SCRIPT ZOOTOPIA KELOMPOK 4
Amelia Nur as Judy Hopps ジュディ・ホップス (polisi kelinci) Romy Ahmad as Nick Wilde ニック・ワイルド (rubah cerdik), dan
Gideon Grey ギデオン・グレイ (rubah pembully) Ajeng Meyza as Bellwether ベルウェザー (wakil walikota)
Novita Wanda as Chief Bogo ボゴ署長 (kepala kepolisian) Fakhri Moza as Lionheart ライオンハート市長 (walikota), dan
Doug ダグ (pembuat obat)
Ayu Oktarini as Flash フラッシュ (karyawan bank), dan
Mr. Big ミスター・ビッグ (korban penyerangan) Nabila Rahma as Yax ヤックス (bartender), dan
Duke デューク (informan)
SCENE 1
*Judy tampil menjelaskan tentang Zootopia*
JUDY : 昔、世界は二つに分かれていた。捕食動物が世界を支配し、被食動物
は恐怖の中で暮らしていた。しかし、1000年の時がたって、動物た ちは進化し、今では平和に暮らしている。
世界の平和を守るために、私は警察官になる！
GIDEON : え？警察官ウサギ？冗談だろう？
JUDY : そ う 考 え る の は 心 の 狭 い 人 だ け だ 。 そ れ が あ な た よ 。
*menunjuk
Gideon*
しかし、340キロメートル先には、誰もが何でもなれる都市ズートピ アがある！
GIDEON : くだらないことを言うな！*gideon mendorong judy*
ほら、怖がってるじゃないか。ウサギに警察官は務まらない！
JUDY : 待ってくれ。私はあきらめない！
SCENE 2
Beberapa tahun kemudian acara kelulusan Judy.
LIONHEART : ズートピア市長として、最高の警察学校の卒業を発表できるこ
とを大変うれしく思っています。さいしょのけいさつうさぎ、ジュ ディ・ホップス！
*Bellwether memasangkan lencana Judy*
SCENE 3
*Judy bersiap-siap berangkat kerja dan meyakinkan dirinya sendiri*
JUDY : 頑張れ！
SCENE 4
Di kantor polisi.
JUDY : おはようボゴ署長。
CHIEF BOGO : おはよう新人。
JUDY : 署長初任は何ですか、もしかして殺人事件、それとも強盗事件でか。
CHIEF BOGO : 交通整理だ。
JUDY : で...でも..
CHIEF BOGO : これは決まりだ、ほらさっさと行け、私には時間がない。
*Chief bogo pun pergi meninggalkan Judy*
SCENE 5
Ketika sedang menjalankan tugas lalu lintas, Judy melihat seekor rubah sedang menyebar paku di jalanan. Lalu Judy mengejarnya.
JUDY : ちょっとあなた、なぜ道路にくぎを撒いていますか！？
NICK : くぎ何が？
JUDY : さっき君くぎを落としたんですよ！
NICK : あ、それは手がすべった。
JUDY : 逮捕しますよ！
NICK : 逮捕...どこの法律だ、僕のことはもいいから、おまえは整理の仕事
ま だあるでしょ。
Judy menyadari kalau lalu lintas menjadi kacau.
SCENE 6
*Chief Bogo datang*
CHIEF BOGO : ジュディ！*memanggil Judy dengan lantang*
交通整理の仕事って言ったでしょう、狐としゃべってる暇はない！
JUDY : でも署長、さっき彼はくぎを撒きましたよ。
CHIEF BOGO : くだらん！
JUDY : 署長、私に実際の仕事をおくれください。
CHIEF BOGO : おまえはできないはずだ！
*Bellwether lalu datang menghampiri*
BELLWETHER : 何で？なぜ騒いでいますか？
JUDY : あ、副市長、えとね… ボゴ署長に仕事をもらいたいんですが…
BELLWETHER : ひどいはボゴ署長、ほら彼女トップクラスしたんでしょ。
あれの事件のこと彼女にお任せすればいいでしょう。
CHIEF BOGO : わかりました副市長。
BELLWETHER : 良かったですねジュディ、この事件のことお願いね。
CHIEF BOGO : それじゃ仕方がない。ジュディホップス、新しい任務を与えよ。
２日間までにこのマンチャスというお方を探せ。もし失敗なら、その 警察章おさらばだ。
JUDY : はい、わかりました。
SCENE 7
JUDY : うわー、ここで何を見たんだ。
NICK : あ、うっとうしいウサギね。 何も見なかったことにして。
JUDY : なるほど。 じゃあ、あなたは逮捕する！
NICK : なぜ僕を逮捕したのか？あなたには証拠がない。
JUDY : 証拠はないけ… *Menunjukkan rekaman Nick menebar paku.*
第五条によると、あなたは道路利用者を危険にさらせますよ。私を助 けたいと思おう限り、あなたを解放することができますよ。
NICK : はいはいにんじん、何がほしい？
JUDY : ジュディ・ホップス, あなたは？
NICK : ニック・ワイルド。
JUDY : よろしくね、ワイルドさん。
SCENE 8
Judy menjelaskan maksudnya menghampiri Nick. Sambil menunjukkan foto, Judy bertanya kepada Nick.
JUDY： 知っているはずよ。この写真にあなたがいるよ。
NICK : ぼくじゃない。違うよ。
*Judy menatap Nick dengan tajam*
NICK： はいはい、わかった。僕だ。彼が誰かは知りない、ただどこに行った か知っているだけだ。
JUDY： さあ、連れて行ってくれ。
SCENE 9
NICK : 彼がここに行くのを見た
YAX : いらっしゃいませ。ご注文は何になさいますか、フォックスさんと
う さぎさん？
JUDY : あの... この方のことを聞きたかったんです。
YAX : ああ、知っていますよ。ジャガーのマンチャス。ここ数日来てなかっ
たんです。
JUDY : はい、マンチャスさんを探しています。彼について何か知っています
か？
YAX : ええと、彼はネズミを拾う前によくここへ行っています。最近彼はよ
くなそうです。前回ここに来たとき、彼は「健康のために薬を買いた い」と言いました。しかし、その後は何も分かりません。
JUDY : そうですか。情報ありがとうございます。
SCENE 10
NICK： じゃあ、何をする？
JUDY： 銀行に行って調べないと。
NICK： よし、銀行に知り合いがいるよ。
Judy dan Nick pergi ke bank
SCENE 11
NICK : 彼は最も信頼できる相棒。
JUDY : 彼らスローロリス?
NICK : よー相棒！
FLASH : よ … ニー … ック…
NICK : フラッシュ、友達が誰かのATMの履歴を調べたい。
FLASH : 口… 座 …番…号..は …何 …です… か？
JUDY : 123123
FLASH : 1… 2 … 3 … 1… 2 …
NICK : よーフラッシュ！
JUDY : ネェ！
FLASH : は … い … ？
NICK : 当ててみて。どんなウサギが警察になれるか。
FLASH : な … ん … で … す … か ….
NICK : いない。ウサギがにんじんを植えるのに忙しいから。
FLASH : ハ … ハ … ハ …
JUDY : モウー！
*Akhirnya mereka keluar dari bank dan sudah malam*
JUDY : やっと終わった！ えっ？もう夜？！
JUDY ： チッ、他の手がかりが見つかると思ったのに。
NICK ： じゃあ、他に何をする？
JUDY ： 被害者の家へ行こう。
SCENE 12
Judy dan Nick pergi ke rumah Mr. Big.
JUDY： すみません。けいさつです。
MR. BIG ： ええ。どうぞ。
JUDY : こうげきについて聞きたいなんです。
MR. BIG : ああ、あの日だったね。いつものようにマンチャス が 私を むかえに 来てくれったが、 変な ことがありませんでした。きゅうに マンチャ ス が私に攻撃しました。
JUDY : あの とき、あなたは どこにいらっしゃいますか？
MR. BIG: 雨もりに いた、どこへ行く マンチャス が 知らなかったですが、私 は そのときにげました。
NICK: マンチャスはどうでしたか？
MR. BIG : マンチャス は すっかり変わっていました。あれは全然マンチャス
じゃないです。
NICK : わかりました、ありがとうございます。
*Judy dan Nick meninggalkan rumah Mr. Big*
SCENE 13
JUDY： CCTVをチェックしよう。
NICK : まあ、アクセスあるならね。
JUDY： ある！
SCENE 14
Judy meminta izin kepada wakil walikota untuk melihat CCTV.
BELLWETHER : 監視カメラを確認したいですか。
JUDY : はい。
BELLWETHER : ボゴからの仕事は大変しているみたいですね、お手伝いできる のは私
にはとてもうれしいです。ワクワクしています。
*Bellwether membuka komputernya dan mulai mengakses CCTV*
BELLWETHER : 雨森ですね?
JUDY : はい。
BELLWETHER : あった、これは….一週間まえですね。
*Tiba tiba lionheart menelpon Bellwether*
BELLWETHER : はいもしもしベルウェザーです。
LIONHEART : 早く来い
BELLWETHER : はい、すぐうかがいます。ごめんね市長が呼んでいますから。
頑張っ てね。
*Bellwether meninggalkan ruangan dengan tergesa-gesa*
JUDY : これだ!
*Sambil menonton rekaman CCTV.*
NICK : なんだこれ、おおかみにつかまえられるみたいだ。
JUDY : どこへ行くんだな …
NICK : 犯罪なら多分ここだろう。
JUDY : おまえ以外に天才だね、たぶん警官としてむいているかも。
NICK : 簡単なことさ、行こう。
SCENE 15
JUDY : 何これ、全部失った動物たちがここに。マンチャスだ!
*Lalu Lionheart datang masuk ke ruangan, Nick dan Judy pun bersembunyi.*
LIONHEART : 先生どこだ！先生、どこだ！もしこの事件が広がって、僕は終わ
りだ。
*Mendengar hal itu Judy merekam obrolan tersebut dan melaporkannya kepada chief Bogo.*
SCENE 16
LIONHEART : きてくれボゴ、じゅうみんをまもるしているつとめるだけ。
CHIEF BOGO : しずかにしてください。後で説明できます。
LIONHEART : 僕は無実だボゴ。
CHIEF BOGO : だまれ！
SCENE 17
Judy akan melakukan pers konferens untuk menjelaskan kasus yang baru saja dia pecahkan.
JUDY : ニック, 感謝を込めて、警察官になるいいと思うよ。
*Judy menghapus bukti penebaran paku*
そして、取引は終ったね。
*Nick tersenyum*
NICK : ありがとうにんじん。 行け！貴社が待ってる。
BELLWETHER : さあ、ジュディ。
CHIEF BOGO : ホップスさいしょのおかげで、この事件は終了することができま
し た。 ホップス さいしょがいくつか説明します。 ホップス どうぞ。
JUDY : この事件は本当に大変なことです。 我々は暴れる動物を発見しまし
た。原因はまだ見つかっていません。 しかし、捕食動物だけが狂っ ているです。
*Judy turun dari mimbar wawancara*
NICK : ジュディどういう意味？ 捕食者だけ？ じゃあ私にそう思う？
JUDY : そ-そうじゃないよ。
NICK : 僕が怖いのか？
JUDY : ありえない。かれらしくないでしょ。
NICK : だが、そのようになるかもしれないぞ。 こんなのいらない。
*Nick meninggalkan Judy*
JUDY : 待って！ニック！聞け！
SCENE 18
Judy berada di ruangan walikota Bellwether,Judy ingin dijadikan icon kepolisian.
BELLWETHER：あなたの努力のおかげで、あなたはズートピアのアイコンにな るが
欲しいです。
JUDY： いいえ、私はそれに値しないと思いました。私はた住民を不安にさ
せただけです。
CHIEF BOGO ：でも、あなたのおかげで事件は解決しましたよ、ジュディ。
JUDY： いいえ、私は辞めします。ありがとうございました。
BELLWETHER：ジュディ…
*Judy pergi meninggalkan ruangan*
SCENE 19
Judy pergi dengan perasaan sedih. Untuk menghibur dirinya Judy pergi ke perpustakaan. Saat sedang membaca, Judy menemukan informasi mengenai suatu bunga bernama Night Howlers.
JUDY : 動物たちが狂っている原因だこれだ！
*Judy tersadar dan langsung pergi menghampiri Nick.*
SCENE 20
JUDY : ニック！ニック！知ってる！
ナイトハウラーズが有毒な花だとは知っています！
NICK : もう僕には関係ない。
JUDY : ニック、本当にごめんなさい。私はバカなウサギですから。
*Nick diam-diam merekam perkataan Judy dan menggunakannya untuk meledek Judy*
NICK : 分かったよ。許してあげるよ、ニンジン。
JUDY : ありがとう, ニック！
NICK : それでどこまで話している?
JUDY : ナイトハウラーズは花です！ その毒はすべての動物に影響を与え
る！
NICK : その薬は、この花の毒なのかもしれない。 このことを知り会いを
知っている。 行こう。
SCENE 21
Judy dan Nick pergi ke kenalannya, yaitu Duke.
NICK ： おっす、デューク。
DUKE ： ニック 、何か用か？ きみと話したくないんだ。
NICK ： 落ち着いて、デューク。君に聞きたいことがあるんだ。ナイトハウラ
ーについて何か知ってるかい？
DUKE ： ああ、最近、あの通りの端に住んでるダグってやつがその花を買うの
が好きらしい。
*Duke menutup mulutnya, menyadari dia berbicara terlalu banyak*
いえ..！いえ..！
NICK ： ありがとう、デューク。
DUKE： ちょっと待て！待て！私が言ったことを忘れろ！それはただの嘘だ！
Judy dan Nick pergi meninggalkan Duke.
SCENE 22
Judy dan Nick pergi ke tempat yang disebut Duke. Tempat tersembunyi dan gelap. Mereka mengintip dan menyelinap ke sana dan melihat seekor domba Bernama Doug sedang meracik obat dari bunga Night Howlers.
*berbisik*
JUDY : 証拠を取らなければならない。
NICK : でも危険すぎるよ！写真だけ撮って。
JUDY : 十分じゃない。
Judy akhirnya mengambil koper berisi obat tersebut. Namun ketahuan lalu mereka di kejar Doug
DOUG : おい、やめろ、返せ止まれ!
Mereka berlari cukup jauh sampai Doug tidak dapat mengejar mereka.
Tanpa sadar mereka sampai ke tempat yang sepi.
JUDY : よかったわ。
NICK : 思いついたんだ、証拠を貸して。
Nick mengambil koper berisi bukti dan memasukkan sesuatu. Lalu mengembalikannya kepada Judy.
SCENE 23
Tiba-tiba Bellwether muncul di tempat itu.
BELLWETHER : ジュディ!
JUDY : ベルウェザー副市長! 原因を見つけました！*sambil
terengah-engah dan menunjuk koper yang dibawa*
BELLWETHER : よくやったジュディ! 今なら私に任せてください。
*judy merasa aneh dengan bellwether*
JUDY : どうしてここにいらっしゃいますか？
BELLWETHER : さあ ジュディ、任せて！
JUDY : いいえ, いいえ. わ.. 私すぐボゴ署長にうかがいます。
*sambil berjalan mundur*
Tidak sadar, Judy dan Nick terpeleset dan jatuh kedalam lubang
pembangunan. Sayangnya, bukti yang ditangannya terlempar ke atas.
Bellwether pun mengambilnya.
JUDY : いや！しょうこだ！
BELLWETHER : お疲れさまでしたホップスさいしょ。でも、もう飽きません か？ な
めらるし、評価されるし、ねえ.. 私たちは 同じ仲間でしょ？ 大きく て強いだが、人口は10％すぎない、捕食動物わ。 考えてみて、 獲物 が捕食動物に対して団結すれば 私たちは無敵ですよ
JUDY : 私を殺すつもりなの？
BELLWETHER : いいえ。かれはする! *menembak obat ke Nick*
JUDY : いや! ニック!
Nick tampak kesakitan karena ditembak.
BELLWETHER : ジュディ, 君は確かに部屋にいるべきだったわ。残念な、好き だった
なのに。
*Bellwether melepon polisi*
もしもし, 襲われた警察いるよ！助けてください！ 早く来て!
JUDY : ニック、しっかりしろ！
BELLWETHER : むりですよ。彼は捕食者で本性には戻ってくる。 ニュースは、
なん
というか、「ヒーローウサギが暴れるキツネに殺された」？
まあ, 私は権力を維持するためにこの薬を捕食者に配布し続けます。
Judy akan diserang Nick.
BELLWETHER : さよならウサギちゃん。 *sambil tertawa*
Lalu Judy dan Nick ikut tertawa
NICK : すばらしい, いいね. すべての計画を大きい声で言った。
BELLWETHER : え? *sambil mengecek pistol obatnya yang ternyata hanya berisi air putih biasa*
私ライオンハートを中傷し、あんたを中傷することができますよ。あ なたの言葉は信じられない！
*Judy langsung memutar rekaman suara Bellwether*
JUDY : うん、あなたのこの言葉は確かに信じられますね。
Bellwether terdiam. Chief Bogo datang dan segera menangkap Bellwether.
SCENE 24
Chief Bogo membawa Bellwether ke ruang interogasi.
CHIEF BOGO : 不慮だな。あなたは犯人です。どうしてこんなことしましたか？
BELLWETHER : 言わない。
CHIEF BOGO : 言って！
BELLWETHER : 言わない！二度と言いません。
CHIEF BOGO : 言いたくないというならけいが重くなりますよ。
BELLWETHER : 気にしません。
SCENE 25
**Scene pelantikan Nick*
JUDY : この事件は最初のキツネ警官、ニック警官の助けなしには解決
できま せんでした。ありがとう、そして、頑張ってください、ニック 警官。
NICK : ありがとうございます、さいしょ。
TAMAT
