· I·-·""' " ··"''- Rebo .. 20 _ . IJaa..rt

(1)

l'f o;

^.

·

^'

'!3~Lambaran

^'

· .. ka

_-

· I·-·""' " ··"''- _{Rebo ..} 20 _ . IJaa..rt

_._..._,.

1929 • 8 Sawal 1347 ·

_'

_... _...

_· _._•_..._- _{•. ';.·,} _{. ,}_,_.... _, _· _.·•_. _. _... _.

' ' ..

. Taoen ^ka 6

• L.,.' , ,, • :. ,;

J - ; ; .... -

·- .

"'

; r· ..... .. , • ^~ . . '

• . 't .. :. .··· -·· ·<•. :· ' -• <: 7"'1·•~~ ~? ·: .. . :; , ·

.

^.. ^..^. ^.

• :-- =•'!' ' • •. • ·? ~

.. ··

^.^'

-

_

^..

____ _

_----

, : . R.

^Deni-

Bratadi1astra . ·

^# .. ··. • .. .. ~-. .. . _e.n _Echtgenoota _-~ _·· ····. · ·~·

. · ·oetama ·

Tjiami1 · .; '. · · ·

p.

·f. 1 &wAtl " 1.847 .:' , . .. . . , ..

Njoehoeokeuo ~ib

pangaksami · -

' ·· · : : · • < · R . .

J. DMrmaatmadja·

.

-

· . -

'Karangnoenggel : · ·

--~.

^;·^·^.

~i.

^Sawa!

1347'.'

• ?vloegi

11gal1ampoenten' .

• ~ ^.r~

·< _ _.. .,; :M.. . ' s . ^W

a ngse

Na '

^b't'

ta ' :

^'^{' .}

.

^..

.·

^'

. · "'

^!

. -

I • " • • ., ' ' " ~

· • ,. ! • .. , • i

ar1m.

ⁱ . ~

Weltevreden:

^·i^{.. :}:_ . '.' .. 1.~ ^· ^··: ^' ^·^•

'l Sawai 1341

.

';

.

. ^.'^..^. ^~

' .f I ~ • ~

" .

. ! • iii. • ~ ^.^{... :.}^•^•f

. . . ^·^{" .} . -" ... .

' · " ' . ''"

·-A . '"

, ... . .

^· ^...

' ^' '

^'

.

... ^•t

.

^!> ^.:.^-^. ^.- ^••· 1 •^.^I ^,,~\• _I,..4 ^- · _' . _{' •}⁹, ._{· ••.•'.}• ^' _, .. ^o) . . . . ^.^. ^;^'"

o • l • ....__

~ - . ^·~ .

II. ¹¹ ^I^• ^' ' • • , ' • •

' ' ' ·_.:. ,: _... ... •: ,,; .. ' _rs ' ; _· _~_. _...: _{~_}.• • I _.• _._...., _•: ·: . _._..I -_,,• ' : _l.J~..s _,I ' _. _- •

•. •

' '

~- f' ._ ,

• . f····_. _-·;~._._'.- ·., ^. '

.

^•^·. ^-_.ⁱ

.

^•^'^{· t} ^.. ^r_'^.

. ^\^-~ ^, ^.

• I··1 ; .. ' • '

' . ^'

anoe

bakal

biroep .f:'uweub

toengt96ngna. • -,

'Amal.

la ..

acblrotik~ banub ta•

mod&

. rada. . . ' . ' ·.' . _· " : ' . ··. "

. Hartioa

^J

kira kira:.: oerang

koedoe nga-

djalaukeun agama, ' .11r. ^oegama ' lnoe oakal

i•~u iztuell. .. : . ·.. · · · · · . · · . l'1i1ulekna~:

, kadoenfaao · djeurrg ltaabera.

. . taa . teb ·

koedoe . sosou _.

_aoso1I

·pad:i . pa

da&

di~

padjoe.=: : ^~. . · . · ·

.

^' ~ · • ·

" ; • , • • . : · l J . :"90--r . ^I ^•

. Sanadjaa

bajeuugj~ng:

· !hareudaog

~oelah·

aok .. · ·

~sieun ~~

atawa risi, oelah sok _mikiran teui : og . karipoeh atawa

katjape, dirnaoa

· oe1ang · keur. lo,mampab

sanadjaq ·

njanaha· · re·apari ·goenoettg .Joeho•r

~egalaogJajotmg;

ia'tiab ·. tangtoe · · koe· oerttng · .flakal ;kasorang

~a-tiwe&J eta·

lamping. '.

dj,iera~ <tjeurir

wa·

b

'

titgan waha11gao

~eh, ·

oaJjao gacekgok . ta·

tin~gotd ··-loe batoe: patio1 d!oeugkir~og og,.

Li

wat¹

tiua

et.a··

ta.odjakan

taogt_oe o~raoe

• nepi ka.

poentjak

goenoene

loeboer.

Nja

di

d1njit ^t

'06r&ng

··diO•k DleUtHU[j&Q,

tjape.

:. ~·s.rta~· Oja di dinj&. : pfft:iD 08Jang p'.oeof plong. _ 11endjo ka sakabeh madahah pa pat,

I1adooe1ia · ~ teb; geuiog beurat. beungtiar.- NjaJdi11a jwaktoe

barita aja - aogio :

ti is

, o - ga·

daliogding/ aeuoRii

^tjampon

reudjeuog

aa~

Ti:.

kekembanR&n,

soemarambab

oebak ka

saloear!·

awalr,

njer~p

nioeroep

k(:loa

soeoc·

1oen1· baloEtog~ .ugantji~ ·din- ati sanoehari!

Ari ,._liawa .. ;>aoas .aooe t•di,

leu••Rit

tanpa

· ... 't\1b iJno·g - 1aopa. ·

^karana.~ · . . .

·' · Geilra: : eta aireum ano•

sakitoe

liileutik

; ila

·bet 'pertjaja · . ltana kak'leatauaha, estoe repeb rapib eamioek . · coel~t, roeket dja_c1i . hidji~

·lroe la-nbND .

kitoe · pakoempo~lau si- .

~·reum

teb · ·tiepi ka · bisa 11garooab .

^bilaogao

~- ~~'p_ik·oel' goe~a.~ · · . · • · · ·· · . · ;

' ' . ' .. : . ^{~ ~.;..} . ·.· - -0-^___.,. . . ^,. ^~^.^. ^.^.^-. ^' ' . ^. '

' .

· ·• ; N"djan · .. pe1or .. ^>^'

manem ,

^an••e dibediJlreoo '·ka j..taugit,

·atl

ragragoa ID1'h l&DW8lltle ks ,

boemi

_. _. _- .deui ·

bae. Ki toe

_._.

tjek

.

P· S •.

I . .

.. ^' ^.^.. ^' ^.. ^: -. ^" . ·. "'.

. . . .

^- ^- .

:; ...

~ ^o~_.; . .

.

^.

_

.

,. ,

^'

' Dloe. ragan · djoel agan · anoe;. ~ gararandang, :

gararioding. aoo1t biroeptta -clipneoek koe ~.

soeka·

boeng,.b. Ari

. radjeun b1;1{xng damal

tjoekoep · ·

ltoe · ngoeli11keuo kal;t..m djet:tng.

· ·mangsi, paling · ·ripoeb

.11gau

oekoer toetoea

djoek

koe tjoeroek.:_

·

· . ~ , · · .- . . :·

.· -

...

·· ···Anoe : kareritoe ~ es\oe hirpep: o•utoeng, ~

· · beoteun1'la

moetrjktrik . dieusi,.JcoeJa~tarao

· aja

wou1· -. .tani

aooe

get,11

t>obolokot

kot ·

·

~dje~log ,

aarta koe . para Haeu anoe _ daek _ nakt.ak . moer1dak. · ,

^{! .} ^.. ^'

... ; . ,. . .. . • • f.· . : ^- ^I : --~·. . ~ -^....· .. . 1 .

. •

' . ^" ^- , ^. ..

•

_: '

..

. ... ^.^•,..

. ..

. ^~^. ^.^.

'

- --

T , • •

'

;

.. ^'

. i ..

,-^.. ^. . .11 ~ 1

.. ^... ^.. ^.. ^... •

; "' ~ -.;

,~NJallksik :

ka . boeboek leutik'' ·

• • • • • I ' • ' • • ; • • ' o ,' I , ;

· :~i

^{bawahan .} ^.

Re.gents~h~p . : G~tottt, .

^aja

h1d111nenak

art

pan&katua

mal;l pangkat

Wa~

d~na~ eta rnenak edaa, 1'o~

Joba ;

~uing

DJoeubkeun2na ..

-. ka

pa11gkat

Jeutik : · ataw" . . ka kapala desa di: bawahan

ea_ di~trict

eta,

sapert1

anoe

gells· kadjadi$11: _

.l;>.idji

.~j~e:-~

l'lliaD :. Tjamat.: gens : 4ipiwaraog,: · q~s~na

"!abi

~pangn»1-11gankeun .·. ~~qli

: kapoek, :·

dJ~ung be_dog sore nan anoe bade · doeittia ·

tal«togan

·bd ti

Tjamat

~ngke

baris di!>ajar bawa

ka· Kawadenao .~ ... ·-- .,,. ... --·

D~sar

boga aan!eg

njali~sik

ka

bo;·~·~k·

leut1k meolfeui1. p1kirna~·: eta .. ¹^• men.ak: .uh

pir~oe sakitoe·

kitoJ bae mah make

birljil

do~lt

tt11:1a k«ntong .

soraogan

bi&s&

~nae k~oe aeba da kadoenoengan. '' . . . ·

·· Teu sabaraha

lilaua·

ti

waktoe

eta

-dasar ka _ doerioerigan · · gantjang-na pamoendoet sadia,; ~na ninggang ieu, djoeragau T_iamat

' pelit saliab

minden1

teuing

karoroutjodao

kott

'

.

eta menak.· ' · ·. · · ·

-~~rots bae

eta·

_herang ditetek

bargana :

1 .. ptkoe~ ka~k. h~ngaosna _ f ·. . ..••

1 bedog eorenu.n .,,

f • • • . •

1

k~li

· boeat ngoendjal ti tem·

pato11. eta _"ooe dibeuli~n kapoek

f- • • • • • ka : kaw~daoan

. ' ' . .

- · · .. . : . ·· : Djoemblah . make aja_ likoerna

pe~~k, 't0eloej ..

di8anggakeun

ka kawadanan

make ~erut

ti'

dJr.

Tjam'lt

keur ka eta menak bari dina

djero soerat ·

"diseboetkeun artos·

_

na moegi

kabantoen

koe · ieu

djoeroeogan.

. :

-A~oeh 1e~

rnenak" - teh

beodoe,.

tadina ge

ngan

oelioer

·si11dir _ paog-nalanrankeuo .. ari ieu ·doeit11a · koedoe · kabantoen harita.

Ti-

di11ja

eia

menak

wera· koekoeloetoes, _a;a

Tjamat

teti"

biea k·oemawoela l nooroestoen-

djoeng

f.

Keur

pagawe~n . boel.>0ed teh_

ttu

· bisa mihapeket1n .. maneh.:. Kitoe . noe ka- _;-· de11ge koe koering. · · . _ -.

· _ - _'Eial kapoek

djeu11g

bedog

dipoelangkeun

· dttui ka f)Jr. Tjamut,

,

·

basa11a

mtth moal

. . di~ritna mal1al. teui11g, tjek koeriog poe·

:;~ goel1 11ajan~

,,gratis'' .

. (l>arang · tji,etah)

· tjoba eta suries '11aja11g · njaliksik... li.:a .

_boe-.

· · bftek leutik ? · ·

• •

.

-

Atoeh eta ·kapoek

djeung

bedog

kapaksa

"nadjat1 ·

teu

boetoeh oge

k_oe ..

djr. · Tjamat

digitleub ti11• karoenja koe noe

dipe1enan.

· · Kawa311a ieu ·

\Vadana oetlek oenek Ian

t&ran -· teu katjoemponan. kapaltt!na . te11

' . _.. . ^'

. . .

^' ^.

. ^'

• • I ' ' ,.

. ^- • _<_•

.. . . . ^'

,

. _• < •

• •

. . ^. ^.

(2)

keukeub· ngageremet doemeh ··.· .dibereodel.

keun

bargaoa. Ari Djoer. Tjamat : 1

11ba, ·

pirakoe Hba

I

mi oden1 teuing

ka!ah.

wo~ _.

wotan.'' · .

Diu.-hidji waktoe

iea

menat ngarond& . , ·

ka bawahan djoer.

Tjamat

anoe

dipiwarana ·

·njiar

kapoek tea,

atoeh teu woedoe beodoe, ari

pokoa

mah djalao ~boed- kasab ·

en·

padjeg keodor, ah. pendek

Seu aja· .

bidji .roepa pagawean anoe · dieeboetkeun · bade · ·

to.rt~ meureun .

pad&melan · ma)J · biaaa ·

be ' ' ·... . '

Eoggaloa

•• dioa

djtro I

boelan

paketrok bae teu aja reureubna. leu djoer.· Tjam~t

tjek. bedja beoteu tjitjiogeun

tioa teuior ·

dj~ung teuing. , . : . .. - · '

Ka wasila ieu

^menak

njanuakeun per· ·

moehoenan .aoepaja eta Tjama' di •••• • .·

, •••• , tjopel.tjopelna dipiodahkeun k~ .

D(le

djaoeb.

.Paopgoeog . matjoa ~ndjand

. .

toengtoeogna

boeboeban

1uoe · diloehoer . atoeh ieu DJr. Tjamat

dipetjleogkeuo

ka Onderdistrici T. bawahao T. . -_ .

-Ari- tjek koering dina hate

karoenja

teu~ . ing bet didjieun dikitoe-kitoe. Bari eta ong.

koh -" bidji :nenak .. · , pangkat · 1ede - toer. gadjibna

geu1

ditjoekoepkeun masih k• ··

neh . bae hajang njalikeik ka botboek

leutik~ abong-abong.

Aja deni. koeriog

ngadenge, ti

bidji

Loe- ·.

rah di ba waban · eta ~eneh,

pan,aog20

menak

eta

^mah

oepama

ka desa ioba 1io··

dir koedoe

loba

aeb.&oa

not

didjieuo

No.

1 Bri

gawe mah tjeoab gampang, ah be\ aja keneb menak kik>e--•s•

&eu &jotjoc

^djeanedjaman.

• T

ock1er p111111 Z:ocpinr"~

- '

Barang -sim . koerin1 ·

matja karaa1111aoa

djoeragau Mohd.

Ambri dina

Poesaka Soea

da No. 10-11-12, aaaib October, Novem ber

aareo1

December 1928, tlna

bal

akaara Soaoda,

djol tjep

bae lraoa

bate, jen

eta

k araogan baknl rame pada njarioskeao;· aa

pertoa baaa

ll1lajoe

di B,

LS.

Saogkaan aim

ko1rio1

heateo tepat, mar·

Ii

teo koengi lami ti barita, djol karangaa djoeraiau Tbisna, . di~otmbOe koe paucwa~

lerna djr1.

M11b. J.mbri

ka djr1. ·

Tblsr1a. ·

lim koerin1.

miloe atob

koe

kaa]aao~iea

tela. . Atob

aoteb

aanea tioa

eeueur

J>itjari·

oaeuo

nreoc

pikiraoeuo, Capi

tioA

kadjadi

ao ·

bal

^I ieu

dianggapna

koe

aim

koerior, bidji tjiri

kamadjoeao

dioa

k11langan paoga

djaran

(Eeo .

teekeo ·

van vooroitgaog

op

bet . 1ebiad vao ooderwljs). . _ Satadioa

mah

aim

koering bade ti

k·a··

poengkoer , teoeb

oral~earkeuo

. pamanda·

1JgcAD . tioa ieu perkawis, moeo1 tina aeu- eur pamengao, uembe ajeuoa tiau ajerat tiua hal eta pengadjarao. ·

Emoet~o

aim . koer101 . mab .kieu ; .

· . Akura · ·SoendAt'. aoadjao keogiog nfroo ,,

ti akaara Djawa aareug maaih keneh 1ok

aja

one njeboet akeara

Djawa og1, koe

oerang kengin1

di sebrttkeuo, Jen eta

ak•·

ra

bobo1aao _

oarang

kengiog

disebatkeuo, ·

jeo e&a akaara

bobogaao oerao1 8oeada. -. ·

G.,a11in1

aooe sole diaeboet koe oerao1_ ·

akaara

W

aalaoda teb, aajaitoena mab akg .. .

ra Latiju, 011moeng tjek

emoe~ao aini

koe-. ·

ring oerang Walanda moat aja Doe tea aga rua. jeo

akaua

Walaoda alias. akaaara

La ·

tU

^{o tfa,}

^lain

bobopanana. .~ · · · .; ·

Sarengoa deal

dioa Jeerp)

¹¹

iok ·aja · n..

·pamin• toeliaaa tiea : Scb1 ijveo met .eigeo'' .

eo met Latij nscbe lrarakten,

(Noelia make ·

aksaraoa

.pribadi'' djeung akaara

Lat\ja :

akaara Walaoda). Haba -0.,1 lettrpJaD

bea te1& diaera' kiea : lcb~v•Q met

.J ••

.... .

.

• •

,_.

' • I • o ' •

" o ' · • ' ' ·- • .,:-,.·• r . : ' , . , ..

. . ^, '

.

vaanscbe~'

..

en

met

La~ijoSt!ht karakter?

. Hal ieu ·

kabarto.oa ...

koe 1im kotring mab :'.·

Jen oerar1g

diaaggap .boga

aksara sora111an••. _,

. Ari kaaa bobogaaa oeran1,

01ran1

ko.-.

doe njaab ? : .: · ,-.

TJek aim . koerina atoeb poeg<reh, Gau.

uiog oepi

~· doe1

boelo1, pet nj&wa

oaa~

belaaq

bobogaaoaua

^{teb •}^.

_ Sar,ogna

deu~ • ^•! ^· ba anoe

piojaabeuD kana

baoda oeranr

Ii·

·~

an · ti eerang

~or:ancao.

Da

-.~atoer m·ab·,-r~ _

· ..

sep oee, ^01ao

^oe~oer

^reaep; ^kareaepna ^{ba· ·}

· toer Ila

^barant

· aeraiJg, mcml 11'roea djeun1

- kuuepca kaoa bandaoa .vraogao. · ..

, Aksara

Soenda .tjirioa~

oeraor Soeoda· ; Jamoeo akaara

Soend•

dileuogitkeuo 1&roea :

bat djeun1 ncaleung~tkoun

·

.tjiri

oeran1 . _

;Soe_uda'' •..

Eta ^tjeua~

· aksa.ra Sueuda mab geu1 l••• kamampoebaoaoa, · geua-

teu

· ta· · ·

raos kaperloeanaoa, 'dioa •goeloeog aa1a- lang ·

hiroep,

'oe oerao1 g1u1 teu

diao110, .

· · dipakena teb ogao - oekoer

ditempat·tempat ..

anoe djalma~a

muib

^keo1}1 ^beme~g^kaoa

. ak11ra W

•laoda. ·

Beo6r

koe kitot

tea

mah, tapi pao1

kieu

· iia ^{ten koe} ^naoo ^? ^-- Naha salaboa oera1.11 ·.

· kitoe? ¹

. ^.

.

^{" .} ^..

Ajeuoa

ninpl · ti D•iara .. nagara noe

liao, :._ oepamana. Djepaor· sareo1 Tioogkok.

. Di Djepang, aoo• dioa 11gala atoeraa

; noeroetao

Eropa,

djalma

djalmaoa ^te11 we.

leb

make akaaraoL

Tiooekok. anoe 1akitoe

kadesebna

koe . baoga

ooe

mttratijoe,

t8a · ngaleuogitk6Ua

kao1.

aksaraoa,

^~u

weleb

ngad1arkeuu

sk. ·

sarana,

Kato•roer

toeroag aksltrc1

^Dj~pan1

djeuo1

Tio11gboa

J1ogkoea1 beae

tibatau aksara

Walaoda

(L1ttijo). . . . . · ·

Nalika aim koeriue aja di Bata,.i,

le~_et

ka

bidji

toekao1 tjoekoer oeran1

leliug ;

dioa

satab

eahidji medja tempat ,.tijdacbrif

&eo'\. aim ko1riog

ni11gal I boekoe

kaud'e~

Aoa pek teb diboeka, be~ aksaoa teb tab

lain

ak1ara Walaoda, tapi

aksara

lijudoL Ieu

pikeuo

oeraag bidji tJiri, j10 baugs;t

Hiod0t9, eanadjau ditreb lroe bauesa aedjea

tea make, teu

weleb

acahargaao kaoa •k·

llhDL

Tjeoah eta

akeara Soenda

^mah

m•tak ·

njoeaahteur.

baroedak, oaadjoewf)tkeuo

1oeroe. •

llaba klra kiraua

1oeroe

bangaa Djepaog

atawa

Tiongbwa

lamoeo ak1&ra11a

^{ka baroe}

dak beot~u mHtak njoesabkeuo?

8are11goa

deui oaraor ma1ior

emoet jeo

akura ~oeoda

mah leuwib

babari tit>atao

akasa Djepa111 atawa

Tioughwa •. · ·

- · Lamoeo baroedak teu miaoeka kaoa . ak.

saraoa, eta

tao1to• iaja

laot&Noana. Laota ranaoa koe noe · djadi roeroe koedoe dit•

aupa ; oepama

¹¹⁰¹

kapatnacib,

to~doe

mi kir ,.pioebareunaoa.'• · . . .

. Lamoea baroadak teo misoeka tea poe.

eoeh

poeg•

¹^eb,-1sa

teu moeetakil- aoeroe koedoe

neaupo

akal,

soepaja

baroedi1k mi

eoeka.

Goeroe

koedoe

ngatik · 1oep1ja bllroe

· aalr _. bo8& 111sa ujaab. NJfl&b

kana

dir101,

bjaab ^kana paugabogaoa, njaah ka aasama· _{...__}

na, ojaab

ka

lemah tjaipa .. s. d.

t.

~

Aksllra

·soeoda mab tJeaab

n1ao

toenda·

euo,

pobukeuoeuo, aaoee

gOdn;.ik~uoeun,

da .

k11 aja noe meuli~o, . . ·

- . -Eruoetan sim koerlag

!Ida

teu aja Doe m•U-

' lian'' oelab dianggo teuiog alesao pikeoo nptjoelkeun aksar•

Soenda.

Pa!ebab

dieu 01rao1

oelab emout

teuiug

kaoa • meuli•u'• · djadi · kaoa .bargar1a'' tapi

koedo• . emoet :

oge,

jeo eta

aksara

Soenda

teb .•

Paocabo- ,

ca'· ' oera111. - .

~arengna

emoetao

•ini koerio1

mah ak ..

sara !oeada teb aauea teu aja aja teui11g : paogadjioa

¹

ngan

dina

dancet ajeuoa .• Ila.

dtseb ko1

aksara

W

alao<!a. · • Kauo akaan. Walaoda (Latijr•) koe oa·

• ... ... -

• • . · :- .. t . . 111 • ·•• • • , ':.. • , .. . , • • " · ' •• •

- . .

rao1,

oeraoe aceuogkeuo pate·:· ·aa -ak1ar1· ..

. eta .ajeun~ iaooe

diangco

dioeoggal

nagara, djadi ooe

ageoug d•melna. ·: · - . ::· :

-ltoe

oeraog ak1ara Walanda (Latijo)

0..

· rang eeboet .. - bae., akaara

doet1ja

(Wtrrelcl ·, k•l'akter&)• Tapi

ka aksara

oeran1 eoraogaa·

. · piah

oerao1 'oelah

ogaleuncitkeun, · mioao1· : ·

.· ka .tJirioa'' Jen oeran1 og& .boga'.'

akaara Pondokua

tjarios, aim koa!iDI .teo

moepa•

•

^kat~'

·01pama aksara

Soen~~ . diJ~uogit~eun, , .-_ ·· · boepl

kana .ngarobab'' ·ak8aia--

Soenda~·

aoepaja . oelali .. ojoesab-keun . batoedak• Dp··

bicgoengkeun

goeroe, djadi

loepaja

paoga·

djaran langkce11g oetama, aim koering moe

· pakat. Memang

ak•ra

Soenda pameodak

-

^si~

-koering.

p1eoerawet_ ~uiog,

matak

njoesahkeu~

- baroedak. Anoe . p-.raut.ua

~··

· 'peodak, boeabna paogadjaran .akaeara SOen

· da gitik rat. awoo.

Pang awonna

¹⁸⁰⁸¹ tioa· akaara Soenda bese bese teuin(i. moeng

· tina

1aeotik

teuiog bile

waktoena •.

-~Tapi aim koeriog

moal mo-.reetel -eoepa.

dos

waktuekna

kanggo altliii.r& Soeoda

di _

Hueurao. .- .

. . - Anoe para~tos kaloeangaJl tina

^{hal .}^.

·~-

^.

-sara Soenda

kieu : ·

1). • Ma tja. · ·· · - ·, · . · -· ·

a. baroedak 1Qatjtln• citik- rat. awon •

b:

1aeutik

teuing waktoena

pikeuo

01•·

lampabkeuu. · . . · .:

. 2). Dikte. - -, .

. a.- baroedak diktaoa

gitik

rata a wen. ·

· b. .bt.roedak aok· parobo . kaoa roopaoa ,

hidji .. bidjina puangan, komo

kaoa paaa.

nga • tja'' .•'' .ea''

.di.a''

mah.

c. baroedak aok kaliroe neundeuna .pane•

djeer'' ,.

d.

baroedak

^10k kaliroe:bae,

oepama rek - . nc>elia .ngaran''

atawa ,.panckat'' .

~

- e.

baroedak ·teu

atjan

pabam

piaao dina makena .a''

!UW& • wa''. maktna ••"

a&a wa ,.ja'' · - _ .

Tjindekoa oepama akura soeoda .diro

bah,'' .. >epado1

bo~•b.

pangadjara_n lang·

koe111

aae, sim koerina

nprempagao.

•: - a. w.

· .Basa teu dJadl oekoeran.

.

. I

Dina poi Rebo ·13

Februari 1929,

^wak·

toe aim koering rek ka Solo, dina . express aja hidJ1 baogsa T. H. toto

njampenrkeuo,

maksoedna rek mibapekeun doeloerna

l•l•ki,

kira oemoer ll at.a wa

11

taoeo,

soepaja

engke. dimaoa

data11g

ka-·· Tjikam-

pek, paogbedjaaokeun _.

koedoo

pi~dah ka·

reta anoe ka . Pad!llaraog. · Eta boedak

di dieuoa di

Indonesia, anjar k'111eb piean, kakara aja 2 · S boelan

bae,. atoeh -

katjida mat&lk karoeujana, lauturao . ~tjan · bisa ngomong

?tl11lajoe

saketjap ketjap atjan, kabiuna ~h ^Di&D oenegeuk djeu~g godeg

bae. - .

Koemaha . oepama .hajanc

b•ran1 _

beuli kadtt.har&o ? . -lb, ogao eong bae · ·ngasong·

keuo doei& ketip, toeloej ojoknt kadabaran noe · dipikahajang, soepaja

dipoelangan.

Djadi

bala11djaoa

ieh ·-

^maen

ketip, maeo ·

poelaogao bae .. · . · •

Waktoe dioek d~·~ng · aim koering, atoeh ngan pahoeleng ht>eleng~ba~, itoe~teu ogo- mong. aim

. koeriug _ .

opbetem ^. ^~-· kawa1 ^. . ooe

pireNu. _gan _naa '- 1· ... 1·

_l·a•

_1eun

_~1..vv

··- _n;e · b

_1eun,

- • • _11m

koering nj• · kitoe. Naon boa anoe di·

• diseung1eurikeuo, tea - poeph aeangauri keuneuuana. Dina kapaka.ana

h11jaog

nOe-

- ~ doebteuo 1tawa

nanjaktauo

itoe

ieo,

^·DPD

koe peta

djeu11g koe · · toer1djoek ·· batt.

Tj•·

tjakao harita

lamoan

aja anoe naintip, .

m1ure110 dil'an&k• djelema pill'u

1

paclabal ·

(3)

·t. ' .~. • • . . . . . .• • •

.. • . ' ~. ~-- •~ ~.· • ,r, . , .. •

teb,

opn song

deui • ~ng deui nga1ong.. • djaoeb oge teo

uk0emaha

teuio1 ·rlpoeboa, :.-

keun kartjia, maroekao· nanjakeu·n· kartjia · · "'tapi· · ningganr dilJa -:..moeslm ngidjib, nja

1oegan, bari nj~b aeuri. · · . - · ·· ··djaoeb nja djalanoa djeblo1.·· . . ·

Njeboet Tjimabi oge,

ngaa

noe kadeµge , ..

Aj1una toemaba alralna aangkao

Marba-- : . . tel1, tJim

deui

tjim

deui. · ~D oelab ripoeb

teui11g? · · ·

Harita

aim

koeriog inget, jea moal

ulab . . Koe

timb111gao aim koerin1 aoe bndo, :·

deui kabeh bangsa bani• Asiog

aooe taja deui

akalua. ciao·· Pam11rebtab kena ^y:

daratang ka oerang '8h, mimitioa mah .. ~ ·

palaogaiaog nja tjara '. boedak auoe -·. tadi,

pir~u.

kaoa

~sa.

dieu, teu . bi1a . uketjap

ketjap

atjao. : Padabat··

datangna' ka dieu teb. boga kaperloean anoe

peu&ior

piaaa, ...

nja eta rek: aareaogan· _doeit, •oadjao· ^m~· rauobaoana

tea

barisa

_ ngomong

bau -dieu.

t.api ••••

edas tjatjakao tea batriaa·~

ngu.: ;·

mong.

eaioe

^'·galede·

^hate,

^ir djalembar-. kot .·

akal, ·ngetobkiu11; diri.·. ~ •; •. • .. ~;: nepi ka ~·

kakara ·oge 2 atawa 3 '\aoen

''ba1', ceua '

be.riaa

ngedalkeun.

kaoentoengao

anoe ••• · kitoe -laledena, djaba ti gedong,

mobil.

~.

:

•gala aja

tell. ·

djadi Djoeragao deui di ..

oerangna. ··· ..

Djadi

saoadja1t ko bisa ·

basa · <lieu· . .

oge, ::. , tea dipake

kaeoo1ahao,

pikeuu djalao ·nea. ·

npo ·

doeit, da koe leukeun · aapoe · aaeu~ik

·

oge, laoea laoen mah djadi legok. : . . · •

Toeh .· da kitoe ari di· baDga deuneeuo -

ID

h . .. .. .. .. .. - '

^"!^. ^' ^.. ^•.

8 .:: '"· . . . ,.,. ' ·

. Oekoe ; r

ajeuna · ,

djeuaig

~rans, .-

arioe:

pi11ter baaana, malab aja 2-3 .. ..roepa ·

ba1a, : Malajoe; Soeoda atawa

Djawa, · t~pi koe.

maha eta pinter ngoekir basa ·

teb, bisa '.

dipake ogoekir ^!

doeit . ·

^1J~ra

.

bangta deu-..

oge~

? . · · · · · . . ... .

^?

· Soema wooba di baf.'pa oeran1 anoe ba. · barUt& bait& ·

·~

alanda . mah, · toedoena · &eh

biaa· 4

atawa

6 kalieuti

maraneb1oana

^bisa

ngaraia doei& &e~ da b~ 4 atawa· 5 .b1s1 •.

Oel~h . '1PD

aanrge111 bisa basa _ Walaada teb,: ugan

d~ke

·

^Dgoek~r

·. kapan1katan bae,

^.~.

wa- 108paja

make .. agoel, unadjao

nga~ oekoer gadjib f 15 oge dibelaau, ual_

•'- ·bae -. • • ·•

meoak. · · · ... · '. ,. :

; Toeb da kitoe ·ari di.·

banpa

oerang

m · ah,

di

^adje.rna

^· ^, ^ban

^{.&eb •}^..keur . .ogoek~r

. .

p~ng~

kat.

lain~: keur ;ogoeko~

... doeil .··· . ,.. , . . . ...

•

HOTEL STATION

. .. : ::- PatMacwi· atatlon · Batadocac·· ·. : ·

··· · · ·-··Gfrlrcua

statioti: autokt.--

~~~~- ,

..

~ ^{· · ·} ^· ¹

/1

^{mcnit d} 'ltatioll. · .. . . · :.:.

. · · PaJoclacua . Coatrolc S. · S. · .. ·

.

DITANCCEL

· aERESIH~

···

.. Pamandaa,pn teu tinten eaena, · gampil pian kangp taperloean para· djoerapn

Amb~narent Handelarea njakitoe op Par·

ti,ulier. .

· · · Tarld

kamar _._.

a. koetaa •.

_.

· · , . ; :

. Kl. I 1adinten 1awengf 1aoeran1 · · f 1,60

· · Dffaan f 4,- KI. II . idem·. . I 1,- Doeaan f l,60 . Kl. Ill idem · f I ,50 Doe11n f 2,60 Endjing endjing dihatoeranan kopi aoe~e

. · aareng rotL . Oge _ . ^tiaa~.abonemen, tedah artoana tipajoen. ^~... ~, A ; . _,

· · .

.

^-Hoermatna ^.^:·^- ^... DlrectAmr en Beheerder

A T·· I M.

. .

.

^.

f;

_-

' PIKEUN· LEBARAN.

_. _. _.. _.

~ · r . . . , .

· Eoe mafll paralo. tlabt pltaa · k•^{0 •}

·wakla ^{1 11} Le&uaa aJ•u ^~~toe41.afqlbaa

tocpl-1u1pl kocwcb 1ooe bsaNll kine.. • • • .

UNDf ftllal.- . : · · . : ·. . .

· ·. . M1nrp nnal ·•••• It alnaa 1 Oepa•I ,araatee tlaket antar k1111 ~ ._IP

. •ab, hlltb bcDt1 • k1l1d1n1aa di1•1raa. r.pet

· ···•01 . . . .

_: · Eeck & a.akcthakkcry

•

. .. : ,JI A N C R E N J 0 E''

~.

. · . . . .. ;, _ kcncior !ac

&liploma.

acin1·1 poeapocn•o - · ' -, .

•••I

^{T•k••'•ta} ^. ^~^..

---~- ---~

. . Geura pikir. aaeuti.k ,. eta :

bOedak·-··

^·^anoi

~di

&eh, ·

teG

bi• blaana, ···aoeti1awonna · lloelia, matja 01itoeng, da

^&eg

·aakobt,

¹^·•

&apl di djero

d~ 1ta~a. t~loe

taoea· bae, -

^geu1

biaa

ngadatanak,u~, :~aO!)n~~gao,'

m.an1;

~ L=~•,:

a

^:a:

a

:a: 1:a:.1

:•= ^t

^=~=1.:a: 1 :a:J

reboe reboe. · ~ . ... · · , ·

ii · · · :.

^111111~111111iloo0e.t · 1111• 1

ii

. .Ari oerang anoe

pio~r

ba¥n'

Dielinattg! · ~ ;·,· - .. ··

diploma

ti

ukol• atawa ' ti .H. ·I. L . .pipter?: . .. ••. .. ·P1111111 · ^-: ^: a111ic~ill ln~1I . ^!!

adat pin&er sagal• galana, tdpi •••• ngao !! •

oekoer

ngal1moe11 djad~

^menat,

atri_ , dueit · .. . . . . T ~8_1 KM ALA.I ^A. ^;

mala teu

dipiltirkeun. . · · · · · . · ·

ii · · " · ·

^~

· · · -

^I

ii

' .. llanrga·_· geura maranahan, men~io1

doeii

- ~

..

3aj'lgi

citocol verveG

^(tjelep)

& · ;

atawa mending pangkal f .~·: ·: .': ¹^{' .} ^• ^{. .}^"; ^. ^{• .}^{••• :} lovalide port

1/1n.0.90 1/_1

fl. 1.60

t ⁱⁱ

.. . , ·· - · · · · .. .. Malaga

_1/1 fl. - ⁱ f

1.80 · ..

II. 'E; Wic0cia&. _~

Bloedwij ¹¹ ^· f

t

.H5

!!

M A

ngg.tttr

Kina_ _1/1 fl.

r

¹⁵⁰ ^•

..

·'

..

. ·:

. .

. '

· . .. - Panghoe . loe. - · · _ · ... . · .··:. .. ^=~ ^SherriJ ^. ^{, .11}

¹

^fl. ^_ ^~ ^. ^_· ^t

^2.26

^~

~

^.^. ^{: · ...}

~

^.·· ^.. ^a.. ^boe. ^· ^·. ^.^. ^. ^. ^.• ^• ^.

~ !,! . ~·~ . .. ~;i•~·· •·.-•••••~OOOe•• :. . . •••••••• ~ .

•

' r

.. ^.

.. ^' •

. .

' . ^'^'^. ^-

.

*lliil*XX*i**lli'lll*)*~

u . . .' -

~

. : ·. TOKO BOEKOE ·

~ ^; ^_ TROMP DE HAA.8: · ·

4 . · _· . ;•·

4 · · ·. voorheen tolto WEBER ._, . 4 : · ' .. ·. ,_ ..

Djalan Station · No: .12 Telf..

No~ 13~

· Sajagi. _.roepi~roepi:

V

ulpeahoudct 18·

. . _- _. _._' ^. _. ^~. ^.

.reng prabot aakola aareng .. Eaator

' .

li1iijal .. pea. ~u · pikeun vulpen: · · ~-

. _. . _~ . . . ·" ^. ^.^.~ .

. . '

0 T•T ; ^{# ). -;}^....;.,...:...,i,..#.,....X.,...l ... #'""'X....,i-.i,....1..,.1.,.i~i-X ..r..;# .

. . ^. ^'· .. ^. .

· . · · . TOKO · EUROPA.

^w

.. . ^. ^.

H. ABDOELMOECNI: :

. ^.

• Statioaaw er -

^.

^T

atikmalaja

.. .. ^'. ⁽ . ^-

. -. : ^'

'

^' .

· -'Sajagt 1iodjang

'inoeo e0et~a

.

_toeleo,

.,...

- ~ model , tiooenan Bandoeng,

toempal ...

. .

reng eisi IOetra bodai, ditaoggel moal

loeotoer. · · , · - · ·

.. ...

Panaaoa 1

^aindjang

18-

ltjai.un deui : tangtos

^#

ditimbaoa-

. ^. " ·- ^. ^·^-^- ^.-. ^~ ^. . . ^'

". DE .

-

. BE ^WE .Gil~~· IN!~ INDIA

: .·.: ... jeD

"atudii

\'ID·>~· ··· ·• •

: Dr. Tjipto Manpn Koesoemo"

- Gesebre•ea voor zij a interneering, .

met eeo voorwoord V•n Ir. ^SOllARNO

· · · · per exemplaar .. f 1.-

. Best.ellingen worden lngewacht bij ·

DRVIQIU .,BCOROllY''

. BAN DOE NG. .

; . ca •Id ^Adm, Y/d bla4

Haa•t U met Uw bestelllngl I

Soc•iaraclte•ca No.

44 : · . . . Baadocor.

Hotel oeranc Soenda pangaaena. TJa-

tet piaan ta Station, nja kitoe ore ta Pasar Baroe. ⁱ ^•

Tarief· dietan1 mirab piean,

Oepaml para djperqan angtat ka

•andoenc, mania njobi-njobi . koelem

· di hoiel aim koer1n1,

·· Hormataa

II. O!S£N.

- ^·,,. ^. _·:·· _··. _- _..._{- :} .

. . _ . . . . • ... _gam •• . . .• npu . ~.• • . • . . . . - . . - . jo. .. • . , ... . • ₁

·a·.

• • •

^·s·

• •.

^. ^{, .•}

•

;._···.···

• • • • . •

-=-···

• e • • • ^·a···~a• • • ^·

,,...

^~^I .

•.

··

Ajaka~adiao ~~~· : DH-~ - n~at;-

·

^· ^- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

·. . .

indit ti imahua poekot:'l ~-

eoebobh -

^da

poe-

.-.·~~~,~---..,.,...._,..,...,,

... __.

goelt dJaoeb,

aabab lamoen·

·teu .iodit-wajab ; .. ·.: _.. .. · .'. · ·· ... -. .

Ketoe Oeden g Makerij

kitoe,

tarietoe

'b1e moal_ biaa ·

dat~.,.I:.,··· beo· ..

· raoc

^beoranR

ka lmabna cteui. · \.- . .. ·. . . . .. ,. · · · HAL IM ; ·

· Deui woeogr·.ah djalma djal•adi district .· ... .

··w6St Pasar straa\

l·~ ~andoeng.

Bek•si, •ri oikab teb aok tar• aja waktoe- . . · Salamina njajaglteun ketoe ()edenr model Bandoeng ti·

oa, eatoe aoiatoa, t1!'a ieub make ·-itoen1 ;~ , · na roepi.roepi batitan aapertoa batik Tjiami1 Bolo Ba· ana noemoet. ·. itoeopn (petancao), 1eooiog beuteu tjara ~ : . njoem11 i.&t. ngawitan panpoa f 2.26 f. S.~ f ~,- ^f ^S.IO ^l S.~ aareng utera

di.

oeraoa (k1"toe o e

di p .. ·1··1·11

aoa p

^1'') . k•un koemaha 1aena . Oedeng bae. 8ajag1 oge keto. Oedeng mocl.,J f _ \.. ., ti ~"Iii ' '' • ¹ ^' ^• •iron anoe n1anao dlwiroe aareng e11dol ngawltan panrao• f 1.- -~ ^3.IO ^{f ' · -} ^{. 6·} ^• 8<'k

aja

waktoeoa, toedoe di boelaa ·.

aooe, . . , . . ·

Tiaaa nampi tengtenu

neactamel

ketoe Oed•n1. · · . ·

hoeo

ukitoe. ·poi, taa11aldjeon1 ·

naptoe . . , l Oed&ng didam~l I tetoe oedeng_f 1.- l O~en1 ^{di dam•l} l oedeng J.16b~·b ^f ^{050 ..}

&ara

tinggaleun, babakoeaa

dioa boelan

·-11od•I wiron tambth dina I Ketoe Oe«Mn1 f 0.11 O.oaml

oedeng

Dubbel

tam ' '

a

^j ^{d .} ^{._.. h} ^{di d. ·} ^lare•w.nj•;agikeun ai11djaag poleng proeaan talowan Bandjara~ ~~doene pan~j

·

a

agoeog

^J•DDI -.~-.e

uam.

IDJI

anoe

^I ^I

r.0.,f 3.-:_

^f1.10 aarenr f •·- manna djoe~aa1..0Joeracan geura DJ&r0b1an aareng eng

paoc~apakeoa

.(moesimoa · k11ria,

- ~ tapi ell ; , · · . , .

DJeratan· opnae!I, .ldrM ^aao.diloehoer ieti toelan... . . . . . . . . _ . . ... . . . .

diatnct

Bokui "le, Dja

ramena

mab · di . - . · · · - ~· Prijscourant teu saJarf,. , ~-, · · · ·:-: ~.·- ·

.

^~

-•• ....

^~--,,

..

was...-~.,...-...~~.-...,

.. ..

' • a ^b

= = x c c r

^~,,_.a-~.l!iil"b _._..,.... '"'*'• ... .,.., ... -

· I·-·""' " ··"''- Rebo .. 20 _ . IJaa..rt

l'f o;

·

'!3~Lambaran

· .. ka

· I·-·""' " ··"''- Rebo .. 20 _ . IJaa..rt

1929 • 8 Sawal 1347 ·

... ...

. Taoen ka 6

"'

.

.. ··

_

____ _

, : . R.

Bratadi1astra . ·

. · ·oetama ·

p.

pangaksami · -

J. DMrmaatmadja·

-

--~.

~i.

1347'.'

• ?vloegi

·< _ _.. .,; :M.. . ' s . W

Na '

ta ' :

.

.·

. · "'

. -

ar1m.

Weltevreden:

'l Sawai 1341

.

' · " ' . ''"

, ... . .

' ' '

.

.

.

.

bakal

toengt96ngna. • -,

la ..

mod&

. Hartioa

kira kira:.: oerang

djalaukeun agama, ' .11r. oegama ' lnoe oakal

, kadoenfaao · djeurrg ltaabera.

. . taa . teb ·

_aoso1I

da&

.

. Sanadjaa

· !hareudaog

aok .. · ·

atawa risi, oelah sok mikiran teui : og . karipoeh atawa

· oe1ang · keur. lo,mampab

njanaha· · re·apari ·goenoettg .Joeho•r

lamping. '.

wa·

b

titgan waha11gao

oaJjao gacekgok . ta·

Li

tiua

ta.odjakan

• nepi ka.

goenoene

Nja

'06r&ng

tjape.

barita aja - aogio :

, o - ga·

daliogding/ aeuoRii

reudjeuog

Ti:.

soemarambab

· I·-·""' " ··"''- _{Rebo ..} 20 _ . IJaa..rt

_... _...

. Taoen ^ka 6

·< _ _.. .,; :M.. . ' s . ^W

' ^' '

djalaukeun agama, ' .11r. ^oegama ' lnoe oakal

atawa risi, oelah sok _mikiran teui : og . karipoeh atawa