~o
2 Lembar kedoea. · SIN D I ·
C H WAD J A K A MAL 0 E D DIN_
MOEBALLIGH ISLAM JANG TERKENAL OJ EUROPA TBLAH MENINGGAL OOBNIA.
SeoraDg IDdia jaDg baDjak .. eng- lala .. -kaD oraDg loggeris.
&orallg ,._g baa'ak IDugaiaog kitab pukara aga . . lal.a.
Cbwad, Kam.1 O~ddiD talt ada l.gI dlaDtara kita. 1Xiliu t~lab berpo~laag hr blDat~lIab. Cbw dja K. mal Oeddla, ada&..b seoraao jaog baojak meogorbaokan
~m~rala ~Dt~k meoliarkan eg.me lalam dltanab Inggeris, balk deooan dial aD pedato-~dato, balk dcogao mCDgaraDg kI~b·kttab. lDaoepoeD dengaD tetjara Jour-
keDegerl to~mpab dareboJa. "Hoe Indl., dlmeDa saudara '.og lDoelia Itoe tidal Uaggal dlam. t~lapl bertambab tAllDbah radllDDj. menoell. hUDg karang.D dao .. el.k~ItaD propag.nda IsI.1D pada tlap tiap wakt~ keatbatannj. lDel~loesk.o
~kerdla.D 'aDg dcmlklao ftoe, sedaDg pad. hlaDja terpak . . tlDgg.I dltempat Udoeraj. hreD • • aklt, peDoeblah tempat tldouDja dengaD kftab kltab dan kertas kert.. laog ditoelf.nja o«otoeit karaDgaD fDI atau karangan Hoe.
Pada klra klra taboea 1920 berbaba- giaJab laoja karaDga. IDf clapat
beta...
&"a.alAl. lebeDbr _ g . . • ... d.·r~ogkasDja ... dcogao perlat3a.a. }aog merdoe.
Cllabar telah 5alDplilab kepida Idta. IDca:atakan babwa saudara jang moelia AI Hadl C b wad j a K a m a I -
0
e d - 010 telab wafat poelaog darl neger! lang fana bt:laiar hoegeri iaog baka. luda t.nggal 28 DecelDber laog laloe djam 112:45 liwat le\'g lb bari di l ahore. lodia, jaitoe telab lima taboeo lalDaoja bert~roet to~roet tergaoggoe oleb penjaltit manls dan tuber culose.
Kita barotS moelai deogao lDeojatalao.
babwa w Ifatoja s~udara laog modia itoe 1
bercrti .oeatoe itebdaol1ao oaslooal laog alDat besar. boekan oa~iooal dalam ertl I jaog terw _Has sampai Ieepada sesoeatoe
I
bcJogsa atau sesoeatoe oegeti sadja, tetapi oasional dalam erti jaol1 melipoeti sege- nap oelDlDat I5la m d.seloaorb moeka boemi.Kalau riwdjJt Christeo lDemoedji ~u gustioe sebagai oraog iaog pertama-talDa lDeDiiarltao agalDa Christeo diorgeri log geris htllea raiatoja masib beioelD bera gama, mab AI-Hadj CbwcJdia Kamal-oed diD itoelah poela oraoQ jao.J pert"ma-tama
I
deogan tiara idmeoliarledo dao meog terbmprOP:>ebla l13ndbJekakaa o kephldadm <iI raiat-raiat Europa pada oemoelDoja ddn
i
~_epada raiat 10'll~flS padcJ ChotSoesoja.I pada Italaoja aQamd ChrlSteo telah bcraltar
I kocat • koeat. tetapl dlaotara raiat - raiat
I
laog rerseboet itoe, teroetalDa seitali ralat loggfls. moelai sebagiaooja tlmboel ragoe ragoe batioja altao h beoaraooja apa jaog tumaktoeb didalam KlCab Soerji agama r::brialeo.Pada taboeo 1912 Chwad,a kamal-oed- DiD bocat penama kail meogiodjalt tdOdb loggeris. SedataoQoid dlMOd, ialab dlsoea- toe oegeri Chnsteo j,lOg meogoeasal bah<!giao oem mat IslalD )aog terbesar dl moeka boelDi, moelallah 1.:1 deo.Jao selekas lekasoja meogaloer seJala sesoedtoe jdOg perloe ototoek maksoedojd. memprop agao- kdO Islam. la bedakoe sebagal secrelans- Old seD d i r i_ sebagai d,oogosnja seodlrl daD djoega sebagai koklOja 5 end I r I.
Oalam segala sesoeatoe jaog ddaltoeleaooia seodiri itoe. poen deogao seodiao d'Oel1a ia mrlakoeltao propagaoda diroepa-roepa telDpat, moelai meogemoedlkao daD me·
oubitltan madjallab "The IslamiC Rlview".
memboeka pldato·p:dato daD cboetbah cboetbab, mengaddkao pCrLbitjard. perri 1
kapao-perqdk<ipan. tOfl s menOl"ils. SOCCdt meojouat dolO lain-Idlo sebagalo)a.
Teristimewa sekals dlorgen loggeeis.
\.leraiao-oeraiaooja Cbwadia Kamal oed- UIO teotaog Islam deogall f)dra jang lemdh Irmboet tetapi budasar Itepadd dmoe wetenscbap. tambab baci tambab besal dao loeaslab persetoedjoeao oraog lang dldapatlOja. MaklO lama makio baDlakJdh oraog peotjars kebeoardo (seekers "fler Trutb) jaog btrdataog k.epadaoja ddo acbioja. sebdgai pemeloek Islam. OdD sete1ab terdlri mesdjid ldng palama-tama dlkota Loodeo, jaltoe mesdjld Weltiog. jaog tidak keljlwa baogoeo daD reepaola, Kamal·oed-Olnlab poela laog meodladl llDalDDia.
Terlebib lagl setd ab bertaboeo taboeo tecblt madjallaboja, jaltoe .. Tbe IslamiC Review" dao teuiar poela roepa roepa kllab karaogaooJa blOg~d kiD I leblb koe- raog 100 boeab Itaraogao - laog maslOg maslogoja dlsiaekao berlboe riboe bid,l kltab. maka beratoes ratoeslah bilaogan- ola oraog koell! poetlh sana masoek meo- d,adl Moeslimto. terlstllDeWa .eleah bang· sa lnggrl, dloegrr. loggeris, boekan dan goloogao lapisan ralat jang dlbawah, tetapl dan goloogao baogsawao flklrdo daD bangsawao kelablrao. jang tldak ktt)il peagaroebola didalalD pergaoelao bld~p b.twma dloegerioja. lnslab salab I8to~ darl pada tanda taoda 'alamatol8 Kedladlao Besetr 'aog telab dloabOtwab- Il.D oleb Nabl Moehammad cllD. bahw8 pada barl Ilemotdlao matabarl akso terblt dl
B
raIlKenwedian dari pada itoe, pada tahoen 1922-1923 kita dapati doea boeah kitab k;uangannja AI-Hadj Chwadja Kamal-oed- Din bernama .India In Ihe Balan!!. Brilsch Rule and Ihe Chaliphate" dan .. The House D,vided, E'l~eland, India and Islam-.
Me'1kipoen Chwadja Kamal-oed Din boe·
kan tieorang politicu§. lela pi dida\:lm kedoea kUabnja jang lerseboel inilah kita dapali soealoe kritiek jang sangal fadjaOl dan pedas lerhadap kepad(l sikap Impe- rialisme Inggeris dinegeri India. dan slk~p Irnperialisme Inggeris terhadap kepada O~mmal Islam internasional berhoeboeng der.gan pelDbagian daerah keradjaan Cha- Illh Toerki sesoedah perang besar jang laloe_ Kritieknja jang demikian iloe me- noendjoekkan sang;;1 lerang dan tadjalll f'kirannja lerhadap kepada poliliek IlDpe- riallsme internasional.
Sekaraog telab wafdtlah AI Had; Cbw.l dia Kilmaloed Din. setelab p Ida taboen 1924 1925 meOlele5Jikao salab satoe Itl- taboia laog terpeotlng bernama "Tbe Ideal Propbet", idAg deogao tidak !jilk ialah salab satoe pu baotorao jang terbr sar oentoek bertambab loeas dao menda- 11m ter,laroja Islam teroetama stkab dlbenoe~ Europa dao Amerika, dan bacors kita poedilkao aka~dibatja oleb sekaliao kaoem io!elleclueel boekao sad/a dari pada baogsa kita seodlri tetapi djoega dari pada segala baogsa dimoeka boemi. Jakiolah klta deogao sekoeat kontoia kejakioan. bab- Wd rlwajat Islam paltllab deogan tlDt"
emas akao mrotjatat oalllaoja AI H~d)
Cbwdd,a KalDaloed DID dao mengoerai- kao Ic.elakoe to, perboeatao, ocsdba seeta dlasaoja stbagai S ja b I d. laog soeog- Iloebpoeo tldale dlatoeb dlml'dao perJo.l kareoa sendjata dalalD pad a melDperbo- dueogi Isldm. tetapi dJatoeb djoe'ola dllern pat tldoeroja kareoa peniall! Jaoil seldloe lDeoggaoggoe kes~batdoola. jaog peker.
djdaooja seldloe mempertabaokao 1,IdID terhnd3p kepadd roepa rOepa seraogao dan qelailo, daa mtmpropagaodakan Islam dengaD flkiraooja. deogao teoagaoja. de ogao bartd bcoddoja. ii}. semotaoja deogdo atau 5~dikit toeroet meodjadiltao seb<lboja selaloe riddk stbat badaonja seblog;!d achirola meodapdt peojdllt jang teL,b .neO)l"bdbkdn W hloia. tioekaoola mdtl dalalD Ojlbat deoll.\o ped~og. tet"pl m,!11 dGlalD D),hdd deogao tilirao ddo teoa~aojd. 13Jgl Allah Ta'ala sama dloegalab ertlnJu!
Apabila dikelak kemoedian hari ternlJla benar ramal.1nnla poedjang~a Inggem G_
fjernard S,aw jan I=: mel1Jatakan Icejakl- nal1l11a. "dalam wlktoe salol' abad Eurdpa ak In me.nelod:. agaal1 IslamM• m lka Pt-
rl:,~.{tan jang lerbesiH b1gi kedladlalll;1I1 scruepa lIoe haruesldh pertama lama se- kall dltoedluekan kepada AI- Hadl Cll- wadla Kamal- oed- Dln djoea adilnlil.
Achirnja berhoeboeng dengan wdlatilio saudMa lang moeha itoe haroeslah kila berseroe: Inna Ililahl wa inna iloehi ra· djl'oen'-
OelDiktanlah diloelo
•
erkan penghidoepan Chwadla Kamal Oeddin. Baik djocga klta tambahi sediltil riwajal beliau iloe, me-nocro~t sekadar jang kita kelahoei:
Cnwadja Kamal O<.'ddln. adalah seor.lIlg lang masoek bllangilll lOoerld Mirzl Goe·
lam Ahmad dl Qtdiani. seerang Pc:ngan·
djoer dari pada perkoempoelan A h m a- d I j a h.
Tatkala soealoe pihak dari pada pe- ngikoet pengikrel dan moe rid moerid Ahmadijah mengatakan bahasa
Mll z
Goelam Ahmad itoe adalah Nab. lsa jang dldlandjikan, dialah Imam Mahdi, dan dlalah Nabi lang akan meneroeskan pt.
kerdjaan Nabi Moehammad, maka lerbit- lah perpetlahan dldalam kalangan Ah madijah.
~kan sadl' kareoa bastl ouabaola IIInlDg ma5iDg Moeballigb-oel.I.llm, te- IIpl pan t Islam 'aog tdab dldJrlkan oleb AI.Hadl Cbwadja Kaantl·oed-DiD dloegecl loggrll Itoelab djoega member!
~rb.otouD besar oeotoek tertlafola 1,lam daD buobabola .I!tllp flitlrao jaug tlerda.
diDegerl Degerl Sarat terbadap kepada 1,lalD oeotoc-k kebaJkaooja lalam.
Party jang menda'ioYakan seperti lerse- boel Clalas itoe menamakan parlynja: Ahmadijlh Qldian, sedang p rly iallg lDenolak da'wa ler ebuel mcnamai parly, Ilja: Ahmadij ~h L horc.
Chwadj KamalOeddin adalah seorlng jang ttrmasoek kedalam party Ahmadll~h L3hore_
Dldalam lall oeatoe permoesjawHa.
u otar.o dArI ~at~ kes kUlo faog .eog~atlrk.o terpalt lab Ai lladl Cbwa· d.. K •• • I-~d-D D bed.j r poelang
t n lanR be ar. tel~h terdladl perdebatan antara Chwadla K m I Oeddln denRan P mlmpln Ahm dij h Lahore. T ldak dl-
DJOEAL-MOERAH
} Toko diboeka : 7.30 pagl sampal 9 malam.
Oisebabkan klta baroe terima banjak sekall barang boeat keperloean dapoer darl PO R C E LEI N dan boeat keperloean toun-Ioean nanti di Harl Raja 'Aidilfilhri. klta sengadja adakan OJOEAL MOERAH, seperli :
piriAg - piring, mangkok. mangkok nasi, glas • glas . tcko the, mangkok minoem,
dan banjak lain lain jang lidak blsa diseboetkan aatoe-ptrsatot.
__ &ah soepaja toean-toean persaksikan.
toean - toean bilangkan kcoentoengan jang
. ,
Menoenggoe Icedatangan tOtan-toean.NANYO SHOKO
KesawaD 95 - MEDAN - T elefooD 1067
Dan djoega ditoko kita di IE SAW A N 98A TELEfOON 1065 kila
, I adakan djoega DjOEAL MOERAH sepcrti barang barang jang dialas boeal keperl~ean dapner. c1itambah bitrang-barang jang lain seperti !! epa to e k a- ret, flap SAKURA. Kwaliteit bagoes harga tjue~
se
sen sadja sepa5ang.'. r
Malnan anak anak. kerela angin anak rod a Ii g a dan rod a d o ea.•
-Menoenggoc dengan hormat.
ANYO SHOKO
Kesawan 9SA MedBn •
bagoe,
in iTel~foon 1065
peroleh kelctapan jang pasli d.Hi paj,!
perdebalan itoe, pcrpet/ahan lidak darat dltjegah. dan kila 5Tma melihat, sampal sekarang Ahmadijah terpetjah doea.
,.---_ ... . .. _--,
Didalam penghldoe"""nja. dan didalaOl pekerdlaannla rnenjiarlran agama Islam, Chwadja Kamal Oe<¥'il1 fidak terlaloe menghlraukan perselislhan faham lIoe. la bekerdja terou rae~t jang dikeben- dakl oleh Islam. Perkara perkara lanR menerbilkan perpeljahan didjaoehlnlB_ Kepandaiannja dan ilmoenja. leroetama dipakainja oenloek menghadapi baranJ:!
I' ng ad dtloear I lalll. soepaja orang berdoejoen doejoen aaasoek I lam.
Drngan langkah inilah la Il'lah bekerdja bcberapa lamanja di Landen. mengerdla-
• •
• •
• •
kan soealoe pckerdjaan jang moelra d-Ill • berhasil. Dima54l hidoepnja Chwadja K 1- •
lila I O~ddln seorang jang muelB. mak:!
lapoen rRcl(pas djiwanja jang penghabi :>1 • • dld"LIID keadaan jang moelia dloega.
IN D ON E S I A.
Explo,tatie perit tcmbaga oleb JapaD.
D I
J
a., a. •.. J .B _ "
mewartakao lebtb d;aotb srbagal •benloet teotaog txp'oitatle oltb orang • oraog Japao dari parit parit tembaga dl Solo HOC bont maoa akao dipasaog soe- atoe dlalao kueta apl dlsebelab dart lijo N.I.S. Solo - Kakap.
Roepaojd boeat socaloe dan laio sebab japao iogio tcrlepas darl AlDerilta boeal Import tembagao;a kareoa apa la beodak melakoeltan uploUatlt darl !toe parlt tcmbaga Itoc dl Solo.
01.101 oraog boeltao berbadapao deo\1i1o .oeatoe koag .. , •
.,.0
jaog Itetill, peme'riDtab ,apaD ada berdld dJbelakaDgoja .
dar i
Stel makan
(eetservles)
Porcelein Toelen
Harga sekarang
dBri 57 bahagian f 25 ,. 35
" 63 "
Medan's Warenhuis
• • •
• • • Telefoon No. 20
• •
• • •
•
• •
•
• •
•
• •
• •
• •
~gtfoclab d'~ga orang dapat lDel ...
~oekall uploitatle, sed.Dg erta It~ dl sa'at la dlbawa dad parll kelter.t • • pl, 50edah berbargll sama banlakoja .ebagal
barta telDbaga dSeEaraog oraog ipasar doeomengertia. i Itblb billie
1.. ... .. ... -1
lagl pemberiao tahoe Itoe, laitoe babwa pcogaogleoetao ie T clock Patjitan ber- boeboeog dengao o~rouao ~mbelaao. tidale boleb diizloka o.
Pu,akit ajalD.
laog dlPubocat baloes, 8 bawaog (merabl daD asam Itawalt Illog besaroja klra kira salDa deogan dota telor merpatl. hoe dl- aaloekao laloe ditoemboek sampaj baloe daD kelDoedtao dlperboeat .. tablet jaog sama. Ajam lang sakit iloe .:Ilwaktoe pagl OraDg meooclls pada K.M. daD sore baroes meoelao sa toe tablet. Se- Berboeboeng d~Dgao kabar teotan>! soedab 3 atau "barl ieadaaoDIa djldl m •. tlDla ajalD alam .a .. lDembed taboekso balk dao soeka lDakao lagl.
sebagal berikoet, oleb orang oraog lang
I
memelibara 81am altao dapat meooloog
I
Ztkar dad Sri SoesoebocnaD.alamoja : Sedarl 3 taboeo sala IDem poe-
DIal beberapa Reds. seekor alam djantao
F 200.-
It epa d a Ai 0 e - LegborD (toeroen 0) beberapa b Itaard h am mad I I • b.dao beberapa a'am kalDpocog d. o se DeDgaD kelDocr.h.D bat! Sri Sou~hoe· moeaofa, ketloeali alam djaotao Legbofn DAD, p da t b~o loi Moehaaulladq .. b jlog toe len telab meod.p I peolaklt !toe. tlabaog ~r.karta dik~rolal zakat b.lalD letlpJ Kekor poeo tldalt ada lang matI. bl'Djaiala f 200. -
KeUka leekor .,am . u dapJlt ptojaltll - - -
It~ ter~a
.... kasih obat umpal bin -Ku.toD
f)jocl • • ka. dlbild. betod.taug Itoe dj.dl bl ... dan seba, Ilgl. Obat
0
a g It 0 • tr iO.OOO.-
101 terdfrt dari I.de (dltocmboel It.loel) S. H. meodapae Itabar Sultaont Dlocla bawaog IDtr.b da. . . . .. ltawalt. aoed.h .enga.1 Itoeasa oeotoek .~mblklo Oeofoek don .j • • laog . . ltlt or DO betoel p. g c I • r • ft. jaDg d t It r
balta I
b.roe. ,-elDberlilaD ICMDdok thee 1 d. IDt ..
k
D ouglt01 f40.000.-
Persediaa. boet' I ••• ah t a . , " :
Paoau :alf-Obat paoau-atpot f dan f Obal S.jaD'· d lacon isl 30
gram Obat Sempoernt, bargan;a Obat Mira,i:
Balseer, S. Raflab, sepot 8edalt Sedloek S. Raf.ab
seboeogkoh Poepoer _ R.flab. "~DO
kots B~d Ie Ir Idem. sehotol
Itlt kepala ob t gosok Obit glgl Kbotol keelll,
M I. Ide ..
T epoeag 01 t
De... .
se-boeDgkon Amora ulf ~r fl.
1.25 0.70 f 0.50 - 0.20 0.12 0.15 0.60 - 0.20
- 0.<10
- 0.10 - 0.00 f ~.-H
rgditoko : Siaardeli.
•
IN DON ES I A.
SiDar Poeteri IDdoaeaia.
(PukOUIpoel •• ~~. IbM j.Dg didlrikaD d1 D kjoaru).
Ketcr.Dg • • • x ••
d •• d ••• r.
(Serda,.r lsi •• , pol tick DODCooper.tlc).
8
e r • Z • • : meDgoe.tkao peoeotaog.a daD pelD"umlao .. aktiat 5.1. m.IiDg (b.thlo dao I.btf).
2. madat.
3. mlooem.
•. malo (segala berdlo~dlao).
5. madoo (buzlo.).
SPI. lalab SQea[oe perblmpoeoao I.og peDoeb deogao Itcpcrtlajaao dae perasaao IgalDa dao kebaogsaao, hal lDaD. tak pcrloc dloerailtao disJol lag I. karcoa Hoe tel.b seme"iola bagl klla maooesla se- lDendl.k kUa dllablrkao didoeola JDI. Klta dll.blrkao dugao tjoekoep alat peDght.
doepao; maka bubod oeog deDgaD h.1 101 SPI. melleoloekaa kejaklo.a. babwa eeUap .. aooesl., halk lelakl. maoepoca perempocaa. sebaGa! ocmat Allab, ber·
.amalab semoea bait bak dao Itewa-ijl- baaoja.
.,De menscheo wordea gclljk geboreD eo hebbeo getilke recbteD".
Meagapakah malta dalam doeala 101 masib ada perbedaan aotara satoe tama laiD golongaa??
la, saudara - saudara! Kareoa ada jang merasa lebib tiaggl daa leblb berbarga darl pada sesama bidoep. atau leblb tegas, kareoa ktbaalakan beloem lasjaf tea tang rasa persamaaa daD tubawa oleh aogkara mocrka jaag lama kelamaaa meadjad. Ilfal maaoesla.
Diad! dalam oesaba SPI. perbilDpocoao dloega tak akao mcmperbedakaa aatara satoc sama laio goloog.o, babkao akao selaloe berdaja ocpeja dao bericbtlar ocntoek menimboelltan rasa persamaao daa persatoean dengan meoetapi kewa- djibaaDja seodiri. Dalam babasa Wolaodd:
"Vrieodschappelijlr. glscbeiden sameo gaan."
Flbak lalti·laki baroeslab meoelapi ke·
s.trijaaooja ubagai orang lalti·laki daD sebagal seorang hapak jang setia;
Fihak perempoean menetapi kewadji·
bannja sebagai seoran~ iboe Indonesia jang sedjati jang dapat mendidik poetra·
poetranja, agar soepaja mereka dapal mendjadi penjinla bangsa dan tanah air- nja dan seorang Moeslim jang sedjatf.
Bagaimanakah sekarang djalannja bagi kedoea-doea 'Ihak oentoek mendjalankan kewadjibannja ? ?
Apakah seltarang sjarat sjaral ba~i
kedoea doea flhalt oentoek mendjalankan kewadjlbannja ? ? ?
Sebeloem mendjawilb perlanjaan ini.
lebih baik kita mendidik dan mengadjak saudara saudara kita, lak boekan dan tak lain, membasmi larangan larangan perin- tah Toehan Albh soebhanahoewdta'Alla, ialah jang telah lermakloeb dalam Q->er·
'an. Soetjipocn adanja maksidt 5.
Maka dengan sedapat dapalnja ha- roeslah kita mendjalankan perintah dan mendjaoehkan diri dari pad a larangan·
larangannja. Dlika telah demikian, maka perlJajalah kita. alau lebih dalam. bera·
nilah kila memastiltan bahwa dengan moedah dan lekas klla akan mentjapal Ipta tlila kita, ialah Indonesia Merdeka dengan dlalan ke Islaman Kita.
Kita pernah meadeogar pepatab (peri· bahasa), poesaka dari neDek mojaDg kita, demikiao :
1. Ta' aoa air faog keroeh meogalir dari soernber laDg djtrnlh.
2. Bersaloe meoJjadl teiloeb, bertjerai mendladi dlatoeh.
Artinja :
1. Djika segala tinglcah lakoe orang toea memang balk baik. ta' dapat tiada anaknja akao balk dJoega.
2. Kita haroe! bers3toe!
Ibaratnla lidt. dltka hanja sebataog.
moedah seltali dlpatah, tetapi kalau banjak dao dilkat mendjadl satoe ta' moedab lagi dipatahkan.
'ang kila ibaratkan lidi lalab aoggota satoe penatoeoja; S.P.1. lab laDg meodladi Ikatol··
Sekianlab !
I. N a m a, dan t e m p a I per b i m • poe n a o.
Perblmpoeoan poelrl poetrl inl bernama .. SlOar·Poetri·lndonesla" dldirllcan pdd ..
hari Keml& '\1. 10 November 1932.
Tempat kedoedoekannja dimaDa Pedo·
mao besar berdlri.
DI Mataram (Joglakaua) PedomaD be.ar permoclaan tudtrl darl;
l. Voor11tster Dlonjab MoerUaDoert.tl.
11. ~cretat"sc aODa Sitll Roedlloah. 111. ReoDlagmcc.tere. nloalab Ad.m.
IV. Commlule Yea toc%lcbt Mej Djoe- ml.b. Woro Satarljab. 2. M a k 10 cd.
Perblmpoenao kita berlD.ltlOed mendl- dlk dao meoggeralr.kaD poetrl poetrl lodo- nesla. agar IOcpal. lIIereka 101j.' dao meoepatl segala k(wadllbaa seoraag Ibot.
daD d.lam bal loclaal Ecoaolllie dao polltlek.
3. T oe d I 0 e a a .
Toedjoun pcrh. 101 lalah lodonesla Mudek. dtogaa dlalaa ke 1.1 •• ao daD .eagourlt.a peoeolaog a d.a pembalml.a .alta'ltr 5.
4. D I a I a a a
I • .
Outoelt meDtlapal maltsoed d.n toe- d oun 101, perbllllpOeDllO .Ir 0 mug.da uo:
.. pe-rt~oeaa ( ~rgader 00).
b. tiog yugeclcria .
c. Carm a (peladjar a) wputt: I. Haadwerk d D kookla.
II. Ig ••••
III. Deb,. ell kfDdCTVet%org\ag.
IV. dal.m bal ,,*ul cCQao.1e daD polltlelt.
5. S I k • p d a a t e r d t •• g petb; tcrhadap ke~da I.J. goloagaa.
B
eke r dI .
b era a III. • a a a . daD .eDjokoag laia • laiD perltoempoelaa laug . . . . mak~D~.6. 0 a rib a I A D g got •.
Ja.g dHe.ri.a .eadjaell .DggOt. perta : klta 101 baDjaleb poetrl.poetri Islam ~ag otllloe.raja tak kOU.Dg dad
18
tb.7. Atoerao lIIeDerim. daa aemper- batfkao aDggota d.D meDgbapoealtu tjab.
dlmoeat dalam AoggaraD Tetaogga.
~oraag aaggota ,aag kelakoe.oDla ber- teataDg.D deaglo maksoed daD .111 perb.
101. Peogotroes mempoeojal taak (betEt't recbt] memerlat dla. setelah meogambll pcrrlmbaagaD daD poetoesaD darl aaggo· ta aDgQoraDla.
8. Pedomaa Besar mempoeDjal hak meadiriltaa Ilabaog tjabaag.
9. P,S. ..e.egang plmploaa oemoem daa aew.ltlll perb. IDI dldalalll daa loe.r IlogkoeogaoDla.
10. Tlap Uap tahoea perh . • cagadakao pertemocaa besar (Coagres).
Pertemoeao 101 mempoeolal koea .. aa jg. tertlnggl d.lam perhlmpoeua.
11. K e k a j a an,
Kekajaan perh. Ini terdapat darl
a. Oeang ioeran [contribulieJ dari anR- gola.
b. Sokongan (sleun): c. Derma (gifl).
d. Pendapatan lain-lain.
12. P e r 0 bah a nAn g gar an Dasar.
Anggaran Dasar ini hanja dapat dioebah djikalau dalam pertemoean Sesar diada·
kan oentoek merembC'eg hal inL 2/3 dari soeara jang dikeloearkan setoedjoe dengan perobahan ini:
13. S em 0 e a hal jang perlee oenloek melakoekan anggaran dasar ini, teratoer dalam peratoeran Roematt Tangga jang tab boleh berlentangan dengan Ini.
14. 0 a I a m segala hal jang lidak di lenloekan oleh anggaran dasar alau pe- raloeran Roemah tanRga. maka P. B.lah jil ng mengambil poetoesan j.ng dimotf I· kati oteh anggota anggola dengan selekas- lekasnja.
Hal pemaaoekan koelle'koelle.
Ordonnanlie dite' tap k a n 0 I e h G. O.
sendiri.
Atas Itekoeasaan send i ri Oouvern{ ur Generaal soedah menetapkan ordonnanlie Iloe akan mengatoer hal pemasoekan (toe- lating) dari koelie koelie, lerlladap siapa orang jg. lelilh melc!paskan hak halt itoe boeat memadjoekan pengadoean. Dengan demikian ternjala atas ordonnantie iloe Idah dikasih berlakoe arlikel 90 ajat I sub 2 dari Ind. Slaatsregeling dan ordon·
nantie iloe ditetapkan dengan lidak me ngambll over doe a amendement FrUin C.s. jang telah dimadloekan pada Volks' raad.
Boeat memberi keterangan lebih djaoeh pada Volksraad diberi tahoe seperli be- n koet:
Menueroet boen)i amendement kedoea. loelatingskaarl f 1.50 itoe jang haroes di·
berikan pad a koell-koeli terseboet menoe- roet ordonnantie baroe iloe akan hilang kekoeatannja sedemlklan lekas koeli itoe tidak bekerdja lagi pada siondernemer lang telah melepasltan hak. halt penga· doeannja terhadap koell iloe menoeroet
.Iff. 37 dari koell ordonnanlie 1931. Ka- rena adanja penetapan itoe maka selaln adanla perhoeboengan cuntract pekerdjaan Iloe. antara sikoell dan siondernemer ada lagi soealoe tall pengikat lain j;ang me· roesak sital .soelta sendirl- dan jan"
haroes dipoenjai oleh contract demiklan dihari kemoedian.
Berhoeboen~ dengan kesoekaran kesoe·
karan jang dialami dilempat lain, maka pemerintah lidak dapat terima modificatie Itoe dari Slfdl perdjandjian bekerdja ter- seboer. maka djoega amendement itoe tidak dapat diambil didalam ordonnantle itoe. Dari hoe amendement j ang pt:rtama hilang. artinja hlngga amendement Ini mesti vervalen.
Sebab 50al ini perloe lDesti dibereskan dengan lekas, maka Wall Negeri lerpak-
a mempergoenakan kel.oeasaan jang di- berikan padanja menoeroel art. 90 dar!
Ind. Staatsregeltng.
Hoekoc .. aa IDati clarl Abclodgaa1.
PertlmbaDgaD d.rl
~ aa d.
Pertim"aollaa pertilllb.agaa lang pallag teroetama d.rl Raad vaa JUltitie di Batavl., laDg terdlrl darl Mr. E, Cb. Orlvel, pre· .Ident d.o Mr. W. M. Abell dao Mr. A.
W, teo Boacb, ledco .da se.agal berlkoet:
Mcolmbaog, babwa deagao betoel se- 1t.11 baltllll jaDg pert.ma .ta. d ... r d ... r tang dlwartaltao dldalalD vo.ollala, tcl.b lDeolatak.D, .abwa peesaklt.a ber .. lab pad a apa Ilog dltoedoeb patilDja daD tel.b meodjltoebk.o botkoelllaa padaaja IUla telah lIIelockllkaa deagaa teraag per·
hoeataa jlog telab dil.koeku.
Meollllbaog. b.b •• Raad tetapl .eao·
I"k aDgg.pla !toe. bab ... per .. kltaa tel.h melaltoeltaa djoega perboealaa j Dg pe.
ngetjoet Itoe dao kedl.1II bout .elllb.i ..
• aklt b,1I pad a korb 0 Itoe daD beraag.
gapao. bab.. haala peatlotrlao ada dJ dl peDgaDdjoerDI., blagg. tidal! ada Itrel pat
.oatoc hal, .kaa .f!:Iabe:dba al. • altaa eudl.toebkaa boekoe.aa 1.10 dari tug paliog beret bout keclJu..
taD !toe;
Me.oetoc.akaD I
me.~rbatha YOGais Itoe terbdap pada peogbockoc . . . al. ;
hoekoe • • o pede pesakltaa AbdocJgMDt biD Bagoeag bout petltara k~dj.hataa I tot. 'a.g d .boet dldal.. .o . . it d.rl LaDelraad, cHOI.. It 0 e k 0 e a aD • • t I.
wslDi teataag . . aoala s~
poerbakll.. _
8
e r
b 0e
b 0e n
K de·
ngan dldjoempai
ten g k 0 r a k d I I e m·
bah I 0 eng a 1 So I o.
Sebagaimana pembatJa baran~kall rna· sib Ingat pad. tahoen jang laloe orang ramal mcmbitjaralcln bal dldjoeOlpalnja tengkorak at . . t Ing toelanll diJembah dari soengal Solo ng belakangan dlka takan semoea !toe berual darl manoesi"
z~man poerbakala.
Medlsche Kring arl afdtellng Soera·
baja telah mengoeadang pada Ned. lnd Natuur Historisc:be Vereeniging. Kon.
Natuurkundigt Vereeniglng dan llndart· sen boeat aengoendjoUll Inlna d.
Dr.H.W.lubberhoizen IIItfdaIr . c . - boeat pemandangln tefttanl.peDdapata.,.
pendapatan baroe dan 1111 zaman pocr·
bakala- .
Lezing inl telah dladaltan pada lIIalalll Djoemaat jang laloe didalarn anatomie· zaal dari NilS.
jang menaroh perhaliaa ada banjak.
teroetama dart kalangan thabib. Jang moela! memboeka IUlng Hoe adalah Dr.
R.'.F. van Zeben. directeur Nlas.
Kemoedlao I. pe.rsJlaltaa pada Dr. lub- berbuizeo oeoloek bltlara. Or. Lubber· bUluo mengatakaD jaog lII.aoesla perba. kola maslh teroel djadi perbiatjaDgaD dan perbatian oraog. 101 dapat dtaj.takao dart artlkel Dr.
P.
vaa Stela Callenfel, dan boleblab d4pc.atlkaa Java seltarang dJadi poesat per~odiDgaa eotaog dida· patkan sisa teolJkorlk didekat Trloll (NgawJ).Daerab lembab Solo, tcroet.m. dl.eli liog Ngawl, seltar.og dladl peollag bocat pemeriltsaao pada lisa 51sa darl poerba' Itala.
Roepanla segala sl.a itOt bloloet tff- bawa lablr atau apa ladje dari goeoocag goenoeol) LaWN daD WlliS. Di Triad oran\} dapat dloempal toelaog roclang dari maooesia umao poerbakala. begitoe d;oeg. dl Pitoe daD Watoealaog. Dekat Ngaodoag ada didjoempal toeing toelang jBllg tldak dellllluaa toea lepertl apa jaog oraog dap.ti dl Ngawi.
Pada Clllpat poeloeb taboea jaag laloe dr. Duboll tel.b meDdjoe.pel aoeatoc [eogkorall: dl Ng • .,' ~og la aogg.p ada berasal dari kepal. oraog. tet.pl aoggapan Ini belakaDgao dlbaotab.
Oran.., bitjarakan pergi datang oeroesan i ni, tetapl masih djoega beloel1l ada ke·
pesliannja.
Sampai achirnja beloem lama l>avidson Black di PClpln5Z telah n:endapat tengko·
rak jang roepanja ada kepala manoesia.
Di Java orang djoempai lengkorak lang diseboel Plthccantrophus dan dl Tiongkok tengkorak jang diseboel 51. nanlroph us.
Didekat Ngawi seltaran~ orang telah mendirikan tanda peringatan jang deml- kian boenjinja:
"PitbecH,trophus ereClus 1891-1893 Dr. Dubois".
Tengkorak in! ada dari zaman tertiar dan quartair, malta djoega pendapatan ini djadi penting.
Pada doea boelan jang laloe oleh Dr.
OppernOOrlh telah didjoempai deltal Trl nil tengkorak dar. Neanderthaler (mid·
der,quartair).
Teogkorak demJiciao tdab didjocmpal pUlama kat. dl Dultseblaod daa kareoa tempo Itoe oraag djoempal dJoega scDdjala
• pi, malta oraog .lIIbtl peadapataa j.og teogkoralc lIoe tldak lala me.ti darl IDa·
ooes'a.
Dtlcat La Cb.pclle au Salat djoeg. rtlah didjoempal socatoe Nuadertbal·Schedel, leogltoralt teogkorak lelllatj.m Itoe di- djoempal deog.D di SpaDje dao Belgle IUta achtraja dl , •••.
Teogltoerak laug dldloemplIl ell Java leltaraag daa didalam museua d. '.paa.
Djadl deagaD riogkaacll TloDgkok oraog djoeD:!pal teogkorak S'aaDtropbol, ell Eu- rope Nuadertropb •• daa dl Jay. Plthe·
caotrobu, ad. NeaDdertbaler.
Scklr.Dg java meagambll ltedoedoeltao peollog dal.m oeroeaaa poerbakall. 5o,Po.
Mati k.raaa poea ...
DeDg.a modal aedlklt p.da doea t.boea bertdaDg Tje .. r. darl Soc.edaag bllaDgaD Krawaog, loedab dataag Ite Soeltalll.adi.
dltempat m.oa I. eoedab meDotDlott peegbldoepao eebagal toelt.Dg lepa. oe.Dg daa b.raDg baraDg atllOUaD.
Njata, pcagbldotpao •• Ijalll de.tklao telab me.berl bull jaoll meDleo.ogltaa djoeg. blogga Tlutr. teroe. lIIelep.s ouag dao baraog bar.Dgaj. dladl se •• ' Itla ba_lalc.
Taboea lal keltb.taa Tj.ltr. uagat koe.Ur aebab la daplt t.boe aemoea per.
IOneel P. CD T. pacta acbabaglao btu, laDg g.d,ta,a dHoeroeek.a. b.l . . . . me.boat Tla.tr • • er .... kala. aerelta gadjlDla Hdak tjockotp, ~atl akao aoe .. b boc.t dapat ae.baJar bottaog ....
Boleb dllt.t.k . . . . baa hoel.a Pota ..
1'1 •• tra belot. peruta eek.11 toefoct berpot sa reta.,. kartaa I. logla lotp.'a rucklaj baDj.k a.1ta d d I •• boelaa P~... 1.1 II eoeda~ toUMt
'-poeaa.
o
capet bolol,
8OEAL.
JapaD Hg. botol aad
T . .
J ,
tfock-ocp • en cb-a He
l N i eu "'.
V and e II 0 a I me· taJ berpoufeg .... paka noetOtrbn. boleb dladi pemtrfntab .!un eateNb ao • a .engadlkan IOtltoe peratoerln jang allan d/pe • •edaooaa . .
t •.lIIengb lanai ma oelcnj. bier
J
pin In BoItb djadJ lei djocga baba . "oeoe Indonesia, oentoe" memperllndoengi fab- dldal • • taDgli . 1l11wr d.lJaraag peDdjoc.rlek fabrlek bier janl baroe didirikao dl alaa bl~r.
Indone.lla.
Kabar serocpa Inl loebr sellali alran l1Iempertjalalnja. lebab penllulD penlla- ran lerotpa Itoe. leblh !tanJak bohongnJa dar! pada beounj., d.n lebtb banjak terlorong oltb perallan keblnillan Be- landa, darl pad a ktbenaran iana ter.lm- poel dldallm tubar noe.
Bier boeatJn Indonesia. Udall bban bersain& dengan bier Japan, sebab bl.r Japan djaotb lebib IDoerah dar! pada bier jang dldjoeal didalam negeri Ini.
51 Sotak j.na sekali semlllilloe loeka mlnoem bier, sekarang telah berlangganan denean bier Japan, sebab harganja moe·
rah. dan baoenja haroelll.
Bier JapaD, djlka dl.laoelD segelas.
seroepa deog.D .caaiDoem bier Europa doea gclaa, tebab r .... ja 1tbda
"
'Ojikalau aold.doc kdag It mia.oe. b4u JapaD, bokb djadJ dtdal • • taDg aUD Mtlap had . . d .. ada IOldadoe eabock.
.\\ahoek lDaboekaD 'aog ktterlaJoeaD 11M, bcrbalaa . . . kall oeatoek ku.aDaa b la- teatera. .~ag' d data. % .aa .0toDg ••
gadjl 101. Zoaekr bier, dldal • • za •• e laf OraDg djoega bi . . . uoek. lebab gadjl.Ja ellpotOllg, eebab baojak lII.aoe.ia jaog .eagaaggocr.
Llb.t sadja dlda"a It.pal ltapal per.ag Belaoda, bcr.~ baola. a ... k kapalafa j.ag mahoek, sebab memprotut pe.OtODe- g.djl.
~bea.aroja a.bock bier Udak begltoe bubab.ja, djlkalau dlperbaadlDgltao de-
D~D lIIabodt ptmotoogaa gadjj ....••
SfNJO DELI.
Tiba-tlba pad. "negal 3 I. b. dl!usib
I
tolonl oleb storang kenalannja jang ber- kabar oleb kenalan~i. jlng salab seOlang djoempa lagl dengan lonie Tjas.ra dlbaw.langglnannj. dlondememing Bh,ong jang poelang keroemahnja.
ada berboetang oeang f
30-
lebih akan Meaki demlkian. Tjastra masih beloem dlonllag oleh koeasa onderne.ming itoe. hendak boeka poeasanja. Itatanja sebab Tjastra djadl chawatir. maka pada hari Itepalang. tetapi ternjata ia telah merasa- Itoe dengan doedoek fiets 101 soedah pergi kan badannja sangat lidalt enak dan di keonderneming terseboet, tetapl orang itoe waktoe sorenja la djadi bertambah hebal.jane berhoelang lidak dapat didjoeapai. djoega idem, masih beloem hendak makan Peroet Tjastra waktoe iloe soedah nasi.
flIIasoek angin dan ia in2in sangat boeat Sesoedah semalam ia menanggoeng asakan tetapl ia soedah tahan sedapatnja. penjaklt heibat. besolt paginja tanggal"
kemoedian ia poelang dar. karena sangat i~ leroes menoeloep mata.
laparnja ditengah djalan dari alas f1elsnja NJala Tjastra soedah mati karena ber- i" soedah djaloeh wJkloe ia soedah dl poeasa.-B. T.
C H A B A R K A W A T.
DJERMAN.
Pemboebaran Rijksdag di Djerman.
PemilihaD -
~milihanbaroe pada tanggal
~Maart .
Bertijn. Februarl (Aoeta - Reuter).
Rilltsdag telab dlboebarkan ; hari pemelibao·pelllllb-eo di- lelapkao padataoggal5Maart 1933.
KekaloetaD-kelta·
10 eta a d I •
e
I 0 e r 0 tb Dlerm.o. Ba.I.1t j.Dg mati dao jaog 10 e Jr.a.B~rlilo. 1 Februarl [Aoeta-Reuter]' Ma·
lam kedo~a le.oedabnja Hiller memeg.ng djabatan Itanseller, diseloeroeb DjermaD telab tud/adi ltelt.loetaB·kekaloctaa. Ptr·
tempoerao • pertempocrao .ntara Itaoem NaZI dao kaocm Komocois telab terdladi dl Berlilo, Crcfeld, Moers. Pforzbeim di~
Harburg. Scoraog jourDalist kaoelD NaZI dl Zittau td.b diboenoeb. Scoraog ko- mocals tclab dlbGcoocb dan baolalt jaog loeka di Vel bert, dl Rljolaod. P~roe,oc·
loaD - peroesoebaa tclab terdladi dl Dus- seldorf d.o CebleD%.
Guercer sebagaimi' n i 5 t e r van Jus I II i e.
Djabatan minister van Justulie. jang sedjak bermoela telah drloean~kan oen·
loek seoung candidaal Centrum, sekanng telah diserahkan kepada Guercer.
Sat 0 e per Q1 0 h 0 nan.
so epa j a d jan g and i- a d a k a nova t i e-ov a I Ie (p era r a k a n - per a r a- k a n k e men a n g an.) Berlijn. I Febr. (Aneta - Transocean) . Orgaan kaoem N ~zi. V 0 I k I S c her Be 0 b a c h t e r. mengoemoemkan soea- toe permohonan atas nama Hiller. dlmana diminta kepada anggota - anggot. parlij N zi, soepaja mereka djangan meng3da.
kan ovatie-ovalle lebih laodloel d i WII.
helmstruse, oleh brena hal noe menjoe- karkan pekerdlaan didalalD kanselarij.
P c . b 0 c bar a Q LID d- d a I P r a I len.
Partij Nazi dl Berlijn IIIcmaloekkan seboeah motle bout membocb.rkan Landdag Prulsen. deh&an diloendjang olth kaoem-kaoem Nazi, socialist din komoenls. Laodd.g akan menRadakan pertellloean pada tangeal • Pebruari boeat membltJarakan motle Inl
Par t II Ceo t r _ . I I • d. It • • 0 . t , . 18 po. r.
Berilla, 1 Febr. (Aaeta ReuttrJ.IPe.- botberaa Rtlltada" 'aag Uba uba !toe adal.b altlbat d.rl kegag.laDaja pcabl.
tlar.ao pelllbltj.r •• o . . tara H!tl~r dao lelder
Ceotru_,
K .... kepada Ila~ dJta- wark.D djabat.o IIIlallter . . 0 IJ.atIUe.P.rUj YDtru. rei. bocat • • • b"rha Hitler .eodladl ItIBeeller dtagaa Udak lllcog.loearho toear. .t.1 .otle vao w.otrouwea darl teat. IOCI . . I. akao tetapl .eooillt bocat ••• ocadj.Dg raD' IlaDgaD oeadaDg oeDdaag. dlDg.o aaD.
Kabloct diberl Itoea . . . eri.tala deagaD
• • • pcrgocukao .crOtdealog "rorde- DIDg.
S.to • • • ao • • Yr~
pealllh • • ?
8«rlije, I f~br. (Aotta
R ..
I.r).M. -
DotrOCC d 1tabarlt •• , Httltr dICMgI •••
nletoed;oel pemboebarao Laoddag Prul- seD. oleb kareoa kaocm NUi, iaag sc- karaog Idab sangat gembira deogaa ke·
mcoaagaa floe, akaa dapat melakoekaa soeatoe campagac pemiliban dllbbel jg.
saog.t koeat ..
Vergaderlog-ver- gaderlag kaoem komocall daD ara·
kaa.araltaD terla.
ran g.
BerlijD. Febr. [Aoeta. Rturul. Berboe- baeag deDgaa pcrkelabiao - pcrltelabi81l didjalao - dialea di Berllto daD JBreslau.
maka seltaltan rapat . rapal Icrboelca darl Itaoem komoeol5 daD arakao-arak30 ter- laraag.
Tiga orang I. aoem NaZi daa seoraag a g coP 0 II tie ID a t i.
BerUjD. I Febr. (Anell - Transoceao).
Dldalam satoe pertempoeran seogll dlkota Ho.berg, dldaerab Nedcrrljn. 3 oraog NaZI dao scoraag agen POItSI tclab mta- dapat Itcmatl.o, sewaktoe kaocm Ndli meoljoba IIIcogbalaogi .. toe demootratie Itaocm komoenls.
IERLAND.
Mentjdakakan
kett~taapi di lerland.
Sat~ aetie dlahat dari Itaoem pemogokaa?
Dublin, 1 Febr. (Aoeta Reuter). Seboub kcreta apl peooempaog jaog dataDg darl Dublla meaoedjoc ke Belf.sr. jaog did;a- laokao oleh mcrelta ;aog tidak m01,)olt, telab tertja.pek darl r.lI dldeltat Du.,dalk.
beberapa milt IctaltDla darl perw,lIauD UI.rer.
Dikabarkan, bahwa ketjelakaan ito.
terdjadi. oleb karena rail kereta api Hoe telah dikisarkan dari tempalnja. Kende- raan Hoe melompat darl bun. locomot .efta dOlI boola WlaOD tertjampik dirt benteaa·
Searanl .atl.pemogolltln din Horl.,
penoem~ng tellb mendapat ke . . ttan.
Beberlpa Orilla jlne lain· memperole.h loeb·loeka rlngan.
Sedj.k darl per.oelaao pe.01,)o" •• I oragg oraag I.og aoeka bebrdja ~Dga. ' rcla batt llleo.taplraD ... D dleaat j.og berw.tat dl UltterlllDeo citbII ... peodja.
guo ~aoekaa ~aoUaa bcl'MOdt-ta.
JAPAN .
Co ... t
'a,..
dlJeana.
Toltlo, I febru.rI [Aaet. H . . al] Coa- lui Geaeraal Salctalro Koablda andapat per/Dtab botat eeadoecloeltf Cea . . lut dl jacarta.
te Apa ···~ tOUD boleh
• paaD
schraDg I
• Mme ...
ttclak. •• PcdolUD
W ••
daD Kmt.. pdt. •• baD AWal
WaJai4 Hr . .... w- •
• I"~ ...
~ Harva
Lela _ _ kid •1 boekoc f 0,75,.).
.• SINAIl DBLI.
•••••••••
P e , len I pan p a·
8
a r a .. g • b ar a a gAPRI
oekan paloe an seoldl eloe arlta. - -- -- - - -
apar
Perdjoeangan Tlong- kok - Japan.
Tiongkok sangat darl Pelplog.
b 0 e roe k. SJaaghal. 1 Febr. [Aoeta,Nuldng r dlo
5janghut I Febr. (Aneta Hav s. Excl. EuI.D.Crt.,. Dr. T .... , prwckot darl Ka
:tad.
1 Pebr. (ADda.Rnner)D.
Crt.) Extculteve Yaan menlelldlkl rap. Acadtmle S'n'a . me • • loelDbo, bah a van . aotrou co tech p kep."la.tructi~-jDstnacti~
dari
P~merintah Japan.
port dati minister van Oorlog tentang 120 peU k'tab-kUlb faag btrb rOI strtl riaub tel.b dltoelak elidalam Halt b ngoenan dan djo mlah pasoekan ;pa- antiquJteiten dan Pale .. - UttUID di Algevaardlgdeo dengaa 83 1 ...
Tokio. I febr. (Aneta-HavIs. fuel.D. loekan jang diperinlahkaft boeal mem- Pelplng telab tlb. dt S'logllal. Barang-
0 I . ,..
booperta h~ r. ltan.
Jeho1 Rapport lerseboet me- barng ten' Itoe dlkeloearltan dar. PelpiDg • .aoe.ua. a a oepa t m . . tjapal I1oendjoekkan. bah.a perlengkapan d rl berhoeboeag ckDglo moellgklDnja Pelpjng atoe pertttoedjoeaa IDtara Smull.Crt.). PelDufatab IDug. atkaa Instru<:tle-
In.t..,.cll~ itepada deJegatie Japan dl
O~aeve bout m~Ddualt: peaarlba It~m
ball ataupoea ~Dgoebaban fa •• 1 9: Iotatoe vtrslag t~otang lDotid'lDoud cUD ptDga- Itoean alU Maochultuo: soeatoe pemba· tasaa atls Itoeasa-koeasa darl COlDmlssle peodalDalkaa dugan djalan ID~Doe~t
politld: Japan ~at melakoeuD pereID-
~ltaa - per~IDboekaa landjoet an tara TloDgkok daD J.pao.
paloekan pasoebn
i
n~ leralo r dan dlteraDg oleb Jlpaa h lalt. Tfelman- Roos tdlb di~.tlkaD.INTBRNATIONAAL.
Perselisihan Tiongkok- Japan.
Hasil-hasil dari
penj~lidikan r~dactie·commissie.Geneve. 1 Pebr. (Anela-Reuter]. Pe- Irerdjaan redactle-commfssle ten ling perselilfhan Ttonlkok-JapaD telab ber·
elchir, aelainnja beberapa adyiel-adylet.
jang mana diserahkan kepa da kepoeloe- sannja ComlDissie 5embilan Belas.
Redaclie-colDmissie memandang pem- boycotan Tiongkok sebagai saloe provo- calie sampai pada tanggal 18 September 1931, setelah mana hal lIoe bolch dika- takan mendjadi so:!atoe pembalasan jang
~dil atas tindaka'l tjara mililair dari pi-
J
a p a aIDe oj e toe dl 0 e I p e m a It al a 0 art I k el 15.To k 10. 1 P~br. (ADeta. TransoceaD).
Raad Kabiaet muglmbil ltepoetoesan pada langgal 1 Februatl tldalt akaD bertaban lerbacUp bpllCbl pemlkaian artlhl IS olth VoIknboad dldaJa. Iotatoe .(btlar bout eatelaatkaa penclAafbaa aatara Tloogltok - Japan dan akao aeoggaDtoeDgkaD lEe·
poe toesan acblr pada tekst darl adyles advies. 5ebagal ~rkara laD\J telab dlpoe- touleaD dipaodang, babwa 'apaD akaD leelour dar! Vollteobood alaupoen akaD meoloeroeb delegalieDja poe\ang, apa"ala adv!es·advits ito~ dipandsDg Iidale dapal dilerilDa.
hak Japan. P~rtempoeran
mereboet Jebol.
Deogaa mengakoel, bahwa Japaa ttlah dltaotang. maka commis5i~ t~r5ebo~t meag- beodalt i. soepaja operali~-op~ra tl~ 'apan diseboet sebagai perbo~ Itan m~mpertaban·
Mesin meslo terbaoQ oentotk balatenttra Tiongkok.
pasoekaD puoekan erdadoe lDerdeka ada boeroelt s kali.
Tuall Obi Jul tidalt
p~rgl k~-O~tar a.
5jaagbllJ, I Febr. [Antta-Nanltlngredlo. Excl.O.Crt.). TOlD Gbl JUi tdab meouima
~rlDintala d~agan Itawat darl Cblang Kal Sfek. soep.'a fa hoeat .emutara d,a- nglo Itemball dalaoeloe Itt-Oetara.
Adrel jang lerkenal seloeroeh INDONESIA
Hadji Soeleiman
Toto Koepiah dan Sepatot'
Pellia,.trlA'
DO.37 - M • d ••
Dldalam kita poenja Toko, sedia berbagai.bagai maljalD model koepiah dari segala beloedroe jang haloes.haloes dan berbagai.bagai maljam polongan se· lof dan sepaloe dari segala koehl Jan~
haloes menoeroet kemaoean orang-orang zaman sekarang.
Selain dari pada itoe kila sedialtan
dloe~a barang-baran,! Ijila benang se· ring, Saroeng Palieal dan barang-b:lrang
wadeshi.
H:tr~a sang~t ber 3ingan.
Memoedjikan den,an horm.t ! ken dirl lang menotroel Iteadllan, dengan Sjanghai, I Febr. IAneta HJvas. 3xci.
m~ngoendjoeltkao. bahwa perboealaD D. err) Pemerintah lelah mellerima be·
mempertabao negerl apabilapoen tidak fila. bahwJ banJ,!sa TlOnghoa di Zuid- member! peogbapoesao dari ltewadiiban
I
zet'l~nden I.elah rneanoegerahkan 10 bo ah ktwadjlban lDenoeroel art. 12 dari Con., ~l'SIO mesln lerbang oenlnek berkelahl, venanl. TeDtaoQ bal peogaleoean sab ber lang sekaranr, sedang berada diperdj;:>I.1-dirinia
~aDchukuo
tidalt ada diarobil Ite-n:a~n~'~~~~~~~~~~~~~~~ I~~~~~~~~~~~~~~~~
~:::,,::.:~:'~::~::~~~~::~um.dVI " r· Klta ·:e::aI~·J"'a·!e~~kan. .~
New Yo r k, 1 Febr. IAnela Havas] . •
Gezant
In~ger!s.
Lindsay,lelah berangkal BaraDri·barang keperloean loean·touo daD njonja- • , Itt Looden, deDgaD maltsoed akan mem- njonja sehari sebari. dao keperloeaD HAR( RAJAberi verslag tentanQ plremboeitanDja de- Sepertl. abotn mllodi berpotloeh matjilm. minjalt WdOgl, kaoes leak!. sapoe ngan Roosevelt. taogan, kemedja. handoek. saboto QI'tIi. bedale. segala kalo·kaio. Ijlla·t)lta,
Oeroesan oetaog oetaog peraog.
daD soefera·soefera, pendek leala selDoea ada lemao«an totan-toean Itoe klta ada djoeal asalkao ada dldioeal kedai ItioDtoDg dl MEOAN inl. dllcedai kita djoega po~n ada sedia.Apakah Roostvelt akan mengi.
zinkan pengoendotran?
London. I Febr. IAneta Havas). Pcrs sedang membiljarakan oeroesan meng- hidoepkan standaard elDas kembali. Di- doega, bahwa t<oosevell aka~ memper- kenankan moratorium boeal termijn oetang oetang perilng deui tilngj.!al 15 Juni j.a.d.
SedaD, harganjl sangal moerab kwalilei& no. sa&oe.
Semo~a blltinan Europa. Amerlka TiODl1kok daD laia-lalDnl!.
DJika toesn loean dan ojonja·njooja kepingio oeotoeog dan berbali senang bila roean-toeao djal .. o djalan di kOla Medao djaogaD loepa meojinggahl kita poeDja toko merit.
~
TOKO SIN HIN
B~njak orang berpendilpatan. bahwa con- • ljon, Yong Hianstraat 414345 47 fere.Alie doellia k lltilng eC·)flOnlle aka!"' ~ KtdalaDgan
~ dioendoerkan boeal wakloe jang lid.iI( 2 ditenloekan lamilnjil, sampai oeroeSVl
I
oetang oetang pef:lllg selesai diat,ler. • • • • • • •
Kala u toean dan njonja merasa jang kesehatan toean dan njonja terganggoe, minoemlah lekas
Hiu Ngi Fen's
Anggoer Obat Tjap Boelan
A nggoe r ini da pa t me nolo ng orang jang lem ah. koera ng d a rah. tidak ada napsoe maka n.
P eremp oea n jang ba roe be rsalin jang se\a man)a ada lemah. ama t perloe memakai ln t ang - goe r. oen toek memberi kekoeatan jang baroe . menambah darah dan mentjotjokkan datang- nJa boelan .
Ini a nggoer tjampoerannja d irt jaga dengan b aik. ditanggoeng ti d a k tjampoer alcohol. dan orang jang beragama Islam boleh dengan senang hati mtnoem ini anggoer obat tja p Boe lan .
Djangan toenggoe lama lagi, moelai dari sekarang mlnoemlah
Hiu Ngi Fen's
Anggoer Obat Tjap Boelan
Hoofddepot
Hui Ngi Fen's Trading Company
1
121 Kwanteeblostraat MEDAN Telefoon 969 Post Box no. 14
•
Siapakah jang soedah mengetahoel? f
9
Babasa lantaraa apa .. Ioe satoenja WaSKh~ry dlkota Inl Ittbanjakan telab go~lotng tikar alia. djatoeb ... : adalab sebab omoog lerlaloe aetie daJl p~lterd'aan
tldalt ... .
Ojoega apa sebabnja kita pOtnja W.uchery dl Itota Medan. so~dab boebe rapa taboeo semaagltla aallt kelDadfoeannfa: mala baa memboelta bebetapa fIIlaal ; dan tidak kalab bersaiogan deogao Wassch~ry lang terbesar.
Adalab laotaran selalDaDla lDengeoaogkaa bat! lang- gananoja daD tetamoenja dari ~lterdlaan bagoes terta rapi. sysleem·Europa dao Sbangbal.
DaD s~karaDg selaleao lagl toeao-toeao dan Dlonl.
aton,a IDtlelt-lntjek datang puballlt.n. djoega klta poeola barga moerab IDenoeroet Iteadaaa zalDan
Malefs~.
Djangan
kelir~t;ari adres jang baik.
Menoenggoe dengan hormat.
8ataviasche Chemische Was8cherij
TelefooD 1615 11 Hutttnbachslraat Md ••
BADM INTON
Racket kelotaran fabritk-fabriek EDglaod faDg teroama oeotoek spelers-spelers perlDoelabao
samp~i kampio~n. Tjoba menjaltsikan dl ki ..
poeDja Toko dari lDaljam'matjam lDodel baroe laog ridak bisa s~boet saloe ptrsato~ disial.
Special.
MemasaDg dao membeloellean badmlatoa racket dt'ogan macblile meooero~t peratoerao bbri~k·
fabriek EoglaDd lang t~rpaltei ol~b 5~lers .• pelen lang ambil bagian dalam ~rlaadiogan besar.
Kita pakei tali AmerileaaD . .INGIIS No. 1:'
.. A I M 0 U I S" daD
St:moea pekerdjaan ditang.
goeng menjenangkan. -
-
_D~JO_E_G_A
___ T_E_R_S_E_D_IA __ TJOEKOBP:
barang·baraD\l Voetbal. Tennis. Hoclt~y. MOlor·
tie IS .. Matchlt'ss~, Kreta-anQio "Magoe~t·. Gra·
mofoon "Edison-Bell" Djam-lr.antong • Roskopf·
palent N eDZ. eo I.
Han Seng & Co.
ME DA N.
Oud~
Markt Straat No. 53.
T~lf.7".
4GoenanjadariTypewriter
l. PeadekkaD TelDpo I MtDoells deagaD tangeD, .atoe Iotrat faDg eecIa . . paDdjang moestl pakal 10 IDIDDle.. Deaga. type .. riter dldalam 3 mlOUles toed.b b sa II.p.
2. Kotraookao kerdja: Menoelis dengaa taooaD perloe pakel pea daD tlDta.
Kadang·kadang ptnDla maoe btrkarat; dan lagl UDtaD,.
lDeod,adi Itotor atawa Iterlng. Tldalt ~gltoe JOe . . "
dengao typewriler.
3. Senangkcto Batla : Soeral laoq dlloelts dengan tangan blannfa souab dlbetla.
1. Bikln Duplicaat:
Soeral ltlourao d rl typewrlltr Iteltbataa ~nib cUlD Otl!es Stoaogian balia.
Bilio dupllc at dari soerat mtDoelis dengaa tlDgla eda baolak soe h.
Dengan Iypewrllu ada bant It galDpang.
Dar I 2 .. m~i 7 kop!es bin dlblkiD dtoga. ...toe kali typing.
