in~ melain

kan bestultr ~asar Malam sadja jang Pe rtandiogan he bat. mengoeroesnp.

Peroesahaan rubber di Tapanoeli

Naiknja harga rubber di Tapanoeli rnempetkebonkannja.

pada tahoen jang liwat, bila dibanding Akan tetapi, Sebab mat1 kita dt toe dengan beberapa tahoen dimoeka da- toepi daoen hevea, jang menjebabkan ri itoe, tertampak sekali kemadj0ean tanaman jang bagoes dan berharga itoe, Tapanoeli sematjam sekarang bererti seolah-olah kita tidak perdoelikan. Se kerena kemadjoekan peroesahaan rub gala roepa tanaman jang di scboc:,, ber anak negeri. Lantaran itoe, tidak djika sekiranja kita oesahakan ber- heran, segala pe'ldoedoek dibahagian soenggoeh2, dan banjak kedapatan di ini berlomba lomba memboeka kebon bahagian ini, tentoelah dari Jain negeri rubber. Boleh dilihat, diseloeroeh tern orang datang kemari membelinja. Di loe pat di Tapanoeli, dapat orang ber- ar Indonesia, poen di lndonesiti, arnat soea dengan tana~an atau keboen rub lakoe dan bag0es harganj.1 tanarnan ber. Atas toeroeilnja harga rubber, itoe jang demikian.

lah sebagai satoe pemoekoel, goera Kalan tenaga kita, kita pergoenakan me penjedar pada seratanja kita. Semen- n.go~sahakan tanaman terseboet, seper djak toeruennja harga getah berkere- ti k1ta pergoenakan ke t.evea, kita per roesan sampai pada hari ini, pihak si tjaja sekiranjapoen hevea tidak lakoe perkebon masih ragoe2. Jang diragoe T:ipanoeli ada hara pan masih

berta~

kan, ialah tentang harga rubber, ma- naga koeat da pendo'edoek masih be sih beloem ada jang berani menetap- rada dalam kthidoepan jang c:ederha- kan bakal bisa naik ataukab bakal toe na.

r::>cn selama lamaJ'!ja. Boea! . ment:tap . K!ta pertjc: pendoedoek di Tapanoe kan kepoetocsan, kepihak mana berpe I!· hdak satoe orang di antaranja jdnR gang, soekar ama~ bagi seseorang me t1dak mentjotj"ki apa jang kita seboet.

njcitakannja. Djadi, kalau soedah begitoe, djangan Tjoemc. sekarang, terbanjak ora'lg toenggoeh lebih lama, oe~<d1akanlah

berpihak dan meletakkan sangka sang diri moelai bari sekarang. Tjahantal1 ka, harga rubber bakal naik. Tidak bisa tanah perkeboenafi. _

c!ioemoem kan sangka-sangka, sebab Sinsinglah lengan badjoe.

datangnjJ sangka sangka hanja dari pa Tanamilah hoetan jang soedah di da sebab mendengarkan orang2 poenja bersihkan itoe dengan tanaman, rnenoe promongan, jang agak mengerti dan roet mana jang disoekai di antara ta- djaoeh sedikit pendengarannja tentang nam-tanaman jang kita terangkan di

soal rubber. < tas tadi: jakinilah hasilnja atas oesaha

Voetbal di 'foerabaja.

H~ri Rebo sore dihaw;ih pimp;nan sci.: drechter Wegeman soedah dilan soent!,kan pertandingan di Soerabaja antara H BS - Australie jaog berke soedahan dengan 0-0. Penonton sa- ngat banjak.

Aftraf ofticieel dilalcekan' nleh burgemeester Soerabaja.

Dic.chirnja pertandtngan, permainan dari k»doea fihak dilakoekan sa1J1akin lama bcrtamba semakin kasar.

. H~ri" saptoe jang akan datang bisa dpd1 Australfc bakal main denr.:an Excelsior dan di hari Ming;!oenja di- harap bisa dimadjoekan Jc1va elftal ber tarding sama Australic.

Lebih djaoeh tentang ini Anet a t:inggal 20 dezer kawatkan pada soe rat soerat kabar sebagai berikoet:

Kemarin (19 Aug) dalam per tandingan clftal Djawa dan elftal Aus- tralie, elftal Diawa soedah me11dapat kcmenangan 2.:._ 1, s~soed:ihn1a perm a inan d 1· • ¹- 1 ' menit l3gi. J\1oela mocla memasoekkan go<:I. ia'ah Aus- tralie. Rcharta. dapat IL mbalas iloc.

hingga seheloem pauze stand 1- l.

W<ikto\! permain.111 d1tan;bah rnoei'1 moela dengan 5 mer it, Rchatta dapat memaSGf'kkan satoe goCil lagi. Demi kianlah hingga permaman habis, elf- tal 04.awa tet!lp memegang kemena- nga11. Pcrrnai nannja poen bagoes ::;e- l< a Ii. Australie kelihatan Iet1h. Perrna inannia telah moendoer dari bic:sa.

Habis pertandingan kedengarn1; sorak jang sangat rioeh sekali (Aneta).

Pada hari Minggoe tangal 26 Au-

~ ustus sore citanah lapang Gemeente Paur Malam di-Penjaboengao.

kota ini akan bertanding Bond Elftal . Tanggal 26 dezer P.asar Malam ~­

T::irr1etoeng dengan Bm1d Elftal Sibolga. n1a!Joengan akan diboeka, Kalau tidak Perdjalanan saja ke Aek Botik

(Paogaloao P ahae).

Pad 1 hari Sen en 22 Augustus 1928 saja berangkat dari Siuolga pergi me

n~~oendjoengi darl oendangan Kepala

Ne1~eri di Aek Botik Pahae, maksoed ii.i Kepala Negeri jalah hendak pesta rnerajakan kebesaran ha tin ja bersetoe djoe ini maksoed djadi 3 pasal, pert!

ma pangkat bapaknja soedah kernba ii padanja, kedoea dia ada mendapat anak jang baroe Jahir ketiga pindah keroern< hnja jang baroe soedah Idaar, Pertalian saja denga11 almarhoem Ra- dja !he jang terseboet, d2ri perempoe annja jang pertarna nama si Godan~

dari Siboeloean, inilah kesajangan Re sident van Tapanoeli jang doeloe tern po anaknja ditinggalkan boendanja di mangkatnja njonja alrnarhoen Resident Welzink, ada meninggalkan 2 orang roetera, jang mana kedoea poetera ini di selalo€ hari tinggal -ii tangan si Godang jang tirseboet sampai besar tidaklah poetoes poetoesnja in~atan

almarhoerri itoe pada ontjoe kami ini sa.npai berhenti hendak poelang ke- Europa, tetapi setiba di tengih laoet ac!jal soedah sampa'. teroes almarhoem itne mangkat. ·

ada halangan pehak kita akan berha- dir disamt mengambil verslag pemboe kaan dan pemandangan dalam pasar Ma'am itoe.

J ournalistiek.

Toean J. Manoppo redacteur B i°n - ta n g T i m o e r akan bekerdja, moe- lai I October dihadap dalam Mat a - . h a r i I n d o n e s i a d1 Medan seba- gai Hoofdredacteur.

Sebetoelnja moelai 1 September , 1928, toean Manoppo moelai doedoek dikerosi re1actie Mat ah a r i I 11 d 0 -

n es fa. Tapi sebab Bintang Timoer- maoe perloe lagi mengoetoes · toean·

~anoppu _ke Borne.o oentoek mentja- n kahar Jang pentmg disarM maka moclai 1 OctobeJ '28 baroelah toean Manoppo moelai kemocdikan Mat a- h a r i I n d o n e s i a.

Moesim <loerian. ·- . Ber~o.e~o~n~ de~1gan moesimnja doe nan d1s1rn, 1a1toe iang paling banjak dari Siboeloean dan Toeka, maka ber moto. -me tor doerian itoe dibawa ke- onan.

Setiap hari ada 3000 boeah doerian jang keloear dari Sibolga ini ke-Batak landen, safl.e djoemlah jang boekan

sedikit.- -

Loear Indonesia.

Djadi sebab kita orang heloem dan pekerdjaan j,rng telah clil.:koekan mendapat kepastian tentang itoe, sa- dengan bersoenggoeh2 hati itoe. Te- toe kewadjibanlah bagi masing ma- tar-kanlah ingatan, djangan bimbana

sing memikir dalam, memilih oesaha djangafl ragoe, melainkan pandanglah

Kabar kota

Jain oentoek dilakoekannja, _ seandai- satoe oedjoed, bahasa oesaha jang

Pertatian saia pada ini sl Godang isreri dari Radja Ibo begini; ini ~i Go dc-.ng marga boroe Panggabean ~iagi- 211 dari Siboeloean adik nenek kami l\epala Koeria ~iboeioean nama Op P<•e Barello jang soedah memegang pangkat Kepala Koeria di Siboeloean kira2 20 tahoen, sesoedah itoe teroes datang bitjaranja Radja Ibo teroes di terima, dikawinkan tj'lra Batak.

Don Juan Ditatoeeer.

nja getah hevea tidak Jakoe. Kalau ge dilakoekan itotlah jang bakal menoe

--~=-===~an

dae!;lhnja, tah masih- Jakoe, sjoekorr Ahamdoeli loeng hidoep.

Seorang toekang pabriek kambang kerta.s di Kodz poenja seorang anak

l~lak1 beroemoer 25 taon, jang sangat gila pada perempoean perempoean jg.

kerdja pada papauja. Antara perem- poean itoe ia banjak poenja kekasih Tapi ia tida maoe tetap tinggal pada satoe orang sadja. Selalaloe tjari jang baroe serta jang Jama itoe taroe dibe lakang sadja. Tentoe sadja ini -per boeatan datangkan sakit hati pada pc rempoean perempoean jang ladeni ia Perampoean perempoean itoe tjari akal boeat bales itoe perboeatan ~jang

tidak baek.

llah. Mentilih oesaha Iain ini, dilakoe- Barang siapa, jan& bimbang, raaoe kan djangan dimana tibanja kesoesahar. ragoe, dan koerang pertja1a pad;•i:> oe Hendaknja lebih doeloe dilakoekan. saha jang di lakoekannja, t:dak di Takdir kesoesaban dat,mg, tentne t.a' moengkiri orang itoe kocdian harinia :akan bertambah Jebih soesah, sebo- bakal meiarat dan sengsara

hidoepnj~.

lehnja akan ada harapan mendapat so Djadi s0epaja hid')ep seseornng sela lwngan dari oesaha lain itoe. Mengi- mat dan sempoerna, haroeslah sesoe- - ngatkan bahaja bahaja jan2 a1'an da- atoe oesaha, ter,)etama datam hal ber

tang. satoe bahajct jang tidak dapat kebon, di oesahakan dengan bersoena ditolak, selain dari pada menolaknja goeh soenggoeh hati. Djangan

dila~

1ebeloem tiba, kita orang disini berse koekan kepalang tanggoeng. Melihat dia sedia. adjakan kita di atas, njatd maksoed-

Djangankan poen tidak ditakoeti Ian nja kalau ditoer?et mendatangkan pa laran it.:>e, p2da pendapat kita mcndja edah d2n ke baikan kepada sesama dikan sueatoe kebaikan djoega kepa- kita.

kit• orang, kalau !dta selaloe meingat . Toe~n toean maoe menoe~oet atau bahaja j"ng akan datailg. Kerena de- tt~ak, 1toe ~ean toean poen1a soeka, ngan sebt1b inilah, memaksa kita le- k~ta boeka pendapa~an sematjam ini bih l€kas bertlndak, boeat memoelai' d1 moeka orang banjak, sekedar boeat sesoeatoe oesaha apa jan~ berpada- menjatakan apa jang terasa dalam ha nan atas seseorang. Kita tahoe betoel ti djalan memb.o~a~ baik, soepaja ka- bahasa di TapanoeJi tidak koerang wan ka~an d_1s101 dapat selamat di

Menggantoeng diri.

Pada tanggal lg dezer, ada satoe perampocan rner<'ndCI bc.rnarna Loina, marga Siahaan, tinggal di Morasang Basi Loebne Siregar Pohan Tonga (St horong-borong) telah menggantoer.g dirinja send1ri sehinga sampa1 meni:ig gal doenia, l-.:esih~n?

Jang mendjadika1J sebabnja perern- poean itoe, nekat menoetoep oernoer nja deniiki<:n, di katnlrnn sebab djeng

~el dan kesal bati ~ebab sering cji ma r;ihi iboe terinja,

- o -

Memioocm toeba.

lni si Godang soed:ih lama mening gal doenia patoet saja ziarah doeloe apalagi waktoe meninggalnja tidak sem pat saja kesana sekoerang-koerangnja di mana ini ~esta saja lihat koeboe~

r~,nnja.

MARAH HANIN.

Apa halanganoja

Soerat kabar Pa r do m o e an di- Si pirok telah heberapa hari tiada da- ta rg mengoendjoengi medja redactie

k~ta. Sedang sebab sebabnja kita tia- d<i ketahoei. Apa Pardomoean masih 1c_tap dikeloearkan, atau tiada ituelah h·ta toenggoeh kabar dari ,,Bangga" . Kita cii beri tahoeka11 ora11g, bahasa

beloem selang herapa hari inl satoe perempuean Boemipoetcra di pora1ha sebab djengkel dan kesal ha.ti di ma rahi soeaP1inja, maka .deng; n d1;111 -d!' am perampoean itoe telah mincPm t· e ba, jang achirnja sampai me1 t e:toep matanja jang pen gabisan sekali, kesi-

Pertandingan hebat.

Belon lama lagi .Douglas begitoe- lah namanja dapat soerat d,ui seo- rang perempoean jang soedah lama - ia niat akan djadi kekasihnja, tapi ti- dak dapat. ltoe perempoean diminta sama ia soepaja ia datcng pada sa- toe roemah. Tentoe sadja itoe Doug-

dan masih loeas lagi tanah kosong ken.10ed1a.n ~ar! ..

oentoek digoenaJcan perkeboenan. Ta Sampa1 d1 s1.n1 b~e~t sementara ^{ki' ha11?}

:- eb g:ii soedah dikabarkan baroe ii.! l¹ahwa I. E. P. dari Padang dan c1ub dcri Medan akan bertanding diko ta ini berhoeboeng aengar. adanja Pa sar Malam.

las besar hatinja dan dengan lekas ia pergi temoei itoe perempoe1n diroe- mah jang ada diseboet dalam soerat _ j. t. Tapi sesampainja disana ia dipt: . ;, __ gang oleh perempoean perempoean :::;:~

nah jang diperkatakan sampai tjoe- ta toetoep tl)eltsan 101.

koep soeb·oer, am<1t eagoes bakal di- tanami tanamdn seoempama. meritja, koelit mauis, tjengkeh, dPoen nilam dan gambir enz. dimana orang kita disini hampir <;ama mengetaboei dan bic;a

KLEIN DUIMPJE

-o-

Pikailah Chevrolet Sedan Kesenangan setjoekoepnja toean-toean.

-o-

D apa t n:edalie.

Berho1.:boeng dtll6- 1 J~c :niarkc di- Djokja dimana soedah d1pertoendiock- kan roepa-roepa kcradjinan pendoe- Joek Indonesia, dari b~!Jeraoa tempat,

Sebab itoe dipeloearan ada tersiar k-b; r. be1 hoeboeng dengan pertandi-

1 ! ctn besar dan hebat itoe oleh orang disini telah· memborong pertandingan itoe.

jang ia soedal: taroh dibelakl!.n~ laloe · diikat koeat koeat.

Setelall ia diikat seorang jang pan ,,_. dai gambar perempoean, soedah ibi- km gambaran de,ngan djalan tato~e-

'

^.

bisa dapatl • .

potonganja tjantik

Jang kasi dating Autombielhandel KOEK & co. Sibolga Telet. No109

- - - · - - - -

,

. . . .

~~

^{... !.}

Pertiatocrnn ... , ... ,.. ....... , ... -.. e=· .... ^{nY ..} ''":,;r···"·· .. ;o··~~~··:.•···n···'"·,;,t,;;·''£''• ... an•··r·rw·

Soeara Pers. woooo~wm1111m11w1111111oooo~m1111111m1111111!11111111100~0111111mi1111111wmm11111 s ^{n ta 1 i ti g a wan g.}

I ^{EMILIE h} r SILALAHJ. !=I

,,Fadjar Asia" dan ,,Bintang Timoer."

Parada Harallap dan drea lzadji.

Doea kali dalam soerat kabar ini di toelis artike I ten tang soa I ., n a m

a",

dimana ^B i ⁿ t an ^g Ti ^m o e ^r menje·

roekan s•Jepcja orang lndonesier's hen daklah memakai nama toeangan Indo- nesia toelen.

Tcrlebih dahoeloe dari Bi n tang disamakan haknja dengan orang Eu

o

KOEN BERANAK d h d T I m o e r menoeroet ,,Soeara Pers" ropah namanja sendiri ada memo.kai

0

ltoelah

satoe

D E

~

· jang

soe

a a-

0

soerat kabar itoe, roepa roepanja dag nama Serani dan Arab jaitoe .;.ugust

0 pat sot'rat

diploma dan lagi soedah bisa

men6long orang O

blad Fa d jar Asia poen socdah nama Serani dan Salim nama Arab

0

perempoean

jang

bersalin. Tinggalnja dlroemah obat

0

tampil lremoeka mengata tidak setoe- atau Toerki;

Ta pi sebcloem ltoe poen ., f a d j ar Asia" telah kemoekak•n iapoenja pendapatan soepaja antew lndonesi- er's memaka1 nama Indonesia.

,,

u ,,

I ·

SIBOLOA DJOELOE

· I

^{5 3} djoenja lndonesier memakai nama rat atau nam<l dJri negeri lain. B<i Sangat terlaloe sekali bila s c Tocan toean dan engkoe engkoe jang terhorm:-t. Djikalau Mesi..1 s 1ai i11i ridak berapa pentin2 orang had j i masih gemar menia- Clda keperloean boeat toean, haraplah diheritahoe dengan sege = tadi dtng<:n h.iak memikir lebih dja- kai namt1 Serani semt:ntar;i toean

s

a ra. Kedatangan toeakn toe an dan engkoe engkoe diterima dengan ~ oeh, }tr e dagblad ja11g dipimpin doea llm jang manis itoe moelanja boekan

0

hormat disegal2 wa toe.

0

hadji s keloearkan satoe pikiran jang orang Serani.

Pa r a d a Ii a r a h a p, JI a d j i A u

g u s S ^:i I i m dan H a d j i 0 e m a r 3 a i d T j o k r o a m i n o t o ada orang Indonesia toelen.

0

l<eterangan jang lain boleh ditanjak pada saja :

0

berart-i boeat penoehi kolom dengan

0 0

menjindir Indonesia lain, jang mema- Sebagai Salim. Tjokroaminoto pocn

ada di t Q.

SAMUEL Marpaoeog kai nama Europa, Toerki serta Arab.

I

Zending Verpleger & Vroedvrouw ; Kalau ,,Fad j" r Asia" ada ber- Toean Tjokroaminoto beloem se- Nama iang pe1tama (Parada Hara-

hap), ^kita akoei sebab ^be r ^a ch i r hara hap iapoenja nama (soekoe) njatalah ia seoraMg lntlonesiers tuelen Sebcb nama H a r a h a p itoe telah me noendjoekkan.

• 1 SIBOLGA·DJOELOE ~ sih dari pada jang tidak disoekainja

~ itoe tidak mendjadi pikiran legi. Tapi

nang dengan memakai satoe nama asing, sekoerang-koerangnja doea. Ki ta boleh lihat pangkal namanja jaitoe 0 e m a r dan S a i d.

-oo<><>WllllllillllllllllillO<>Ootm1m111m1mm1ru11111~00001Dl1l111Di {i ':n dJ: ; .. ~:i;d~~·j fJ~s J~~~j~

^t

~/~~

pinan jg menjoekai nama loear lndo- Tapl nama nomor doea. dan tiiza

semata-mata boekan nama l11donesia toelen, (8atj1 artikel ,,set1li tiga wang"

hari ini}.

~~~~~~~~ffi=:Offi+~~O+O~fil•@~•ffi~

~ ~

; Fordcent r ale Sib o lga I

,,Anna Delima" anaknja toean P. Ha- ~

EB

rahap orang semoea taho.:, bahwa itoe

0

^{A g en}

t

d a r i f i r m a CARL-SCHLIEPER

83

nnma ,,Aneta", boekan nama toea-

83 +

ngan tctonesia.

boeat Tapanoeli +

Toean Hadji August Salim poen se •

lain dari pada namanja menoeroet tjap

B3 ffi

1ot:ar nama lndonesiers. tapi saudara-

ES

Kita baroe

terima

dari Europa barang barnng tjap mata ~

11ja sendiri, D a ^t j e Sa l i m ada me

0

seperti dibawah ini; •

makai nama toeangan jang boekan tjap ^{§ i l}

"d • )...I b

t · ) •

Indonesia. Begitoe djuegri namanja Ha

g

Gemalen ^I'

ompu oea tjet

₀₀

djt Oemar Said Tjokroaminato, po- O;;mi1 Lynolie (minjak tjet) ~

do ^{w r.1} e dcngaR n<tma H. A. 3alim. Zinkwit (tepong tjet) oo

lni keduea pemirnpin pergerakan

B3 id: in olie (tepoeng jang

s6edah bertjampoer)

r®1

Jan soernt kabar, pemoeka jang oe- • Koolteer

dalam

drum ~

loeng dan ternam1 soedall tocliskan - • Loodmenie,

t1·angkoel arits, par:mg,

kapak2 pisau he

11111111

b~tapa bagoe~··Ja k<ilau antara lndo.n~

O

^'@'!

s1ers memaka1 nan1a toeangan sendm.

hevea dan batoe

g osoknja,

rnasin toem

~ Kita bc'ocm maoe mengikoet soe- • poet, patjols dan banjak !agi tidak

°B

roean in;, k:ilau narna Ann a ⁰ ('Ii

r@J

^{diseboet: :E}

m a masih lertjetak dalam boekoe oa-

gj

~

Ji Pantai ke-Pentai 1. Atau k;ilau na-

+ Tanja/ah harga sama Fordcentrale !®1

ma kedoea hadji dalam nF adj a r '@'

M h t 0

~

^si a" itoc .treloem dituckar dcngan

~ enoengo oe dengan orma ^{~ -}

tjap lnaonas1a toelen. ~ & . i..WJ

Ka!au B i n t a n g T i m o e r dan

ES •

,.Fad jar Asia" meng~~~ti ncima •!@Jr®JEBJO~r®J®J•ffirn•~~m11111~;~@tEO E8FE~oo••~

.,A 0 n au dan nama h ad J I dengan nama Indonesia toelen, j e u r n a I is 1 T j ere w e t poen nanli toekar nama rja deng;m 11ama Indonesia toelen, dja d1: s i Ka p e d o, atau s i Ke I o e n g

<Hau ^{Si B 0} e j () e ^Tl g, si K 0 t l i, ^SI 0 ^{e n} t j o I<, si D a I i an atau si Dj )ko parsoede harambir n a po so.

oar. kalciu anak k1ta nanti ada laki- laki, dan soedah <;hatarr. Qur'an, kita namai L e b a i L a n o k.

Dan kal2u anak perampoean kita na mai Na re 11 e sanvolrt.

journalist Tjerewet.

ren dipipinja. ""{}ambar iloe i.:.!ah sa·

t•)e djantoeng dcngan soeloeh. Doug las tidak bisa b1kin apa apa. )a rasa mereka rraoe boenoeh sama ia. Oen toe:i11, djiwc.nj<l tida rnelaj1rng.

Sesoed; h1"a 1111ra ito-: masoek da-

l<l111 ct~.rah moekanja ia dilepaskan. De

ngan lekas Douglas pergi ka New~

York ka dokter jang pandeh boeat t1oba keloearkan itoe gambaran dari ia poenja pipi.

Trim.- mait.

Belon lam"a ini ad::lah seboeah au- to berenti dimorka tol\onja satoe orang d:1f!ang. niata~ auto ada satoe peti pan

uj·1ng dari zink. Chautfu1r i1u,· lanras

toeroeh dan ambil ia 1 nt:nj;i Lt•ekoe Heu. Pada <¹1ongos it1-e !•d n i(l m:n ta t<e!oeng boeat angk<1t 1l11;: peti, li;il JW!na diloel<ieskan oleh t!1ongos. ^~:e-

soeda'1nja itoe dibawah ia ke!oearkan lagi itoe boekoe dan minta reeken boeat trnda soedah terima it0e peti mail. Orang jang lihat itoe \hauffeur bcrboeat begitoe tjakt:p, lantas teeken sildja itoe ooekoe.

Tapi baroe sadja chaffeur berdja- lan, orang, kasih taoe politie, jang deng;1n segera datang pada te111 pat itoe. Peti itoe dibocka, dan dalam peti terseboet ada satoe mait. Oiatas mait itoe ada kertas jang beri lcetera·

ngan tentang itoe rnait.

oari soerat itoe orang dapa t taoe, bahoea ada seorang keponakan d1 Po sen masoek dalam roemah sakit ker- na dapat penjakit. Pada Directeur roe mah sak it ia beri ta hoe, bahoea ka- lau ia meninggal doenia, nanti rnait- nja dikirimkan ke Lodz pada itoe orang dagang .boeat koeboerkan. Se- kar ang i tue Directeur soedah kirim it:>e ma1t ka Lodz menoeroet permin- taannja.

Maoe mernpoenjai kolooie.

Corespondent ,,Fran~f Z." di Warsc hau lngatkan rada satoe artikel dari dar. Rozwad ^~wski dalam ,,Cazeta War szawaska" dimana ditrang1<:.in banjak politici dan pemimpin2 pada emigra- tiebeweging berichtiar kerana boeat mendapatkan boeat Polen !>atue antara bekiis kolo'1ie2 Duitsch Paling perta ma ()rang t11edjoe pada Kameroen ,iJn dihMap Frnnkrijk 1naoe bekerdja sa-

I _l ^-

^~

^{EM AL IN E. i}

l ni ada satoe matjam tjet

j~ng

paling baik goena

dip~ai

boeat atap zink atau di ndi ng roen1ah.

Atap zink jang p a '< ai EMA LINE tidak bisa berk a rat dan bisa

tahan berpoel o eh tahoe n .

Terisi dal am drum kira-kira 26 K. G.

da n kir3-kira 5 K. G.

bolch dapat b eli pa da:

11111111

•

Handel M aa tscha p_pij

,,D ELl·ATJEH " s:

5

Sibolga- ~

§

---~ - 0~~0...---~~ilffi

n:a san:<l d"ng;rn Pf.ien hoeat itoe maksved. 8crhoeboeng dengan jang- di k;1tal<< n Uui1schland beberapa taon la gi 111ao':! mendapatk.an kombali kolonie jang telah ilang, itoe penoelis katakan Polen paling pertama rnempoenjai hak

boe~t mendapat kolenie2 Duibch doe loe, Polen dan Pomeciellen, telah mem bantoe, dapatkan itoe kolonie2 boeat Duitschland.

Orang bolc:h pandan6, begitoelah Hoe corresponr1ent ada tamh:ih, itoe

hnk maoe mempoenjai dan itoe ala- san2 jang t1da be1ar1j tjoema satoe angan2 sadja; teraoi kerna banjak orang Po.ol mempocnjai itoe angan2 ini ha! moesti di kabarkan-, begitoe- lah, kita satia.

- o -

Trotsky dalam boeangau.

Trotsky ada satne dari beberapa orang \ang bi'.in oppesitie da!1 tidak maoe menaloek pada Stalin. ia tinggal di tempat boeangan, maskipoen di Moskou banjak dibitjarakan ia akan dipindahkan ka satoe tempat dibaha- gian Europeesch Rusland. Trotsky se karang lagi karang satoe boekoe di- mana ia tjeritakan pikirannja tentang keada 'an internationaal di ini wakto<'. SLpandjang tjerita, itoe boekoe djoe,..'.l bitjarakan politiek Tiongkok dan kea da\rn di Europa sebelah barat. Dalam ia pot·nja boekoe Totsky banjak kasi pa:::a rev•>lutie di Britsch-lndie jan~ ia pikir lekc.s akan terdjadi.

Trots,. ij puenja anak perempoean jg.

· pali.1g toea haroe ini telah meningga\

dl)enia kerena penjakit tering. la sen- diri ada berpenjakit dan makan tiap- tiap-tiap hari roepa-roep1 obat.

Perkelahian dengan ikan tjoetjoet.

Kapal pcnoeloeng dari Robin Hood's Bey dibawa commando satoe boots- 111an barOf ini keloear berlajar derigan satoe rienoelis bangsa lnggeris, Leo Walmsley boea: pergi .tangkap ika1i, Laoet bagoes sekali dan ikan-ikan ba njak ditangkap. ·P.1da satoe sa'at da- tang tiga ikan tjoefj(1ck menjetatig itue kapal. !toe ikan-ikan sehentar·se bencar mt'lontjat boeat bikin itoe

ka-

pal ierbalik. Semuea apa jang didapat dipake sebagai sendjata boeat menaug kis dan seperempai djam kemoedian baroe ikan-ikan tjPetjoet itoe mengi- larg. Satoe aniarJ itoe toekang-toe·

kang pantJing ampir pcetoes tangan- nja digigit oleh ikan jang paling be sar, jang melomrat di kapal dan ter- k;im tangannja. Satoe kapal ketjil moes ti petjah.

itue ibn ikan tjoetjoet moentjoel di Noordzee jalah kerna hari ada bagoes Jan panas, sedang ik<ln·ikan haring jang ketjil banjak keloear dan djoega menarik sebahagian besar ikan2 dolfijn.

(RADIO).

nesie. Djadi kita n1erasa heran sekali bagaimana kedoea dagblad itoe men- tiela orang sebeloem dtrmja bersih.

0 e m a r d<:n S a i cl boekan nama toeangan (tjari) lndunesi q toelen tapi tjap atau toeangan nama loear [ndo- nesia.

Otts, bagaimana bisa seberani Fa- Kita telah seboetkan anaknja Direc- d j a r As I a" j;mg dibatja banJak !n teur 8 i 11 tang Tim o er ada mema donesier .iang rn'makai nama Ioear ka1 tjap loear lndonesie, jaitoe An na Indonesia mentje1a atau mengata ti- D e I i m a, !aloe boekti' pentjela itoe dak setoedjoenja orang sini kalau me ada kenal betoel dengan perkataan makai nama loear negerinja.

m f!.n t j e I a ada pekerdjaan jang se- Orang akoei jang peminpin moedah m01;;dahnja. Fad jar Asia dan Bin tan~ T.i- Demikian djoega dengan ,,Fad jar mo er ada berdjas1 boeat lndonesier A s i a." ta pi dalam soal n am a irn njatalah pa Sebagai orarg tahoe pemimpin ,,Fa da orang banjak bahwa kedoea soe- d

i

a r A s i a^1' ada doea hadji jang rat kabar itoe soedah tjela bangsanja terkenal poci.ja doenia pirgerakan. jang banjak dengan tidak berpikir Pemimpin 1ang pertama adtlah itoe apakah pentjtla ada bersalah atau ti- hadjl jang soedah disa'11akan ^{hak dak} sehingga begitoe pikirannja itoe nja dengan orang Europa atau Had j i tidc>k terbawa lagi ketengah oemoem.

August Sa ^Ii m ^(H.A.S.J dan jang -

lainnja ada Hadji Oemar Tjokroamino Kita toenggo eh apa nanti 'Jou r - to (H.O.S. Tjokroarninoto). n a I is t T j e r ewe t toelis tentang

Tot:an H. A. Salim selainnja soedah ini dalam Ru~riek ,,Soeara Pers"

=====M A R I A b r. SITOEMORANG

= = = : ;

Vroedvrouw=Doekoen oernak,

jang soedah dapat diproma, tinggai diroemah toean Kappner, Pandita

SI B 0 LG A -0 J.O EL 0 E.

Soe1<a memberi pertoeloeng< n bagi pertmroe<i11 jang besalin_, etc.

Dari itoe siapa diantara toean-toean d<ln angkoe-angkoe jang berkeperloean, haraplah memberi tal.< e dengan segera dan

dengan segala scnang soeka boeat mcnoeloeng.

Kedatangan toean-toean dan engkoe -engkoe di terima dengan hormat, disembarang waktoe

sad1a.

r - - - -

1 MADE DJOEAL.

1 Persoon Auto .,.OLSMOBIEL'"

jang masih keadaan baik d?n selamanja d1 pelihara dengan betoel.

HARGA SAGOES.

Siapa soeka boleh datang bitjara atau kirim soerat pada:

Drukkery .,Tapiannaoeli" SIBOLGA.

I I . - - - . ; . _ _

I I I I I I

ADVERTENTIE.

Almanak tani keloe a r an dari Balai

Poestaka.

Perloe betoel pada orang jang beroesaha tanah dan

ia~n-lain. Harga satoe boekoe f 0.50, boleh daoat beli pada: HOEKHANDEL & STOOMDRUKKERIJ

TAP!1\i~~ti DELI SIBOLGA.

... ^{~- . - - --} .. ^-- -,----i--T-'?f ;:~-;-_ :_1,:

⁴⁴

^{I I}

^{I . ,}

#hij _ , - ,. -

'!

Makinan otak.

Takoet kerena salah bera11i kerena bewr

ltoc. )onrnalist modern, mengatakan perloe masih semboenjikan siapa itoe Journalist jang lebih pin tar letter zetter dari dia. Kenapa disemboenikan, kasi tahoe maar, soepaja lekas ketahoean, biar dengan siang dilemp,ar keloear da ri korsinja. Kalau takoct atau tidak be rani kasi ke terangan, disini tandanja toedoehannia tidak benar, seteroesnj:i disini kita tahoe sekarang bahasa Jour nalist modern satoe orang jang pange tjoet, maar ra· salah dioempamakan: moeka-moeda singa, hati hati tikoes.

Satoe orang jang takoet dan tidak berani dalam kebenarannja, orang jang begitoe, tidak boleh dipertjajai sama djoega sepertl patoeng dalam djawa- tannja dan tidak bergoena paaa orang banjak.

Dari pada dia doedoek dalam dja·

watannnja seperti patoeng jang tjoen1a bikin sakit hati lain orang, dan ma oe maoe korek orang poen1a perioek nasi, adl' Jebih baik kalau tidak ber- goena di:empar sadja masoek parit, itoe lebih bagoes. Kita maoe lihat lagi.

Tot zien DE ENE.

po tong

Non a Manis!

Sen-sen p9er man is, kalau ma makai Sen sen tentoe mendjadi lebih manis.

SEN-SEN ada keloearan Ame rika, boekan sa djati bisa me-

wangikan moeloet, api djoega menghilangkan aoes batoek, ra- tjuen rokok dan alcohol, djoega menjenangkan tenggorokan dan menlmboelkan napsoe makan.

Didalam perdjalanan hawa pa nas, tempat banjak ^~boe, dalam Bioscoop dan tempat perkoem- poelan orang banjak, perloe te- rok 2- 3 bidji didalam moebet (kolom), scepaja menjegah sega la penjakit penoel~ran.

Harga perboengkaes fO. 15 boe at djoeal lagi dapat oentoeng ba goes.

Bole minta beli pada semoea toko toko obat2 Tionghoa, apot heek2, kedai-kopi buffet-statiou, dan, toko provisien-en dranken.

Wakil besar b0eat N.0.1.

Toko AUW PIT SENG Medan.

Bisa beli pada:

H . My. IOMG TUANG LOENG SIBOLGA

Ditjari !

Seorang Boekbinder jang soedah pandei.

Siapa soeka boleh minta pada: Boekh. Stoomdrukk:

Tapiannaoeli-Sibolga.

Gadji bagoes.

-

Am billah KALZA~~ bocat dara h jang banjak keloLar dan jang membikin km s.

P

^{EREMPOEAN 1ang t,•r!oloc} bcin,ak ne- nge oearkdn aMah d 'l b.: 'd s , • kcP d1waktoc bin !:otorcJn, t..: 'c b ·as ... h:~beK dcJn

~ lemas. dan d<J. 3hn1a poen ^{1 L} ·d1cld L"nah T t!'tdr .j.1 1 kalau semcnttlra oran\:l d m4.in at)\ r rr •rr I.. 1

L obut Ka!zan, te ltoe drn ktL c k ' kot d

{ djad, sediak ¹cJ t <1da b, np1k m ·n

dan sak1tn1a pocn b, r .ou..:i'18 at..i 1 t1cJd,1 b r...is,'

apa-ap,i.

K

^ALZAN ada bcris. z ^{1t -} Ji11toe C, lc1urr: - 1 r

mcngot.atkdn d,ir..ih d.ir, Ill<.. dhun t: dr _ darah tcrlalof: hdlljclk. [, :;tpocn K..i¹.-:.rn mcob1' ,r1 kcwarasanmoe makin baik. s~bub Kdl::an bueka.1 sudja mcmbcri kckoc.it n p;:i--.a d.u~·. tctam diocga mcngocatkan sc noLL! kcadaan bJsian bad..i•1.

Moelailah 1m hari memaka1 ob..it Kul.:c'n - tcntoe engkdt• segcra bcrasa. baha~" crska.i IF b h kC'eat d,m diwaktoe kain ticmar ada d .... ngan b .. ik

. , Obat Makanan apocr

~: 'Soleh dapat beli disemoea roemah obat dan toko-toko. '

~- #

CHEVR L T.

Mod el ba oe

banjak perobaha n harga biasa.

periksa harga nja contant.

dan ansoeran, soe d ah ter - kenal ini merk djago dari auto

GOODRICH

terkenal koeat dari band-band Siapa pake tentoe senang,

•

Toko PAN G K O K LE~

Sibolga & P . S1 den1poear .

DJAHA lVlA ! ! !

SO ERA T KAB AR

ANAK ^• BA

- ,

I~

·----=---·---~---..~~---=....:

PlNA.TOEPA NI KONGSJ DAGANG DI SISOLGA DOEA HALI SABOELAN - ARGANA f 3.- DO

SAT AON:

Sangkapna: MANDJALAHI HANAEHON NI BANGSO·

BATAK NA MARDOMOE TOE TINGKI ON.

MAR,,DAMES RUBRIK"

~- -

•

DO K T E R ACLI INDONESIA

P ANAUZ ALF S. H . AT HAR

TJAP BINTANG TIGA.

OBAT PENDAPATAN BAROE TE- TAPI SOEDAH KESOHOR DI

ANTERQ TEMPAT, LANTARAN KEMANDJOERANNJA.

.Oltaugg ,..:,1~ !.l1t.1~~,adjab boeat segala roepa penjakit PA- l 'A. r .. ·v·-\\1·.i...,;)ail :>1. \J; J jang soedah kena sebatangan toeboeh 1 ,. fJucmd paintmJa st::.tcali didalam sehari semalam sadja. pa- ginja boleh dibawak m<1ndi dan malam jang kedoea diobatkan Jagi sampai 3 malam bertoeroet-toeroet. sesoedah itoe tak oesah d1obati lagi. lantas itoe, PANAU mendjadi merah toea warnanja, 5-6 hari cliwaktoe mandi keloear sematjam daki, itoe soedah bisa baik teroe!'. Hanja tjoema tinggal bekasnja masih poetih kem bali, nanti 2-3 borlan ses:'edah itoe baroe bersatoe seperti koe lit jang baik, tidak kebeto -Ian oewang boleh minta kembali.

Panau, Koerab, nata12, Biang Keringat, Koe- d i s, K o r e n g, K e I i m n e m o e r, K a r a k2, K o e m an G a- d j a h, B i s o e 12, D .i i r <1 w a t, B e w a s i r, Po e r o e, B o e- t i r, Ke p a I a Boes o e k, dan segala penjakit dikoe!H jang ada gatal atau jang pajah diobati, dan soedah banjak pakai !ain2 obat tetapi tidak ada jang menolong pakailah Pa n au z a if S. H.

A THAR T j a p 8 i n t an g Ti g a keloeardn dari Roemah Obat ST. HOESIN 'AHTAR Tandjoengbalai, memakai Etiket Jdjau war na meral. OBAT No. 34. Pakai boengkoesan w:nna merah dan ldjau.

Bcrsedial::lh Pa an au z a If S. H. 'At Ii a r T j a p Bin tang Ti g a tiap-tiap roemah, kalau ada gatal dikoelit tipis seperti de kat kemaloean atau anak-anak ketjil, sekali mcngobatkan sadja soedah tjorko ep, itoe soedah bisa bai k teroes. Begitoelah keman djoeranP a n a u z a I f S. H. A t b a r T j a p Bi n ta n g Ti ga Bisa dapat beli disegala Roemah Obat clan kedai2 diantero tern pat Harga dari 10 gram F 1.- dari 5 gram F 0.60 setempat.

Pemberi tahoean:

Toean2 djangan loepa kita berniaga besar dari segala .roe- pa obat•obat Europa. Tionghoa, Indonesia. Japan d.1.1. Hampir scmoea lengkap roepa-roepa Obat l'atent, Ramoean jang akan dipergoenakan boeat Obat-Obat211, boeCJt Limon ad e, Si rope n, k o e-w eh 2, dc:n ada sedia roera2 boenoek bioedroe serta deng<'n lij111nja dan sebagainja.

Deogan segala hormat menoeP~goe toean2 poenja pesanan.

Chemicalionhandel en Drcgistrij ~OETAN HOESJN ,,ATHAR"

G.G. Fockstraat 150 Tandjongbalei-Asahan.Telefo('ln No 110.

Ojoega bisa dapat beli pada B ekhandel en Stomdrukkery Tapiannaoeli Sibolga.

SEKARANG tSOEDAH TERBIT TJITAKAN KEDOEA:

,, N AP SOE PERTJlNTAHAN

Socatoe boLkoe ilmoe pengetahoean jang amat penting bagi orang2 hidoep dalam doenia keplezieran dan keberoentoerigan bcsar tiagi f?Cmoe- da·Pemoeda zaman seliarang.

TERHIAS

DEN GEN

30 GAMBARAN

^JANG _GEHEIM

dari kcuagoesannja auggcta L;:;dan orang badan orang perem- poean berbagi-bagi bargsa jang jang soedah sopan atawa jana masi Ii _biadab; perloe boeat tamba. rengeta.~oean dan sebagainja;

Int boekoe socdah dapat ban1ak poedjtan dari toean-toean redacteuren soen1t-soer~t kabar bo~.ktinja tjitakan jang pertama d<ilam doea boelan sadJa telah terr 1oeal abis, i11i hari soedah ter bit lagi tjitalt.an kedoea.

lsinj;i: ,,NAP~OE PERTJINTAHAN' terpetik dari sana sini dan terkoempoel menoeroet tjatetannja: Dr. Martineu, Dr. Ville mon, Dr. P. Garnier,. Dr.. Jules Guyot Dr. Debay, dan Jaen-laen orang jang pande, ditoelts oleh toe.an Tay Ti;ing Hoe, satoe journalist jang Lielceng karangann1a rapi dan meresep dalam . hati siapa jang batja.

ISINJA IN! BOEKOE :

PENDAHOELOEAN

I. Dhai ma, ArH a dan Kama.

2. Anem ~ctloc awrat ilmoe mer- dika.

3 A1,em poeloe ampat ilmoe kese 0:111gan.

4. Penghiduepan orang aja, 5. :erL·agi2 matjam perhoeboengan

6. Dalam ha! apa Kama ada diidjin ken atawa dilarang.

7. Hal tjioem.

8. Hal peloekan.

9. Hal tanda jang dibikin dengan koekoe.

10. Hal gigitan.

11. Hal poekoelan dan djeritan.

12. Pertjideraan diantara doea per- tjintaan.

1:1. Tentang pcrasaan orang prem- poean waktoe . . .

14. Besarnja, napsoenja dc-n lamanja dalem . . .

15. Letaknja badan waktoe besetoe- 16. Apa dra vyas. boeh 17. APahodisiaca.

18. Periasan bikinan' Goena-goena.

19. Minoeman-pertjintaan, ooena2.

20. Berbagi-bagi matjem perkawinan 21. Tjara nikahan cliantara orang2

deradjat tinggi

22. Ambil hatinja satoe anak prem- poean.

23. Bagimana satoe gadis tjari seo- rang boeat soeaminja.

24. Perhoebocngan radja dengan is- tri-istrinja.

25. Perhoeboengan radja dcngan laen orang prempoean.

26. Apa orang prempoean di Harem bi kin.

27. Kewadjiban satoe isteri.

28. Kewadjiban bini jang lebih oea pada bini jang lebih moeda dan sebaliknja.

29. Djanda.

30. :a~rang lelaki jang mempoenja leb1h dari satoe istri.

31. Penjakit, jang terbit lantaran ter lampau banjak napsoe birahi.

32. Perempoean jang gampang dida Patkan.

33. Tjara akan berkenalan dengan Pe rempoean jang ditjinta.

34. Bagimana orang !::isa taoe pera saan dan kasenangannja orang prempoean,.

35. Batauw.

36. Berbagi2 deradjat dari goera goela.

37. Prempoean hina dan kebiasaannja 38. li;aorang Perempoean hina, jang hidoep dengan seorang lelaki se bagai !!oeaminja.

39. Daja akan sin11kirkan diri dari le Jaki ketjintaan.

40. Goela-goela dan anaknja.

41. (Penoetoep) Njanjian dari Salo- lomon.

'42. Garn bar gambar pengetahoean ten

!

tang sikapnja prcrnpoean dari ' berbagi-ragi bangsa jang mern-

Poenjai kesehatan baek.

Satoe boekoe forrnaat be~ar r0elit tl'bel, haqrn f 5.-franco

"3mpe ditc•emah: PER.MINTAHAN HEMB0URS T1DA BISA DI- 1<.iRIM.

Lekas Pesan

!

Djangan Sampe Keabisao

!

H

T h e Ind o n esia Company"

P. 0. BOX. 332. SINGAPORE.

-

F E U I L L E T 0 N.

Mimpi jao~ berarti.

Jaitoe

Tjint.• ta dJadi atau Kasih ta sampai.

Terkara11g oleh:

M A H A TI T 0 E L 0 E B IS.

l'1ebea11rnja telah kedjadian di SOtOUI teu Timoer dan '-1-damq. ~

(9.)

Seapdalnja kepaJa jang poelljl soe rat itoe ia sangat bentji soerat jang di tjampakkan setiara ta' ~opan itoe ter paksa ras:.nja wadjib diambil.

Wah, boekan main kerasnja goena2 pemoeda itoe, buckan?

Sebaik terpegan~ gadis itoe soerat tddi, njata &ekali lantas timboellah tjinta dan kasihnja kcpada pemoeda

itoe, apalagi sesoedah dihatjanja poela

soerat itoe di roe mah, adocl1! semakin berombak beraloenJah pikirannja, tjin ta birahinja bertambah -:angat bagi pe rnoeda (!(,C.

Moelai da ri peiang itoe sam pai be-

berapa hari d· n minggoe lama-

nja kedoea pemoeda itoe tdah rr.em- bawa rol jang penting didalc.m sam- pan 'asjik ma'sjoek siapapotn bcloem ada }ang .rnengetnhoei hal itoe, ketjoe ali Ridwan tclah mengetahoei bahasa film iloe soedah moelai dimaink2n okn kedoea sedjoli itoe. Seb.!bnjapoen maka kiketahoeinja lantaran dapatnja soerat D. Tarna ;:>0eteri dic;akoe badjoe Empannel sedang tersangkoet dikan- toor mereka itoe.

Sctela!l bel'boeJan2 lamanja soedah

kedoea ~edjoli itoe bertjinta2an baroe- lab ketahoe&n kepada toean sek~rtaris

dan isterinJa. Pendeknja D. Tarnapoen

kena m<irahlah · oleh kakak dc.n a bang nja itoe.

Tdak selang berapa Jama kemoedi-

an maka oewi Tarnapoen dihantarknn lah oleh sekertaris dan keloearganja kembali kenegerinja Tacta lndara La od dengan mengenderai automobie!

soepaja lekas perdjalantln itoe.

nMakboel" kata Aladdin.

Setelah diketahoei Aladdin bahasa

oewi Tarna Poeteri soedah datang Hoe. bersoeko~rlalJ ia kepada Allah Ta'ala, karena moeda2han telah ber- kat makboel do'anja itoe.

,,ltoel3h balasannja, dahoeloe eng- kau tidak min ta izin kcpadakoe, ka u pikit akan h:taplah engkau berdjoedoe 1Hsai1;i. Tidak bisa, didalam bathin cngkau kot!genggam, ladhirnja sauja kau lepas; kalau tak koeizinkan ta'kan dap· t engkau k<1win. '· Begi1oelah ber- kata caJam hati Aladdin.

Kira2 2 bod:.in .::~soedah itoc, per-

~il:ib toenda AlaJdin ke Tachta lnde

ra Laoet mcngca~ndjoen~i D. Tarna

deog::in familienj2. Boenda Aladdin ber soek<-Atjita melihaf 'ilmoe kepandaian

menactoenja jan!{ dibawa11ja dari ran- tau Hoe: jaitoe m~njoelam (borduur)

mendjahit dan membatik se!endang soett:ra (shibloneer). Setelah 3 malam kembalilah tmend · Aladdin. oisit~e ber

pesa11lah 0. Tarn<. kepada botndanja

boepitja Aladdm mer.girimkan kain poe til1 soepaja 1a boeatkan saroeng ban- tal betsoelam. ^t

Pesan menantoenja itoe tentoe.. di-

sampaikannja keriada anaknja.

~epekao kemoed1an AlaJdin kirim- kanl;,h kain poetih tjap boeloe ajam

4 meter dt:ngan benang penjoel~m

warna2, sem~ntara dalam lipatan koain iloe berisi saboen Kaloderma l kotak rornade sebotol dan i:epolt•ll;! soe:-at

sebagai pengirimnja, ~ d. iii 2 ^t 'r. 1~ en boenjmja :.

,,Damsjik. 30 \1;nr: 1926"

l'n~ tc. tj ·a adinda Dewi :T<irnn

di

Taclt!a lndcra La11tt Bersa1)a ini ka~ant!a k1r lll='an sedi-

~. t k:iin p<.1etil;, k·,kanda h .. rab adihd<l

u 1;!atkanlai1 ~a oeng oantal ber;)ucl .. m scbagai tai:da mara dan boe;ilt tan~an

~ :linda :iama hakand;i. Be~erta s(Jboen

c1an pormade itoepoi::n 1idi11cJa pak:ii- bh dengan senang ha1i; tjoeina 1toe

sadja haroe setiagai boeJh2 tangan kJitanda, Moed•2han kelak kal;1u b- 1<.and:i beroentotn; !i;.11 masib ad• ha j~11 dikandoeng badan, bulehi<ih lrnkan u;1 mengirirnkan jang b:igoes dan ber- har~.a ofntoek adinda. Oemikianlah ha h.m~pan clan tjita2 kakanda,

::>alam jari kckanda Aladdin.

Btrselang J5 h.iri kemucd1an Alad-

din t<!rimalah selwcn5koesan pakhet J<etji¹ d;iri tnr1b~·1 ktka:.i!11;ja dnri ta-

n ~an hm~il machinist tram dad Tachta lndera L~u..:t, jc.n~ dikirimkan olell Dewi Tarra dari s;ina.

13;.gaimar a bc;;M ctan soekf\tjita Alad d.n inena.ma kiriman kek:is h·ija tia-

u

ⁱ terk1ra !ag1, apalagi sesoedah di l;-

halOJil gambar gambar Jaren

t.laoeuan clan hoenga2 an jang terluc-

kJ.; dimana s'.lroer.g bantat ltoe.

Ada s.amboengan.

Perijatoeran

~-~~m••ffi~~•o••~~···~~··~~~~rn

~ ^TJOEMA F 2.-- flOEPIAH, I

• Djikaloe ini lrnri toean kirim pada ,, THE INDONESIA COM

ffi

+

PANY" di Sing£1pore, oewang L. esarnja f 2,- roe pi ah, toean sig

ES

• ra akan mendapat terima ,.RECLAME" sebagai jang terseboet

&3

dil>awah ini.-

• A. patoe gambar nona alias montji-montii jang manis, tjan

r@1

f8

tik dan molek, ~

~ B. Satoe boengkoes i~ i 4 gamoar ., RESIA" berikoet poc-

r@1

~ der, jaitoe dengan sedikit air tjampoerlran <>ama itoe poe ~

• der dan rendamkan itoe kertas-poetih !antes bisa keli- ~

• hatan gambar toeboehnja nona2 iang maen genit-genit.

+

C. Dapat kirirnan CRATIS maandblad ,.PERDAGANGAN"

~ sampe satoe taon lamanja, jang saban terbit ada moeat

ffi

•

_ _ _ _ _ _

111111mi111m1~11111111

_ _ _ _ _

~m1m1mmm11111:1111m

Antiseptische scro

eep

~

====

:=:;::

c:= ~

=

= a

•

+

roepa-roepa advertentie, dan toelban toelisan birikoet ~

~ LEKAS. ATOER PFSANAN, SOEPAJA TIADA

ffi

1

^=-._

• KEABISAN DAN DJADI MENJESAL !!!

{®)

~ ,, ~ T ;:.ir.c ~

. mllD ,,AMOR'S ZALF".

^~

t®J

Dari namanja sadja teranglap soedah

1n1 saboen melawan sekalian penjakit koe dis, tidak satoe koetoe-koetoe tahan pa- danja.

; SPECIAAL BOEAT ORANG LElAKI PAKE. ~

ffi

PERHATll<AN, l-EMBA1JA jAt-..G TERHORNAT !

r@1

83

BanjaK orang djoeal roepa-1 oepa obat plesiran jar g diserta 6

83

^{kan dengan toel1san} at'1\\a J.,tetij1<1.-i:otdji<n 1a1~ n.oelt,tk. te-

83

r@J

tapi sesoedahnja tjoba pake itoe obat jang dipcedjikan, njatalah !@}

• kLbanja"kan maen nOMONG KOSONG" sadja. ltoe artinja maoe ~

r@l

^gaet pembeli poenja oewang ~engan tjara tiada ojoedjoer.

r@1

Tapi kita melaenkan kasi datang dan maoe djoeal obat-obat

ffi.

^{jang suedah} berboekti moestadjabnja, soepaja pt:111batja selama •

•

nja senang mendjadi kita poenia langganan, dan koioe tiada ber =

boekti apa jang terseboet dalam prospectus, ditan~goeng oewang

+

^{nja pembeli} boleh diminta kombali d ... ngan zu111'er dipotong

+

• sueatoe apa.

fB

^{,,Amor's Zall11} adalah saroepa obat Joear boeat orang le

+

• laki jang koerang

taPi~.~oe,

^akan menoeloe11g mt:mbikil' ketegoe

+ +

^{han dan} kesedapan loear biasa dalam ole~ir, teroetama sot:paja ~

ditjinta oleh fihak sana... •

0

Banjak orang djoeal obat boeat terbilkar. NAPSOE BERA-

+

C®J

HI, TAHAN MAN!K dan Jaen-laen non~ens. itoe semoea ada me

r@)

• lawan kemaoean natuur dan SANGAT bERBAHA boeat pri-ke-

frj waiasan badan jang pake, tapi tiad<i b s<i membikin peraIT!poean

~

B3

mendjadi goembira dan senang, atc.wfl lelak; mt!ndj.?di DJEMPOL! ~ Amor's Zalf" adalah peroeloeng jang ~edjati. selaennja

&3

•• mernberi tjoekoep kepoewasan kedoea fillak, poen AMOR'S-ZALf •

bisa mentjega MENOELARNJA PENJAKlT KOTOR (Syphillis)

ffi

r@.1 waktoe berhoeboeng dengan pertmpoean boenga rajah.

+

{®J

Ot'rolan lebih djaoeh tiada bergoena, harCJp pernbatja soe-

®J

ka tjoba dan saksiken sendiri bag2irne:.P<1 ,,AN.OR'.,, ZALF" poe •

• nja bekerdja jang loear biasa, pendapatan barce rlari Proffesor ~

• di Duitcll!and jang soedah terpoedji seloeroell duenia.

+

Harg;1 satoe botol f 5,- roepi<11 tj0dc t p dipake 25 l<ali,

r@J

!@1

diklrim frnco ~ampai diroemah. Pescr an n <¹FSt berikoetl< .. rn

&1

+

oewangnja seb2b permintaan dergc.n !ffN BCUf'S sel<m-anja tia ~

• da bisa dikinm. ~

• Atoeran pake dan

kete;an~an

lebih dj<oeh ad<> dalcim boeng {@})

@ koesan. TJARI AGENT BOBAT ~ELOEROEH INDONESIA! ~

• LEKAS PE[AN PADA HOOFD

AGE~T. I

t@1 ,,THE . IHDONESIA COMPANY" •

: P.O. BOX 332, SJNGAPORE. ;

lffil™llll!®l83fBC@)c@J~ffi~r®J •t®"JtB~~ffi{®)@))• ~111111@+ •r®J$ ffi[{

f

_:-f1'~"."~

,,;·

; ·~··;-< :. •. ~~

J ...

Ii .. ^{t '} If. -

L.~ki-laki jang koewat

herankan tiap orang

K~lau orang koewat, penoeh hawa napsoe dan kekocwatan laki-laki, memanglah hal itoe bikin heran tiap orang.

Dari itoe pakailah obat Sanatogen. Obat itoe ialah soewatoe rahasia kekoewatan dari be·

riboe-riboc manoesia.

Toean Doktor Chi Cheh Nieh, di-Shanghai.

soedah menoelis: ,,Saja kasi tahoe dengan hati toeloes saja poedjikan obat Sanatogen bagi orang jang berpenjakit asabat, badan lesoe.

lemah dan koeroes. Orang itoe sesoedahnja makan ini obat djadi koeat."

·(Tanda tangan) Or. Chi Cheh Nieh.

Moelailah sekarang djoega memakat obat Sanatogen.

Obat ini boleh didapat pada semoea toko-toko.

P :.a;; 41 I I t !I A

"''' µ:

a*

^{4 I e a t¥42¢¥ '}

SABOEN ASCRO Moesti tjoba dan

kebagoesannja.

pet saksikan sendiri

~ Eenige lmporteurs: •

ii ^Rheinborn A.G.HENNEMANN & Co. ~

I I

~ I

1l111m1111111111~11~~----111m1m1111rnw~1111mm·----•llllllllllmmru

W111H1Jrn11111ru1m111llll _ _ " ! " - -_ _ _ _ _ _ _ _

tmmnmnnnmi

Apakah toean taoe jang

Fabriek Generaal Motors -

di Tandjoeng-Prioek.

Tjema isikan sadja dengan socony Motor oil dalam bak Carter dari ia poenja merk

CHEVRO.lET dan lain·Jain.

_{' .}

Maka itce baiklah toean p<'Cn toeroet ini toeladan, jang n endatangkan uan pendjagaan pada toean poenja auto sclaloe ongkost enteng.

Ada minjak BENZINE ~OCOt\ Y jang paling tjotjok betoel pada sekalian auto keloearan Standaard oil Co

of Neuw-Jork.

lfuofd Agent djoeal

LIE ENG GAN FIRMA SOEI GOAN

SIBOLGA Telefoon No. 59.

mu~llillllllfilntllllll---wi~m ... m1mw...nmllW.l1moolllWWl~mm

Boeat

Toean2

oEnja

Kaperilcan

Segala Perk

aka

s

Auto, Soepaja dapat barang Baik

harga MOERAH, DA

TANG

DOELOE P ADA:

Oei Soei Ho Toko Naoeli SiboJga.

IMPORTEUR~, TERO ES DARI AMERIKA U. S. A.

Boeat Orang qagang dapat rabat bagoes.

" '

Tahoen Heralih ^zaruan berobah.

==Hallo! Hallo!=====

==-===S iapa itoe 7==

Disini Buffet dan atent A.D.S,S .. Maddin tele-

pon No, 13

Batangtoroe,

~c·laloe mcmpersewakan autu Rugbij, Chevrolet, dan Ford iang terpclihara dtngan rapi oentoek keperloean toean-

toean dan njonja-njonja j1ng berpergian kemana-mana.

Menoenggoe dei:~an hormat,

MADDIN.