DAG BLAD tOEMOEM

I

Terbit tiap hari,

k~tjoe;li

^-

ha~~

Minggoe dan hari besar Barga langganan di Indonesia:

1 boelan f 1.75

3 ^{f l "} 5.~-

Loear Indonesia :

1 boelan f 2,50

3 ,, . ^{t t} 6.,_.,

: Langganan sedildtnja 3 bc.dan

· Pembajaran me-sti le.bib doeloe.

HOOFDREDACTEUR:

HADJI A. SALIM DAG BLAD tOEMOEM

Diterbitkan oleh

GONDHOMANAN 86

ELECTRISCHE DRUKKERIJ MUSLIM INDONESIA

TELEFOON o. 766 MATARAM (DJOKJA).

Harga advertentie 1 is sekali moeat f 0,50

sedikltnja 5 roepiah.

Harga berlangganan moeat lain perdjandjian clan lebih moerah.

Advertentie ketjil dalam roe- angan ,,Ada goena":6 baris se-

kalI moeat f 1..-- Pembajaran fobih doeloe.

Harga 1 nummer 10 cent.

DIRECTEUR:

St. TIRTOSOEPONO

No. 127 Lembar PERTAMA. lni hari 2 lembar. Kemis 1 October 1931 Tahoen ka I

Kepando~an.

Ill

S

ekarang mariiah kita periksa dari mana timboel pergerakan kepf1o n di ndonesia.

.Mo a· g:>.oela pergerakan itoe k rdiri dengan Nederlandsch fo ..

liische Padvinders Vereeniging {N.l.P.V.) sebagai tjabang dari- pada k epancloean doenia boeatan Baden Powell. aka banjak poela anak~anak Indonesia mema- soeki perkoempoelan itoe

Memang dalam masa itoe ha- loean assosiasi, jang hendak men- tjampoeri pergaoelan bangsa Be- landa masih amat terpakai. Rata- rata orang-orang toea clan auak~

anak, teroetama jang bersekolah kebaratan, sangat ingin dan sa- ngat soeka masoek kalangan Belanda.

T api haloean p~rtjeraian ter- tcimbah tamb(lh meradjalela, ber- moela dari fihak Belanda clan lndo. Sebagai dalam seloeroeh doenia pertjeraian clan pertenta- ngan Barat dan Timoer. koelit poetih dan bangsa berwama ber- tambah - tambah keras, begitoe djoega dalam tanah djadjahan ini fihak koelit poetih bertambah- tambah menegaskan sikap meno- lak dorongan ra'iat djadjahan masoek ke tiap - tiap medan ke- hidoepan bangsa koelit poetih.

Kedatangan bangsa Indonesia da- lam medan pertandingan clan persaingan moelai dirasakan se- bagai bahaja jang mengantjam kedoedoekan istimewa clan ber-

~--... :ha hak daripada hangsa koelit poetih itoe. Tambah ba~

njaklah ichtiar fihak koelit poetih clan peranakannja akan merapat- kan perhoeboengan mereka clan akan mengoeatkan kembali ke- doedoekan mereka jang teristi~

~wa dalam pergaoelan djadja- ini.

'-laloean perpisahan fihak koe- . poetih itoe mendjadi satoe tolongan besar kepada semangat jang memang soedah moelai hi~

doep. jaitoe semangat kera'iatan clan kebangsaan clan membangoen- kan roh kemerdekaan dalam ra'iat djadjahan ini. ,

Sjahdan semangat hendak me- n jendiri itoe dapat djoega berpe~

ngaroeh dalam kalangan kepan- doean. Maka banjaklah anak-anak pandoe bangsa Indonesia, jang dari sehari - kesehari bertambah- tambah merasa sikap perbedaan dari fihak anak ~ anak Belanda sampai dalam oeroesan kepan- doean poen cljoega. Maka banjak.- lah mereka jang berichtiar mem- bangoenkan kepandoean bangsa sendiri di loear N. I. P. V.

Kissah jang pandjang kita ring- kaskan di sini. Pendek kata, berdirilah berbagai~bagai kepan~

doean bangsa kita. Tiap - ti::lp perhimpoenan pemoeda jang ada dalam masa itoe. Pemoeda Indo- nesia, Jong~Java, Jong~Sumatra,

Sekar Roekoen demikian djoega Jong Islamieten Bond acla kepan~

doean sendiri-sendiri. Malah be- berapa matjam sekolah memba- ngoenkan djoega kepandoeannja masing-masing.

Dalam masa itoe nama padvin- der (pv.) sangat lakoe sekali.

Sampai dalam desa-desa, digoe- noeng-goenoeng nama itoe men- djadi popoeler oleh ,,Siap" clan Hizboelwathon. Nama .. pandoe"

beloem terpakai lagi.

Sedang ramai pergerakan pad- vinderij itoe berkembang dalam kalangan bangsa kita, hidoepnja dalam kalangan Belanda (N .I. P.

V.) agak terganggoe roepanja.

Pada waktoe itoe datang ang-

,~~Jan toe an Rannef t, seorang

~~ "e se:Colah menengah, didjadi- pemoeka padvinder dalam .s?.V.

Sangat tidak berkenan kepada- nja melihat begitoe banjak per- gerakan padvinder clan begitoe ramai dalam kalangan anak ne- geri, jang tidak ta'loek kepada N.I.P.V. dan kepada keiJandoean doenia, kepandoean B.P.

Dengan giat ia berdaja-oepaja meminta kepada pemerintah soe- paja dilarangkal! egala pe rakan advinder diloear .I. . . la mt soepaja pakaian pv.

ditentoekan hanja boleh dipakai anak anak N.l.P.V. Ia beroesaha soepaja selain N.I.P.V. djangan boleh pv. diterima masaek orga- nisasi doenia. Malah dalam per- temoean dengan kita pada masa kongres Siap di Bandjarnegara ( 19) ia menjatakan bahwa nama pv. poen milik N.I.P.V .. se- hingga mentjoeri atau menipoelah orang lain jang memakai nama pv. itoe.

Pada waktoe itoe kita macljoe- kan nama ,.Pandoe", basa Indo-

ne~ia asli, jang sama ma'na de- .ngan naJUa lnggeris .,scout".

Dan pada waktoe itoe ditetap- kanlah oleh kongres .,siap" akan menghapoeskan nama padvindei:

clan memakai nama .,pandoe". Dan semendjak itoe tersiar nama .. pancMe" itoe, jang waktoe ini soedah oemoem bagi bangsa kita Indonesia.

Dalam beberapa kepandoean pakaian poen dioebah, sehingga berlainan dengan pakaian N.l.P.

V. Demikianlah langkah-langkah toean Ranneft itoe telah menjem~

poernakan pisahan pergerakan pandoe dp. pergerakan N.I.P.V.

clan kepandoean doenia.

Daripada riwajat ringkas itoe ternjatalah perbedaan besar anta-

:a pergera!-an panooe h gsa kita clan kepandoean doenia dan N.l.P.V. itoe. Kepandoean ini clibangoenkan dengan oesaha clan dihidoepi dengan sokongan, ban~

toean clan toentoenan orang-orang toea dan fihak kekoeasaan.

Kepandoean bangsa kita ba- ngoen oleh oesaha anak-anak sendiri.

Sangat soekar sekali cljalan ke- pandoean bangsa kita itoe.Teroe.- tama kepandoean clp.

J

.LP., jaitoe Natipij, jang mengoeatkan azas Islam dalam kalangan anak~anak

clan pemoeda peladjaran sekolah ket arntan, jang rata~rata daripada golongan jang sangat koerang pementingkan agama Islam, amat banjaklah keberatannja.

Orang-orang toea moerid seko- lah Belanda clan sekolah kebara- tan, oemoemnja, sebagaimana soedah kita terangkan lebih doe~

Joe, kebanjakan soedah tidak me- mentingkan peladjaran agama Islam oentoek anak - anaknja.

Anak Kristen, protestan clan ka- tolik, masih dipentingkan kate- chisasinja oleh padri-pendita,diper- loekan kebis.'.lannja menghadliri ibadat dalam kelas dan Geredja.

Bahkan anak Islam disekolah clan di internat Kristen, masih dipak- sn toeroet sembahjang tjara Kris- ten. ·

Tapi anak-anak Islam orang toeanja diadjari menjoeroeh anak- nja berhenti beladjar mengadji clan sembajang; tidak dipenting- kan ibadatnja.

Dan goeroe-goeroe agama Is- lam. berlainan dengan Domine clan pristoer, tidak berpangkat ticlak berkebesaran di mata bapa-bapa ana!< Islam jang bersekolah ke- ba ratan. Malah rata~rata agak dianggap sebagai bangsa koerang clan toekang minta-minta.

Begitoe poela

J.

J.B. dan Na~

tipij, jang men~angkat bendera Islam djoega, sangat koerang men- dapat perhatian orang-orang toea moerid. Sangat poela berlainan dengan orang~orang toea anak Kristen clan Katolik, jang perhim..;

poenan-perhimpoenan pemoeda itoe disongkong oleh paderi pen.- di ta. Domine clan pastoer, maka dipentingkan. diperhatikan, di~

sokong clan dibantoe poela oleh orang-orang toea pemoeda Kris- ten atau Katholik itoe.

·Tapi orang dapat memikirkan berapa soekar hidoep clan kerdja Natipij itoe. Merell.a timboel se-

(Samboengan lihat sebelah).

Indonesia

Menerima ocpahnja.

0 pa s K. ta' ta h o e p e k e r d j a a n n j a.

Pada tangg«l 8-9,....,'31 ini, di kampoeng Bantajan, ond. afd. Ba- gan ada tiga orang polisi datang ke kamp_oeng terseboet; di antara tiga orang itoe ada seorang nama K. teroes masoek bersama dengan kawannja tadi, disatoe kedai ke- poenjaan si S. akan memperhati- kan barang-barang jang didjoeal si S. tadi. Di antara barang si- S. jang· terbanjak sedikit di dalam pemeriksaan itoe ada kedapatan rokok 4 1/2 does harganja koerang lebih f 5,62 1}2 clan saboen 1 peti berisi 20 batang harganja koerang' Jebih f 3,50.

Djadi si polisi nama K. dengan tidak berfikir pandjang lagi teroes ditahan barang~barang si S. jang daea matjam tadi dengan tidak boleh didjoeal lagi. Dengan ke- · soesaha.n hati si toean kedai nama S. kepada polisi teroes ditanja apa sebab ini barang ditahan (tidak boleh didjoeal, dan polisi nama K. bilang kamoe poenja barang tidak pakai Konsin (tidak ada keterangan dari boom).

Selan.J cioea ti9ft l\ i ses1oe<!ll!Pb

kedjadian jang demikian itoe toeroet perhatian s. S. bahwa pendapatannja berkedru bertam- bah koerang. lantaran barang- barang jang biasa lakoe terseboet di atas itoe, telah ditahan oleh polisi nama K.tadi. Lantaran per- boeatan inilah, maka S. teroes mengadoekan ha! ini kepada jang wadjib. Jang wadjib mengoeroes- nja clan K. jang roepanja maoe oendjoek moeka kepada sang ma- djikan, telah terima .,kopi pahit"

setjoekoepnja.

Satoe teladan bagi mereka jang djaoeh tinggalnja dari Bogor, apabila terima ganggoean dari

si~tabeat boeas itoe.

Sekian toelis lengganan .. mus- tika" No. 4568 clari Bagan Si~

Api~Api. (Soem. Timoer).

BANJOEMAS OETARA DAN DAERAHNJA.

(Oleh .,Moeslim student") Propaganda Ahmadijah.

Soedah dilakoekan propagan- da Ahmadijah di desa-desa bawah onderdistrik Soembang daera h Banjoemas Oetara, seperti di desa: Sidakangen.Soesoekan, Ban- teran d. I. 1. nja.

Propaganda ini dilakoekan oleh moeballigh ~ moeballigh Ahma- dijah dari Pliken clan Poerwoker-- to.

Koersoes Agama Islam.

Telah cliadakan koersoes aga- ma Islam bagi anak.-anak moerid sekolah klas 2 Larangan onderd.

Kembaran, atas oesaha t. t.

Wargosiswojo, Atmowisastro, Moeljodihardjo clan Moehd. Ali.

Koersoes ini bertempat di kamar bolah .,Pantisoeka Pami- tra" Larangan.

N ahdatoel Oelama.

Di Soekaradja soedah didirikan tjabang baroe dari perk. Nahda- toel Oelama atas oesaha bebera- pa kjahi-kjahi di sini. seperti : kja~

hi Ripangi, kj. Sirad, kj. Moektar clan lain-lainnja.

Sampai kini tjabang N. 0. itoe menoeroet pendengaran kami soe- dah poenja anggauta lebih 500 orang.

Koersoes basa Indonesia.

Soedah diboeka koersoes basa Indonesia bagi anak - anak jang soedah bisa membatja dan menoe-

lis hoeroef latijn oleh P. S. M. I.

P!iken tiap.-tiap hari Saptoe clan Senin sore, bertempat di roemah ean Hadji Abdoerrahman Pli- kenkidoel. Koersoes ini dipimpin

eh toean Moehd. Ali.

Koersoes basa Inggeris .

&edah diboeka koersoes bahasa l ggeris (teaching of English Ian-

age) oleh Ahmadijah Poerbo- ltinggo tiap~tiap hari Saptoe sore,

ertempat di roemah t. Hadji Sja'- rani kp. Kaoeman. Jang mendjadi

eroenja ialah : t. Moehd. Irsjad, d ngan dibantoe oleh t.t. Soepardo dsn Soetardjo.

Koersoes basa Belanda.

Soedah diboeka koersoes basa Belanda oleh Persatoean Pemoeda I· am (P.P.I.) Banteran pada tiap-

t p hari Reba sore, bertempat di roemah t. Wirjosoemarto, de- OiJan dipimpin oleh t. Sadikoen.

Propaganda Kristen.

Soedah diadakan propaganda agama kristen di sekolah Chi-

esche School Soekaradja oleh s orang pastor dari Poerbolinggo, engan mendapat perhatian besar dari anak-anak bangsa Tionghoa

'tempat itoe.

Dilempari batoe.

Telah kedjadian roemah se- c.rang goeroe Kristen jang menga- ojar. di sekolah V ervolgschool

esa Kradenan onderd. Soembang ilempari batoe orang.

Ketjelakaan tidak ada.

T arboes mer ah.

Sebagai di lain· lain tempat, ma- ka dalam daerah Banjoemaspoen soedah tidak kedapatan lagi orang~

orang Arab memakai tarboes merah bikinan Italia.

Penjakit panas.

Di Pliken telah timboel penjakit panas dengan hebatnja. Tidak sedikit orang-orang teroetama anak-anak j. masih di bawah oemoer jang telah m~ajang dji- wanja, karena terserang oleh pe- njakit itoe.

MAD IO EN.

(Oleh .,S").

Koperasi berkembang.

Tidak dikota~kota atau tempat jang ramai sadja orang mendirikan koperasi, tetapi di desa~desa jang agak ketjil · sekalipoen, koperasi didirikan djoega, jang demikian itoe memboektikan bahwa ra'iat telah sadar dan ingat atas kefae- dahannja.

Begitoepoen di onderclistrik Kebonsari (Oeteran), telah semen- tara boelan didirikan verbruiks- koperasi cliberi nama .. Roekoen lchtijar Gemi" atau dengan pendek R. I. G. dengan dja1an memboeka toko di roerna1 t. Soebaron.

Dengan modal£ 56.- berdjalan moelai tg. 10/8-31 hingga toe- toep boelan (l/9~31 telah djadi f 78.95. Loemajan djoega boeat itoe keoentoengan.

Atoeran baroekah?

Saja dapat kabar jang boleh dipertjaja, bahwa ketika Konfe~

rensi clesa jang baroe !aloe ini, assisten wedana Dolopo telah mem- beri tahoe kepada ra'iat (gogol) jang mereka itoe (gogol) kalau terima sawah gledegan akan di- beri besluit oleh pemerintah.

Besluit itoe nanti boleh ditoeroen- kan sampai anak tjoetjoenja.

Djadi boeat reserve gogol telah hilang pengharapannja. Oleh ka- rena ra'iat desa ketjoeali bodoh, djoega banjak merasa takoet ke- pada t. assisten, soedah tentoe tjoema menoeroet sadja opa ke- maoean di atas. Seketika itoe djoega mereka bersama - sama mendjawab ,.moefakaaaaat".

Apakah atoeran di atas memang baroe diadakan, atau adilkah atoe- ran jang demikian itoe?

Obral keramaian.

Telah mendjadi lazim, bahwa orang mempoenjai kerdja mantoe soenatan clan sebagainja itoe boeat bangsa kita diboeat besar-besaran, teroetama bang:ia kita ra'iat desa jang beloem' mengerti.

Berhoeboeng dengan baiknja boelan ini, maka ramailah di daerah onderdistrik Dolopo orang men- dirikan taroeb mengawinkan atau menjoenatkan anaknja dengan menanggap rejok. wajang clan tajoeban.

Maski kebiasaan ini soedah terang tidak sedikit makan banjak ongkos, clan toch tidak di-ingat djoega kedjadiannja di kemoedian hari, pada ha! mereka mengharap terimanja batjekan atau boewoe- han dari handai taulan clan ke- nalannja.

Waktoe Hoe memang moesim- nja orang mempoenjai kerdja, hingga tidak koerang dari 6 atau 7 tempat dalam seharinja. clan kebanjakan djoega sama mem- pergoenakan tanggapan. Oleh ka- rena berhoeboeng zaman soekar (malaise), maka loepoetlah peng- harapan mereka terima betjekan itde. Soedah tentoe saclja sesoe- dah kerdja, banjak jang menderita kesoesahan, boeat orang dagang dagangannja ,.djatoeh".

Oetang-oetang beloem terbajar, padjak idem, barang-barang ma- soek gadai enz. enz. Boeat bajar pindjaman di bank nihil.

Jang wadjib perloe mengetahoei ha! ini.

Nasib goeroe desa.

Sekalipoen djaman telah begi- toe toea clan modern. apalagi telah banjak peroebahan adat- istiaclat koeno jang haroes clising- kirkan, tetapi toch roepa-roepanja toean Assisten wedono Dolopo beloem soeka mengetahoei kea- daan ini. Soenggoeh orang telah mengetahoei bahwa pangkat Goe- roedesa itoe boekan tergolong hamba Gouvernement, malah se- ring kedengaran orang mengata- kan bahwa pangkat itoe tjoema dibawah Loerah desa, tetapi toch seharoesnja orang menghormat kepada sesoeatoe pangkat atau golongan.

Demikianlah keadaan Dolopo pada waktoe jang doeloe-doeloe semoea goeroe clesa apabila ber- konf erensi ke-assisten wedono diperkenankan sama doedoek di koersi. Tetapi roepa - roepanja sekarang tidak, hanjalah disoe- roeh doedoek ngelesod di atas lantai sebagai koeli sadja. Apakah memang begitoe soedah oemoem- nja ? Sedapkah di pemandangan ? Soedah tentoe tidak.

Mesdjid Medioen tidak ama11.

Kabar jang boleh dipertjaja terangkan, bahwa di waktoe jang achir-achir ini Mesdjid besar Madijoen telah terganggoe ke- amanannja.

Maskipoen di sitoe telab dia- dakan pendjagaan seperloenja, tetapi toch dapat djoega diper- dajakan oleh kaoem sikoet.

Banjak kaoem muslim jang sedang bersembahjang di dalam mesdjid kehilangan sandalnja, malahan ada djoega jang telah kehilangan saroeng atau badjoe ketika ditinggal mandi.

Kedjadian jang demikian tadi tidak sekali doea kali, tetapi sering clan beberapa bli.

Jang wadjib perloe memper- hatikan.

TEGAL.

(Oleh .,Mar")

Penoeroenan tarip A.N.I.E.M.

Oleh N.V. Aniem di Tega!

diberi tahoekan kira-kira seperti berikoet:

Menoeroet vergadering oemoem dari Gemeente Tega!. pada hari 11 boelan September 1931, tarief penerangan elektris boeat siang dan malam, mo e 1 a i ha r i 1

boelan October 1931

akan didjalankan.

TariefD,pakaistroom siang harga sewannja (abonnements- prijs) akan d i t o e r o e n k an.

Djikalau orang. berhoeboeng dengan adanja stroom siang, hendak ganti tarief, soepaja dapat pasang lebih banjak goena keper- loean kipas angin atau perkakas masak clan lain-lainnja, tidak di- kenakan ongkos boeat ganti ta- rief. sebegitoe djoega djika orang memberi kabar kepada Aniem sebeloem h a r i 8 b o e l a n 0 c-

t ob er 1931.

Aniem sanggoep memberi se~

gala keterangan dcngan sedjelas.- djelasnja, · bila orang hendak minta meroeba4 atau mengganti tarief.

Tarief jang akan didjalankan se- perti terseboet dibawah ini :

Tarief D (Aniem- installaties).

Tarief sebeloemnja 1 October 1931 clan moelai 1 October 1931.

Per vacuummetaaldraadlamp da- ri 16 NK (+ 20 W.) f 1.10-f I.- Per vacuummetaaldraadlamp da- ri 25 NK(+ 25 W.) f 1.50-f 1.40

Per vacuummetaaldraadlamp da- ri 32 NK (+ 40W.) f 1.85-f 1.75

Per vacuummetaaldraadlamp dari 50 NK (+ 50 W.) f 2.30-f 2.15

Per gasvullingslamp dari 75 W.

(+ 100 NK) f 3.75-f 3.40 Boeat lampoe operan (voor omschakellamp)

16-50 NK f 0,40 f 0.40

Boeat lampoe operan (voor omschakellamp) 50 NK f 0.60...- f 0.40

Ki pas angin [ vertilatoren] per 25 Volt- Ampera f 1.- f 1,-

Kipas angin (ventilatoren) ope- ran (omschakelbaarr sama lampoe (met licht) per 25 Volt -Ampere f 0.60-£0 60

Setrikan, perkakas masak clan perkakas boeat bikin panas (Strijk- ijzers, kook-en verwarmingstoe- stellen) tidak boleh operan sama lampoe (warden niet omschakel baar gemaakt) per 25 Volt-Ampere f 0.40-f 0.40.

Ta r i e f B (i n st a 11 at i e h a r o e s d i b el i ).

Harga sewa stroombegrenzer (klantrecht) . . . f 0.75 Harga sewa overschrijdings- meter (klantrecht) . . . f 2.- Pembajaran stroom (belasting- recht) per 25 Volt-Ampere f 1.10

Pembajaran stroom menoeroet djalantija meteran, lebihnja dari stroom jang soedah dipastikan (verbruiksrecht boven het inge- stelde vermogen) per

K.

w. u.

f 0.50 Tarief C (Aniem-

i n s t a 11 a t i e s).

Harga sewa stroombegrenzer (klantrecht) . . . f 0.75 Harga sewa overschrijdings- meter (klantrecht) . . . £ 2.-

Pembajaran stroom (belasting- recht) per 25 Volt-Ampere f 1.35

Pembajaran stroom menoeroet djalannja meteran, lebihnja dari stroom jang soedah dipastikan (verbruiksrecht boven het inge- stelde vermogen) per

K.

w. u.

f 0.50 Dokar bertjioem.

Pada hari 25 boelan Septem~

her 1931, kira poekoel 2 siang, di djalan pertiga (pretelon Jv.) di Poengkoeranstraat (Tega!) telah terdjadi taberakan antara doea boeah dokar. Adapoen kedjadian ini dipersalahkan kepada salah satoe koesir dokar terseboet. jang tidak berdjalan di djalan jang seharoesnja.

Doea~doeanja kendaraan men- dapat keroesakan jang tidak be- gitoe banjak. Dari seorang agen polisi, doea orang koesir terseboet mendapat perintah, soepaja pada waktoe itoe djoega datang di kantor polisi boeat diperiksa.

Mengoendoerkan diri.

Ila lnarbat minta soepaja berita ini dimoeatkan :

Berhoeboeng dengan kepoetoe~

san Comb. Bestuur Vergadering

(Samboengan a tikel) bagai barang tiroean, mcniroe daripada Belanda clan daripada Kristen. Pada hal mereka menda ...

pati watek clan tabi'at jang amat berlainan clan mesti memakai azas, haloean clan toedjoean jang sangat berbeda dengan tjontohnja.

Padahal dalam kalangan anak ...

anak dan pemoeda bangsa kita jang menoentoet peladjaran di sekolah-sekolah kebaratan. Natipij itoe sadjalah jang dengan oesaha praktijk berdaja-oepaja mamadjoe..- kan pengetahoean agama Islam clan kehidoepan setjara Islam, menetapi iman clan 'amal 'ibadat Islam, dengan mendidik achlaq jang baik-baik di dalam Islam.

Moedah-moedahan orang-orang toea pandoe Natipij dan 'oemoem..- nja orang-orang toea moerid se- kolah kebaratan, segera sadarlah akan kepentingan pergerakan Na- tipij oentoek oesaha memelihara- kan clan mengoeatkan keislaman zinak-anak itoe. Maka sadar poe- lalah mereka akan kewadjiban mereka menjokong doea tjabang pergerakan pemoeda itoe, dengan perboeatan, dengan kata clan de- ngan adjaran dan didikan kepada anak-anak mereka.

Soepaja ratalah segala anak Indonesia, jang menghargakan agama Islam, mentjampoeri per- gerakan Natipij itoe:

Karena ketjintaan kepada Allah clan agama l

Karena kekasihan kepada bang..- sa clan tanah air.

Karena keichlasan kepada se..- sama manoesia !

H a d j i A. S a I i m.

TAMMAT.

P. S I. I. dari tjabang- tjabang Mr. Cornelis, Djakarta clan Ba- tavia kota.

Maka toean ... toean jang ter- seboet:

le. Toean Ali Tabrani.

2e. ,, Abdul Miin Talib.

3e. ,, Sjamsoeddin, telah men- tjaboet dirinja masing-masing dari Al Islam Instituut.

Maka pada sekalian toean-toean jang telah menerima soerat sele- baran Al Islam lnstituut, tidak perloe lagi minta keterangan ten- tang hal itoe, kepada toean-toean terseboet di atas.

Dan minta sadja keterangan pada: Gang Kampoeng Bali Satoe no. 54.

MAGETAN.

(Oleh Magner).

Sidang R.R. Magetan.

Pada hari Saptoe dd. 26 Sept.

1931 R.R. di Magetan telah mem ....

boeka sidang dengan dikoendjoe ....

ngi lengkap oleh ledennja ketjoeali 2 orang leden bangsa Olanda karena berhalangan. Fihak pers ada nampak djoega, sedang lain- lain belangstellenden ada djoega hadlir. Djam 9 pagi sidang di ..

moelai dengan pimpinan t. Boe- pati voorzitter. Sesoedah mela- hirkan selamat datang clan terima kasih pada sekalian jang hadlir, olehnja lantas diterangkan bahwa R.R. mesti berdjalan dengan me- makai anggauta .... anggautanja (pi- ranti J av.) ja'ni dari kekoeatan financie. Maka dari itoe dimin ....

tanja pada sekalian leden soepaja mereka sama memfikirkan betoel hal financien itoe dengan daja ....

oepaja mentjari tambahnja bron van inkomsten (soember penghat- silan oeang). Setelah ini, lantas dibatjanja agenda-agenda jang itoe hari perloe dibitjarakan, jang ma- na dianggap terpenting jaitoe hal begrooting tahoen 1932.

Diminta oleh voorzitter pada leden pemandangan oemoem (al- gemeene beschouwing) oentoek hal itoe. Maka oleh lid t. Koe- soemosoegondo direntjanakan alg.

beschouwingnja dengan pandjang lebar, jang penghabisan diminta ....

nja pada Raad soepaja R. R.

memberi subsidie pada poliklinik Mardi Dojo Magetan clan per ..

koempoelan kematian Reksokoe- narpo. oleh t. lid terseboet dimin ....

tanja dengan sangat soepaja ter ....

masoek dalam ontwerp begr.1932, sebab pada ontwerp itoe begr.

tidak tertampaklah R.R. menge- loearkan oeang oentoek kesehatan ra'iatnja. Setelah tidak dengan sebentaran hal ini dibitj arakan, maka dengan stem jang terbanjak, d i 1 a n g s o e n g k an I a h per_.

mintaan t. lid di atas.

Oleh ^t. lid Soeradi direntjana ....

kan djoega pemandangannja, de- ngan penghabisan dimlntanja pada Raad soepaja Raad masoekkan dalam begr. 1932 post oentoek perbaikan djalan Penekan-Simo jang ra'iat soesah tapi terpaksa melintasinja sebab perdagangan

a am daerah Magetan ke daerah Ngawi, demikian sebaliknja. Hal ini oleh Voorzitter tidak diterima- nja dengan keterangan pandjang lebar, tetapi disanggoepinja akan djoega dilangsoengkan nanti pada tahoen 1933.

Oleh lid t. Koesoemosoegondo ini climintanja soepaja voorzitter djangan pandang itoe djalan oetoek keperloean auto tetapi oentoek ra'iat, sebab ra'iatlah jang mesti clan lama menanggoeng . kesoesahannja lantaran djalan perclagangannja, sedang ini tidak sedikit djoega. Oleh Voorz. di- djawabnja maskipoen demikian toch ra'iat dapat djoega liwat di sitoe, sedang nanti tahoen 1933 hal itoe akan dapat perhatian.

Maka dengan stemlah itoe per ..

mintaan tidak terkaboel oentoek masoek dalam ontwerpbegrooting 1932.

Setelah itoe lantas dibitjarakan lain-lain hal terseboet agenda, jang mana dengan tidak seben- taran djoega, ditoekarkan fikiran- nja leclen, maka baroe sampailah sidang ditoetoep djam k.J. 2.30 siang.

V. 0. B. dan P. G. H.B.

Pada hari Minggoe ddo. 27 Sept. 1931 perkoempoelan V.O.B.

clan P.G.H.B.. Magetan soedah bersama-sama membikin openbare ledeovergadering bertempat di <Je*

doeng H. I. S. B. 0. dengan di- koendjoengi k. I. 110 orang leden dari 2 perkoempoelan di atas.

Djam 8,30 pagi rapat dimoelai oleh pemoeka P. G. H. B. t. Soe- karno, sesoedah olehnja dilahir- kan banjak terima kasih dan se- lamat cfatang pada jang hadlir, maka oleh t. Soekarman Vice voorz. direntjanakan dari ha!

sirkoeler Regent Lamongan jang maksoednja merendahkan atau menghina pada kaoem goeroe boemipoetera sebagai mana telah diketahoei clan tertampak dalam soerat-soerat kabar. Olehnja di- minta pertimbangannja rapat, ba- gaimana atau apa jang seharoes- nja dikerdjakan oleh kaoem goe ....

roe b. p. terhadap dengan sirkoeler itoe.

Oleh rapat dipoetoeskan bahwa P. G. H. B. Magetan djanganlah tinggal diam clan soedah seha- roesnjalah dihoendjoekkan pada pembesar jang wad jib mosi ager soepaja hal itoe dapat dioeroes jang djelas bagaimana kedjadian regent mengadakan sirkoeler. Se- telah ini disamboet oleh pemoeka t. Soekarno, oiehnja dikabarkan bahwa ia dipilih boeat mendjadi pemoeka Comite kepentingan ra'iat Magetan jang mana olehnja djabatan itoe diterima.

Sehabis ini, olehnja diterangkan bahwa aandeel kredit .... koperasi sebesar f 10.- per aandeel itoe terlaloe besar, clan sekarang se ....

baiknja diadakan 2 matjam aan•

deel, jaitoe aandeel jang harga f 10.- clan jang harga f 5.-.

mendjadi aandeel tidak hanja har- ga f 10. sadja ; begitoelah leden dapat memilihnja.- Sampai ini ....

lah rapat P.G.H.B. soedah ram- poeng.

Demikianlah rapat V.0.B. di- moelai clan dipimpin oleh t. Sae ..

kardi pemoekanja. Agenda jang dibitjarakan, jaitoe:

1. membatja notulen vergade- ring jang laloe.

2. membitjarakan adanja stu ....

diefonds.

3. pemandangan hak perkoem- poelan serta vergaderingen.

4. ilmoe goeroe ( pendidikan moericl.)

5. economie.

6. pertanjaan oemoem.

Sesoedah rampoeng hal-hal di atas itoe dibitjarakan, maka djam 12.30 siang rapat ditoetoep de ..

ngan selamat.---

Societeit Mardi Trisno Magetan.

Secljak tahoen kira-kira 1925 di Magetan oleh t. Boepati di sana telah didirikan societeit tem*

pat prijaji bersenang .... senang clan pertemoean, jang maksoednja soepaja prijaji groep apa djoe- ga bisa berkoempoel toekar .... me ....

noekar fikiran jang mana lantas mendatangkan katresnan, men- djaoehkan perselisihan antara groep satoe dengan lainnja. So ..

cieteit itoe berdiri dengan kekoe ....

atan oeang kontriboesi (kalau pen. tidak keliroe f 0,50) jang dipoengoetnja dari satoe-satoe ....

nja lid, clan oleh oprichternja (K.Bp.) societeit itoe dinamakan ,,Mardi Trisno".

Permoelaan M. T. hidoep see ..

hoer clan kentara dapat perin- dahan dari ledennja, begitoe djoega M. T. kentara keloear oeang djoega oentoek menjenang- kan ledennja. Tetapi apa kabar sekarang ini ?

Soedah k. l. 2 tahoen j. I.

M. T. ini tidak teroes lagi dapat

perhatian dari ledennt , v e ....

djoega tidak berniat membi n kesenangan pacla ledennja, jang mana pen. kira-kirakan sedi 'it hari lagi M.

T.

akan djatoeh mat i.

Herannja, mengapakah o h pemoekanja antjaman mati pa<la M. T. ini tidak diadakan se11- djata oentoek menolaknja ?

Begitoe djoega mengapakah ledennja djoega masih dipoe- ngoet kontriboesi sadja hing~Ja

kini, seclang boeah M. T. poe:n bagi leden tidak ada ?

Harap ha! ini dapat perhatitm dari bestir-bestir M. T.

Keadaan ekonomi ra'iat.

V e r s l a g o l e h V o l k s- c red i et we z e ri.

Dalam Blaadje van het Volks ....

credietwezen jang baroe terbit maka kita batja.

Keadaan ekonomi ra'iat semakin lama semakin djelek. Pada permoe- laan tahoen 1931 nampak tanda- tanda akan kemadjoean pertania.n, tapi kedjadiannja sangat mengc- tjewakan. Angka-angka jang ^m noendjoekkan djoemlah tanah jang dapat diambil hatsilnja clan jang masih ada tanamannja nampak baik. Bagi tengahan tahoen per- tama dalam 193.1 kelihatan tidak sama banjaknja dengan tempo jang bersamaan dalam tahoen 1930, tapi masih djoega lebih tinggi sedikit diband:ng dengan angka .... angka jang menoendjoek- kan rata-rata dari tahoen 1921 sampai 1930 (gemiddelde cijfers), teroetama hatsil padi clan djagoeng (angka-angka jang menoendjoek- kan hatsil ketela clan oebi djoega lebih rendah dibanding dengan rata - ratanja hatsil dari th. '21 sampai '30.)

Tapi di sampingnja banjak djoe- ga pertanian padi jang ta'djadi (doea kali lebih banjak daripada dalam tempo persamaannja di tahoen 1930). Hatsil petik padi pertjobaan poen hanja sedikit, sehingga hatsil padi dari sawah dan gogorantja bagi tahoen 1931 ditaksir banja 109 miljoen datjin, sedang dalam tahoen 1930, 1929 clan 1928 masing-masing ada I 06, 101 clan 103 miljoen datjin.

Kelepasan metik padi besar dalam kwartal kedoea dalam ta ..

hoen ini, seperti biasa, sekarang djoega menjebabkan toeroennja harga jang ta' berhenti. Harga padi dari boelan April sampai Juni rata-rata f 2,85, £ 2,45 da f 2,32 bagi padi boeloe, clan£ 2,26, f 2,03 clan f 1.92 bagi padi goen- dil. Harga goendil ini jang paling rendah ialah dalam boelan J uni : f 1, 40 clan f 1.10. Harga ini ialah jang dibajar oleh mereka jang beli padi itoe di pasar clan oentoek dimakan sendiri. Kaoem taninja kebanjakan terima oeang lebih rendah dari harga di pasar itoe.

Harga ofisil beloem bisa keta- hoean tatkala verslag ini dibikin.

Administrateur ... administrateur (volkscredietbanken) di Pande- glang, Bandoeng, Madjalengka, Garoet. Pemalang, Koedoes, Bo ..

djonegoro, Kediri, Malang, Pa- soeroehan, Probolinggo clan Ba ..

njoewangi mengabarkan tentang kenaikan harga padi itoe dalam boelan Juli, ada jang moelai boe..- lan Juni. Roepanja kenaikan harga itoe tidak hanja di dalam re-

gen tschap-regentschap itoe sadja, tapi hanja karena administrateur ....

administrateur banjak jang koe- rang aktip oentoek memberitakan.

Landbouwconsulent .... landbouw- consulent banjak djoega jang memberitakan tentang kenaikan harga padi itoe dalam boelan Juli.

Kenaikan harga ini memang telah lazim, biasa, bagi boelan

Juni/Juli. Tapi soenggoehpoen

demikian dalam tahoen 1930 ke~

naikan tidak ada. Djikalau kea- daan jang biasa itoe sekarang nampak kembali lagi, dapat diang·

gap sebagai kemadjoean djoega.

Harga tanah dan harga binatang ternak masih teroes toeroen, ke- sempatan oentoek memboeroeh amat sempit, clan oepah boeroeh sekarang rata-rata hanja 20 atau 25 sen satoe hari.

Administrateur Demak, jang dalam regentschapnja harga padi hanja f 1,25, memberitakan, bah- wa oepah kerdja di sawah~sawah

hanja 25-35 sen dengan diberi makan. Bawon metik padi pada permoelaan moesim memetik padi ada 1112. Dalam masa jang riboet kerdja sampai 1 j3, bagi tahoen ini ada di antara 1/8

a

1/10 sam ....

pai 1/4; sewa sepasang kerbau doeloe f 1,..- clan sekarang hanja f 0,50; ongkos borongan memba- djak clan menggaroek sawah satoe baoe doeloe f 7,50, sekarang ha~

nja f 5,50.

Toekang tjikar. kaoern dagang ketjil, waroeng-waroeng pada ma.- sa ini hanja dapat mendjalankan

WARTA DOENIA

---·---...,---~---,_,.- CHINA.

Kaoem setoeden tidak poeas akan pekerdjaan

dr. Wang.

Tentang perkara M an t s j o e r i a.

Nan king, 27 Sept. Aneta Reuter. (Telegram ditahan oen- toek cliperiksa oleh censor se- bentar.)

Beberapa banjak setoeden .... se- toeden jang amat goesar dise- babkan oleh poetoesan V olken- bond tentang perkara Mantsjoeria, dalam hoedjan lebat telah me ..

ngaclakan koempoelan ramai clan kemoedian pergi ke ministerie oeroesan loear negeri. Di sini mereka mengeloearkan kemarahan kepada minister dr. Wang, jang ditoedoeh oleh mereka, bahwa ia tidak tjakap mendesak kepada Volkenbond oentoek teroes me- njokong China.

· Mereka itoe menjerang masoek dalam gedoeng ministerie, katja- katja, djendela, pintoe clan per- kakas kantor semoea diroesak.

Orang ada jang bernasehat ke- pada dr. Wang oentoek melarikan diri sadja, sebab berbahaja bagi njawanja. Ia mendjawab : Saja akan tetap tinggal di sini clan te- roes mendjalankan kewadjiban saja, maskipoen saja haroes mati di tempat ini.

Sedang minister itoe doedoek pada medjanja toelis, maka ke- roemoenan !setoeden-setoeden tadi menjerang kedalam. Dengan tong- kat, tempat tinta dari logam dan gelas-gelas jang telah petjah maka mereka mengrojok dr. Wang.

Pakaiannja dirampas daripada ba- dannja, clan kepala clan toeboeh- nja ta' lama lagi telah berloemoer dengan darah.

Tentoe ia akan terboenoeh, djikalau personil kantornja tidak datang dari djendeJa .... djendela clan melawan penjerang oentoek mem- perlindoengi djiwa minister itoe.

Kemoedian ia ini dibawa keloear djendela djoega dan dengan auto ia dslam sekedjap mata telah dibawa lari oleh personilnja itoe.

Orang ta' bisa tahoe di roemah sakit mana ia sekarang terpelihara.

Didoega bahwa ia dibawa ke- roemah Tsjang Kai Sjek. Tentang kesehatannja orang tidak bi- sa menento·ekan djoega, tapi menoeroet mereka jang tahoe de- ngan mata sendiri keadaannja amat mengewatirkan.

,,. * ,,.

Telegram tg. 28 Sept. Aneta Reuter dapat menambah berita tentang kesakitan dr. Wang de- mikian: Sesoedah dr. Wang dipe- riksa oleh dokter, kemoedian dibawalah ia ke roemahnja sendiri.

Dadanja mempoenjai loeka di tiga tempat, clan kepalanja djoega dagangan dan kekoeatannja sepa ....

ronja, dibanding dengan doeloe clan nampak senantiasa moendoer.

Mitsal pembajaran dt=ngan ba ....

rang (betaling in natura) .dikabar- kan dari Bandoeng. Di sini dika- barkan, bahwa pemberian paron- sawah (sebagian hatsil diberikan kepada jang poenja sawah, jang mengerdjakan terima sebagian lainnja. red. ,.m") oentoek peroe- sahaan bikin genting, nampak madjoe. Mereka jang mengerdja- kan tanah itoe membajar kapada jang empoenja sawah dengan gen- ting, tapi genting ini dibeli kem- bali oleh mereka menoeroet harga di pasar (marktprijs). Di lain dis- trik maka pantjen ( :::::::: djaga di Bagelen, kerdja paksaan bagi pen- doedoek desa bagiseorang pega- wai negeri atau pegawai desa, jang pada masa ini boleh dibajar dengan oeang, red. ,,m".),bagi be- stuur desa telah biasa dibajar de- ngan padi.

Keboemen memberitakan ten ..

tang tambah banjaknja tjina min- dering clan woeker-woeker Arab, clan dikabarkan poela bahwa ka- oem woeker ini banjak jang mem- perkarakan kaoem jang oetang.

jang meroegikan bank-bank djoe- ga.

Ra'iat berdaja-oepaja oentoek memperbaiki nasibnja dengan dja- lan menanam tanaman, jang har- ganja bisa memberi oentoeng.

Demikian ini nampak dalam tam- bah lebarnja tanah jang ditanami tembakau dan lombok.

Dari Malang dikabarkan, bah ..

wa initiatief (nafsoe bekerdja clan beroesaha sendiri) kaoem tani nampak giat. Sekarang banjak orang jang menanam kentang di tempat-tempat jang doeloe be ..

loem pernah ditjoba. Demikian ini tidak dengan pengaroeh bestuur atau pertoendjoekkan djalan oleh badan goepermen (landbouw.- voorlichting-dienst).

loeka, tapi tidak berat. Oentoeng ta' ada bahaja bagi njawanja.

Tsjang Kai Sjek telah memerin- tahkan soepaja roemah dr. Wang didjaga jang koeat clan djikalau ada jang hendak memaksa akan masoek haroes clitembak sadja.

Sepandjang pendengaran kami, maka jang toeroet dalam serom ....

bongan jang menjerang kantor dr. Wang kebanjakan kaoem se- toeden dari Shanghai, clan me- noeroet berita masih ada 2000 jang akan datang. Tapi telah diadakan djagaan, soepaja sebe- loem mereka datang di Nanking diperiksa doeloe oleh militer.

Tentara Japan oentoek men ..

djaga Mantsjoeria.

D i p e r k o e a t k a n.

Sh a n g h a i, 28 Sept. Aneta Reuter.

Oleh rapat wakil .... wakil per- niagaan clan peroesahaan Japan di ff okio telah diambil mosi jang bermaksoed memperotes sikap anti Japan di China. N i pp on Dem.- p o N i e w s a g e n t s c h a p pa ..

da tg. 23 Sept. telah menjiarkan kabar dari Moekden, bahwa pe- nerbang Japan pada soeatoe kali telah tahoe. bahwa di dekat Tieh ....

ling ada koempoelan 3000 solda- doe Tionghoa, kavaleri clan in ..

vanteri. Di tengah-tengah mereka ini maka penerbang itoe mendja ....

toehkan beberapa bom, sehingga mereka banjak keroegian.

Maskipoen kebanjakan kabar ada dipegang oleh tangan Japan clan dimonopoli, makin-lama ma ..

kin terang djoega, bahwa orang China diperlakoekan ainat ke- djam, baik dari oedara cnaoepoen dari daratan, paclahal mereka itoe tidak dapat menolak serangan.

Oemoemnja orang menganggap.

bahwa pekerdjaan Japan dalam hal ini memang soedah menoe ....

roet rentjana jang ditentoekan lebih doeloe, clan perkakas pe ....

rang Japan soenggoeh bekerdja baik. Tentara China di tempat- tempat jang berbahaja telah moe- dab dihilangi kekoeatannja, di- ambil sendjatanja, clan oentoek mengerdjakao ini tentara Japan tidak sekali-kali menemoei kesoe- karan ataupoen perlawanan. Ke- moedian maka gampanglah bagi tentara Japan oentoek mencljaga segala tempat-tempat sepandjang djalan sepoer di Mantsjoeria Se ..

Iatan itoe, clan semoea ini dioe- roes oleh amtenar-amtenar djalan sepoer Mantsjoeria Selatan.

Hoekoem perang lakoe.

H o n g k o n g. 28 Sept. Aneta Indopac.

Hoeroe-hara jang makin keras moelai minggoe jang laloe telah mendorong pemerintah oentoek mendjalankan hoekoem perang.

Tentara militer, disokong oleh soldadoe soeka-hati dan reserve polisi telah bersama-sama meno- long polisi, jang diganggoe oleh kaoem jang senantiasa berkoe m ....

poel ramai.

Ojala n-djalan didjaga oleh auto- auto jang bersendjata, dan sol- dadoe-soldadoe berbajonet men- djaga roemah-roemah orang Ja- pan clan djalan-djalan.

Segala roemah clan toko-toko Japan dikosongkan. Sedjoemlah 2300 orang Japan telah dibagi doea clan didjaga oleh militer.

Tiap orang Japan, baik laki ....

laki ataupoen perempoean djika berani keloear di djalan tentoe dianiaja oleh orang Tionghoa.

T oko-toko Tionghoa jang dalam..-

n 'a ada barang-barang bikinan

J

~pan ten toe dirampas habis .... ha- bisan, barang itoe diboeang clan dilempar di djalan-djalan atau di- bakar. Motor .... motor bis diberhen ....

tikan, djika ada penoempang jang

berpakain barang bikinan Japan tentoe dianiaja djoega.

Polisi berhoeboeng dengan itoe telah melepaskan tembakan ke- pada mereka. Ra'iat sangat ri- boet, tapi pemerintah Hongkong telah dapat memegang koeasanja.

Roepanja mereka dibikin ri- b '~t oleh kaoem kominis.

Ra·iat China lninta berperang deugan Japan.

P e i p i n g, 29 Sept. Aneta Reuter.

Sehabis koempoelan ramai (monsterbetooging) maka bebera- pa banjak kaoem setoeden her~

koempoel di depan roemah maar- schalk Tsjang Swie Liang clan minta keras soepaja China her ..

perang dengan Japan.

Pergerakan anti ..

J

a p an di R a n g o e n.

R a n g o e n, 29 Sept. Aneta Indopac.

Dalam vergadering jang diada- kan orang .... orang Tionghoa maka diambil kepoetoesan oentoek memboykot Japan sekoeat-koeat- nja dalam ha! perniagaan atata poen dalam ha! sosial.

Di Hongkong moe- H ongk

Reuter.

lai tenteram. n g. 29 Sept. Aneta Sikap jang melawan terhadap kepada Japan moelai Iembek se ....

soedah kaoem Japan dikoempoeJ ....

kan dan didjaga, terketjoeali be ..

beroipa orang sadja jang tidak.

Keriboetan kemarin hanja pa- da satoe tempat sadja, ja'ni pe*

rampokan beberapa toko Tiong- hoa jang dalamnja ada barang- barang bikinan Japan.

Hoedjan jang lebat boleh dja- di toeroet menjedjoekkan hati mereka.

Tentang noehan

pemboe~

di Kow ....

Io en.

Berhoeboeng dengan pemboe ....

noehan atas dirinja keloearga Japan (pada tg. 27 b. i.) maka sekarang ada 12 orang Tionghoa dimadjoekan depan kehakiman di Kowloen.

Perkara ini ditoenda boeat sa- toe minggoe.

Pendoedoek orang Japan min ta per-

tolongan kepada p e m e r i n t a h s en-

d i r i.

Hongkong, 29 Sept. Aneta Iwaki-radio.

Karena orang-orang Japan roe ..

panja tidak• bisa pertjaja lagi ke~

pada perlindoengan atas dir' mereka oleh kekoeasaan lng2 di Hongkong, maka perkoem1 Ian Japan telah ambil kepoetoe::.

oentoek minta kapal perang ke-.

pada pemerintah Japan oentoek memperlindoengi mereka, clan djikalau perloe oentoek mengang- koet mereka dari tempat berba- haja.

Siang harinja akan diminta ke- pada kekoeasaan Inggeris di sitoe, apakah kekoeasaan lnggeris sang- goep memperlindoengi mereka.

Oesaha mereka nanti akan ter- gantoeng kepada djawaban atas pertanjaan ini.

Sebagai jang telah ketahoean sekarang maka ada 6 orang Japan mati clan 3 orang loeka parah.

Jang loeka sederhana ada kira- kira 20 orang.

(Kemoedian) Kekoeasaan Ingge ...

ris moelai tahoe, bahwa keke ....

roehan seperti jang sampai hebat. itoe tidak bisa lagi ditjegah de..:.

ngan kekoeasaan biasco Dari sebab itoe maka polisi clan militer telah diberi koeasa oentoek menembak kaoem peroesoeh, walaupoen me- reka ini soedah lari (?).

Di Kowloen kemarin telah ada 150 orang militer diberi peker ....

djaan polisi.

D~~~NN~N~N~~

Z se5se3S:05~$0€$0€SOS~~SOS

^<(

Pertandingan "Basketball"

^{~- ~}

~Dr. ~~L!~LAK i OBRAL BESAR !

'-'. Tjodeweg hoek Museumlaan '

~ (moeka tempat artja-tjandi) ~ ' Telefoon No. 245

Z

~ DJOKJAKART A. ~

' ~·~~ ... .0,11( ~

Horloge merk :

PADDED FELT ELBOW GUARD D&M SUPPORTER

ini Permainan .,Basketball"

soedah banjak disoekai oleh bangsa Tiong Hoa laki clan perempoean, sebagian besar terdiri dari bekas moerid Tiong Hoa Hwee Kwan.

.Barne ini Minggoe 27, Sep- tember 1931 di Djokja soe- dah bikin pertandingan ,.Basketball". Boeat mere- boet ,.HWA KIAUW SO- CIETEIT BEKER" main di Klenteng Toegoe, antara ampat perkoempoelan, dari Poerworedjo, Solo, Mage- lang clan Djocja.

~ Specialist boeat penjakit Z

~ koelit, dan darah kotor, ~ EDDIE POLO dan MISS RIBOET

~ djoega periksa segala pe- ~

~ njakit clan mengobati pa~ ;{

Z

kai perkakas electrisch :

~

~ lahoratorium hoeat periksa ~

.~ darah, kentjing, loedah d.1.1. ~

doeloe f 2.50 dan Sekarang f 1.50

Kasoedabannja jang dapat .. Beker" jang dari Solo.

Z

Djam bitjara: 7.30-9.30 pagi ~

~ 5 ~7 sore

"Z

~ ataau menoeroet perdjan-

Z Horloge merk :

Bagaimana saudara kita Indonesier clan lainnja apa tidak soeka tjoba ini per- mainan 1

Z

djian. ~

Z

~ sos~~~ao3$0€:!¢BlieB~~ '

t~~NV'IN~NN~N~NC

INDONESIA PATENT

Harga doeloe f 3.50

---~---~----

Selamanja djoega djoeal Lot Loterij Oeang Besar :

dan Sekarang f 2.50 .

HOOFDPRIJS f 100.000.-

---~

SOEDAH SEDIA

Sandow's Developer, Sandow's 1-2-3-4 dan 5 veer, Dumbell, Ringen, Boxhandschoen, Springtouw dan Rolschaatsen.

VO ET BAL

Mc. Gregor, Dumbell Greban, Improved T. Regoel Clinker, Globe, dan Kampioen. Basket- ball No. 7. Kaastieball roepa²•

Badjoe Kai.is Voetball Setreep kaloeng modelnja ga-

gah sekali.

Bekakas speciaal boeat main Voetbal.

Suspensoir (Kantong kema- loean), Kniedekker, Enkeldek- ker, Scheendekker, Polsdekker, Kaus kaki, Sepatoe Wen-Wil.

Excelsior, Manfield. Sempritan dan Sport broek.

Kaus Kaki Voetbal.

Baroe terima lagi, satoe koempoelan kaiis kaki Voetbal.

streep melibet seperti ini gam- bar Kleur ! matjam-matjam, di atocr model:

Merah - poetih.

Edjoo - poetih, Biroe - poetih,

ltam - poetih, Koening -hitam,

Biroe - hi tam, clan Oranje - Donkerb!auw.

Masih banjak roepa-roepa kleur, jang belon diseboet dari harga f 1.50. f 2.- dan f 3.- perpasang.

Bekakas Tennis dan Voetbal sedia Compleet.

Sport-Huis ,,REDJEKI".

PATJINAN STRAAT - DJOKJA - TELEFOON 336.

Koperasie Pertoekangan dan ~

Keradjinan. ~

,,BOEMIPOETRA". :

4

~

4 KOETOARDJO. ~

4 Sedia segala matjam tenoenan (loerik) boeat badjoe, ~

kain, tafelloopers, serv~t-servet clan lain-lainnja, harga melawan. ~

4 Monster boleh minta, ~

": 73 a Menoenggoe pesenan. {..

4 ~

f;.~ ·o .. ·"O"·· ·o· v·

'*'

·~"r ~···~ ·.r ·.;.·

·r

^-q- ·~· ·v ·~o· ·:.:-··ir"-¥· ·i/o· ..

*' ..

^{~ 'r;\\}

Agent ,,mustika" boeat Solo dan daerahnja:

Bouwk. bureau PANTIJOSO-BOEDIKRIJO

Keprabon-lor Tele£, 711 Solo.

(Aannemerij- Makelaarij- Wasscherij- Waterleidingaanleg.) Sub. Agent di Beton (Solo), ABDOELGANI.

Boleb mintalc berlangganan clan berhoeboeng Advertentie pada AGENT di KEPRABON-LOR.

28 a DIRECTIE MUSTIKA.

Satoe Onderneming be- sarnja k. 1. 385 bouw.

terletak di residensi Ban- ten (Djawa-Barat) seba- hagian ditanami Karet, Kapoek clan Tjengkeh.

Soerat-soerat dialamat- kan pada No. 71 a ad-

DI TJARI:

Satoe Kapitaal f 25.000.- atau f 50.000.- boeat peroesahan mi- njak tanah (petroleum) dari Ame~

rika, Keoentoengan bagoes clan conditie menjenangkan.

Soerat-soerat harap diadreskan .,Minjak-tanah" P/A ini soerat- kabar.

Lekas beli,

246 f b

DOR

N 0..

PERHATIKANLAH

!

Dalam waktoe malaise ini, makan hendaklah ENAK clan SEDAP.

soepaja pikiran djadi tenang dan hati djadi senang.

Kita telah sediakan boemboe Mesir clan Minangkabau boeat pemasak rendang Padang, kari koening, kari merah, goelai bagar clan goelai korma, clan lain-lain. Atoeran memakainja dilampirkan pada tiap-tiap botol clan pak.

Harganja moerah, hanja :

1 b tol tjoekoep boeat 15 kati daging f l.25

'/2 ..

7

1 /2 ...

f 0.75

1 pak .. .. 1¹/ 2 . . . . f0.175 Pesa nan rem b ours ti d a k dip erk en an k an.

Tjobalah pesan, tentoe toean akan mendapat makanan jang

lazat -tjita rasanja. ,

2£

Gang Warong Tinggi 21

Menoenggoe dengan bormat, Ab du l M i' in Ta I i b, Molenvliet-Oost ... Batavia-Centrum.

. ,, . .. [ .~ . ,' ; !, .... : , . ~. ! •'

I UTTLE RESTAURANT IMRON" 1 ¹ Bezoekt ~et ~oof~restaurant

~:::::~

^{da . .}

ekal:~L::.~. ⁶¹¹ " SOLO. in ~e Jaarmarkt-Soera~aja.

Djika bepergian di Scfo, harep djangan loi>pa mampir di Restaurant IMRON.

Restaurant ,,KIET WAN KIEtt

Sedia makanao tjoekoep clan di djaga kebersibannja.

Memoedjikan dengan hormat.

I TJANTIAN 42.-Tel. N. No.171en172.-SOERABAJA.

118 j 30b

Bertempat di Djokja.

IKEM

Gouvernements.-

vroedvrouw le kl.

(Doekoen beranak).

NG ASE M (lor pasar).

Djoega mendjalankan praktijk

particulier. 210 f

IM RON. ^'

' ' .. t , ' • .- . •' ' '' '' ~ . .... : • < I' ' • '.~, f. ' , -. •\ ,' . ', f. 1

Prijs f 10,0.00,- ~an f 5,000,-

Dari loterij oeang jang soedah, ditarik pembeli lot dari kita. dan soedah berboekti, orang dengan beli lot dari kita, sering bisa berdjodo tarik prijs, maka kalau ingin tarik prijs, pesanlah di bawah ini pada kita.

,,Loterij Oeang Besar". Hoofdprijs f 100.000.-

antero lot f 13,35, ^1/2 lot f 7,35. ¹/,1 lot f 4,35.

,,Jaarmark".

Soerabaja tariknja 11Oct.1931 per lot f 3,85 Kirim oeang doeloc, ongkos kirim vrij. Rembours tidak kirim.

~2QE203~SOS'~~~~~aos 11 i

Oey s·ok Hie ·:· Temanggoeng.

djangan sampai keabisan !

Memoedjikan dengan hormat

TAN HING SOEN

TOKO MAS - INTEN en HORLOGE DJOKJAKARTA TELEF.

No.

646.

TOEGOE 75 DJOKJA.

Bikio segala matjam pakean TOEAN-TOEAN clan ANAK-ANAK, pm.ongan menoer.::>~t MODEL SEKARANG.

Dari onkost MELA WAN.

Harap Toean-toean njatakan.

242 f Menoenggoe pesanan.

Persen I 100.· oe ng • ontant.

Dalam saben pk. (a. 10 st.) jang modern en boengil dengan gambarnja ofotbal-king Lee Wai Tong dari Nan Hwa's Sigaren, kita berikoeti coupon serie letter, pada siapa jang bisa koempoel itoe serie letter coupon, hingga d jadi satoe barisan letter kalau bisa di- batja boeni Leewaitong, kita kasih premi f 100.- (seratoes roepiah) oeang-contant.

.. Nan Hwa·s Sigaren", sekalipoen keloearan baroe, tapi soedah populair di mana-mana terupat, maka di mana orang bisa ambil con- clusie sendiri.

Soeatoe orang jang beloem kenal .. Nan Hwa's Sigaren," kalau kirim postzegel harga f 0.125. kita nanti kirim satoe pak gratis.

Soeatoe agent dari .,Nan Hwa's Sigaren" bisa m~ndapat conditie pembajaran ringan, maka mintalah ini hari <ljoegacondit·.,....,ja goena soeatoe agent dari .,Nan Hwa's Sigaren". Kapitaal ketjil, kaoentoe- ngan bagoes.

Perhatikan 11 I Tempat jang soedah ada agent, orang djangan minta djadi agent, sebab .. Nan Hwa's Sigaren", satoe tempat miling- kan diadakan tjoema satoe agent.

Sigaren Industry - .. Nan Hwa Co." -Temanggoeng (Java).

23 i

HADIAH f 25.000. ···

Siapa jang kirim 25 peti kosong LA SUPERFINA sigaren, akan da~

pat toekar 1 kwaart lot Geld Lo- terij jang diperkenankan oleh pamerintah dengan hoofdprijs f 25.000 . ..-.

Dengan selaloe isep LA SUPERFINA sigaren, ta' lain berarti himat, peen saben ada lot keloear Toean ada harapan ber- oentoeng tarik prijs besar. Maka silah- kan Toean ambil pesanan ada kita.

lA SUPERflNA SIGAREN I pakket isi 6 peti :

SINIOR, FURILO, JUNIOR,

1• STANDAARD. SPECIAAL, POPULAIR.

f 6.25 fanco.

Menoenggoe pesanan : Sigarenfabriek OEI SIOK HWIE 25 i Temanggoeng (Java).

• .,..,... T

I

Ojagang Wetah 25 - Djokja Telefoon No. 777.

Pclajan pe...,rg_e.,:ra-ka_n....:.R-a'-ja-t.-

I ^I

B a h a r o c s a d j a terima letter - letter dari Eropah

;.I, mt I I

I

I

I

Harga pantcs.

P e k e r d j a a n t j e p c t. ¹ Leidernja v a km an. _J

_··!'"" ' .4 ' .- . ...·-.· • t,' . ..

8oekoq j ang Bai dan Moerah Harganja

TJOE A KELOEARAN

BALAI EST • BATAVIA·CENTRUM.

nia, dimel 'oekan oleh H. A. Salim . ekoe dagang, karangan

Accountant Dubhe Boekhouden, karangan Accountant . . . .

. f 2.- f 0.80 . f 1.75 . f 0.75 Melawat ke Barat, karai.gan Adi Negoro . . . .

Silakan minta daftar harga boekoe-boekoe.

24

OB~ BESAR

Djoeal soet a•soetra ma kleur polos clan pakai kembang.

Foeal kembang. Tjita parijs bang roepa-roepa, Soetra-soetra clan Santinet kleur a-roepa. pijt (Baboet) dari Europa dan Bom-

baij. Soetra d kain pijaai kleur roepa-roepa. kain Palmbeach.

Gabardien. Ke edja Kaos kaki dari soetra, Dasi dari soetra roe-- pa-roepa kleur: -lain barang roepa-roepa harga semoea melawan.

Harap toean-toean dan Njonja-njonja datang saksikan, boleh datang liat-liat dengan prod~ o.

Saksikanlah l

Bombaij S. CHELLARAM

moeka Grand-Hotel Djokja.

OEN MANDI clan TJOETJI tjap .ddh , tiga clan Kepala koeda.

Terima esanan djoega dari loear kota Soerabaja.

115 j

fiie~ffi!ll!ffi!~mJliU!jii!gj)!]i!!!!j~i!lmi!!!iiiiJ.!!iimfi

a

-· ^• H. I. P. A. ^{• •} -

A f d e e I

i

n g H a n d e I

i

n C o m m

i

s s

i

e,

M o I en v I

i

et W es t 99 Bat av

i

a C e n tr u m.

SEDIA

Kajoe Garoe, harga moerah.

Soeka djoealkan dan belikan barang-barang perboeatan clan hasil boemi.

1 f T oean kirim monsternja clan harganja.

LE D IKANTEN HANDEL

No. 1 2.25

x

1.88 2 2.18

x

1.60 3 2.18

x

1.33 4 2.02

x

^1.04

5 1.55

x

^0.96

6 1.37-

x

^0.85

,,.,+

+

H~ JASIN

Gemblongan No. 39, - Telef. 3443 Z.

SOERABAJA.

Seclia tempat ticloer clari besi compleet

\zoncler klamboe) kasoer. bantal dan goeling.

oekoeran pandjang, lebar dan tinggi X 2.37 M 4 bantal. 2 goeling

=

f 69.-- X 2.37 M 4 2

=

^{f 60.-}

X 2.30 M 2

=

f 42.-

X 2.20 M 2 1 ,,

=

^{f 35.--}

X 1.90 M 2 1 - f 35.-

X 1.83 M 2

=-

£30.-

113 j Terima pesanan dengan rembours.

Tiap-tiap 1 tempat tidoer ongkos koeli dan pak f 1.50

Boeat Toean² jang henclak menclirikan roemah datanglah pada:

B ouwmate ria lenhandel & Aannemerij G O ND O MI H ARDJO & IMODIGDO

GOENOENG-KETOER 30 dan kp. PATANGPOELOEHAN

DJOKJAKARTA.

Membikin atau memborong segala matjam pekerdjaan membikin roemah COMPLEET dengan PROJECT clan ROOI- AANVRAAGNJA.

KAPOER, BATOE MERAH clan lain-lainnja SEDIA PENOEH. mempoenjai TOBONG sendiri.

Directie,

Goenoeng-Ketoer 30 - Mataram (Java).

Djam bitjara : 12 1 siang

9 db -· ^{' ,. . ~}

"~ .. . . . - '"

D J E M P 0 L A N C I G A R E T!

Baroe sadja kita terima dari Shanghai, DOEA MATJAM CI~

GARET. jang djadi djempolannja antara lain-lain cigaret, jaitoe_:

- : Tjap FLYWHEEL (rocla terbang) : - clan

Tjap CRAB BEAUTY (kepiting dengan njonja).

Semoea tembakonja terbikin dari Virginia No. I, - . - : harganja moerah sekali. : - : -

FLY W H EEL 10 bidji tjoema

5 t ^f

CRAB BEAUTY 10 bidji tjoema

ce n 5 •

Pembeli tentoe tidak menjesal, satoe kali tjoba, tentoe isap teroes ! Bisa dapat dibeli di segala tempat.

NANYANG BROTHERS TOBACCO Co. Ltd.

Tjantian 83 - SOERABIA - Telef. 2032 N. Agenten :

LIE BIEK HIANG - Djokja.

Firma DJIN HIEN HOO -Solo.

Pendoe doe k M akassar

l 19 j

-

^{~ •} ; · · • • l ^'" ' ' ^. • ~,,, ^'. .. ·~ ..

daerahnja.

BERITA ADMINJSTRATIE.

Boleh mintak berlangganan dan berhoeboeng Advertentie ..MUSTIKA" Dagblad Indonesia 'Oemoem. pada :

Kita poenja AGENT di MAKASSAR

M. J 0 ES 0 E F Mewengkang.

PERHATIKAN !

Pil Hamil.

Ada sematjam Obat poeloeng jang terbikin menoeroet re~

cept dari satoe ACHLI OBAT di djaman doeloe clan terbikin dari daonan jang sama sekali tidak mengganggoe kesehatan.

Soeami-isteri jang soeclah menikah bartahoen-tahoen zonder da- patkan toeroenan AKAN MERASA TERPRANDJAT bila si isteri dikasih makan ini PIL HAMIL sebab tidak lama poela TENTOE MERASA DOEDOEK PEROET.

PIL HAMIL soedah dapatkan banjak poedjian dari pen- doedoek INDONESIA lantaran KAMOESTADJABANNJA.

Harga per botol f 5.- berikoet atoeran pake dan recept tambaban.

Aer Kanikmatan Sorga.

Ada sematjam obat aer boeat dipake diloear boeat lelaki dewasa dalam pertandingan soepaja IA bisa TERTJINT A, TERSAJANG clan TERINDAH oleh katjintaannja. Banjak orang soedah memboektikan jang ini obat aer soedah mem- beri KAPOEASAN TJOEKOEP pada si pemakai.

Harga f 2.50 per botol.

Pil Tay Poh Wan.

Sematjam obat poeloeng speciaal boeat orang lelaki clan perempoean jang berbadan lembek, selaloe lesoe, tidak ber- napsoe makan, malas bekerdja, kaki lemas, tidoer tidak bisa poelas sebab terganggoe dengan matjam matjam impian, terla- loe banjak plesir dan lainnja.

Harga per botol f 4.--

Harga-harga diatas beloem teritoeng ongkos kirimnja clan atoeran pakenja semoea ada sama obatnja.

I

^{11 d}

Hoofd - depot :

CHEMICALIENHANDEL BAHAGIA P.O. BOX No. 37 SOERABAJA.

.- ' "i ·~ • ' > .. • • I ._r • • ' I I ' I ' •

---

Hyginiesche Melkl1andel

Mevr. W. K. TUYNMAN

Klitren - Kidoel DJOKJA Telef. 615.

MENDJOEAL SOESOE TOELEN DARI LEMBOE JANG SEHAT.

Harga : Melk .

I

per fl. f 0.25 per fl. f 0.20 per fl. f 0.35

TE[KENBUREAUI

BOUWAAHN~MER en BOUW- MA URIALEHHANML

LIE KIEM UONG

Pontjowinatan 54 · Ojokjakarta.

235 f

~~~~~~~~~

f Bo~~~~~<!~! c!~ I O f

l

PENGETAHOJiAN OEMOEM.

l

?

Pemimpin Pidato (Beladjar berpidato). . f 1.25

?

Bagaimana djadi Typist jang pandai · · f 2.25

i i

Pemimpin Journalist (Pengetahoean Journalist) f 2.-

BeladJar djadi Stenografist (menoelis tjepat) f 1.50 Wetboek (kitab Keadilan hoekoeman) . f 10, -

f

Pemimpin Hitoengan perloe oleh Goeroe-Beladjar Ilmoe Photographie . goeroe f f 1.25 1.-

f

Koempoelan tjonto-tjonto Rekest f 5 --- Hypnotisme (ilmoe sihir) . . f 3.-

i

^{Ilmoe F}Pemimpin lngatan ^{irasat (}ilmoe Gaib) . . . . f f 4.-I, -

f

Ilmoe meliatin dengan kartoe belanda f 3.50

f

Ramalan kekedoetan . Dubbel boekhouden . . . f f 0.75 2.-

f

Pemimpin beternak binatang I 2.50

Recept roepa-roepa obat . . f 2.---

f

_Beladjar Ilmoe soenglap (roepa-roepa kepandaian) . _menoelis clan membatja . f f 2.50 0.75

i

Parit Mas (roepa-roepa ilmoe pengetahoean) f 2.50

i

Asmaragama (Ilmoe Documenten Dagang . bersetoeboe) . . f f 2.1.--

f

Advies Advocaat Prodeo . . f 2.- Boekoe llmoe masakan . . . f 2.50

f

Boekoe llmoe bikin koee-_{Ilmoe Dagang . .} koee · _. · · _{. .} · f _{f 2.50} 2.50

f

Pesanan haroes dikirimkan wangnja lebih doeloe:

~~~==~~

"' ::: \ . t ~, .. '*' •:. ... }.'ir:-. . . .· ,• ,' • : .• t ••• ~ ^{· , . ' • ••}

Panti-Joso aid. Weefsels.

Ngampilan 26 ,_, Telef. 371 - Djokjakarta.

DEPOT KAIN TENOEN INDONESIA:

Mendjoeal kain tenoen Indonesia matjam-matjam : Dasi.

Petji Indonesia. Baka! boeat bacljoe, Pantalon, Kemedja, Muurkleed, Portier, Tafellooper, Boekoe tjonto-tjonto de- ngan harga~harga boleh dipinta.

Leverancier dari Cooperatie-cooperatie.

Beheerder:

18 c a K. D. SOEMANTRI.