OT Hoofdredactie MANGARADJA IHOBTAN
HASSAN "NOEL ARIFIN
Harga langganan
Indonesia 3 bocian f5.— Setahoen
Locar Indonesia, 3 boelan f7.— Setahocn Pembajaran lebih doeloe
Diterbitkan setiap hari
Kantoor
(Diterbitkan 2 lembar).
DELI.
Apa sebab kwaliteitnja baik , dan harganja mahal ?
hb. :Doea atang ..koeli,contract.gjang bera-,
/ sal dari salah satoe -keboen tembakaujang tidak djaoeh dari kota Medan, diha- dapkan kehadapan Landgerecht,dipersalah- kan telah meroesakkan daoea tembakau
Mereka itoe masing masing
hoekoem 3 boelan pendjara, dan kedoea mereka itoe telah menerima hoekoemannja, dengan tidak memasoekkan gratie.
Kedjadian seroepa ini, boekan baroe satoe kali ini kedjadian, malah soedah beberapa banjaknja koeli koeli jang di- pendjarakan, dipersalahkan karena mengo- jakkan daoen tembakau.
Perkara ini, baik kita singgahi oen- toek dibitjarakan, oentoek soeatoe per- timbangan.
Pertimbangan itoe kita ambil kepada doea orang koeli jang terseboet diatas itoe, jalah berikoet ini :
Kedoea mereka itoe mengakoe telah beberapa lamanja bekerdja didalam oa- derneming. Salah seorang diantaranja, telah bekerdja 6 tahoeo lamanja, menoeroet keterangan Assistent dan Tandil keboen itoe dihadapan Landgerecht.
Menoeroet pengakoean koeli itoe poela, ia beloem pernah dihoekoem.
Djadi ertinja: selama 6 tahoen .ia bekerdja pada onderneming terseboet, baharoelah sekali ini mengojakkan daoen tem- bakau.
Bagaimana ia telah melakoekan kesala- han itoe, baik menoeroet Assistent, ma- oepoen Tandil, tidak dapat memberikan keterangan, apakah tembakau ter- seboet dengan sengadjadiko- jakkan oleh koeli itoe atau tidak.
Dengan perkataan lain : apakah daoen itoe dikojakkan -dengan maksoed djzhat atau tidak.—Assistent dan Tandil tidak memberikan keterangan.
Tandil dan Assistent hanja menerangkan:
onderneming menanggoeng roegi, oleh karena daoen tembakau itoe dikojakkan.
Tetapi tidak diseboetkan berapa djoemlah keroegian itoe.
Sang koeli menerangkan, bahwa boekan dia jang mengojakkan daoen tembakau Itoe. Tembakau itoe diterimanja dari koeli lain, soedah kojak djoega. Tetapi dia tidak dapat mengoendjoekkan daoen jang mana.
RAHSIA TEMBAKAU
telah di-
t20—
28—
ketjoeali
Redactie en Administratie
GENTEN N.V. Reclame — Bedrijf ANET A—Bat.
. Ayoeb Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji Az
No. 281 Lembar pertama.
« Salasa 1
Soeatoe pertanjaan Landrechter, tidak dapat didjawab oleh koeli terseboet, jang boenjinja : ,,Djikalau kau menerima tem- bakau itoe telah kojak djoega dari koeli lain, apa sebab tidak lantas kau rapport- kan kepada toean Assistent?"
Sang koeli diam.
Vonnis: masing masing dihoe- koem 3boelan pendjara.
kmieasktanlah doedoek perkara, jang kita
sendiri toeroet mendengarkan perkara
itoe diperiksa dari permoelaan hingga
achirnja.
“Tiga boelan pendjara,"
soenggoehnja berat.
se-
hoekoeman itoe tjoekoep
Hoekoeman jang berat seroepa ini, soedah sering kali didjatoehkan oleh Landrechter kepada koeli koeli jang di- toedoeh meroesakkan daoen tembakau.
Apakah tidak baik, pada masa jang akan datang, pihak Hakim akan melakoekan penjelidikan sedalam-dalamnja: apakah daoen tembakau itoe dengan sengadja diroesakkan atauti- dak oleh sikoeli, dan apakah tembakau itoe dikojakkande- ngan maksoed djahat?
Djika daoen tembakau itoe dikojakkan tidak dengan sengadja, atau karena tjoema kealpaan pekerdjaan sabadja, kita harap pihak Hakim akan mengambil timbangan
jang ringan.
Jang koeli terseboet, selama 6 tahoen mendjadi koeli, baroe satoe kali mela- koekan pengojakan daoen tembakau, ada- lah soeatoe hal jang patoet sekali diper- timbangkan.
Demikian pengharapan kita kepada Ha- kim@gh terhadap kepada orang “tani
jang diloear kehakiman, kita kabarkan:
inilah rahsia tembakau Deli,apa sebab kwaliteitnja baik dan har- ganja mahal!
INDONESIA.
P.B.I. mendirikan Weesinrichting (roemah piatoe.)
Berhoeboeng dengan kabar jg. mene- rangkan P.B.I. maoe dirikan roemah mis- kin, soedah dilangsoengkan satoe perte- moean daribestuur P,B.I. tjabang Soera- baja dengan anggota anggotanja kaoein isteri pertemoean mana dipimpin oleh toean Rooslan Wongsokoesoemo dan dr.
Soetomo.
Berdoea toean toean itoe bitjarakan pandjang lebar tentang goenanja satoe badan jang memikirkan nasibnja anak anak jang terlantar.
Pekerdjaan itoe semestinja diserahkan pada kaoem isteri, dan berhoeboeng de- ngan banjaknja anggota P.B,I. bahagian isteri, maka sepatoetnja kalau mereka djoega mengambil bahagian dari apa jang ditoedjoe oleh P.B.I,
one yan nenen
Shangbaistraat no. 27 (Dioedjoeng Hak:
Band Boeroek
Apa tocan merasa senang dengan Djangan berikan
16
00000400000000000
00000000
Weefit Tyre Rerubbering Co.
ocntoek memperbaiki
Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoerar
Memperbaiki dan
Itoelah Specialiteit
Band boeroek kita bisa bikin baroe,
Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.
Tanjalah keterangan !!
000000000000000000 0000000000 000000000 00000
kkastr) MEDAN Telefoon No. 1525
' Soedah Diperbaiki
REPARATIE tocan poenja band ? pada jang tiada mengerti, 1 Europa.
Memperbaroei
Kita.
0000000000000
0001000000
hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh :
57 ia.Centrum. H. M.
ri- Tandjong Balei —
Moskeestraat n.
December
Setelah dibitjara maka kaoem isteri jai
ma moefakat adanja
ka sanggoep menger rikan perkoempoel
Roemah Pem
pandjang lebar latang sama sa-
dan itoe dan mere-
kaoem isteri sen- jai bestuur : oempoel (Maspati),
joeri,
jonja Soedirman diri, maka dipilih
Voorzitster : njonj Secretaresse : njoi
(aa
Commissarissen : nj(Maspati), Soeparto, Werip Ks., Soedar mo.
Adviseur: njonja Gondokoesoemo.
Selandjoetnja perk mengadakan cursus-c
pertama bakal kedjaffan pada nanti hari Djoem'at malam Saftoe tanggal 27/28 boelan ini, cursus mada boleh dihadiri oleh anggota P.B.I. Hedi isteri. Demikian poelan itoe akan us, dan cursus jang
N. toelis pada (S.T.
——
Spreekd -lict H. Abdoelhadi.
Hipa kabarkan: $
Saksi saksi perkara spreekdelict H.
Abdoelhadi, soedah dikoempoelkan dikan- toor Ass. Wedana T'jdjeroek (Bogor! dan diboeat procesverbaah Mereka itoe, tidak koerang dari 50 orang.
Mereka menerangkan betoel, dalam vergadering di Bale desa Tjiadeg soedah mendengar perkatain H. Abdoelhadi, bahwa tidak sah seosbahjang di Bale desa, karena disitoe diterima djoega storting ocang belasting, ialah menoeroet dalil dalam soeatoe kitab, dan itoe perkataan H. Abdoelhadi boeat mendjawab pertanjaan | Wedana Tijiawi.
Vergadering itoe dia soeatoe openbare | vergadering jang diddakan oleh H. Mah- moed bersama denfjan teman temannja, dengan maksoed maoe dirikan perkoem- poelan berdasar agama Islam, tapi tidak bisa kedjadian. Pada hari diadakan verga- dering itoe beratoes ratoes orang datang dari district Tjitjoero Soekaboemi)demi-
kapal Istrict
Tjiawi.
Bangkattanweg Bindje:
a.— Nederland: Publiciteitskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam.
31-20 Radjab1350.
' Kemadjoean
Langkat Hilir “Sjarifoeddi
Orlodjie
sENI
moerah sekali.
Segala toko Orlodjie
Importeurs:
H. Abdoelhadi sendiri boekan orang desa Tjiadeg, dimana itoe openbare ver- gadering diadakan, tapi ia dari desa Bang- bajang halte Tjigombong. Ia tidak ditahan dalam boei Bogor, tapi ditahan satoe malam sadja di Kawedanahan Tjiawi, boeat pemeriksaan.
Dames Club Tionghoa Menado.
Di Menado ada doea damesclub. Jaitoe Kie Lok Poo dan Fu Nu Hsieh Chin Chui. Hampir setiap hari leden dari ke- doea perkoempoelan itoe mengoendioengi masing masing clubgebouw boeat bela- djar pakerdjaan tangan (handwerken), malah sedari boelan jang laloe dimasing masing -elubgebouw . diadakan les
Cc O seka
0000
Tjingim, Melajoe dan Belan
OKOYPOL
Moerah koeat dan bagoes matjam-matjam djangan loepa tjatet nama-namanja setahoen
kegirangan anak-anak datang di TOKO “, POL silahkan datang
H MOERAH BETOEL
li boeat
an Permainan boeat anakanak an
Harga| Paling |Moerah
Auto F 0.75 | Constructiedoos F 0,65 | Emmertje F 0.55
Beest —,80 | Hobbelpaard 8.50 | Kindergramofoon 3,10
Autoped 2,75 | Hoepel 0.30 | Kralen —25
Belwagen —.95 Indianen spel 1.25 | Naaidoos —95
Blokken doos — 45 Jazzband 6. , Mandje 2—
Bouwcubus —.50 Ka pa Mechanick -15
Boot ae) Kinder auto 22.50 | Muziek —50
Bouw doos —.50 | Kinderfiets 6.50 | Muziekdoos 125
Bromtol —,40 | Kruiwagen 4.65 | Paardentuig 1—
Mozaik —,35 | Poppenwagen 5.25 | Paardenwagen 2—
Spaarpot 5,401,» Servies l- IPoppen —55
Stommachine 3.25 aa AA 12.50 Timmerdoos 350
Vliegmachine —.30 Dom oapallen 5 Roulette 275
Zandvorm —.50 Vliegen Hollander 20.-- Schietspel — 55
Trompet —,55 | Tuingereedschap 1.10 | Schommel 2 50
Trom —,45 | Telraam 0.45 | Soldaten 110
Fluit — 1S | Ping-Pong 1.25) Kanon -85
Wagen Il, 80 , Sabel 10
Werpspel ad Banjak lagi Spoor £ aa
Leesboeken —,90 jang Spoorwagen - 65
Spring doos —.20 tidak diseboet Station —- 80
Dan !
kocrangnja f 1.50. Beriangg.nan boleh berdamai |
— P. Berandan
Directenr ABDUL AZIZ gir. B. R. Sodjocangon.
Bajaran advertentie
sampai 5 baris (1.50 Sekali moeat sekoerang
Pembajaran lebih doeloe
V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR D E L I”
Telefoon No. 1174 Telegram adres, .SINARDELI"
(ce)
Tahoen ke II.
G MA”
tiap KOETJING
Itoelah orlodjie jang kwaliteit baik betoel, serta harganja
Bisa dapat beli tis:
Orlodjie Enigma 1”!
Enigma p. 'u. letter mas, Enigma hitam
S5
jang terkenal ada djoeal.
AWAS. Hanja toelen djika ada gambar »KOETJING"
diatas plaat dalam.
Hagemeyer & Cos.
Handel Mij. Medan
Siotjia siotjia dan hoedjin hoedjin Me- nado giat sekali mengambil les apa jang dirasa mentjotjoki hati masing masing.
Boekan sadja didalam clubgebouw orang meliat keroekoenan, tetapi djoega diloear perkoempoelan leden dari doea club ini menoendjoekkan persaudaraan jang manis.
Djika salah seorang lid dari perkoem- poelan perkoempoelan ini kematian, te- roes leden dari perkoempoelan itoe da- tang boeat membantoe apa jang perloe, begitoe djoega kalau ada pernikahan dan lain lain.
Dengan riagkas sadja kaoem isteri di
Menado soedah sedar dan madjoe dida- lam roepa roepa kalangan dengan tidak meninggalkan kesopanannja masing masing begitoe seorang penoelis menoelis dalam
,Pew. Menado." .
- ia Na ng 2 ya
SOEARA RAMAI Majat dibongkar, setelah doea Pentjoeri Mengantjam Post dan Mail SOEARA PEMBATIJA.
" tahoen dikoeboerkan Kemarin malam di Soengai Mati, se Post oedara Mn OS
Kediadian jang menjedihkan , orang perempoean toeroen dari roemah.| Toetoep post oedara boeat Djawa vial” Mempertinggi deradjat pers kita Didiilann Soetat #oerat kabar fangi kita Sissr Deli dadi perhatian aja, “sekonjong konjong disinari oleh lam- | Pakanbaroe, Palembang dan boeat Singa- | empertinggi del Btn De Mgr
terima dari Java, kita “batja pekabaran| M.S. toetis dari Deli Toewa Pa Na Hak Pen edan sedang | pore | kabar haroes insjaf
jang berikoet ini Hari Minggoe tanggal 29 Nuv. kita bea Sekar tema Am edal (1009| Medan: Soerat-soerat aangeteekend Toecan toean Redac Soer. Hdbi. dapat kabar tentang kelepasan lihat atas andjoeran penghoeloe pekan| “ Ka p Pa . | Raboe sore 2-12-1931 poekoel 5.22 teur moesti berha ag menjedihkan pada tocan 'G. jang “bekerdia Deli Toewa, majat seorang perempoean etika perempoeal Libertanta "siapa | “Soerat:soerat biasa ! Kemis pagi! 312 f ti ha tu
pada fabriek gocla ..Koening Willem II" di Mo- Djawa jang boekan Islam jang berkoe- | pentjoeri itoe mengantjam joba erte- | 931 Tidak beban batue digalas—kata pc djosarie (12 paal dari Modjokerto boer pada 2 tahoen jang laloe dikoe- (riak, nanti koekojakkan moeloetmoe Bus di Kor 3 Busdika patah kita. Selagi saja mempoenjai inga
Ini 'tocao- telah diberheotikan -pada: penghabe: | POEraN Islam di Deli Tvewa, soedah di- Karena perempoean ini takoet, ia masoek | us Aa poe 28 pagi. Bus Gi aa tan, semasa saja poenja pikiran masit san boelan September ini tahoea lantaran malei bongkar dan dipindahkan ketanah kepoe- |keroemahnja laloe mengkoeutji pintoe tor poekoel 4 pagi boeat (S.pore poekoel 5 (beres, selama itoe saja akan inyati betoel se. Ia socdah dikasih tahoe moelai tanggal 22
Juli dan keuka ia diberhentikan, 1a tidak dikasih
penggantian keroeyian apa apa Tocan G bekerdia sepocloch
pada itoe fabriek dan paling belakang djadi magazynmeester Ocmoernja itoe toean kira kira
tahoen lamanja
$0 tahoen dan sekarang ya moesti mentjari peng
hasilan boeat merawat tapoenja sepocloch anak
Dari fonds pertoendjangan 10 boelan kira-kira f 22
Soenggoeh menjedihkan
dapat saban
Sekian pekabaran itoe
Pagawai bangsa Europ3 jang dilepas dari pekerdjaannja itoe beroemoer 50 ta- hoen, soedah berdienst 10 tahoen, dan mempoenjai 10 orang anak, keadaan itoe sampai tjoekoep menjedihkansa'sn me- ngganggoe perasaan kemanoesiaitia.
Oleh sebab itoe, dari fonds pertoen- djangan ia mendapat bantoean tiap tiap boelan kira kira f 22.
f22. masih sjoekoer djoega oentoek
beliau itoe.
“ Didalam kalangan bangsa Indonesia, berapa banjak kedjadian kedjadian jang seroepa itoe.
Berapa banjak kaoem boeroeh Indone- sier jang dilepas dari pekerdjaannja, seperti lepas ajam, dengan tidak mendapat ganti keroegian, dengan tidak mendapat ocang bantoean meski f 22, meski satoe sen djoegapoen.
Roemah tanggania djadi kalang kaboet.
Anak diperhentikan dari sekolah. Hoetang bertimboen timboen. Tinggal diroemah sewa poela, jang hanja menanti hari oesiran sahadja.
Tidak ada satoe orang jang soeka me- nolong, sebab kerabat jang lain didalam kesoekaran poela.
Tidak ada fonds toendjangan !
Djadi Indonesier malang sekali, djadi orang Europa masih boleh djoega, mendapat toendjangan f 22 seboelan!
PERTJATIMOER:-
DARI MEDJA REDACTIE.
-#Toean M.R. Sigli. Kabaran jang toean
kirim per aangeteekend tidak lajaknja di moeat di Sinar kita, karena semata-mata oeroesan familie jang bersangkoetan. Toean
kirim kabar jang lebih bergoena boeat
cemoem.
Kassier 'sLandskas jang
menggelapkan.
Soedahdilepas dari pekerdjaannja.
Abdoel Wahab, gelar Soetan Madjolelo, kassier 'sLandskas Medan, jang barue ini ditoedoeh melakoekan penggelapan, telah dilepas dari pekerdjaannja.
Pemeriksaan perkaranja masih dite- roeskan, kita dengar oppas kantoor 's Landskas memberi keterangan keterangan jang memberatkan kepadanja, dimana ia sering menjoeroeh opp itoe oentoek membeli rokok, dengan ms ibil ocang ketjil ketjil dari kas ouvernement!
Kalau mentjoeri ditepi djalan.
Diadiar sampai kapok.
Tadi malam, seorang Indonesier mem- biarkan kereta anginnja, terletak dipinggir Serdangweg. Sepasang sepatoe karet di- gantoengkannja dibelakang kereta angin itoe. Ketika dia menoleh kepasar, dilihat- nja searang Voor Indier soedah begitoe lantjang. tjuba mentjoeri sepatoenja. De- ngan sigap si lndonesier dan beberapa kontjonja meoangkap sipentjoeri, dan se- soedah diadjar setengah mati, diserahkan poela pada polisi.
Penticeri jang berani
Kemarin malam, seorang pentjoeri tjoba meroesakkan seboeah pintoe dari satoe roemah pendoedoek dikampoeng Skip. Hari baroe pockoel 9 malam, dan orang jang berhampiran dengan roemah
itoe beloem tidver. Mendengar socara
jang mentjoerigakan, mereka nelihat kebelakang. Kiranja sang p veri, sedang bekerdja keras. Beramai ramai pendoedoek disitoc mengedjar sipentjoeri, tetapi lang- kah bangsat itoe pandjang poela, lenjap ditempat jang gelap
laloe Oeroesan lelany dinegeri minjak
Berhoeboeng dengan banjaknja lelany, goeduh berkali-kali kita denyar dan per.
hatikan di Pangkalan Berandun, jaitoe
soeatoe badan akan didirikan oleh bebe rapa crani boeat keperloean oeroesan itoe didalam kalangan Aziatisch Personeel, kabarnja 50”, dari nettowinst dipergoe nakan ocntoek keperloean oemoem, tetapi sampai sekarang kini beloem lagi kedja- dian
Socatoe daja oepaja jang baik. Lebih
baik lagi kalau disegerakan, seroe seorang Pembatja di Berandan
njaan radja jang boekan tanah wakaf Pembongkaran majat ini soedah lama mendjadi boeah moeloet orang, teroetama disebelah Deli Toewa, tetapi setelah Si- nar Deli paling achir ini memoeat kabar itoe kembali, baroelah kedjadian pemin dahan itoe.
Poeblik tertoe merasa senang, djika senantiasa pihak kekoeasaan memperha- tikan isi soerat soerat kabar jang me.
mang banjak faedahnja dalam pergave- lan hidoep.
Demikian kita harapkan seteroesnja.
Maoe djadi hakim sendiri Penjewa roemah jg diantjam.
Kedjadian tadi malam, poekoel dela- pan disoecatoe roemah di Soekaradja, di- mana seorang krani dari soeatoe peroe- sahaan jang terkenal disini. soedah dida- tangi oleh tauke roemah, seorang Ha- dii:
Si Hadji mendesak dengan kekerasan dan antjaman, soepaja sewa roemah si- krani diloenaskan pada malam itoe dioe- ga, tetapi oleh sikrani dipinta tiga hari bertanggoeh. Gadjinja lebih doeloe hen-
dak dibajarkannja kepada lain lain tempat.
Si Hadji jang toea menggertak, akan mengadjar sikrani, kalau dia berani mem- bantah kehendaknja. Hingga laroet ma- lam, baroe sihadji poelang. dengan ham- pa tangan.
Tetapi.,,tadi pagi, sihadji kembali poela poekoel 6 mendesak keroemah sikrani, soepaja sewa roemah jang f 15. diloenas kan ketika itoe djoega. Bersama sama de-
ngan sihadji toeroet poela anak dan me-
nantoenja. Melihat gelagak jang tidak baik, menantoe dari sihadji, seorang soe- pir, mengepal boekoe tangannja, dan per- tempoeran jang hebat soedah menggem- parkan ditempat itoe. Sebab sikrani me- mang pintar berpentiak. achir achirnja si soepir jang merasa kesakitan moendoer, sesoedah dilerai oleh beberapa orang te- tangga.
Soenggoeb, si tauke roemah maoe diadi hakim sendiri
Pelor melajang didalam kota Baroe ini seorang Indonesier bernama Si Aboe tinggal di Billitonstraat, memper- goenakan soeatoe pestol boeat menembak seekor andjing, sehingga andiiny itoe mati.
Sebaboja ia sangat berani mempergoe- makan pelor itoe, karena andjing ini, se- laloe memboeat riboet tengah malam menggonggong-gonggong dan ini soedah tentoe sadja mengganggoe kesenangaanja.
Aodjing itoe lansoeng ditembaknja dengan pestol sehingga mati.
Besok paginja si Aboe dikoendjoengi politie dan diperbal, karena melepaskan tembakan ditengah kota, tetapi tidak di tahan.
Sesoedah selesai voor onderzoeknja, roepanja ia lari, sehinyya sekarang beloem dapat.
Pemeriksaan perkaranja di Landraad di oendoerkan.
Beceeeet...tidak boleh !
Seurang Tionghoa, dihadapkan keha- dapan Landgerecht, la ditocdoeh sebab socara toeter autonja tidak begitoe keras, Ini tocter tjoekoecp keras socaranja, toean besar!" - pesakitan itoe memperta- hankan dirinja.
.Tjoba kasi boenji“ —perintah rechter
Pesakitan sengadja ada membawa toe- ter autonja itoe, laloe ditjoba boenjikan dihadapan Hakim
mO. itoe toeter tidak tjoekoep baik soearanja, dia mesti berbocnji:.,...boooooot booooot, boooot. kata Landrechter.
Criffier: .,kau poenja toeter dia poenja sSoeara:....pet, pet, peeeeet,...mestinja berboenji:....boovov000ttt!"
Landrechter: ,,satoe roepiah!
Land-
Anak anak nakal.
Kemarin malam Minggoe j.l. doea orang anak menjewa betja dimoeka Oranje bi-
oscoop. hendak kekampoeng Djati Oeloe.
Setelah poetoes mocfakat berapa sewanja, naiklah anak anak itoe keatas betja. Se- telah samnai dikampoeng Djati Oeloe, anak itoepoen menjoeroeh betja berhenti, Tengah jang menarik betja itoe lengah, anak anak itoepoen melarikan diri menoe- djse Poloniaweg. Jang menarik betja mengedjar dari belakang akan tetapi anak Itoe menyilang dekat roemah Gouverneur.
Dengan kesal orang Tionghoa itoepoen mentjari sewa lain
Setelah anak anak toe “mengetahoci bahwa orang Tionghoa itoe soedah pergi 'apoen keloearlah dari persembuenjiannja pergi menoedjoe Pasar Baroe.
Akan tetapi telah sampai anak anak itoe dimoeka Termeulen, tampaklah oleh anak itoe orang Tionghoa jang tadi. Ti- onghoa itoe membocroe anak itoe, akan
tetapi anak anak itoe telah mengilafg di Kesawan
|sedang berpergian. hanja isteri, kedai itoe
bekerdja dengan perk#kas.
Sebentar lagi soeami itoe Pentjoeri itoe melihat teean roem:
dia teroes lari.
nja teledor, soedah tetigah mal kedai
siisteri djoega tidak t:
sadja pentjoeri masotk keroema Soerat kabar lama pemb:
makanan.
vesier,
masoek kesoeatoe waroeng nasi teebiostraat. din makan sepoeas tas media.
mohon Selesai dari makan,
pada sitauke waroeng,
boengkoesan ditinggalkannja da
koesan itoe.
Intipan berhasil. Tangannja dan boengkoesan diboeka
tan lagi sekali
Dr. Soekardi Toean Soekardi,
di Medan,
permoelaan tahoen diLadap
mendjalani hari toeanja
banjak pergaoelan, soek3 bekerdji Toean Soekardi,
stuurslid dari Boedi salah seoi Oetomo.
dari Keoetamaan Isteri.
Berhoeboeng
membeli tanah tanah jang Maksoednja pembelian tanah il itoe soedah selesai terdiri, akan hoeboeng dengan pemboekaan
Selandjoetnja ada poekan tanah itoe soengkan pembitjaraan.
Pelanggara hebat...
Kemarin sore, terdjadi diantara
disimpang
Salah
sier, jang sedang memperbaiki kan kereta anginnja.
Mendengar
tjoer
Achir
nalan poela dengan procesverb:
haradja Seri Setia Radja, Dist diastananja di Bindjai. Penjakit adalah penjakit kentjing, manis, ma ini didalam pengobatan Te Mansjoer
J-M. itoe telah tiga boelan menanggoeng penjakit itoe,
meninggalkan beberapa orang jang masih ketjtl.
Toean roemah lakfilaki dari kedai itoe
berapa orang anak sedang tidoer didalam
Perempoean jang tadinja disenter pen tjoeri itoe, dan dengafiketakoetan masoek roemah, mendengar @entjoeri itoe moela moela mengetoek pintoe, kemoedian baroe
Antara soeami dan isteri terdjadi sedikit
pertengkaran, sisoeami menoedoeb isteri-
masih beloem diteetoep. sedangkan
« bahwa bampir
Akal bangsat diza- man'meleset.
Kemarin pagi, seorang pemoeda Indo jang berpakaian lagak, soedah na. Satoe boengkoesaa diletakkannja dia-
bentar membeli roti ketiti gantoeng, dan Sedjoeroes kemoedian, sibab tidak me lihat roepa sipemoeda kembali, maka tauke waroeng tjoba tioba ,intip” isi boeng
berisi ba njak soerat kabar jang soedah lama lama.
Dengan mengoetoek sitauke berdjandii, bakal mengadjar sipemoeda, kalau keliha-
Soeatoe pesta perpisahan oentoek Gouv. Indische Arts, akan pemsioen moelai dari Kita dengar kabar, bahwa beliau ini akan poelang ketanah Djawa oentoek
Toean soekardi, terkenal seorang jang kepentingan oemoem, bangsa dan tanah air, demikian djoega Nionja Soekardi.
berdjasa dari Taman Rersahabatan, sedang Njonja Soekardi sendiri, djadi Voorzitter dengan keberangkatan beliau itoe, didalam Taman Persahabatan, oleh anggota anggota perkoempoelan itoe akan diadakan soeatoe perdjamoean.
Geme:nte maoe beli tanah.
Kabarnja sekarang pembesar Gemeente sedang mempertimbangkan maksoed akan letaknja di
Welhelminastraat diseberang Pasar.
apakala kelak pasar Gemeente jang baroe boeat tempat mendirikan kedai kedai ber- terbit dalam niatan B. & W. oentoek memiliki semoeanja toem- Boeat itoe, kata S. Post dengan dilan-
Darah disimpang Empat.
pelanggaran doea pengendera kereta angio, empat djalan Laksana Poeri.
seorang dari jang terlempar ke- boemi, seorang tjetti jang pemarah, laloe memaki maki dan membentak si Indone-
tiertja dan makian jang berkepandjangan itoe, si Indonesier djadi naik darah, dan berikan adjaran jang ke- ras Sekali pada si Tjetti. Darah menjoe- dari moeka si Tjetti, dan simpang empat djadi kemerah merahan.,
achirnja mereka berdoea berke- Districtshoofd S. Binga:
Toetoep oemoer 40 tahoen malam tadi kira kira pockoel Il J. M. Tengkoe Ma- S. Bingai, telah berpoelang kerahmatoellah
pagi) serta be
Raboe sore 2-12-1931 poekoel 3.45.
Soerat -soerat biasa Rahoe sore 2-12:
1931
kantor poekoel 3.45 sore
Post oedara dibawa djoega boeat Si kembali.
ah datang | Djawa.
Toetoep post oedara boeat Eropah : Medan: Soerat soerat angeteekend : Djoemahat sore 4-12-1931 poekoel 5.22 ampintoe|Soerat soerat biasa: Sabtoe 5-12-1931 : Bus diloear poekoel 2 sore. Bus dikan:
toor poekoel 3 sore.
bnja. Belawan : Soerat soerat aangeteekend Djoemahat
Soerat soerat biasa Djoemahat 4 12-31 Bus diloear poekoel 315 sore. Bu:
dikantoor poekoel 3.45 sore.
Soerat soerat post oedara dibawa oen toek: Alor Star, Siam, Indo China, Bri di Kwan-
snja disa-
land dan Italiaansche Somaliland. Eropah Belawan: Soerat-soerat aangeteekend:
Bus diloear poekoel 3.15 sore. Bus di
ngapore, Pakanbaroe, Padang Hoeloe dan Padang Hilir, Palembang, Bengkoelen dan
4-12 1931 poekoel 3.45 sore
tisch Indie, Irag, Afghanistan, Persie, Syrie, Egypte, Palestina, Transjordanie, Hedjaz, Nedijed, Arabie, Abessinie, Britsch Somali-
dan selama itoe saja akan menjingkir- kan diri dari toesoekan pepatah terseboet Saja bervesaha, saja akan djaga soepaja . Isaja tidak termasoek kepada mentjam- poeri hal orang lain, apa poela dalam hal perbantahan, asal sadja saja tidak disinggoeng atau keperloean ocinoem ti- dak terganggoe karenanja.
- Bila salah satoe dari padanj1 teroetama jang terseboet doeloean teroesik, seberapa bisa—kalau ganggoean itoe bangsa jang boleh ditolak—saja akan tolak sedapat dapatnja. Berhoeboeng dengan itoelah, sebab saja melihat dimasa jang achir ini pers kita S. Deli satoe lapangan tempat bersoeara dan merentang pikiran bagi oemoem hendak disoerak soerak oleh be- berapa penoelis, memaksa saja menoelis artikel ini defgan harapan penoelis pe- :Inoelis itoe akan insjaf serta bermaloe
sedikit.
Sebagai soeatoe tjontoh mari kita pe- S|riksa kedjadian dalam S. Deli dan P. Deli poen dioega .,Radja bini" artikel jang . Iberkepala demikian dimoeat dalam Sinar . Ipada masa jang beloem lama tenioe pem- batja bgloem loepa. Dalam artikel itoe di- terangkan seorang pemoeda di Pangkalan- brandan jang amat dojan berbini' hingga .Ikata penoelisnja sekarang pemoeda itoe dia ber- | Amerika sebelah Barat Laoet dan Amerika | telah beristeri 3 orang: sedang orang toea- pergi se | Tengah, Afrika Barat dan Barat Daja | nia oleh pemoeda itoe didjadikan sebagai
Amerika parit mas goena memenoehi nafsoenja
hoeloe. Dalam toelisan itoe diterangkan djoega
Palembang dengan post oedara jang d doega datangnia disini hari Dioemaha 4112-1931. jaitoe :
Medan: Soerat soerat aangeteekend Dioemahat 4-12.1931 poekoel 5.22 sore Soerat soerat biasa Sabtoe 5-12-1931 :
Bus diloear poekoel 3 pagi. Bus dikan
tor poekoel 4 payi.
bekerdja,
Belawan: Soerat soerat
kend : Djoemahat sore 4 12-1931 poekoe 345. Soerat soerat biasa: Djoemaha
412-1931:
Bus diloear poekoel 3.15 sore. Bus d kantoor poekoel 3.45 sore.
koelen dan Djawa akan dibawa.
Post kapal.
cember '31 dibawa post boeat : ja oentoek
Unie, Australie, Britsch Noord Borneo
Philipyaen, Indo-China, China, Japan, he
rang Be-
lid jang | Amerika. Djambi, Poelosamboe, Pontianak Rengat. Tandjongpandan, Tandjongpinang.
Tembilahan. Terempa,
pandjang, Siaksriindrapoera, Pakanbaroe Soenda eilanden.
Toetoep post : poekoel 5.22 sore.
Soerat-soerat biasa : Kemis 3-12.1931 Bus diloear poekoel 3 pagi.
Bus dikantoor poekoel 6 pagi.
Dengan kapal Duymaer van Twist di
toe, jaitoe| Malakka, Siam, Birma dan Bengalen.
Toet ost: Yoerat- t aangetee
diberikan oetoep ps soerat aangi
5 Soerat-soerat biasa : Kemis 3-12-1931.
sar.
P: Bus diloear poekoel 11 pagi.
Bus dikantoor poekoel 2.30 sore.
Dengan kapal Lansberge jang berangka' tanggal 5 December membawa soera' Britsch Noord Borneo, Philipyneo, China 2 jang Pontianak, Tandjongpandano, Tandjongpi
cilanden.
Toetoep post boeat. Aangeteekend Sabtoe 5-12-1931 poekoel 11.30.
Soerat soerat biasa: Sabtoe 5-12 1931 Bus diloear poekoel 11 pagi. Bus dikan toor poekoel 1 sore.
Dengan kapal Baloeran tg. 5 Dec.'3 keroesa-
car, Britsch Indie, Dubai, Museat, d aal polisi. geesche kolonien en Protectoratenaan d
Toetoep post oedara boeat Dijawa via
- | moeda aangetee-
Soerat boeat soerat Palembang. Beng-
Dengan Kapal Plancius tanggal 3 De-
Singapore, Malakka, Zuid Afrikaanscbe Westelyk gedeelte van Noord en Midden
Bengkalis, Selat:
Java, Borneo, Celebes, Molukken, Kleine
Boeat aangeteekend : Raboe 2-12-1931
bawa soerat-soerat boeat Penang, Calcutta,
kend: Kemis 3.12-1931 poekoel 2 sore.
soerat oentoek : Singapore, Malakka, lado China, Zuid Afrikaaosche Unie, Australie, Japan, Het Westelyk gedeelte van Noord en Midden Amerika, Djambi, Poelosamboe, nang, Tembilahan, Terempa, Rengat, Java, Borneo, Celebes, Molukken kleine Soenda
Seychellen, Mauritius, Reunion, Madagas- Britsche Fransche Italiaansche en Portu- Oostkust van Afrika, Abessinie, Hedjaz,
il pernah terdjadi pengadoean antara pemoe- ea dengan orang toeanja. Achirnja penoe- lis itoe menjesali perboeatan pemoeda jg soeka berbini tapi ta' soeka bekerdja itoe.
:| Beberapa hari kemoedian penoelis H -I memberi keterangan (batja mendjawab)
dalam Sinar. Penoelis H akoei benar pe- itoe berbini 3, tapi katanja tidak benar pemoeda itoe mendjadikan orang toeanja sebagai parit mas dan perkelahian 1|pemoeda dengan urang toeanja tidak per- tInah terdiadi jang berhoeboeng dengan itoe. Sebab itoe kata H. penoelis artikel .radja bini" berkata demikian ialah sebab merasa tjemboeroe. Dan achirnja H. me-
ojatakan rasa menjesalnja halaman Sinar telah dikotori oleh penoelis seperti penoe- lis artikel ..radja bini“ terseboet.
Bagi publiek jang tidak mengetahoei doe-
doek perkara jg. sebenarnja tidak akan dapat menentoekan mana jang benar, tioema diketahoei satoe diantaranja tidak benar sebab moestahil doea perkara jang
"berlawanan sama betoel.
| Sifat terdapat pada penoelis jang tidak benar (salah satoe dp.nja), mereka itoelah jang meroesak-roesakkan jang kita mem- -Ibocat kepertjajaan orang kepada pers
k'ta hampir tidak ada.
"| Perkara sematjam ini kerap kali ter-
djadi.
Dalam P.Deli pada beberapa boelan jang silamada ditoelis oleh pembantoe s.ch. itoc, bahwa di R. Brandan pada salah satoe kantour ada diperentahkan kepada krani krani saban-sahan Sabtoe men:bersihkan mesin dan memeriksai koes:tji koentji pin- toe serta djendela,
Beberepa hari kemoedian oleh redactic ils- ch. terseboet ada ditoelis mengatakan kabar jang soedah disiarkannja itoe tidak benar, baralasan dengan kabar jang di- terimanja dari orang jang ia pertjajai.
Tentoe sadja pembatja sekarang akan lebih mempertjajai kabar jang kemoedian, apa poela karena pembantoe s. ch. itoe tidak datang mempertahankan kebenaran- nja. Keliroe toean toean pembatja sebab sampai ini waktoe kalau orang maoe lihat imasih dapat disaksikan kebenaran pem- bantoe itoe! Djadi orang jang memberi kabar (bantahan) kepada redactie itoelah jang menjesatkan pembatja.
:| Sekarang mari kita kembali melihat kepada toelisan jang tadi antara artikel
»radja bini" dengan toelisan jang bertau-
“Ida H.
Kalau pembatja tidak dapat keterangan lain, moengkin sekali pembatja lebih mem- pertjajai apa jang ditoetoerkan oleh H apa poela karena penoelis artikel ..radja bini“ tidak datang mempertahankan ke- benarannja.
:| Moedjoer djoega R.R.P.Deli ada 'me- -Inoelis dalam P.Deti, toelisan mana ada membenarkan sepenoehnja apa jang ter- 1 |seboet dalam Sinar Deli artikel ,radja
i
t t
dibawa soerat -soerat boeat : bini“. Lebih landjoet lagi penjelidikan R.
Sabang, Koetaradja, Colombo, Dha-| R.P.Deli kiranja, karena selain dp. apa nuskodi, Ceylon, Aden, Perim, Yemen, Jiang ditoelis dalam Sinar, ia dapat mem- beri boekti j. lebih njata djangan menga- eltakan pemoeda itoe telah dihoekoem den- da oleh kerapatan sebanjak f 15. — ber- e |hoeboeng dengan pemoeda itoe telah me-
moesoehi saudaranja
Nedjer, en Onderhoorigheden, Twans-| Kalau keterangan R.R.P,Deli (saksi) jordanie, Palestina, Libanon, Alcuiten. |dalam perkara ini boleh dipertjaja, ter- Syrie, Cyprus, Azialisch Turkye, Egypte, Injatalah H. satoe penoelis j. tidak djoe- rictshoofa | Tripolis, — Tunis, — Algiers, Marok- | djoer, penoelis, j. menoelis menoeroet naf- ko, Westkust van Afrika, met byekoo-|soe sadja. Sama benar dan bolehlah ia JM. itoe rende cilanden, Europa, het Oostlyk ge- | bersaudara dengan pemberi kabar kepada jang sela. |deelte van Noord en Midden Amerika, |redactie P.Deli mengatakan tidak benar ngkoc dr.| West Indie, Zuid Amerika. kabar jang ditoelis oleh pembantoe s.ch,
lamanja | 30 pagi.
dan adal Soerat soerat biasa: Sabtoe 5-12-1931 anak-anak | Bus diloear poekoel
Bus dikantoor poekoel 1.15 sore. Ik pagi. .
Toetoep post: Aangeteekend dan post pakketten: Sabtoe 5-12-1931 poekoel 11
terseboet,
Sifat j. terdapat pada kedoea manoesia inilah jang haroes didjaoehi oleh penoe- Iis penoelis s.ch. manakala sesoenggoetk
nja penoelis penoelis itoe boeha9 hendak
afengotor dan meroesakkan pers kita.
——— —
Oleh redacteur redacteur soerat kabar,
ja pertjaja, hal ini memang diperhatikan
a0 didjaga benar. Akan tetapi roepanja
erhatian dan pendjagaan itoe beloem
mpoerna, hingga masih kerap kali hal- al sematjam ini terdjadi.
Tidak salahnja saja rasa, saja sebagai orang pembatja dari beberapa s. ch.
idonesia meminta kepada toean toean engirim kabar :
le. toelis dan kirimlah kabar jang benar 2e. djangan sekali menoelis bantahan, alau keterangan toean itoe boekan kete-
jan jang benar
pada toean - toean Redacteur tidak erloe saja memadjoekan permintaan se- ab toean toean itoe lebih mengerti, Ha- ja kalau boleh saja berharap, biarlah endaknja toean toean redacteur lebih
erhati hati. .
Sekian dahoelpe dari saja seorang pem- atja.
ALS.
Dari Redactie. Dengan ringkas ami beri keterangan, bahwa mesti ba- simana sekalipoen kita djaga soepaja jangan pernah koran kita memoeat ka- ar jang tidak benar, tetapi sesekali rmoeat djoega, karena teroetama kita Prtjaja kepada toean toean pembantoe an pemberi kabar.
Kedjadian seperti ini boekan sadja da- m koran kita Sinar Deli ini, tetapi alam soerat kabar lainpoen selaloe ke- jadian demikian. Kalau Redactie tahoe esalahan itoe, tjoema dapat diboeat ctificatie.
Amat soesah menjelidiki sesoeatoe ke- jadian jang terbit ditempat jang djaoeh ari kantor Redactie. Karena itoelah todan gan pembantoe dan pemberi kabar iharap selamanja lebih dahoeloe menje- diki kebenaran kabar kabar jang terdjadi itempatnja, baroelah dikirimkan kepada ita.
Bahaja auto jang ngeri.
Doea orang lagi me- ninggal.
Beberapa harij.l. laloe kita kabarkan ahwa oleh karena auto jang dinaiki oleh ean Dr. Moehd. Zen bersama dengan sorang verpleger dan seorang lagi penom- ang lain beradoe kengan kereta api di- enjeberangan djalan kereta api di Tan- joeng Ampaloe, menjebabkan djiwa toe- n dokter itoe melajang, dan kedoea pe- ompang jang lain itoe dalam loeka parah.
Sekarang dikabarkan bahwa kedoea rang itoe soedah sama meninggal doenia.
Jengan begitoe djadi koerban pelangga- an itoe ada 3 djiwa manoesia.
Kabarnja dokter Moehd. Zen mening-
»Ikan 8 orang anak dan isteri (Dokter Aoehd. Zen terseboet boekan dokter ing berasal dari Sajoer Maintjat-Man- ailing, tetapi ada dokter lain asal Mi- angkabau).
Dr. Abd. Manap selamat datang!
Kembali dari Europa.
Besok pagi, poekoel 7, dengan kapal Patria“ akan sampai di Belawan, dari 'uropa, Dr, Abdoel Manap, jang soedah |"
berapa boelan lamarja mendjalani ver- ofnja dinegeri dingin.
Toean Manap besok beloem lagi akan inggal di Medan. Beliau akan mendja- ani achir verlbfnja ditanah Djawa, di- mana besok pagi dfoega beliau akan me- keroeskan pelajaran menoedjoe Tandjoeng Perioek.
SPORT,
B.G.S.V.—M.S.V. II 0—0.
Kemarin sore dilangsoengkan pertan- dingan diatas, oentoek kompetisi kelas doea O.S.V.B. dilapangan Keboen boe- nga, dengan pimpinan refree de Fretes.
Kelihatan kedoea belah
lengkap, dan permainan bagoes. Sporti- viteit tjoekoep menarik, dan keeper ke- doeanja memang tempahan.
Serang serangan darl Medan Sport, oleh keeper Batang Gadis disamboet de- ngan enak ! Djoega keeper Madan Sport jang terkenal. tidak soeka bentengnja di- botjori moesoeh.
ADVERTENTIE.
»Conklin“
VE.Po-AD
M Vulpenhouder
&
Vulpotlood Harga 8.50 - 10.50
dan (f15.- — £18.- jang 1 stel.) Rubber s stempels
Depah tjit, Telmachine f 12.50 Gpah tjitakan
Bisa totaal 99999999 Roepa2 kertas Perabot kantoor
Harga pantas
PERTJATIMOER
MEDAN Telefoon 1300
pihak keloear
DRUKKERIJ
— — —.. —.
Batang Gadis tjoekoep koeat disemoea |poenjai perasaan haloes, akan menjokong barisan. Begitoe djoega Medan Sport, jg. |ooderwijs ra'iat
sengadja dibawah pimpinan djago toea Segala pertandingan dikoetip derma dan Sjapii, selakoe centervoor, boleh dibawa | pendapatan jang bersih akan diserahkan ketengab. Ketika sehabis halftime, perma- | kedalam kas Particuliere H.LS. P. Brandan.
inan berlakoe didalam oedara jg. gelap, | Kita berharap serta mendo'akan moga masih njata, bahwa kedoea belah pihak | moga tertjapailah maksoednja jang soetji bermain dengan sportief, tetapi keras. dan akan mendapat penoeh toendjangan
Begitoelah satoe pertandingan jg. baik, |dari semoea pihak.
berachir dengan kosong (0—0). Kita djoendjoeng dan hargakan tinggi
bagi tindakannja.
Begitoelah pada hari Sabtoe jang laloe (traindag M.V.C.) dilapangan B.P.M.
telah dilansoengkan proefwestrijd diantara Elftal terseboet dengan Minjak Voetbal Club diatas pimpinan toean ex goeroe Saiman.
Permainan Dari negeri minjak.
Onderwijzer Elftal maoe bertandang.
Kabar jang terang datang ketelinga kita mengatakan bahwa Onderwijzer Elftal P.
Brandan akan megempoeh banjak kota
deogan maksoed mengeloearkan tenaga sangat menarik hati dan
Oranje-Bioscoop
Boeat ini malam (Senen 30 Nov.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan satoe taikie jang sampai sekarang masih pegang record dari djoemlah
penonton jang paling besar :
THE SINGING FOOL
Dalam hoofdrol acteur jang sangat terkenal: Al Jolson.
Waktoe ,,The Singing Fool“ main di Amerika dan Europa dan djoega dikota Bandoeng dan Betawi saban malam penoeh dikoendjoeigi penonton, sehingga banjak penonton jang poelang karena tidak dapat tempat. Toean djoega tidak heran kapan soedah saksikan ini film.
Kalau toean maoe dapat tempat jang bagoes mesti datang lebih siang.
sepenoeh-penoehpja, betoel-betoel mem- ' sportief.
Orion Bioscoop
Boeat ini malam (Selasa 1 Dec.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan satoe programma jang terpilih, ramei dan loetjoe:
DJAOEH DIBARAT
(Way out West)
Hoofdrol dipegang oleh kita poenja acteur jang loetjoe: WILLIAM HAINES dibantoe oleh LELIA HYAMS. Penonton 'jang gemar lihat film cowboy djangan liwatkan ini film. Lantaran ini film dibikin dipegoenoengan, banjak orang Indiaan jang terlampau bodoh toeroet kelihatan dalam ini film, Mereka belon pernah lihat mobiel, pestol apa lagi perkakas portret jang digoenakan dan jang paling aneh dia orang anggap oelar seperti toehannja.
ROYAL BIOSCOOP
Filmkantoor K. Gamisch pertoendjoekkan film jang terpilih, djarang ada film
Camera
DJOEAL MOERAH
(20”/, korting)
Moelai 16 November
sampai 31 December 1931
Medan Studio
Y. EBATA & Co.
Offices: Singapore, Bangkok, Penang, Osaka, Rangoon en Medan
340
seperti ini hebatnja:
MEMBALAS SAKIT HATI (Hells of Hate)
Dalam hoofdrol: Jack Hocxie, jang paling gesit, jang paling kesohor. Siapa jang tidak kenal Jack Hoxie? Siapa jang tidak taoe dia tindjoenja keras seperti besi.
Kalau badjingan soedah dengar nama Jack Hoxie teroes gemetar Toeannanti dapat persaksikan bagaimana itoe djago kasi keloear diapoenja kepintaran.
Moelai dipertoendjoekkan ini malam (Senen 30 Nov.) dan malam berikoetnja.
Beware of other name sake Diamond
Empire Diamond gets the high class guality At the Rigbt Place
. Excels Rea! Diamond.
Kira berani tanggoeng ini Batoe Seperti Brilllisnt toelen, keras. dan boleh direndam dalam air tjoeka. di kikir. atawa ditaroeh dalam ajer api. tjahaja tidak berobah
Harga jang besar I—!' . Sampai 10 karat f 4 Ketjil '». 1, sampa | ,, karat, af 5
Segala barang-barang perhiasan, dari EMPIRE DIAMOND, jang soedah diikat dengan Mas Paund, ada sedia. Langyanan Sinar Deli, jang goenting adres diatas. pesan Empire Diamond.
kita kasih potong 5", dari harga biasa.
Pesanan 5 karat bersama harga post. vry Koerang dari 6 karat rembours tidak dikirim.
K.M.M. Yassin AL. Razak
No..49 Arab street Singapore
T. POETIH M
3171
Agent: 347 B Djalan Antara EDAN
MEDAN OPEN DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931.
— $5.—
Il rRma HAN SENG & Co.
satoe firma jang soedah terkena! di kotaini boeat bermatjam-matjam persediaan Sports soedah sediakan prys-prys goena direboet pada MEDAN OPEN DOUBLES
BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931 seperti jang terseboet dibawah ini :
2 Bintang Mas bocat Champion-pair 2 Bintang Perak boeat Runners-up (
(Pasangan)
id.)
Ini pertandingan telah diserahkan atas oeroesannja Chinese Sports Club-Medan, dan semoea pertandingan dilansoengkan di Chinese Sports Court, di Juliana Sraat.
Wang Entree boeat satoe pasangan (pair) dan boeat
10 December 1931.
soerat-soerat sampei pada banjaknja f. 2.—
mintak masoek, moelai diterima pada 23 November 1931
Mr. Andrew Kim
Secretaris C. S. C. Medan Sekalian soerat-soerat dialamatkan pada:
TOKO KATJA MATA
dan barang klontong
T J | N I 0 N G & Co. Markstraat No. 3-— MEDAN
Menjediakan segala roepa katja mata.
Boleh toekar katja jang Liat
e . ta” tjotjok lagi dengan
tidak oesah keloear ocang. Keoentoengan besar bagi toean - toean."
Djoega sedia barang - barang klontong. Boeat belibanjak boleh
kita kasi rabat jang pantas.
Sanggocp periksa katja ma-
ta jang tjotjok oentoek ke- sehatan mata toean - toean dengan ongkos pertjoema.
Telefoon 1346 Kesawan 88
Mode pakaijan jang bagoes
datang dari Amerika
Selakan Tjoba!
Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan (mode) badjoenja kelihatannja manis dan tjakap.
Memperhatikan itoelah, salah soeatoe sebab, saban waktoe kita mendjaga potongan kita.
Sijsteem Amerika ada mendjadi sijmbool kita.
Bermatjam - matjam kain ada tersedia.
Semoea barang Eu- ropa, tidak ada Japan.
BOLEH TJOBA! Menoenggoe dengan hormat:
SOOTOW
Calcuttastraat No. 31. MEDAN.
Kleermakerij
»TIME IS MONEY“
Waktoe itoe wang.
Obat Malaise jang hebat, tidak lebih soepaja djangan memboeang waktoe dengan sia-sia sadja.— Soepaja toean-toean dapat berangkat pada waktoe- nja, oentoek perdjalanan Medan—Tebing Tinggi—P. Siantar v/v, toean- toean tjaharilah Motor Dienst kita, jang terkenal dengan tjap ,,HARIMAU"“
100 procents Dienst.— Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoem- pang sampai penoeh.— Asal tjoekoep tempo, moesti berangkat.— Boeat Medan—Tebing Tinggi 48 kali sehari (15 menit sekali.)— Dan dari Tebing Tinggi—P. Siantar, samboengan auto dari Medan, 24 kali sehari (setengah djam satoe kali) —Dengan begitoe, kapan toean-toean maoe berangkat, tentoe sadja Auto Dienst kita ada sedia.— Toean-toean tak oesah mem- boeang tempo jang banjak akan mentjari motor-motor jang menocenggoe penoempang penoeh.— Tjarilah selamanja kita poenja auto Dienst.—Agenten
ada saban tempat. Memoedjikan dengan hormat
»Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau (H ARIMAU COY") DIENST:
Medan—T. Tinggi pagi p 6 sampai 6 S0re “Tinggi—Medan pagi p 6 sampai 7 malam
T Tinggi—P.siantar pagi p 6.30 sampei 8 malam | P. Siantar—T. Tinggi pagi p 5-— sampai 6 soreHoofdagent :
CHU HUAT HIN COY.
Cantonstraat 19 telf. 1465 MEDAN.
Kiriman Baroe
5
Tiap-tiap boelan kita terima barang-barang jang baroe dari Europa, modern dan harganja tidak mahal. Selamanja kita sediakan dari moelai Afdeeling:
Barang-barang Keperloean roemah tangga Perkakas dapoer
Kain pintoe & djendela Marmer
Luxe
Kereta anak
Sendjata apidan lain-lain
Pesanan tersedia di
' Medan's Warenhuis
MEDAN
Menoenggoe dengan hormat.
—
@ALKISSAH «'
&Fa TM A18,
atau
ISTERI JANG MALANG.
Hak pengarang tetap pada: AL-HABIS).
35 Jack menolong adik- nja Abdaellah.
Melihat hal adiknja Abdoellah, maka Jack bermenoeng diri. Dia dapat menim- bang, bahwa Abdoellah sedang bermasij- goel, terlebih-lebih lagi iboe Fatma. Teta- pi, Jack sendiri didalam kesoesahan...!
Oh, ja, Jack masih ada menjimpan oeang beberapa dollardi postspaarbank!
Oeang jang penghabisan, jang boleh me- nolong Abdoellah dari soeatoe kesoeka- ran, dan boleh membantoe ongkost-ong- kost jang perloe, soepaja Abdoellah tiba di Asahan.
Dengan segera dikoendjoenginja Abdoel lah, laloe ditanja : ,,Abdoellah, soekakah kau seorang diri berangkat ke Asahan, melihat penjakit kakak kita, dan engkau oe- roeskandi Medan tauke-tauke peroesahaan tempatengkau bekerdja, soepaja dapat kau terima oeang dan lekas engkau kirimkan kemari. Soepaja iboemoe dan'kedoea adik moe, dapat dengan langsoeng menjoesoel djedjakmoe ke Asahan.
Tetapi, ingat otang simpanankoe ha- nja tjoekoep teroentoek dirimoe seorang.
Bila iboemoe akan diandjoerkan ke Asa- han, maka kedoea adikmoe tentoe akan dibawanja. Hal itoe koepikir tidak moeng- kin kedjadian pada masa ini. Sebaik baiknja sore ini, kita ambil ocangkoe jang penghabisan sekali dipostspaarbank, dan besok sore engkau berangkat ke Belawan!
Teroes berangkat ke Medan, dan te- rangkan pada tauke tauke peroesahaan jang di Medan itoe, soepaja engkau dito- long mereka dengan sedapat dapatnja, meskipoen hari gadji beloem tiba. Ingat Abdoellah, bahwa perkara ini penting sekali!
»Akoe mengerti akan perkataanmoe", Abdoellah menjahoeti perkataan abang- nja itoe," dan akoe djoega lihat sekarang, bahwa pekerdjaan ini mesti didjalankan dengan segera. Sebeloem akoe sampai di Asahan, maoenja, oeang soedah koeki- rimkan lebih doeloe ke Penang, jang bakal engkau sampaikan pada iboenja, oentoek belandja- mereka ke Asahan.
Baik kita sekarang berangkat ke Tan- djoeng (kota), dan kita ambil ocangmoe itoe. Hari baroe poekoel tiga, dan loket masih terboeka."
Dengan tergesa gesa mereka pasang- kan pakaian, laloe menoedjoe kantor post. Ditengah djalan mereka berkata kata sedikit, meriboetkan hal penjakit Fatma, jang tentoe sadja soedah pajah betoel. Hati Abdoellah tidak senang, sebab iboenja dan adik adiknja terpaksa tinggal dahoeloe di Penang. Padanja da- tang soeatoe perasaan jang mengerikan.
Abdullah berpisah dengan iboenja.
Dengan air mata berlinangan, iboenja mengoetjapkan selamat djalan pada Ab- doellah, Biarpoen keinginan iboe Fatma besar sekali, toeroet bersama sama dengan anaknja, kembali ke Deli, keadaan tidak mengidzinkan. Terpaksa dilawannja ke-
maoean hati, soepaja djangan anaknja Abdoellah terlaloe bermasjgoel dalam perdjalanan.
Oleh iboe Abdoellab, dipesankan seba- gai berikoet :
»Bawa olehmoe obat ini. Berikan Fatma
dakoe, perlihatkan olehmoe benda isi (soeatoe barang amanah diserahkan keta- ngan Abdoellah), dan tenangkan olehmoe akan pikirannja. Sabarkan dia, dan kata- kan, bahwa akoe moedah moedahan ba kal bertemoe djoega, dengan dia tidak berapa lama lagi...., tetapi djangan kau katakan padanja, babwa bidoep di Penang ini terlaloe soekar. Hal itoe boleh me- nerbitkan kesedihan hatinja, jang achir- achirnja membabajakan poela bagi kese- hatannja. Lekas engkau kirimkan padakoe oeang, kalau soedah kau terima dari chef-
moe, dan kabarkan sesoeatoe kedjadian dengan selekas lekasnja s Ka
Abdoellah mendengar pesan iboenja, dengan perasaan jang terharoe. Terbajang bajang diroeangan matanja, bayaimana pertemoeannja kelak dengan kakaknja, jang demikian kasih padanja dan pada sekalian saudara saudaranja.
Tidak banjak dia berkata kata dengan iboenja, sebab mereka kedoeanja terlaloe berhiba, oentoek sanggoep lebih lama memboeang boeang tempoh.
Kapal Kedah ber- tolak.
Setibanja dipelaboehan, Abdoellah ber- tanja pada Jack Rawa: » Bagaimana piki-
sonesisawusin2 snuyLa1abann
AA
Li)
oemoer. Panau
lan Panau jang ngantoeboeh. di-
iga kali mengobat- akai PANAUZALP
S.H tiap bintang tiga, jt tetapi mesti tioekoer kepala lebih da-
hoeloe. sesoedah itoe baroe gosok sama PANAUZALP, dimans jang ta'bisa pakai sendiri mintak tolong sama tocan poenja sobat dan kenalan
Koerap, Koedis. Koreng, Koeman (xi Gadjah. Djir Karak-karak. Bewasir Ig Poeroe. Boe ng Keringat. Bekas (at Digigit Nyai dan segala penjakit jd
koelit jang-ada gatal atau jang pajah di-
obati dan soedahbanjak pakai lain-lain obat, tetapi tida ada jang menolong
an 8 telah penoeh seba semboehka:
PAN MM MEN MLM AL PK AA
ran kakanda tentang keberangkatankoe pekan Sean PAR UZALE ini. Adakah bakal berhasil baik. Sebagai tang tiga. Atoeran Ii kanda lihat, soedah berkali-kali soerat
dikirimkan ke (Medan, maksoednja akan meminta oecang pada tauke-tauke dari beberapa peroesahaan jang koetolong,
ab ea NG
tetapi hingga kini, tidak satoe patah
mereka berikan djawaban. Ini sadja se-
soenggoehnja meragoekan pikiran. Apakah 3
keberangkatan ini tidak bakal berarti, “ 3
soeatoe langkah jang tidak dioendoerkan H “
kembali ketanah Malaya. 2 8
(Ada samboengan). : Harga P1.-
Ea ME ea : dan F 0.60 satoe |€
2 tempat jang ketjil |at
» Bisa dapat beli disegala |B
0. : Obat dan kedai- (8
Kirim f 2. kedai co negri. 2
REA g Hood Depot 8
Nanti toean akan menerima &| ..S. H. ATHAR Chemicalienhandel
bengkisan terisi: : Tandiong Bai Asahan. Tel. 110, : lex Volks Almanak Melajoe g| 2-3 Statonweg PARIAMAN. Ig
dan
1 ,. H.Buning Almanak Melajoe (Djawa)
dari 193 2
Compleet
dengan almanak dindingnja.
N. V. SINAR DELI
Riwajat Keradjaan SERDANG
per ex 0,50
N. V. Sinar Deli.
Dapat beli di SINAR DELI 1 pot 5 gram f 0.60
Bedak Sedjoek ,,Siti Rafi'a"
Bedak Sedjoek ,Siti Rafi'a“ paling baik dipakai moeda dan anak-anak.
Bedak Sedjoek .,Siti Rafi'a" ada tertjampoer roepa-roepa Obat-obat.
Bedak Sedjoek ,Siti Rafi'a" kalau dipakai setiap hari bisa menambah prikewarasan tjahaja koelit mendjadi aloes dan segar dikoelit.
Bedak Sedjoek ..Siti Rafi'a" akan menghilangkan Biangkeringat, gatal- atal, toetoean, bintoes-bintoesan, dan djariawat.
edak Sedjoek ..Siti Rafi'a“ waktoe dibikin didjaga dengan bersihnja.
Bedak Sedjoek ,Siti Rafi'a“ sesoedah didjemoer dengan hawa panas matahari, dan dikeringkan lagi dengan kekoeatan hawa stoom, goenanja boeat menghilangkan segala koeman-koeman jang ada dalam Bedak.
Bedak Sedjoek ,Siti Rafi'a“ boleh dapat beli dimana-mana tempat, kedei, Agent-agent, atau pada Hoofddepot
Toko MAARTHA & Co.
Cantonstraat : 56
Harga per Pak isi 25 Gr. f 0.12 Depot boeat P. Brandan M, AMIN.
Hoofd Agent boeat S.W.K. Oepik Soerau, Padang (O. Pandan.) AWAS.
oleh orang toea,
sebersih-
Medan
27
meminoem obat ini, dan katakan obat ini kiriman akoe. Bila Fatma teringat akan
SPECI
Adresnja boeattoko pakean, dan harganja teta
AWAS
intalah tjontokain dan harganja.
Tiap-tiap pak Bedak Sedjoek ,Siti Rafi 'a" ada Bon Reclame (boeat persenan).
AAL
p moerah. .oococomb
Djangan beli kain tiroean
Kita sedia :
Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih
“Palmbeach, bermatjam warna
» Linnen dan lain-lain. .
Kita
BAROE - TERIMA
Satoe Party GRAMOPHONES:
Merk ,THORENS“ (
» .ODEON“ ( Madet - "HISMASTERS ( Hora 6
VOICE" ( Portabie
SEDIA bermatjam-matjam Plaat- Plaat, jang dinjanjikan oleh
che' Norlia
dan
Hassan Lahzah, enz.
Menoenggoe dengan hormat,
-Saumatra Gramophoon 5 Company"
» Oudemarktstr.2 Medan.
Telegramadres: Sumatraphoon.
Telf. 1452 Medan
Baroe boeka! Baroe boeka!
»NEW GLOBE“«
BEE Chemische Wasscherij en Ververj NN
Kesawan 128 Telefoon 1238
Dimoeka Bank Escompto 2
Dengan hormat diberi taoe.
Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.
Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan, tempatnja bagoes di pinggir simpang.
Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di
Huttenbachstraat.
Harga direken pantas dan moerah.
Menoenggoe dengan hormat,
»NEW GLOBE"
280
TOPI DASI
KEMEDJA
DJAS HOEDJAN SEPATOE, dan
KABAB GIRANG
Bahwa saja poenja istri sekarang soeda semboeh dari penja- kitnja,lantaran makan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA dari
" TOKO PEKALONGAN" Pasar baroe MEDAN. Z
Penjakitnja saja poenja istri, jalah moeka poetjet badan selaloe dapet rasa dingin-dingin sematjem merijang tetapi boekan merijang,pinggang pegel kepala borat,bole djadi lantaran soeda dapet benjak anak,maka badan begitoo pssnja lemah kasehatannja selaloe terganggoe,banjak djoe- t atawa djemoe-djamoe jang soeda dikasi makan,tetapili tieda tertampak hasilnja. Blakangan saja tjoba-
mekan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA,dalem tempc
&z00 sadja,penjakit jamg terseboet soeda linjap okerang,tjahia moskanja begitoe seger dan Eitoe bermapsool Brapa besarkah kami poenja lian kawan sedalen roemah 37.
Naka sengadja saja moeswaratken di soerat kabar, '
ocndjoek saja pocnja Bertrima Kasih pada itoe
ERGESAN tjap DJANGKA.
gen hormat
341
Porlbat Tjap
Djangka
Smid Rae TEA Tana daron
Medan 10 November 1931.
terima selamanja barang-barang
Jang model baroe
DAN
SPORT
ARTIKELEN
