fahoen l V - KHASTARA

Jo. 31

Hoofdtedacteur:

ABDOELMANAP

I. Vervangeud Hoofdrl!ldacteur.

MAHA~ ADJA TINGGI Redacteur.

I. DALIMOENTHE

l~edacteur di Eurora:

S. Soetan Mefajoe.

1 :rnn van MEE uc n cc1t no. 60.

's Grc.d.r.t<igc

Agrn!en di Europa:- Publiciteits k."\ntoor De Clobe.- Singe! 95

Amsterdam;-

l'l2 lembar

----... ---=

~\,,~~~~

- "'Wt·

~~~Rlll~~

...

~

'fahoen l V

Harga Laugganan:

Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50

Locar Indonesi11, 3 l:Joelan f 5,!JU

Harga advertcntie:

satoe baris 0,25

sekali masock sediki111ja f I

Berlangganan djaoeh lebih 9ocrah Harga boleh berdamai.

Pembajaran lebih dalwcloe.

ADMINISTRA TEUR MANGARADJA HOETA GOGAR

Adm: en Redactic Kantoor:

Telefoon No. 77.

Pcm clLgC<t111 adres:

.,PERTJATOEl::AN" Diterbitkan~

saban

han : Oleh BOEKHANOI< I

Ketjoeali hari besar,

, 'AOELI" di Sibolga. Tamarindelaan, Sibolga •

Agenten di Tapanoeli: Djaoloan, Padang Sidimpoean;- Mangr. Tina ·r Toe,, Kntari pt1 ; - Djcsodjoc_, g n, Joeara Siahaan, !'aroetoeng;- Domitian S'lalab1, Sihorongborong;- I ristid1 fin umcra, 1 le k S;inv~ r l · - Ht

Porsea;- Djas.arip, Sipirok;- Marsh Hanin, Mocka Onan Sibolga Abdodlah, Batang Tl '"0~

==~~- ~~-~ ~-: :.:::;;--::_---

Economie Bo mipoetera di TapanoeH.

III.

1Jala1~1 karangai1 jang !aloe setjara ketempat jang disinggahi kapal Si of

rinakas soedall ditoeliskan boeat dja- ga pembeli(pernbeli moest1 lagi men.c di pengetahoean pada jan~ beloem loearkan ongkos Jang tidak ketjil.) maaloem bagaimana kem<1djoean eco Demikian djoega dengan Barne<>.

nomie Boen:ipoetera di Tapanoeli ini. Padang Lawas bisa mengeloeark~n

Oen •n g J<:'la·H,eh · dan kota Slbn! ,.i t<:.''.\ d 1 a ti d l nn kin hes:ir, j~'t o- kal u .~l:lh b 1i tor k e

oentoe11~<n1 p ,da n egeti ~~oen Iida, a- kan sedi it.

La_i c:; .11 t 1~1 h ·rn lio a• kct a dJ ieannja ec ^{n 11112 r)} iril, nden fh- roes da1· Padana La \ l<> H; :'!11bt C'

ngan ~es:ma dip 1knka11 lebiii siang hen d 1k111a 'Ji eh J n be. koeasa.

Kiw harap . . . .

·~

*

Sl·benarnja rnasih banjak jang akan bennatjam-matjam hasil seperti lwras, ditoelis tentang itoe, misalnja kema- getah hevea, kentang, bawang, t2pi

djoean pertanaman kentang, baw,1ng, seperti Dairilande1; hegitoe djoega di Paoesalz z tc 'tbakau.

pe.rnnaman dan pembikinan tembakau sana djalan rajanja beloem <td:i. Pem- Seba r i hanj;ik dim ara pc rlrtj' clan lainlain, peroesahaan r.·.ana me- bawaan basil Pad~mg lilwas kesebelah jang m;ialot>m ~ctJ o~ c ra 1•r k1~·1 c:;i-

rnang besa~ artin!a ditenga_h-te1'.gah Padang Sidempoear amat soesah.- ni ad; djocg mcmperk 1n

{'Conomie kita, tap1 biarlah k1ta tiRg- Kerap-kali dilarang pedat" !aloe, ~are membiki•l kml1akau.

galkan sadja terketjoe~li soe8:1 te_m_b~ na djal:ln-djalan jang bersamboeng de On' r· fde"'li ,-:r n d,in • w c:; da kau jang nan ti akan k1ta toel!s d1stn1 ngan Padang Si dim~ oean bcloem di- mrnad 1ea k Ji l>an"ak km .l "LI in.., sebagai penoetoep. . . . pasir, masih tanah sadja. bern 1 n teml 1 au ,,ta " t dn d-irt ia

Kita p enoeh kepertJaiaan, tJdak sa- Padang Lawas sebetoelnja serba sc daiiing kt 1 ak u ,, 1 ian lci.n"

dja pembatja bangsa kita. atau jang dikit bisa membantoe beras. Tapi pcng Ada di ... ⁱ 12· ~ · m ic.r·.,.k n mendengar, malah pemenntah poen harapan itoe tidak te.!aloe diharap. boea - n ~ra 1r: · ita, l<>pi h:i P.ilall · ,•g tak dapat tidak m0esti berscnang ha- kart'na beras s;1na orang bawa kese- telah di5cl1oet di atas ini jang p~.i111g ti melihat kemadjoean economic kita belah oostkust [Pasir Pengarajaan], pentin .

itoe. ketempat mana djalan ada lebih b~ik Tembakau tali d n . i• 111 • l .,1 sc , Soenggoehpoen ha! itoe soedah ter dari tidak terlaloe terlarang, seperti ke d:ih hllla mendjadi per e:ah;"n d"r liitoeng meng;;mbil tempat jang agak Padang Sidimpoean. ijad1 ID' t. pentjallarim1 onn... it;i

)ermoela (madjoe), tapi sajang masih Kalau Dairilanden telah mempoen_ia Pc b1kinan da 1 pendj ~ !-q ktdu ,~

~ehagai tertaha₁₁ madjoenja pada be- i djalan· raja jang bersambo~ng dengan r cp ¹ m )a 1u !ni adv r;11w · ~ en"

berapa tempat, jaitoe misalnja dibagi- Bataklanden Tengah begitoe djoega oranQ" it( P')e l (da am f 'e · P - 11 p ,dana Lawas, Barnes, Dairilanden. antara Barnes dengan Sibolga, Padan?" dan' Sh!emr ire;< n) ada _1;1d1 memper-

Apakah nbisa economic Tapanoeli jg. Sidempoean dengan Padang Lm\ as, ti goenakan tembakau ioi.

sekarang akan memboeroe menoedjoe dak boleh tidak dalam segala matjam ~ Tari walritt poen deniikian teml~a­

kepada kemadjoean jang menggirang economie Bormipoetera lekas sekali kau kita ini rnasih d1kai<lhk:1'1 01e.h t-an? madjoeni?- disana dan akan men~.he- te.nbdkau Dj1wa (te111ba' au Kecoe) .1a )ertanjaan 1111 dengan moedah da- rankan pendoedoek lain nanti. "eda ~g ik tent:ing ,,_ q ~·1ia bee 'he d;•,eg1 ,,_

didjawab sebarang orang dengan sek_arang pe:s~mbo~i:gan beloem ~1aik kan ra<:~na.

rkataan "bis.'.l" jai10e bi la dia:r bil -ket1ga ne$e.ri 1toe _ttdak maoe ketrng- Pen1 t lkJ'1 pt>m b h "· , 1; bakau kita sat₈e dialan pE>nting jang diangan-a- galan dar: J~ng latn. . socd~ h bero.:s ·h, hH::c1t mem. erbq i g:In pe.ndoedoek ketiga onderafdeeling . Sekaran~ }ang .amat p_erloe lJ_ag1 ke- t es·t1.anj;i, L leh beJerapa ~ I jrnJ; me jang terseboet diatas ini, jaani akan ~1ga ne~en 1toe ialah d1alan_ ra1a . . . rPk'l tidak taho~ sebabnj:: masilJ t...tap mcm perhoeboengkan dengan djalan Jang batk. . . r¹iK 21lc.bkan tembak<'l "\edoe itoe.

raja ke Sibolga. Sesoeato~ _:ieg~ri t!- Pemboekaan clta~an raia ~ntarn Ta- '\ra1<2h ~art:ric; s lah t<'11ah ·'tall sa dak aknn madjoe econommp bila dJa roetoeng _dengan ~1ptr9k? k1ta. rasa_be 1-n tamp· ng dt11~ ~ah', pl"1bi~1f1, tt·

Jan rajanja jang bagoes beloem ada loem. beg1toe pentmg bi.la d_1bandmg dakla'1 d1ketahoei n'ereka.

Sebaliknialah kc.!au sesoeatoe negeri baga1mana besar goenan1a djalan be· Kqlau diin!',at h_irga emiia: c:u j-::n;., telah mempoenjai djal.an besar dari sar di Padang Lawas. uimasoekkan dari kantoor boom di fa satoe tempat ketempat lain. Pekerdjaan djalan Taroetoeng-Sipi- panoeli ini dalam t<tl'oen dl8 rlan Kemadjoean economie Sumatera Ba rok itoe barang J..;.di beloem terlaloe 1919 rtnsing masing han'pfr ^{t 1} leb"h rat jang bagoes dan tjepat itoe tidak roegi bila distop doe!oe dengan me= setengah millir e ¹ roepiah, :sa d1t2k mn· iafah karena banjak dan lek"Snja mandang ketempat lain, se"ab selain sir bagaimc1 a b_san •a per( ::i r ngatJ

a~ja persamboengan disana baik de- nja beloem sangat perloe tid«k bolell temhakau ti.s, · ·la" ini lJel')cr:

nrran kareta api a tau poen djalan be tidak ada koerang baikn J3 boeat ,'i terllit< eng te11 , I a1 r

s:r.

bolga, nanti Sibolga akan bertambah Jan <ar,; d" ; Ves.' u -.

Tapanoeli tidak akan sampai sepe~ ~epi, karena tid_ak di?"!ggahi m.otor2 uatl1ni.¹ ate.: k 6 11 p · .. twe ¹1111g di- ti keadaan sekarang economienja b1 Jang datang dan_ De!1 Flllg perg1 .ke- b<ma dari d1e.ah l in Ke Tap ... noeli.

la Mandailtng, Angkola, Silindoeng, se?elah Padangs1dempoean s~mp_a1 ke L1!1<:1t bcsarnja a igka oean~ T:1oa110eli

•

lllll![lilli!ill1llllllllllllllllllllilllll/lllll

_{• • • • • • •}

•1111111111111111111111111111111rnm~m

-.bar-Ba roe.

Kal<i.tt toean soeka minocm seroetoe jang baik, ta- njal·lah langganan sama seroetoe merk K A REL

I.

it1

!ah scroetoe jang paling baik dan sedia dari be- 1

¹

«1pa roepa kwaliteit, jaitoe;

~LGADO per peti ISi 50 bidji llarga 15.50 ELEGA T

!,

" ^"

⁵⁰

" "

^16.25

PETITOS

"

^H

"

⁵⁰

" "

^16.25

SPECIAAL.

"

ⁿ

"

^{50 u}

"

^17.50

LOVELY

" " " ²⁵ .,

"

^15.-

Vorstenlanden BPrima"

v

rstenJanden

" " "

⁵⁰

" " ^ts.so

,,Extra"

" " "

⁵⁰

" "

^f6.25

Agent b eat

TAP ANO ELI

H1ndel Maatschappij

:.CKE &BRAND

Sibolga .. ~Padang Sidempoean

ck ah dalam Assurantie djiwa "ARNHEM"

Hoofdagent boeat Tapanoe!i

112

.. _•

• •

•

Scdta tfockoc" lot-lotcr(i boeat kirim rem

i

^!

l uurs pada, Nero tcmpat di flindia Ollanda HORLODJI CVMA

l.OTRIJ OEWANG BESAR goenanja PROTE TANTClE WEES HU!S

SEMARANG Hoofdprijs f 150.DOO.-

Tariknja paling Jaat 1 Juni 1927

tambah : Hmga per lot Porto 0.35

Rembuurs 0.75

· 11.-

Trekldnr;slijst dikirim gratis.

Le:ws pesan, nanti kehabisan atau 1a ;,,a naik.

Lampoe Electris nikkel merk ,,WINCHESTER"

!.cloeara11 dan fabricll snapan j. terkcnal.

ada sama baiknja sama lain2 merk jang terkenal, tdapi kita djoewal Cyrna 100%

lebih moeral). Tandinglah harganja:

Horlodji kantong Horlodji tangan pesagi

nikkcl

a

^IO.- nikkel

a

^15.-

" spoor

a

f 14- double " 20.- mas enkelkast f 45.- mas 15 era. ,, 45.-

Chronometer, mas cnkelkast f 55.- . Chronomcthr,

· mas dubbelkast f 75.-

Horlodji Kantong nikkel merk :

Harold Lloyd, Tom Mix, Charlie Chaplin atau Eddi Polo. . . .

a

f 2.25 ystem Roskopf, besar atau ketjil " 2.50 Roskopf spoor " ,, 2.75

Enigma. " 4.50

Mysteria ,, 6.--

Horlodji Tangan nikkel merk:

Mata. . " ;3.50

Hoogvlakte dan Toba tidak diper~a~ Mrnangkabau s;ina ata_u sebal'.knJa. keloear bneat a~J~ s< djJ.

boengkan clengan Sibolga jang terdjad1 Akan ~'emboekaan d1alan raia antara Karena peroesahaa.1 tc.,.,b~ au Ii No. l. pand"ang 14 cA\. complect f 3.75 sesoedah Tapanoeli ini dipisah dari Sibolga dengan Barnes, dengan tjara Tapanoeli masih herdjal1n d:w '.'n " 2. " 16¹12 " ., " 7.-

Heca. . . " 6.50 Double merk Heca, Little Daisy " 7.50 sumatra Barat dalam awal 1906 doeloe. singkat bisa dilihat tiga oentoengnja. baik, kita har;:ip soec'il h kir~ lJ~ ^{'di i.. ".} _5· ^{4 2}₁₉^{2112 " " "} ₈^8·_7-

" . " " " " • ::i

** Janft pertama economic Baroes akao diatas t¹arr1poer tang;in n'emn ; J::iihrn ··. " 6. ,, 25 ,, kena di stel boeat I Dairilanden ada mengeloear.J.<an ke lebih madjoe sebab saban waktoe bi- Akan nw'1perbaiki i oe hita rdsa t n djaoeh da11 dekat, menerangkan sampai

I

menjan, kopi dan lain-lain basil, tapi l;a bersamboeng dengan Sibolga. Da- toe sekal" bis,1, Jaitoe dengcJn m ... nc•- 600 kaki. ln1 model kita

10

sajang sekali djalan-djalan dalam on- lam itoe Gouverment soedah bisa her dik tuekang toeka.ng te111baka· itoe djoeal pal11 g hanjak ••

I

o:.~afdeeling itoe beloem bersamboeng hi mat beberapa ratoes roepicih saban misa'nja menJ<H:roe¹1 merek baring Reserve IJ;itter11ketjilaf0.35 besar

a

f 0.40

I

Vulpenhouder MOERAH dan BAIK Pakepen dari 14 Car

merk Lugard.

" Express. ^Af 3.25

" 3.75 ANG SIOE T JING Slomprettan 4, Soerabaja.

Pelllbawaan h:1sil dari sana kem. an samboengan jang teroes kesana pela- Pajakoe:nboeh dengan iY1gkrs negeri

M"

^t

kl h .. d . k .. k

B I b I · · b · m a

a

pr1Jscourant ar1 aart11s- aart1"is

tdjalan raja] dengan Sibolga sebingg~ boelan, sebab dengan membikin per- doea t1ga oiang pergi kc K~doe dan

I

^"peer

^a

^f 0.45 per bidji. , . amat soesal1. r..,,arena r..esoesahan 1toe boehan aroes soedah bo eh ditoetoep, oeat mempe ad1an ag<'lm.,na rLm

tentoe harganja poen disana djadi dan h::isil sana dibawa ke Sibolga bikinan tembakal! disebclali sana - nama jang compleet.

gak n¹oer~h, sebab boeat membawa sadja. Sed1ng sekarang or& .. • ~~ar~0~e~m:1e~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

· f E U I l l E T 0 N

^{nganlah engkau sangat} rertarik kepa- ,, Tidak! Tidak! . Dal li~r! an i2ng san~at erat; j ing ten toe de- sat< ..: :siw.i ...ic.111 tabi,at jang djahat di- - 3 - - da djalan jang koerang baik itoc. Ba- S.'lja beloem maoe mt cpa~kr¹ 1 e11g- ngan djiwakoe melajang baharoe da dalarn dirikoe. Tapi. . . itoe se

iklah kita bawakan diri kita kepada kau pdoekankoe i 1, sebeloem- p.tt dimoengkirkan." mo..: a adahh sebagai satoe kedJ"adian

••••••••••••••••••••••••••••••••••··~~ d" I . . k I k . k d ~ l . k b k+· D I I l k b l .

, Ja an Jang sempocrna, ^SOCpap ea ^llJ<l .eng au ara'. !J1C111 .. el I l .e .J,.tl . ora poet! a oe me epas an toe oe ¹

!

i;rng biasa sahadj~ Jiatas dirinja Seo

D ^Q RA

lebih selamat h1doep kita bersama di 3ant- le 11, selc:rnnp c^{1 1}r· !J ... d1 •JIC.?tn- n :a Dah!1ar, d'.:ngan rnembalasl rnng perempoean Jang memang tel ah

• dalam doenia ini dengan hidoep her- moe atas bibirkue; Jaito~ seha~ai sa 1jiocm iarg tel~ h diterimanja itoe, ia sepenoeh-penoehnja menaroeh tjinta (Ga is jang ~ engsara, iboe g;ioel senantiasa." . toe ika~an ha ti ja11g bi"! ~1 :ng~'Jat h; pu"n }aloe cloedock sambil bertClnja, dan kasih sajang.- Tidak sahadja ha jang berbahagia) ,,Djika demikian,. sam 1ai dimanakah doep kt!a berdoea dar. sm1 i(ebela- K"tan1a: , llJa 1ela menjerahkan toeboeh anggo-.

Terkarang oleh, djadinja watas ketjintaan ~aja akan di kan~ _hari." .

I

f'.~<rn,'l"h djandjirnoe itoe akan dakoe? n tanja, tetapi keho'.matannja sekalipoen NA kau? Akan engkau biarkanlah hidoep ,,Sajang ! . . . ta:ang . ,,1 engan n;:in·a Allah <:1koe bersoem u ,,ja . . . 1toe memang saja l<e

MADON •

koe tersia-sia didalam hal jang senan Dora!

~

k Ii kali tic1akl pah dihad;:•panmoe, balnva engkau ini

~tahoei.

Tapi bagi saja jang bvekan

(Tidak bole/1 disalin). tiasa dengan barap-harapar.?-Apa!~ah k?esang_ka jang_II_it;m >e 1.1·Cdah1r:i . kan djadi·. isteriko~ kelak. Engkau~sahadja maloe kepada Allah, melain- BoeKankah mendjadikan besar ha telah tjoekoep boeat d<tkoe sekedar 1perd' pka·, sp1tan. IL . . · kati k 1ediempoct d1mana kamp0eng- kan haroes poela menaroeh maloe tik~e diika sebenarnja hanja akoe dengan demikian sahadja?" tentoe tidak s;iia ka¹10elk"n ho ·ir • moe. Meski denrr in bagaimana sekali dan hormat kepada arwah mamak ki sendi~i fang empoenja hak l.,1...c<:111 u1 ,,Ra~akoe r.temarJailah sehingga itoe kau sekarang sebcloemn ae . ¹111alah kepad.1 dirimoe sendiri nan- ta dan diatas nama orang toea kita tjioem moeloetmoe?" Dora! Karena dengall peloek dan tji- djadi h<.kkoe. Kel!orn1atc11u1we s.:b; koeserahkan dirikoe boeat mengasi · sekalian, soedah tentoe tidak hendak

"Djadi boeat engkau dengan dakoe oem jang telah koeberikan kepadamoe gai seorar.g gadts j~ng m~nd adi . t~ h1¹¹inja." . . . berb_oeat pekerdjaan 'aib dengan dja- bagaimana poela?" . itoe ada lebih moelia dari pada bina mank?e _h1 le cp man ts s,

:cl

¹ :ik 1e 1 1 Mendengar Sllernp. !i•11'1 Dahhar 1m, Ian 1ang hendak engkau keliroekan ta

,,Hal ini tak perloeengkau ta111a la sanja kehormatan kita berdoe1 dalam mend1ad1 an~k moeda, •1d.1k'ah .sel b:1h~ro.eia~ _Dora merasa sena·ng hati, di. Dj~lfa S'eandainja kedjadian ... . gi kepadakoe Dahliar! Baiklah engkau sewaktoenja kita ma~ih beloem men- Jaknia kod¹1na!:>aka,1. En. kau keh1.'l1 nja. D1s.m ia berkata: ~eperh menoeroetkan hawanja sjaitan tani sendiri dirimoe, apakah tel ah se dapat perdjoedo ehan dad orang to ea dakkan :;nc~!ah k Jcldnlah a koc akan dikau . ~ah liar tahadi, pikirlah olehmoe Dora! alang- penoehnja tjintamoe akan dakoe? Dan kita. Ingat dan djanranlah sampai eng toe e :·· kau perolell l'~lH dart pad a· ^den ~n seb;ib soen!pahmoe 1111. Te-. kuh bernodanja nama kebangsaan ki adakah soedall setjoekoepnja sekarang kau loeoakan arwah mamak kita, jang koc. ~L

r

kaiilah dmko cla11 peloe tv1•la 1 sa1a bernanti iang engkau akan ta dan namanja orang toea kita seka engkau telah memberi per~1oeaskan ke te11toe tidak menjoek~ii rnaksoedmoe k;:i'1mo~· ini' '.)pi;. innj<l clari tpriernkoc ·menjempoernakan djandj!moe. Beri- lian. D:in . . . hal itoe kl'lak ₅₀e inginan dan kemaoean hatJkoe terha- iang sangat tjendorong ini. Marilah J w~ k cl >C:ct k"di im di<1t<•s pinimo" lah maaf diatas dtrikoe sekarang, se- dah tcntoe mendjadi hocah moeloet dap J<edada dirimoe?" keloear doedoek bersama, soepajJ ha cu< ea l> ·lah pdia., (d¹s ni piplllJ~ ball akoe telah de11gan herlakoe sa- orang selama-lamanja.

"Saja telah mengerti Dora tentan_g timoe djangc1n samp<d Lwrtambah ter Dora jan, scbagai ro >S J<ln k··ml,ang ngat hoeat menggoda kchormatanmoc

.apa jang engkau maksoed dal.am l.11,.. goJa nanti. Achirnja sa« ini djacti dja itoc laloc ditjioem DnlJJ1ar kedoea be IJal itoe scmoea djangan <'ngkau sang, Ada sambocngan.

1~aramoe ini. Tapi itoe tak ba1k! DJa- to~h binasa poela kareuanja." lalmja) koeberilah engkau perdjandji- kakan bahwa s~bab. terkarieoengnjn

niroe niroe tembakau loearan itoe, ke lihatannja timbakau tali dan simando

\1111 itoe dari tahoen lain masih ber tambah tambah bagoes, apa kata lagi kalau mereka soedah beladjar membi kinnja. Seperti tembakau tali sekarang,

dak pergi ke 'Sillabangoen didjal:in meliwati Lopian telah rnasoek oend:1r

Lantarannja ial::ih rem tidak mak;in.

Oentoeng ketjilakaan manoesi.i tidak ada. (Reporter).

kalau kita koerang awas, akan kena Penjakit tjatjar.

kita mengata tembakau itoe tembakau Seo1ang pendoedoek kota m1, png Pajakoemboeh. Begitoe djoega timba- beloem berapa lama pe1gi di kau Simondolam hampir seroepa de- Sorkam pada satoe kampoeng di bi·

ngan tembakau Djawa. Sampai disini doeloe, d~ngan ~isoe langan Baroes telal: ~embali di d1n k~til doea tiga ini. 9ra_ng ::ari . ini ini

I

dahi moedah moedahan Jang dtatas bcrtjenta kl'pada k1ta, selag1 drn d1 S1¹r tcroetama harap,m kita pada districts- kam, menoeroet penglihatannja, rrtem L:estu.ur. s. o~c~i kiranja n.1emik1.·rkan toelboenga betoel di san: penjakit tjatjar.

lisan k1ta m1. A. ~ehingga antaranja soedah beberapa orang jan;.; soedah salTlpai diantar di

· K b f.,.. -,,: ,

^{pin toe} koeboer. Kita bertanja, bagai-

a ar ··?

^{~ .:l man a} dengan pertolongan Dokter, a- Dan daerahn1a. . t pakah tidak datang boeat memereksa

;;;;;;;;;;;;;;oi;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;..-.-... - - - - -

1

;

ha! kedjadian itoe. Djawabnja selama 1\1 ulo di Taroetoeng. di'.-t disana, beloem satoe kali poen Pendirian Mu lo ini snedah di ten- datang kesan a. Oleh sebab itoe, de-

toek~n d<?kat pasar T~t oetoeng. Com ngan ini kita sengadja _to~lis di sini, niiss1e soedah menaksn harga tan<ih.

!

dengan maksoed soepaJa Jang berkoe

- t

asa di Baroes menjoe; oeh seorang vac Auto rnasoek parit.

I

cinateur pergi di Sorkam boeat rneme Kemarin malam kira2 poekoel 11

1 beri pert.,lnngan orang2 jang Jiserang auto Belimbingan B. 8. 793 jang he11- penja¹ it tjatjar itoe.

1~\~llllmllll!llliillll11111111111t1m1111•

^•

~1m11mm11111m1111m111++

11!11111!11111111111111111111111 • • +11111111111111111111111llilllllBlllillilllllll1

• • •

(~~.s o~~t:kk~!~~!l~=t) I _•

• •

•

Lekaslah pesan dan soeroeh bikin kepada kita visitekaartje,

djangan sampai kehabisan. Waktoenja Aidilfitri soedah dekat.

. Matjamnja kita sediakan .

360/1 L.R.H. Pinggir boendar. Oekoeran 9¹ / 2 kali _3¹ / 2 c. M .

e

^{Harga f 2,25 boeat 100 lembar}

e . ,,

1,25 ,, 50 ,,

~ 370/2 L.R.H. Pinggir boendar. Oekoeran 10 kali 4 c. M.

=== Harga Sama dengan jang diatas.

=

Opaline 60 B. Persegi. Oekoeran 10 kali 5^1/2 c. M.

=

+

^{Barga f 2 boeat 100 lembar}

• " 125 " 50 "

1783/ D.N. Persegi. Diriasi boenga berdjambangan. Oekoeran

+

^{seperti 370, 2 L. R H.}

LI _m

• • •

•

Harga f 3 boeat 100 !em bar ,, I, 75 ,, 50 ,,

1779/ D.N. Persegi. Diriasi tatahan boeng,L Oekfleran seperti 360₁1 L.R.H.

Harga sa-r1a den~an jang dlatas ini.

Bristol. Persegi. Oekoeran 9 kaii 5¹_{/ 2} c. M . Harga f 1,75 boeat 100 lembar

" , , 1 . " 5 0 "

Harga terseboet, semoea complet bersama dengan envelopnjn.

Lain dari onkos boeat kirim .

j Boekhandel en Stoomdrukkerij Tapiannaoeli

i Sibolga.

''®ij!Wllllllllllllllllllllllm1• •

+1m1111111111111111111111111111++u1111111111111111111111111111i1+ • •

~1mnm11w1 11111 ^mimmi

.. S<lja kii·a. lebih baik saja nanti bangoen dan toeroet

t;.:<i~:a'1; sdja lapar sekali.".

.. Dja;igan begitoe bedoh dan tinggal tideer sadja,

s .. Hiiji.. .. : kamoe soedah semboeh sama sekali; kamee

n/~<;:' ci hati-hati dengan influenza!"

.. Tet<.1pi saja soed<ih semboeh. Sakit kepala soedah

Lit .

.'.g

dan sak.it dipinggoel peen tiada lagi. Dan

s:ij:i poen tidak batoek lagi."

.. ~ 'i1•:. itoe heran sekali. Tentee itoedisebabkan oleh Ab- dij.oiroop. jang saja soereehambilkemaren boeat kamoe."

==

^ffi§

3_-:S

~ ~

==-~

• • •

SJAIR 0 ,LAM POEASA

Oleh Andoman~.

Tang katoengtocng boel;u1 poe:isa 'I crseboet kes<lll moecla perkasa,

Pen moeh ker:is lagi kne:;sa Namanja terkenal setiap rn<1sa.

Toen1 badoembak 111at;i h<1koel Hnngoen bongk(lk matj;11n t a11gkoel Bini or;.ing maoe dik()cmpnel Ka·a11 ·a'mane hampir diroekoel.

Dang katep<mg mata karandjang Badjoe pijama mat<1 k.'.ltj;rng Badjoe pendek bnekan pi1ndja11~~­

Liat pedoesi mata tertjenganl', Ehem2 malam Raboe

Diketok roemah bandi.1r satne 1\1aoe m:lsoek dalam J--el;1mboe Diboeroe kawan lompat11j·1 tak berten Adoeh2 djanda Tjina

Oibawa kc roem2h kosong Perangai kau sangat 'hina Soeka main KOng kali kong.

t11e.

Di lemb;ih boekit c!itoroe batanff Disitoelah tempc::t mata ke1am1];ng Melihat awe₂ rnat n11ja scndjang

oedahnja 111elele 11 .,ckerandjang.

Olc-olo s katj;mg 1 o on.;

Kal<1u dimasak Cll<iknja b, k panggt>long Tjari >mp62 di balerung

Bawa dibawah kolong .

/\ ·, 1s~ kareta motor

J\da asap tidak berapi A was₂ djangan kotor N anti didenda satoe roe pi.

Omong2 sidj:imboe Baroes J\t\abnan orang di P,::ipoewa J\\aoe dikasi toekaran seratoes 1\s::lkan Sama kita berdoea.

Sehingf!a ini berhenti kalam I !'iri nan laroet tengahnja malam 1\titcikoe s<in17at merir.doekan tilam Ter inrnl;ih Andomang empoenja salam Hertolaknja kapa) K. P. M dari pelaboehan Sibolgadalam boelan ini.

t:nggi'll 18. \Ian Rees ke-Olehleh, Sa bang, Sig Ii, L ahewa

mawe, Penang . 'tnggal 20. Van der Hagen ke-G. Sito-

li, Lahewa, Nako Eil, Teloek Dalam, Poe- lau Tello, Padang.

Benkoelen, Betawi Cheribon, Semarang Soerabaia.

tanggal 26. hin Heemskerk ke-Ba- rocs, Singkil. Banj-:k Eil, Sinabang, Tapa toean, Meulaboh, 0- lehleh, Zabang Be- lawan, Penang, Si- nga poera.

tanggal 30. Van Rees ke-Padang, Ben koelen, Enggano, Betawi.

Dari Sibaganding Goenoeng Toea.

L o.

31

'

·~ang orang ^{Sa:~ ~ a} sekali soeka

pakai:

Tidak heran.

Saja n1aoe pake Band

..

GOOD ^IC

Heavij dutij 8 I pa ^•

Schab It-.bih koeat dari lain band ...

SEDIA itOEP A2

Perkakas auto Koolter no. 1

Gasoline

Cijlinder oli

PANG KOK LENG Sibolga.

Di Sibaganding Goenoeng Toea a- da seorang pendoedoek kampoenv i-

toe nama SrTogap. Orang ini ada mempoenjai sepotong kebon loeabnja kira2 1¹ / 2 bouw d<1n kebon itoc asalnia dari t·0etan tanah kosong. jang ia ue sah< L n sen<"iri menebas dan mene-

ban~· kajoe : ?.joean jang diata~nja. Be lahr:;.:_;rn ir • olehnja kebo11 itc _ telah dikasi pindJarnnia kepada Sl'.Orang pe rempCieau rj,·.i:da Si Temb;rng orang kan¹roe g Sibaganding djoega. Dan re; en pol an S( edah pelihara keb.jn itoe n enoeroet sekoeasanja. Ada seo- rang lain, jan? be.roe pindah ke Siba ganding, orang ini djalan menantoe kepada Kepala Kampoeng Sibaganding ingin benar dalam halinja, soepaja i- toe kebon rnendj:1di kepoenjaannja. 0-

leh sebab itoe, pada soeatoe kali, ia . . . - ·

soedah sengadja kasi kenjataan keingi . .

nannja kepada mamaknja (Kepala Kam llain dari padanja? ~oedah_ tolak. ttoe bt Batang T oroe . pocng) terseboet, seteroesnja ia soe- tjara dengan kas1 alasan 1a~g tJ?ekoep. Correspondent toe/is.

dah madjoekan permintaan pada ma- koeat kebon itoe sebetoelnp dia sen- Hamplr l

maknja soepaja dengen perantar2an diri jang poenj~. . . . Se.orang _moerid H.1.S. Sipirok jaitPc m<1maknja kebon itoe boleh diberikan Simenantoe, 1ang menang berpi~t- tJoetJc?e dan engkoe Mangaradja Teng padanja. Oleh mamaknja j<.ng meng- ran waras dapatlah 1~e111bcnarkan. d_an gar C1per koeroengan di ~atang Toroc, anggap dirinja ada berkocr!sa pad a i- meakoei keteranga!1² 1ang telah dmJa · pada tanggal 15 Ma art jang liwat teli1h toe:kebon, berkatalah pada menantoenja takan Si Togap hmggapoen . lanta~an hampir hanjoet dikali Batang Toroe.

soepaja menantoenja boleh kasi tahoe ini ia tidak herani bitjara lebth banJa~ Asalnja begini :

!t." A b d • • • ^I

^{kepada Si Togap jang} bahasa menan selain dari merasa

perlo~

poelan.g d1 Anak itoe hendak rnandi pada kali

,

..;,,,'-:-~=,:.· - ~ ._.- ._

^{. .}

lJ· S· l ro ^Op

^toenja soec!ah dapat kebon itoe pada kampoeng, mak<.

se~-g~1mana dj~ega ters~boet

dibelakang roemahnja toean

\} .. .;,;,.:._ · __ nja diberikao oleh mamaknja (kepala ha! itoe hendak ta t1entakan nanti pa Bas1roel!ah. Tetapi sebeloem ia ma-

}j

kampoeng) itoe. O!eh menanke,,j;:i. j da mamaknja di roemah. soek dikali, kakinja soedah tergelintjir

r,:; tidak mengira lebih djaoeh soedati 11 e ~ Setibanja di kampoeng semoea h~- dimana menjebabkan ia telah masoek

~£

satoe obat boemboe-boembee Jang keeat dengan j kini bitjara mamaknja, dan telah ber bis telah ia tjeritakan pada mamakn]a air dan hanjoet pada loeboek jang de

-~

tidak berisi barang-barang jang meroesakkan. Meed- kata dalam hatinja bahasa ia soedah Simarnak, s<iedah mer_asa

malo~.

pa kat tempat mandi itoe (jaitoe dimoe-

J{

^{jarabnja soedah njata} pada influenza, griep, bron· dapatkan sepotong kebon. Kemoedian da menantoe sebab dar~ pact~ bttJara dik djembatan b esar.

?.'. d.iU~;, ^h..::toek ~ering, ^{sakit bengek} dan seksma. ia soedah pergi d1 kebonnja Si To- n·a jang telah !aloe dan hal J~ng te~ Oentoeng besar, dapat pertolongan

\2;_, lfarg;:;i)J tmp botol ttti'.:1 daiam boemboeng f 3.- g:ip dan tjeritakan bagaimana mamak- !ah memberikan kebon kepoedn1aant ~I dari orang banjak jang melihat kedja

Botol b~rtsl 2¹/, kali sebanjaknJa f 5.- nja soedah kasi tahoe padanja, sete- Togap bepada menantoen)a, . apa nn dian itoe.

!1

Bertambah besar botot .. p .. diadi bertambah moerah. roesnja ia datang disitoe, perloenja tangan sehingga tidak kedpr!rnn.

~ak

Air jang masoek di1lam .peroe ·a

' 1 1· Mintalah Sotol fang pakat tanda tangan L. l. AKKER. boeat kasi tahoe pada Si Togap ba- toe itoe saking merasa pal'.us, s1apa dengan lekas dapat dikeloearkan.

Rottt:rdnm.danlagitJapgambar .. OrailglelakidenganSen- h k b ·t · · d' · d · da disitoe tentoe sadja dap<lt

f ^I Ook"' jailQ terloeklS disebelah jQj dan jang diperlindoengi asa e on J oe poenpn1a sen ^trl a Jang a , ( < , ,

S

^o • .::h oendang-oendang. Sekarang gsmbar int terdapat pat pengasih dari mamaknja (kepala sama² mempersakstkan apa2 b1t1arn Ditoebroek auto. Tadi pagi (16

pada kamt poen1a etiket-et!ket. Diangan maoe terima obat karnpoeng.) jang berhoedi jang. dioetjapkan oleh

I

Maart) kira .kira. po~kocl ~ a_nak dari

tiroean .• Wakll: Chmeesche Voorstraat 17, Soerabafa. • Oleh Si Togap jang rnemang talrne Kepala Kampoeng ttoe. toean ~· T.a1b (tjoet.1oe. dan ~1a R~1den) kebon itoe haknja sendiri dan tidak telah d1toeor0ek auto 1ang d1stun o!Pll

~~~~~~!~~ - ~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

^iada satoe orangp<icn jani bcrkoeasa "n" . seorang Boe1nipoctcra nan1a si Moedo.

mi

17 Maart 1927

ditentaprr postpolitic disini. Anak itoe t eroil:'li l<)cb locka di nioekanja, t:ipi tidr1 membahajakan.

'\. l.t e ha! iui ada t,>rdindi engkoe , ~!'ist nt f)L'I11'l!l<Y selagi 6crada ctidja I " r ja he11d • ^.i, 1:1,1oe per~i kekantoor

11 a Anak terselloet dapat . dit:lllgkap (diaJllbil) okh beli:iu scsoeda11 ditoc-

hrnt:k ^;•p+, dan dengan segera dihnwa

< 1. h ht;;.i •• lt ~e11diri kehospitaal 5oe- rnoeran.

Pc ·~ara ir\i beloem diketallot i kc- pl)l'lo ·sannja, tetapi Chauffeur jarg kritf' ng hati hati itoe tel :h diverb;il

c kl! rolitie.

PADANG SIDIMPORAN.

Commissie soerat timbangao. Oi- l ('at kota Padan'!,sidempoean djoerOL'

~111 dial"'n ~ipit , Sibolga dau Man clailin kita ada lii1at anak-anak jang oemo~;11ja masing-masing antara 9 dan.

12 tal1oen memegnng bendera merah Jg rnaksoednja akan memeriksa vrac!Jt auto tentang moetan dan soerat tim

bangangannj~. .

Dahueloe kira2 6boelan telah hwat pekerdjaan jang terseboet itoe ?1ker- tij3k<Jn oleh orang jang oenioernp sue t'ah de asa. Tetapi sekarang d1lakoe

l<an oleh anak an.tk sekolah. Apa itoe

ianti tidak menjalahkan kepada p~ra t )eran iang soedah ditcntoekan? Ka-

ll u timboel n:mfi perselisihan antara :inak-<mak itue deng<rn chauffeur-cbauf teur , uto, bolehbh dihorlrnern orang

;. 1w dibawah oemoer, apabila ia mmti

~oe~lah terang bersalah?

M<<Ster jompson

Teman sekerdja.

Toean Tan Thwan Ktng hoofredac teur Hat1 Po di Palembang satoe soe

ra1 kabar 1 iong Hoa Melajoe jang ter besar disa1rn, rnoelai 1 Maart soedah melet<>kkan djabatann.ia berhoeboeng dcncr:in oeroesan fam1linja, ^janv terpak s·1 t~1r:an itoe batik 1(1gi ke Djawa.

Di Djawa to~~m T,1n tet;ip djadi Re dacteur lian Pu sednng sebagai Wd I loofredacteur diangkat toean Soei Lie Piet redacteur soerar kabar itoedjoega Pada toean Soei kita uetjapkan sc- lamilt at'1 · keangkat:-n itoe.

Terlambat.

'ebab Jetter z.etter ada berhalangan mc:kn courant kita jang mestinja terbit hnri ini tak dapat dikeloearkaP dan

!Jari Djoem'at 18 Maart baroe bisa di terbitkan.

1\\inta maaf.

Sport.

Kampioen bilj rt.

Dt'fl Haag 6 Maart (Aneta) D'>m- merina kembali soedah bisa memper- baiki ~ecord doenia bahagian amateur dengan memboeat serie dari 263 punt cl.1lam 50 minuut waktoe membocat r<>rtand111gan biljart boeat mereboet kami :.,cnschap Delanda.

Kabar Dagang.

Cultuur Mij Atjeh

Dengan berkedoedoekan di- Medan elah didirikan Naamlooze Vennootsc- hap" Cultuur Maatschappij Atjeh ".Ven- notschap in1 bermaksoed mengoesalrn kan Cultures, teroetama minjak kela- pa dan tanaman karet, mendapatkan Cor.cessie penebangan kaJoe dan me ngoesahaka11 itoe .:;erta lainlai~rnja.

Kap1taalnja fl50.000 t.erbag1 dalam aandeel dari 1000. roepiah.

Soedah diambil dan distort penoeh dengan wang contant 50 aandel oleh c0'.11paraten jaitoe toean-toea~1 M.Sch?of Ian

J.M.

Brockmeyer. masmg-masrng 49 d an 1 k P bar (

.P )

Barga hasil boemi di-Sibolga.

hari 111i:

Moesala Danrnr no. I.

JJ " 2.

,, Xaboe ,, hitam Kemenjan l litam Kuffi e Ro bus ta

,, Sipiruk Rubber no. 10.

f 48 per pico!

f 43 " "

f 38 " "

f 37 ,, "

f 10 " "

f 16 ,, "

f 35,50. " "

f 86. " "

f 1,67 ,, K. G.

panas.

" ^,, lbarang tidak ada] ^{15. f 1, 75 ,, "}

as;1p f 1,97 ,, ,,

Lol;k f 48 ,, pico!

Pasar Rubber di New Jerk.

New jork 3 Maart (Reut. Comm.

Serv. via Aneta).

Selama Minggoe jang !aloe a.da ter a pat perrnintaan jang I ebih ba1~ .da-

·i pihaknja saudagar-saudagnr )a1~oe

antaran keadaan hawci oedara djad1 le 1i baik. Lantaran ini djadi timboel eins:rinan boeat membeli pada ta.bri- k-fabaiek. Kenaikan harga sampa1 sa oe niveau dari 40 dollar cent boPat

eadaan pasar djadi ramai.

Dari Akron clikabarkan bahwa peng arapan ada lebih baik.

0

0

('

<>

_(>

<)

0 0 0

v

cw ~

JA G~ l ^G

T 0

p,r, .

ONGA ON !>I LG •

Ada mcndjoeal h.1rnng bar~m~ haroeddt·p1~dari a>.ierman Seperti:

Horloge enkel & dubbel kast dari nik' I dan perak, hceat tan~an d n l arfC'ng

rantai horloge dari perak tof"I n tali viool e fa ta 9uita:r

Vulpenhot d r merk matador, dan t€serve ~lf' ·

dari mas ¹4 co:rat.

tempat tidoer besi mcc'e! Soer;..bai~ da mocl • Bat_,,,it·~ boeat orang I: r cL ;. d • k ::u . tjoeka hevea dan mangkoknja. Da~ seg, la ma tjam jang bergoena boeat kebon hevea

Obat rajap · ·

Banjak lagi barang2 jang bcloem diseboet disini

Silakan datang persaksikan sendiri

HARGA

^~iELAWAN

0 0

0 0 <>

0 0

<>

@}

~ ~ ffi

~~~~~000000000000000000~~~~~

*

• • OEARA .. AP ELI _• ^{• •}

Soerat kab<!r ini sekarnng, diterhitbn tjoe1r:i sek:ili s1ming- goe, tet:ipi isinja soedah '·anjak bernbah; lebii1 biJgoes d, ¹¹ kliih penting dari dahoeloe, ';roetCJma banjak me111oeat pcrocbah:in dan kedjCJdian di Tapan !Ii. Roepanja practisc!J, tjt>tC1k<1nnj.'.l l'er- sih dan besar formaatnja Oirecteur-Hoofdredacteur: Amii Hoesin.

Barga Ja1 eganan socdah toeroe.n.

6 hoe Ian ... f 2.50- satoe taho~n f 5.- Bnlall0ganan sedikitnia 6 boelan.

Orang Tapanoeli j<rng tinggal di l~antau,

perloe membatja soerat kabar ini.

Mintaklah berlangganan dan kirimkfln oeangnja sekali pada :

Administratie ,,SOEARA TA PA NOEi.I", T11roetoengweg SilH·l!!a,

c ^•

.

^'

Sarong Tenoenan Samarinda ^{S I}

DJOEAL MOERAH---=0----DJOEAL OBERAL

Berlakoe boeat 3 boelan moelaf: JANUARI FEBRUARI 1\1AART 1921 Pada ini tahoen 1927 berberoelan dekat boelan poeasa, Ki ta sengc.dja d;oeal obcral dari sJrongs tenoenan Samarincla asli j:'lll:, dil.eloe<irkan dari kita poenja wenkel s<rndiri, silronp FtnV. l ak2! didJoeo:t •1bercll hanja 100 codi sadja ija!ah sererti jang ter~eboet d1b<Jwal1 i11i jaitoe:

Harga s<trongs jang biasa f800 perkodi sekarang hnrga f600 perkodi

" " " " f600 " " " f 500

Obat koeat

dari Professor STEINACH

SA'l ~ RlN acla obat koc;u pendapatan haroc ig pnling mandjoer ter!iildn difabriek llORMONA ja1w terrnasjhoer di 011sseldorf Grnfenberg Ouitschland.

i'A'l \ IUN soedah trrpol'dji olch ber iboe-riboe dokter.

fAT\ HIN acla ob~.t s.tl(••'-~ato ·11ja ian° bisa mcmberikan tenaga dan kekoeatan baroP pada orang jang pakai.

SA Tl RlN ;; 'a t hat !¹0c; l ornng janf>. i11.P,in tinggal djadi moeda.

H. r•:a rer doos l•' J.so, lain ongkos kirim. Boeat djoeal Iagi dapat potongan bagoes.

l'c;a11a11 hnnjnk ~!.111 ed1kit pad11;

K:ili Goot 9 - ;wettevreden

,\~·Pnt-Ag nt:

Mendatangkan : N. V. Import Mij. v/h

Bendien & Co.

Atid. MANAN Pas::ir lkan 26, Medan. . MARIS· Kota Nop::in. A MANS( En, Toeloengagoeng.

MARA.DAJA SAYUTI LOEBIS, Samarinda.

SJAHABO.hDDIN bin H. DJAMALOEDDIN, Sibolga

ll. M HUSIN, Mersam, Moeara Tambesi

Keperloean Chevrolet K euerloean F crd dan auto lain dan

²

A was betoel ! A was hctoel ! Djangao keliroe~ pereksa doeloc.

ENTENG SEKA LI TERP AKE.

Kalau toean 1naoe djaga t0ean empoenja auto-auto soepaja dja- ngan lekas rot>s<k dan kotor segala machine. Harap toean djangan loepakan p~1kei Gasoline SoconiJ den1<.an cylinder oil. Bisa beli per blik seberap;i toean poenja kemaoean selaloe tersedia. Sebab baranf!

jC111g toelcn keloearan fobriek. ·

STANDARD OIL COMPANI.T OF NEW YORK.

HOOFD AG£NT.~SIBOLGA.

LlE ENG G}t.~1 fi.rma SOEI GUAN.

Telefoon No. 59.

SUB-AGENT.

P. Sidempoean JIE T JENG KIN

B. Toroe KONG HENG LOENG, LOE TIAN SEK.

t®1®X®J@H®Jt®J@K®1~r®'@!®J~®J~~@'®1t®.lt®1t®X®~~®X®1:i<-

¹¹

rn ~

- - .----

^{= - -}

.83 I

83 1 . \1 ffi .

I Adres paling haik dan dipertjaja 1: ~ ^i,

~ .. • P. A. Ba k e r ~ ,

83

RUBBER DAILER & COMMISSIE AGENT

ii ~ ^II E3

75, Ah Quee Street Cable address .,ABCJKA.. '{.®1 .

" " . " " f 500 " " " f400

,, " n ,, f 400 ,, ,, ,, f300

" " " " f300 ,, " ,, t250 Adapoen dari tjorak en \\ an<l itne sarnnf.'S ad:J hr- matj{lm2 model seperti !TAM MFR1\H Bl1'0E OENGOE

ffi

PENANG.

jr®J

^I

i .

I ~

Soeka terima dari seg;.;Ja roepa barang commissie.

' I

¹¹¹

I

⁰⁰ Tncan-toean jang ada berdagang hm,il boemi djanganlah

I ~ I

83

^loepakan ini ADRES. ~

KOENING POETIH COCHOLADE rnz enz rnz D(lri itne clji kalau toean2 soeka bcroentoeng besar, lekaslahpesan pada kita, soepaja djangan sampai kehabis2n. Ad<Jr.oen l e~ancrn dii¹an•C1r clrngan pr,st pakket rernbours' pesanan Joem Hindia Nelkrland hu1d:iklali kirim

wang ll'bih doeloe,

149 Nowcn~ i.;<·l' \.k11g;in h111niar

Firma: KASFO L JlNV/ /\I~ & Co

Export &. Import

AMARINDA OR 0.

,-=- .

Moela1 ^•Ni Tah e

Kil<! &< rigg< r p n er dater ph< n ~.q al<1 n <-!j; n d; 11 segal;1 roepa mesin bot at dipak<d oeP!nk ~ 011ci,..¹:c e<m i11n11strie floe

n~ipoetera. Sere rti :

GILlNGAN PADI GILINGAN KOPI

GIU ·GA HEVEA M£S,N KALENG

boe<-t rnem'bikin tempat boel::cek kopi dan lain-lain.

Semoeanja mesin ll'tsth et ; d~1 toelen kel<ie<11<:11 d;11i nc geri Djerman.

Bo eat IlH'11d11 ik111 din :- na· n < 1 ~ trn1p:t, kit a < d0 :.;(•(.ii;il-,;ir,

seorang machinist png speciaal dar i ha11gsa Djerman.

* * *

LAIN LAG.I.

Akan segera kita terima dat«ngnjci Vf~ACil1AU'I0 n cJI,.

OPEL, p<lkai 4 rem roda dan 1 rem mcsin.

Minta/ah /wrga dad ketcrangan /ebih djaoelz dari mesin-mesin dan auto jang terseboet diatas kepada kita:

RHEINBORN A. G. HEN EMANN & Go.

Sibolga.

No. 161.

83

Toean-tllean tjobalah saksik<ln sendiri, onkost paling en- \

83

^1j

83

'eng clan segalll 1tneran paling disoekai l:mgganan.

B3 ' ES

Bolch dipnhr)eooengkan clengan sala satoe BANK, atau

83

¹

00 dikirim ocang dof'lne 5esoed;i¹1 1Jarang diterima.

83 I

oo Keter<Jng<tn Icb.h djaoeb l)')leh tanjak kepada adres terse

E3 83

boet diatas.

ffi

00 ^{oo '}

83

1

. /\knoenggue dengan segala hormat.

83

[g j K. P. A E' l er. ~ ^!j

l ffi ' ~

I

t31:~

- - . -- tE

^1!

-~~@~~~~~J®I~~~~@~~~~~~~~~~~~~

M int~klah mas1n:

I

O!Lf/\'OA!V PAD!

OIL/NGAN KOFF'f E OIL/NGAN HA VEA f'ABRIEK LIMONADE

DAN MACH/EN ROEPA-ROEPA

kepada:

LINDETEVES STOKVIS

(120)

V crtegeniicordiger:

G. ME I JS

LIN DETEVES • STOKVIS

SIBOLGA.

Keterangan lebih djaoe boleh tanja sama

FORDCENTRALE di

Sibolga.

I

Kemis 17 ~laart

1927.

__ ..., ____________________

...::i----~---:::

•••

EL ·~fwlANJA A . DA edia pada kami:

Vracht auto Chevrolet mneat 20 · orang Balimbingan ,, ,, 12 orang I

Pelisiran ,, ,, 5 _ orang

contant aoe beli

dan ansoeran bo- leh berdamai

pad a ^kami:

I

PERTJAl

OERAN

No. 31

Moentjoel -Lagi _{Moentjoel Lag}

E I

Oisebelah Agent A. D. S. S. Djalan mesdjid, Sibolga.

Baroe datang Baroe dataog

Scttoe 111achi11c ijs pendap;:itan barc't', ini bar:mg ada Rerlce sekali jaitoe boeat Com pl et.

t;oekoep . • . . . tasch perernpc.:an dari kcelit

,,

" " "

permainan (¹r•mino

,, tjatGCf . .

kcrnedja tjap kt.q11,e2 rnntai arlodji ni<:s felten goed merk iJeal

roerriah t<inp! a

·.

harg<1 f 9.75 f 6.50 f 2.50 f 1.50 f 4.25 f 3.Si) f 4.50 f 4.75

Banjak barang-barang kita tidak seboet disini, toean2 Njonja2

datanglah memirersaksikm. toko nJ.PPNESIA M. OEPIR Sibolga angkoe2 sobat2

1

M. 0 PIR.

73

KIN LIONG

Hallo! Hallo! ,

f •

imHongLap Ii

Tokn dan bc.11gkel kcreta angin

Kan111ou1g Tjina ll. Sibolga. _{Telefoon No. 59.}

Ja, ^Jar TOKO LIE ENG GAN firma SOEI GUN

. Ada apa .chabar toean! Oh Ja. Toean ma-

Kampoeng Tjina I Siboiga.

••• _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1_1 _ _ ••• ,-

••• •••

••• •

••

VAN ROSSUM &GROOT

· BAROESWEG

(Sebelah

toean

HALOEDDIN).

SIBOLGA.

Agent Haroe Dari:

/.t\

~sURANTIE· ~ Api, Djiwa, Peladjaran, ...., • ( Laoet, Ketjilakaan d. l. I.

Agent ini adalah wakil¹ Assurantie jang paling besar dan koeat serta mernbajar lantas loenas dengan segera.

Afdeeling Producten (hasil hoetan). 71 Djoega mcnerima barang2 EXPORT, Seperti koffie, getah, cnz.

1 GOL · MSJAH bin HALOEDDIN

11

~~;-.

Commissie Agent, SIBOLGA.

rit~nl~e ficn ni~irr~in oleh t Haloeddin.

Soeka terima ba_ rang-barang com- missie dan mengatoer I 1\11 P 0 RT &

EXPORT danCONTRACT de=

ngau sedikit Commiss. ie.

68

Kleer en auto Kappenmaker & Co.

KOTA BARINGIN No 20 SIBOLGA.

Selamanja

Sanggoep menerirna daii' memperbaiki Kap Auto jang roesak' dan saroengnja serta sandaran p1oeka dan belakang.

Pekerdjaan ditanggocng netjes dan lckas.- Djangan loepa pvda kita pocnja nama jang rnedah lama terkenal, soepaja tidak n.rnti ter- kena b:irang tiroean.

Dan seuia segala matjam 5aroeng auto model baroe.- Djoega sanggoep bikin toetoep rantai spet.la (kereta angin) dan koersi ·jang pakai per.

Menoenggoe dengan hormat,

(101)

ST. BACHTJAR.

- -

- - - -- - -

-- -·- ^{- - -} .

s1h rapa harga ada sed1a Cigaret tjap perpeti. Oh itoe Cigaret tjap Ke-Ke~ng, dan be-

I

peng selamanja kita sedia, dan toean nanti ten!oelah soeka djoeal dan beli sebab harg paling moerah, dan melawan: Cigaret soe- dah lama terkenal, dan toean djangan kasih kwat t~mpo, dengan segeranja lantas· da- taug, d1toko kami soepaja boleh berdamai harga, soedah tentoe toean2 kembali men- dapat o~ntoeng lebih besar, kalau kapan tc,e:.n clioeal lagi.

Memoedji dengan hormat,

---..---=-...---~

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111rnimmm1111111mm111m11!:1111111111111111

Boekb~ncler.ij. [<II' ~:·rri•crr rrcnt1l'f; J sc 1,

gala rnatiam t1ei<ik;111 c'r11g;111 r:•pi dan sem ,, µoerna.

Djoega ada sedia kartjis slamat tabr•cn ¹1

baroe. LekaslaJ1 µesan.

II

BOEAT CIGARET

JANG PALING BAIK ,.,- 'f/8:~r y

~f .,! ;;~-: . ~.- ... ~~~ ~ · ~~- '.

~r M.·.J U.-~ t v-,.:,~~.., · ~-:

A:Y'

f:} ~.J' . ~·

JI#·-":,]

BINTANG MAS PARIJS POG EEREDIPLOMA ST. LOUIS 1'104 LUIK 1905 Hors Concours Lid .Jury Londen 190<1

:J,,; i rriek BRAUNSTEIN FREREs ~.

1!. vw" Exl'lmans, PARlls (T. Pernnti1

~ · · ah k"rt~~ ianl! 1enehoet pada sen10"-a loh ., .. f.uk1P.

•

BOEKBINDERIJ.

Boekbinder kami selamanja sang- I I

goep boeat mendjilid segala matjam hoekoe2, sehingga tambah lebih pan- tas dan lchih koeat.

Hole/I dipcrsaksikan I Boekh. & S1oomdrukkerij, ,, T APIANN AOELI Sibolga,

SEDJA ROEPA² SA-

~ ROENG BATIK ALOE··

SAN (KLOEARAN SEN

" DIRI) BOUQUETNJA

-$. ^~

~ 0

^TERATOER. GA MOELAI ^HAR f 9.-

~ () ' ( ' \ SAM PE f 25.- oooooo~~ffi~ffiOOOOOO~@ffiOOOOOOOO

§ VE · DE's ~ ^{~ ~~ ~ ~o}

~ ^BISCUITS §

0

^{TJOBALAH: 6}

0

() Marie Negro-Vaniile Boudoir 0

<> ^Gem Negro-mocca Cafenoir O

t@1 Table Zoological Concordia O

8.j

Sultana KiAdergarten Kieinduimpje rw

0 Speculaas

Demi

Lune

C\.lmbination

t@1

0 Colonial

^Petit

Beurre J,oyal

Mixed

0 O

Sub - Agent voor Tapiannaoe1i fo. HENNEl\IANN

&

Co ..

O

OOOOOOffi~ 0000+000000~~000000

1< ~?

0

?..-\

~

~~ c) ~ <>

7 1'.L"

~ \~

Prijscourant scdia

!( iriman Of1{/er rembours

I ~

I I

Kabar Kawat

ti doea kaoem pemberontak dioedik Teureubangan.

Dalam Teweede Kamer 4iporman kan tindioe.

Ta oen IV.

Delilah I

Jackie Ccc:.ga.-..

¹~ en

Soout

F

011n1.taln

Pen Sematjam

Vulp€Phc.uder f

Harga n.< erah, Tjoema t 1.5 1 per stuk.

Boekh. en Stoomd"ukkerl!

TAP ANNAOEll, Slbolge.

Costum Wali Negeri.

Den Haag 8 Maart (Aneta.) Soerat ka ba ,,Nieuwe Rotterdamscl.e courant."

memoedjikan soepaja costum boeat Wali Ncgeri diobah djadi mentereng decgan sedikitnja diberi tahoe sato~

P e r s c o n f r e n t i e.

Weltevreden, 10 Maart (Aneta). P:i pers c nfrenbe Waii Negeri men!!

rangkan teratang pendjawaban dan her bagai·bagai pertanjaan, bahasa leger commandant telah me,...erangkan de- ngan Sinn Bestuur, berapa banjak akan diloeaskan politie, soepaja dikoe rangi pada pengloeasan tentara. Voo1 stel-voorstel ini tidak lama lagi akan berlakoe.

Sekarang masih ada be-berapa amb tenaar rechersche di Singapoera, tet<

pi Wali Negeri tidak pertjaja bahasa dalam maksoed itoe ada satoe toeboeh jang ditetapkan boeat na1k kapal, hala ngan bcrgantoeng dari ¥.eadaan jg ada dan beberapa orang jang perloe disa na. Ambtenaar sematjam ini sama se kali ada di Singapoera dan tidak ada lain.

VoorsteJ-voorstel ¹fari pemerentah oentoek melo~askan tentara laoet, ti-