J: ;:::!:I==• ;:~1r.~:;:~::~~ ;:~~:gela ~afi - Khastara Perpusnas

'

• '

•

"

-

• ~-

.. ·'

_._,

~ -~

~

)

..

·-

·. ··r

.

- ^•

•

.. ^.

• _·-

•

r ^,

.

^{. .·}

9ikaloearkeun koe P1goefoebln itP ii:I b ¹

n ^d

^a

a• - sa~h ^dinteh- lcadj~bl

^Abad

s~reng ·l~en a~e dlmoelfak~n.

^•

PANOAOS l.:ANOOANAN: -

Hoofdredacteur-: dJAKRIE · SOEIUATMADJA .

Ss1a1lh ^f 1.70 -aakwirtaal t .&.-

Redactl~.:

^{4 i\dm_}lnl1ttatle . ADVERTENTIE:

Loeamni: Indonesia _ f _ 7.50 Oroote Postweg Oost No. 123 Bandoeng, Telef. No.

1~20 Sadf:,~ar

^{kolkaomH I 0.25, fang-}

..J.- pamaJaran ti pafoea - - Telefoon

lloofdreda~eu

^{di ·lmab No} _• ¹⁵³⁰ _{• -} ^saepu angaos langganan badami. ^{na -aa moeat 2.50}

' ^{- ' · sr · -} Drutt. Oaloenggo•n5 9and11ag

:No... ·tss - ^{- ' 18 A U2UStUS 19~2 - Kemis · - IS ~ilih MQeloed 1351} - ^{- T~oen : ka · 9}

• · __... x· -r ·r

··· ··- -=·

^{~· .5 ·a··}

..

OELAH PANDJANG TJARITA ~~~:s~~Faannd~goer

^d

INDONESIA.. ^{· Noa} ngar411pag k.atangkep.

atoen kalawan

p1m~111au ^aora

Oekotran njarita -di Volksraad, make Noeroetkeun katerangan

.ti _ _ _0. ^eh

S1koem1b1 noc 1eu1 dlter1ng ncan nJa eta Tocaa 1oeaa

.w.

^P,

RIJ'k~instituut

noe ngajakeun .ia

•P..i '" kea_

^tang11t. keua dlna Slp11ahoea1a

DO~

¹¹¹

0.

^Phillps,

l · J ••

Vleboff,

J.C.H.

dadasar, lamoen mitJ'eunan waktoe saroea ^{T" r} 1 b - de Berg di

J J

^M

A.

P

_ . . gawean pagawean, tangg-11 ³⁰ Noerocrkcuo D.

c.

di Perlak • aa •• •r•b• lll1aa fen di desa • cuoc · • • o djeung 'mitjeamaa -doeat. juni 1932 djoemblah noe ngalang Mc:dao

g~u1

1ja k•dladlai bldji Joedck, oaderdlatrlct W11te1 pelclr, lloordambceaarea ^di loe _ . goer di sakoeliah Duitschland 1Jcotcn1 (1oc1tisol(

toco~coe)

d : Kcdlrl, loerabna di 11a deta di ar dlea1t, rapl aoc p1a1dJcuaa

b.

Din~ sa~la

roepa oge, koedoe - Lamoen Volksraad bisa ngoe- teh a)a ^5.476.000 oerang, ngoera p11trllc maajak dlpacbaa koc baog n1 bldfl pc111lo1 geua k•dacao•an nfa eca djaradl Realdcn& ^{di S} ae IJI atoeran

kata~toeanana,

^ranRan waktoena vergadering: ngan ^{261.11110 ti} batan tanggal ^{11L '} "oe r1mpo1. 11rt1 lcu loerab reh lo, ReaJdenr. 1erbe1cblkXIDt ^di memang geus klloe ·koedoena ^sarta

bi~ ~agantjangkeun

^{sagala 311} April '32. SI b•nia•t mak•• ba)ana; ^{D A!} tocloef dl1aradj1og aja aepl ka Gcuveroeur Mldde• Java, Rell

sang~an b,e~es

row':S .henteu nga babadamaan, tangroe bisa ngoe- ha•llkeua k•h•i•oiaa, aepl

:a.

harlca k1neb maor. dent Weit Prl1a1aa dj1uq1 Re

JeTw1~an

Una kam1!ltaanana. rangan djoemblabna

po~

^{noc Kat j i I} aka an k a Pa ^I Jeu rfcntcna reb tocloel dltocble ^{P ..} tall dleuoc afaaa eta -kadfa aldent Pokaloa1aa.

dj ap1 henteu sagala atoeran dipake vergadering. Ojadi hartina 8 i ₁ em aarca t11oc dl 111 b•barana rem

pie':

dlaa 1feuo1 meuoaa• ^dae ta : , _ - o -

eung katangtoean matak soe- ^saroea bae · djeung bakal blsa ^{W • . ..} Saniticua anoo a)ll•ka ^daba ~'. teraacan, poUtle di er1 -renipat - - ""' gema ka sarerea, komo deui ka ngoerangan reana oeang doedoek

Pro:!'t~~ ~~p~I

^sale:,

~ran;.r•Jk, ^xa

roc:mib aakh, miaeha•

1 ^{,~ 1}

ceu1 blaa aa'han ⁵ djelema aooc·

Doea djelema .ngaR1tlk Iii

noe

ngab~gaan

kapentingan

nt~h.

noe ·koedoe -dikaloP.arkeun. iah ea e eCh broep. .

~

^{ep 1}

1 P;

^teu bl11 aahaa deul ojiw.ana'. k111an1ka miloe k1a1 leu kadja

badll

~:F1~o~EJ!:·~.~·=:::~:~ ^! ka~.i:·:r. ¹ ~ d~~ ~:~::r. L~::!~~ ² ~ 1 :1~:~~~i~:~:: t~:· k•~·:~b ^•• ~~;.~:. ~~~~~=: :r·: .. ^{:~· d1:.} ~~::1:~~·i.~:: ci~t"~::'::~~~~m~~~~·::: ^G!'!

teh hentcu

m~tak

^{soe e;a}

•:I

^{djeung f} 1000.-:- Koe basa

~oe

pang djeung pagawena (62).

-f'W

iaoe bo1a dosa 1eu1 blaa ^k11, D "oe::lt 111:er101 ooe ti deaa veraeur Arjeh ka Pamlr.ent1b di noe njaritana, ·komo

la~oen

rea r::,r;ron

lapo~ .~oea

^pbe oge, rita teh eta kapal silem keurte!t

~11kc:,

••r•: 11roe1 di111oep

p~ll1le di rr:ie'::~::o:•b'""ll o:~n~ -

Bogor, dloa 1111ual 13 ..boel11 iceneh aniten angen noe koedoe amoen - sa ngoerangan leum anoe djerona ⁷⁷ meter, di la uo 11na •• anao, t•pl ajeuoa deul

•t•

^{b b A:·} a • toe, lcu 1old1doa di baglaa" Wear•

dikedalkeun m:ih.

n~pi

ka samlnggoe doea minggoe oet noe pernahna ⁷ mijl Kalereun wakll Pamarco cab di L11na111• re a a1oer1aaaa ti 1cdJe11; ku1t vaa Sum111a, nJ1

eta

di

of~~:1. I•::::!" .. ;:J: ;:::!:I==• ;:~1r.~:;:~::~~ ;:~~:gela ~~afi:.:.·~::=~ ~!~·:~~:~=!~~~~!.{• ::~ · ::~:~.~::::t=~o~ ¹ ~~,:ir: 1!~ ~1~:=~ :i~~~=~·~:::• ::~

~~~n, d~oh 0 ^{~ 1} m~=:~~~::ap.:~a:i

^fi

Joea~keun

taoen !oekang. H ₀ e

t

_{8 0} ^{n a n a} ₈ ^{r a2}

d

ⁱ 1elap,1arta 1an11oe koedoc aa•I•.

~a

^P•DI m 1nchoa aepl ^ka kiroci lcm, ae::'

k: ~l=I d~::n~J~~':;

Prov. raad njari1a

diala~

waktoe. Dina

o~oem

^{tigerat, , djaman E u r}

~pa

^{g k a A}

J

^{e r i k a -}

^~~:~

p101locu111k1a aaoc Jeuwlb H

~~J~o;:~::e~:•lt1;:bmu~~

^m:J tcb maraot. -

na teb, , tangtoe hente11 malak , hese doe1t, . meman( moepakat S a r a k a t. • -o Ajcuaa leu ki11 Jelder bin •ar: Ka1Ud1 1loe111 ti plb1k .aoe

soe~em~

!>ae, malah henteu

sa-1 · saga

^{la. oge}

l<oedo~

_ dlkoerangan. Hoetang Duitschland ka naga . teb aeu1 k1tan1kep ••rra ¹a:oer: dlrcmbak ^lcu koengil .blaa bc11 eut1k n1mboelkeunana kahandja- Tap1

a~oe.ran

n1engker waktoe ra nagara noe lian di Europa

Jaarmarkt d1 Soerabaja

⁼ Doc kabaw.11 k•a• leu perka1'9 la ⁰1•loearkeua p11karaa1 1tawa

kalan. Ina noe

DJan~ t~h,

henteu boe- (geallieerden) teh aja 3 milliard Noerocrkeua bedj1 d aoe

r•da

^lCUI a11rlogkock di Hoicl tembakaa ka leu aoldadoe,

. Sok soemawonna lamoen dia-; roeng bae an .a1a gorengna mah, mark, Kira-kira

750.000.000.~

^beaa11a1 di per tj1j1, plteuo lea Perdto. Pakar101aa lcu doca Cllelcma 1akeunana ieu atoeran teb di Volk ^j malah palangs1ang ^si kagorenga dollar. mad1oeanaa1 J••rm•rka di Soe _

o-

.noe agiramoek ^1ea tcroca di sraad mah..

l

nana teh henteu

poena~

^{koe har} Ajeuna ieu di handap diberen rabaja ^DOC b1k1I da1101, matak besla1 •

• Aneta n1ebarkeun bedfa, jen · gana doeft

lad!ln~

n1engkeran delkeun sabaraha sabaraha se ircde pcncbarep1a, aabab katJ•

Ka mad· ^{I d} I m ^-o-

a1euna Voorzitll.:r v/d VolK5raad · waktoena noe n1anta tea. wang nagara-nagara di Euro ^da ptaan Jobaaa lmporteura aaoe

JOean n tanel 1 •

geus ngawawarkeun lea -sakabeh

I

^Geus

b~nteu

koedoe dipedar

pa

bar_ogana hottang ^ka ·Ameri "a·ock1n1 toekaac 11r1 mlloc Tl babeula oac, 11f1n agadc

Zelfltesbulr.tfer• .nepeengaa

l~de.n

eta raad, Jen noe

koedoe~

keun deua. ^ari bakal ngahoedang a-Sa_r1kat: · ^di lea .p1sar Toa11oaaa, 1apl ^{0 10} alawa •Ja aoe na1lamoea

& · s ...

OJ&nta

t

h ^{dil t} k ^{i ;} E I d baj ' da d ^baDI

a

l d I • ' • •

_ . e. .geus e ep e.un. rea-• .. eun ^ka -heat~ ~emaan ^mah, n g e a n _ areun taoen euaa P• arata11g t•r ta 1e - • a oaea er aano JJaJaag S . '

~a, DJ~

klloe deul dina niar•!ana:

d~

^{,poegoeh -}noe , nJarita henteu 1933 183.900.000., dollar

~te

roa m•roeka a11nd aaoe aalede mooka pabrlk kerctu _uperu di , akoemiha aoe .putdlt1r.aq oge benteu m1unang

parand1~n1

atJan . beak ngedalkeun . .angen roesna ncpi lea _· taoen ^1984.

fi

^{pt11n. _ Nta} kuoc ·deul aoc bl••• Padalara"c. Tapl aepl ^ka 1jaua1 keua dlaa Slpatiboea1il ^aoe ta

~ui~~· sa~.

^rata

ra1~na

. d1na angenna geus koedoe-dieatrewtan !VS.240.000. ^{·dollar _ nepi _ ka}

u

01e ajcua1-1eu1 pada mira oac icu kabat.101 teb aja 1a11er tfao ••baraha IUiaa, .

lei

.too term11n

k~hidJi - 10

men1t d1cung teh,.·katjida matak heoteu ngeu"'. 187.250.000 dollar. ^1101a Nepl ^ka lamoca aocroct Koneb bao, d• poe1oeb teu afa laataraa GG ..barl1

-•Pgkai u

dina termlJn kadoea ngan 5 menit. nahna Frank r,IJ ^k taoe'n 1933 _

1eeu.,~kslr•o

^m1b tin• aewaaa ooe boa• modal djcuaa nJ•·•Oc Semeraaa ur11

dl~lcu

^.LCl8P••

Nja kltoe deui,

la~oen

^-

din~

^{: Nja} -kiJoe deui ·pikeun ^Doe nga 60.000.000 dollar tao en . ^1_934 stan-"·· nqe 1eu1 ^ala woeoikoel noia kah1t1ng. - - ceh bar Ii ^nga) 1keua Rei ea ^lea

waktoen~ _

kaglliran nJar1ta₁ tap1 bandoengan oge, , -tangtoe bese 75.ouu.OOO dollar ^ti taoen ·1935

moat

^{koer1ng ti f}

~.000,-

^DJ11 Aleuoa meu1t1og

bcdj~

^{:bldll _}c1Ultc:rca1J1, _ aji : kllC.0 .deul

d

noe

k~g1llranana t~a

henteu aja, plsan · ngahartikeunana, lamoen raepi ka 1941 naek -ncpl · ^ka cH - lamoe-a aoerocrkcuu k¹¹na b•op1 - 'flonghoa di Tjlao Zelfocatuur1 Solo diCWIR Djokfl noe k1eu

~aka)

dihwat bae, sarta henteu atjan beak tjaritana geus

12:>.000.000doll.~r.

sarta teroes'.tl be1roo1101oa DOC kocdoe dlaJ.• djocr,

•I•

m1k1oed haJ10¹ o2c barli aaroemplog ^·ka

dlllla

hen~eu

d1bere t.:mpo pikeun koedoe eureun.

t~o\!n

^{1942 nep1 ·ka 1Y86} mah sa tccun, taottoe leu beubcuna 1noc1t• feu p1britc, art a1araooa parall dJcun1 kadlao1ua,

njanta. _ _ . . . kltoe bae, kakara geus taoen 01ao teh ^og•o 11eu1ik dcut ^ku ieu rarma teb ^oja era Tin Bia Ateuna maun101 k11craa111t, leu katangtoean noe diseboet- .

Saen1a~

lain ngan salrieu

ba~

¹⁹⁸⁷ noetoepkeun, 117.674.000

a•

sakoem1<ba mtartoa. ^{Hoey &} Co. ^{Z H.}

M~aakocac1oro

^1oempJa1

keun dina sirkoelirna Voorzitter rgorengna aeu atoeran teh, tap1 dollar. . Oogkob djamao m11lal1c

r

lr1ha rek djadlaa feu p1brJk ^{GI ka} Scmaraoa tcb b1rl1 dlaa v/d Volksritad teh, tangtoe aja

bente~ moes~ahil

^lamoen

sagal~

^{It a 11 e taocn l9Jl} 14 791.000; 11)10 bl11 duaogtoekcun, DR•D

reoc~o

^koc P•aaer1a H1rlo hadena, tapi sabalikna tangtoe noe

dibadar~uk~unana

henteu b1 dollar nepi ^ka ta<>«:n 1986 teroes - o - bae art lalamoeoaa ·ooc boga Soer1oiocwono, mafoor di iafia aja oge goreogna. _ sa bab_las prsan, da poegoeb ka naek nepi ka ti0.988.00U dollar Popariksaan docll mah ran1100 b1c moil aaa 1crle Lcgloca M. N.

Ajeuna oerang nJaritakeun ^ka- sengker koe waktoe tea. sataoen. ^P c r k • r • ^{b n} e a ^{g k 11} hl•kcua.

-o-

hadeanana heula. Dina sagala babadamian oge, B

c

I g i

e

taoen 1933 nepi ka d I T JI I• ^t

I

a ^p t

ca. -o- Nae ajieiln arak dt · La1em.

gelap

Memang h~nteu langka, noe larnoen henteu ^asak ngabadami IY&> 2.~ ¹.000 dollar sarta taoen Sakoemaha aoc 1eu1 dlterani •

njarit• di Volksraad perkara noe keunana, ftenteu moestahil la 1"87 2.280.UOO dollar ^buetanl!! keuo dlo:ii Stpar"bocn•a aoe

Bandera Kit~ djeung Blnlang

~ente_u sakoemaha pentingna, tapi ^~oen barang goreng oge, saha memeh. perdng doenja; hoe1ang r•rt•a ••bar1ba ¹¹¹ •na tea di

littak. s

sabahkna memang henaeu koe- Hta mah dJiga hade bae. Ana prak ^ti sangg1:11sna ^.sj4 perang doenja Tfll•rlap ^l!CUs DROrbaokeua 11 cmaran1•cbe Accljo1clloa11 rang noe katjida parentingna, koedoe liidja1'4nkeun temahna laoi:n

IY~c3

5.:t:t5.000 dollar ti ^b- b•r•ha

diel~rn

^{1 lanrario 013} Aaoe 1arer101 ksaa 1oer1t ka kal•wao dlbareogaa lr.::.c vcldpo- istoening ninggang pisa11 kana m:itak nimboelkeun kateungeu taoen 1936 ntpi ^ka 1aoen ^lY1'7

d~h•r

boc.ie ....

u.

acpl ka ₁₁₁.a ^bar

~aodcra

Kua raoaroo acua lirlc 1eus bis• aaabealab .ka

kapel1oean o o ^m teh ¹ h Dahan ^ka sare a. ^t k ^I moaJ 1amar dc:ut jea acu aocr11l im•haa Tioagboa aoe -ajic ....

. t'm c , ma a re

~rues

^{nc1e uengga -}

oeng~al

r1toe•n1 aooe kocdoc dlrocloc ^k I -

matak hand1akal lamoen

wa~toe-

_ Saha noe bJkal ngarasa roe taoen

dj~d!

9.7./J.Ol.10 doHar ^'llD koc Dokrer. 1u1Dar u:b nJ1e111 h1djl aocrar ka ara ^f.C

'P·

na njarita make kot:doe d1alas gi? Taogtoe· noe ·ngarandapan;i dJeung ^9.YJ0.000 dullar. Afcuoa ^{mcu , 11 ,.}1 ^deul kaae bar k10111 Kar111cu aaoe mcatlog Parabotr.a feu Tlo111bo1 teh, beda deui

ng~handjakal~eu~

^na. Tsjechu-Slowakije raoi1a, tie!.: KP. icn aoc ₀₂₁ 11.cua ua1 ^eh• oeroesao, a1r1a rch, •jelt Bah. mah katjlda 11d•

nana ka noe DJ<lr1ta pandJant, . p h tC1oen ^lY33 nepi ka -194J •fal akeuri ieu

p~narJkuao

teh d1K11Joc•rKcuoaa1 da 111&a1arSoe ans, malab DRaboeaaa ^{hldlf 1011}

t I k i - oegoe oge memang hade 1 ^{~- 1011ra. - _ ~t'I} aaoe p1euslcuo11oa ltlr• klra

ap oerang eus. ^~· d- . • !oengga ^oeng~al taoen kocdoe d11c.aa.t moal rtfJekoep koc ^tern

Volksraad teh memang ^hldji

rJe~ le~~· pake~nh

dJeu.ng ngeu ;1na1ar 3.i·OO.uUO dollar ari ti po anoe 11akt-u.1eun ... mal:th koe Tapi aocroc1kcua bcd)a sjcu ⁷⁵ Jl1cr. nja kt1oa dcul

~eiabeu

raad noc katjlda mahalna, djaba

og~ k:d~eu~·r

e 'tk tapt

~~glalct

^{taoen 1944 uepi ka t987 sataoi:n ii.k·lr1a m} b hl11 df11dl ^ajo k.1011 ^{ad, tcu} •ocr111 kabar ^teb barta oar:gaoaua anoe gc:u'

•J•

^{O&O b1}

ti koedoe ngagadJih Voorzit1er, ^ka e ^I nge eun pi a oe . .,,.bSO.uuo dollar. bt1etanoa •raw• taocoan. ^d1 plodabKeua dcJI tcmpat aaal rltt moal

koeraa~

^{. &J 80 Urcrcun,}

djeung ²⁰

Gedch~Keerd~n

^{teh - '}

r~unana.

^{. : Est Jan d} taoen 1933 nepi Noc kapal'ancjenaa m1rlk111 .. a ^u1a era ^dt li11J.gc. 'Koe 11abab klcoe, lla&roc. bao d1iwalkeun ari Secre1ar11 katoet .

AJe~na_

^-mah mend1ng.k1eu-bae. ^{·ka 198•} oenggat taoe11 .;48.0\JIJ k,.n1 ieu pcrkara th ala eia 11

NderocciL~ua

k11cra1111a rjck leu Tlooahoa ^rcb koedoo wa saponggawana mah - kapan koe Noe

n1~nta ^-

teh mending oelah -dollar. labo!'l>torium dl Bctawl ^d)t!UDJi? H. P. m11b lcu 1ocr1c ^k1b1r ceh wawochan d)cun1 proce1 v1r doe mere zittingsgelden (oeang make d1sengker , waktoena, ngan fin 1 and

oeng~al

^{taocnnep i} Bao!laeo&. •ildaraoaaa ka li1U1c ^barJs da baal. ⁰

1•

klcoc -dcul parabota1 doedoek) ka 40 leden. lamoen·.

k~e

. Voorzitter ·katim ka-taot0 1Y84

3~7.000

^{dollar. - o -} b.d111e.cua djeuog Sua11og s-cak. oge kabeh koe pol11Je

dlrl~&~ld.

Lamo!=n ledcn •Volttsraad noe

~ang

ngaJ.iJaJ teu aja goenana, -

H

0 n gar ij e o.:uggal taoen

Raden

^Naba

d1h1djt~cuu,

malatacu ?? ¹ Ocaoem ⁱⁱ

ngan ngarah doeit ^bae ·mall. kapan Vo_orz1tter bog1 kakawa 11epi ka ^{1984 77.0uO} dullar.

-o- -o-

memang beuid remen Vollwaad eaan, ·tapa tangtoe pisan meta Le

a

I an\! idem 229.0UO dallar Atmodiwarno •I. Atmodlhar ngajakeun vergaderingna tangtoe keuo kakawasaan teb henteu·meu ·uepi ka 236.000 dollar. iio, m1nrrl-opz cbtcr pc111ne1l· ^lj

bculd

~

ocntocng, &abab . i>"kaJ

Jl~g

dfeung sakama kama ^bae. U1a11en idc:m ^{ti 2l0.000.} -dol di"K

di

Socra ••rra, ¹¹ atcuna ^k;,

Burgameester - Soeraba.ja

b~uki ^{kerep deui} njatetkeunana

1?

^1na rek ngeureunkeun·

noe

nj.t •lar nepi ka .l40.00J. dollar. harr up k•ldloao noeU1 dji:un1 Sa~oemaba ^{aoc gcus due} p1meunangeu11 oeang ^doedoek. nta .tt:h koedoe poegoeh ·alang 0 r ⁱ eke n land taoen 1933 fcboct" fl~irsDna ^{.nake t1}1cJ r•Dgkeua ^dtaa S1p.cauoc:aaaa ~oc Koc sabab ~·a. mc:mang bea1eu oc:d1oerna. .80.000 dollar ^ti 1934 nepi ^ka 'r dea, d1adi .Rttfeo Almodl 1jau e .. bar•b• u11aa, tea toe:

he~.

^_lamoen

ng~na~ja

^njarila Sanad1an enja oge waktoe teh 19•3 J00.000 do1lar ^ti 1944 ne- warno •1·

Au~iodlbardjo."

1ao1ar•a tsurgc:mce111::r Soi:r•oa ni.aJaJaJ oge ^{soep ..} Ja d11aa oeng- saroea djeung • doi:it, tapi ^tang

pi

^{ka 1987 oenggaJ taeen -o- I•} aocaa Hu•acmattcr bar11 paa gal~nggal agend~ pun_l~n ^_t!!h toe sararea nJaho jen dlna ng.t 350.000 dollar. Ramp1g ntt

katjlda kedjemna

^aioca, 1arc1 'Koc aoc1ocra•

man

pandJ~ ^• sarta Illa dUJanta- badamikeun ·~pedrara noe / pen Po I en taoen 1933 7.057000 T 1cu1 cJ11d• Ka1japaa11u jea Tocao keuoana. ^ling teh koedoe salse waktoena· dollar ^{li 1934} nepi ^{ka 1984 1t 1} Ltbic

•I•

aoe mere bedja I.tr. ^Fruin djcuo1 ^P.- Lakcm•a

• an1ara 6.900,\00, dulJar djeung 1 H.P .. tl•n ••baraba lllaoe, Darla d1kaa'1ada11:eua ^ka11a 'icu

=====::=:=======:==========-Qi· - ::::-

^9.315

^.ouu

^{dollar. hldjl}

~wewc bao~sa

Jadoae1lcr atapinakatao.

- Roemen ⁱ e taoen 1933 -tnoe og•dtalaokeun P•l•Wcan

·rap1

•Jcuna aoeroetkcaa be

, ;_ 'kaasoep kana· bilbroeten ^bl 1.UUO.t.OJ. dollarnaekti ¹⁹⁴⁰ ne- dfidl doekoen beraaak (p•radjl) ata u

~ocr•b1j1,

a11esuj101 aoc

N

^{d '}

d ^{iigi.l.·~ · : ran-}

noe 'Sedjen,

·sa

rtl

·g ~a

^pi-·ka

1Y87--~Har.

- · kcur wakcoe m•achn• leumpaaa d1ka111c1td•llLcua kaaa leuKapaog

8aara eu ^~uD

^{f 1 200}

^{uuv uuo ~}

^{k •}

·k - -

Joe g o-S lava e taoen ¹⁹³³ roeroeiorh•D rck mocroo ka Ka111111 ren, l•taa bao aoc t1.cu1 ^tta

ManQQlh _ maJlt

Mlodco1 p111a dlo1 ·51pa11 hoeo1a aoc neraa1kauo· ^Dlmo1 matlr, 1apl ajcuu ^1nr1 m••ntla

!teal - tao. ^{bed I• ·} aoe; ktloe ceb Df a ela di Kall ^81100- 11clcukeur Alanaraat Scmar111.

Nocrocck.eua ·rakatraa tcu ^'IDI Jir ieb ljclc , Bab. ·.m1b ^~taaaroo

(CUI Ult •Jaaa di et1 ··1empac

1eb aabsb acu1 roelctak. ·,Nja khoc dcul J1maea·· alHlc• baa boek.ti-bor.ktl taaatoe ^{-~~01· 1ha} raraa P9C(IOl•l11a, 1absb -"

k•t•

r• dla1 .awaltna 'lob1 pl1a1 taaoo.

Poiltlo: · keur · ·ncan11a "

nba

no~-·bop: du1a111.- ·

· ' '· n, er · -· · ^{1 r1 ..}

- \'~ ~oean'

miiiter,· .f-

ti~:~; .. l\J':r.~ 2'15~000.

dollar teroes naek ^{ti 1Y6l}

:•:: 1 ^{1 1} ~: ~:,i~:J~ ~:i:~od~!'; 1 ^~=:

^{acboca di} JochoGr,upi

no~

^eedjca

keur pangsioenan mihtt:r, ^{nepa ka 1987} kana 2.490.0UO -.ocloco 8111 aoe a~ ^dJ 01te at•. 1ab111b afa aqc mcuu

- s ·

^{"b - ' - - f J,u(J0,1 00.000.- keur ·muang} dollar sataoen. R d \ ^I._ j ^a ocroe ^{k•D• lCU} •apao1K•ca111'. ^<eu,

•I• --... -- · . - ... . - - - -

-a 8. r 1 h 1 0 n g k 0 1 n ^f roepa roepa · ^ka erloean' no _ D u ⁱ

t

^{1.c h} I

a

^{n1d ti taoen} .1'93' ... e .,, ·teus _

~

^a· aoe- Qlft'e-.tai koe ^Cid aocaa lie•

c11.ou~amp

^{-a:sur1c - --· -}

par ^{ab o}

t

pep ^{er a a} g

~~

^{djcn, 'nJieun}

~alan

^'k

t!

^{&,t: i ilepi ka 1981} djoemblAh· saban •b•barab• ocrang, t1rra

~eu

^{mee11cr di}

Ma~11ar

a1euo1 ·Jr.

Jl(llf ^f lllJllllf ^f IJf JJ(ff ff , J J - H' 1 · 1111

'ffltuna"f' 1'J6etat' •ltina 1,i>le dj.

~. ^t.

^are

^ap

^taoen

40.8uu.~

mark, noe

d.i~e k:::.:a;::~:~::~,

dlramtpa:111 B. V 'llOra.smi&d

l:Sur~emcoal

^{ic? -}

Revolution-des Pl1endens" i~u·di ^{- ·· ·}1>oet hoetang ngomeao tea. __ ^{1 ---} awak . .a __ aoe 11 na Malaa1. · ·· . _ _ _ _ _ _ ... ...,...,..., ...

hmdap'~ibe~nll!lkcun : ~ttaraha

^{.. _ · -. . ·; _ - ·}

~ngkos

.. on"kos bmsan'"ff emu

u. -

•aaaraa -· aoba

ba~aa

^Mu• aoe dJidl' keat' teu

'la : ' - ·

onll'osna ..

'4h»tt~blh1111' ^patabot -~

^{oe:n tra t t" n o-e}

..a-o

taeen 1932 nepl ^Jca->.Ct1oe11 1166 -· N ·

~

¹¹¹

~

.•:oe dlptko. pa11tat1D lirt•• poqocbJ Cl• ¹1>o TOEt0£NaAN· 1MOS perang di sakoellah

doenja~lua

^{• ef'!tt a o&O_}

~

^{• mie tie r..' ·} beeggal taoen 3&.JOO,t.!11.j() ldbll

-r.m:~ ; ~e•: aeple~a

₁

l

¹1^11• teu D&aa lob• 1cuta1 aoc' blJ••I- '

saDOeR'

tl~l\na;

^I o.AriM-'pailltfbt1t6ti11a .fdetder0e . :rjtk ^{saha .,} r

...amua

^P<

~cum ~

^{dlrcb I I ck ... SIDI -}- " D -

N1alang· g · " ae '

^{r· . '}

Taoea 11908 - f• •9.tmn:Je boen tina kapal oedara inalce , . , - ., oe P•P• e1n1aa ;: ;£1 •

• 1913 .-_:_. f;·•&:ool).eoo·eoo pajt>eng

: ' tell

^{-nja :}

^{eta -}

^{bangsa 1}

^1e~

tcroca b11 dlp1c1l11 nepl

- 1

1931 - ~-

^f

-tt::oooooo'uoo

^{FfaDICh;: Rene} ·Machenaud· anoe

G-BATIS . !

^{1r ..} a1•d)opakaa di dlafa lteneh.

• - • · · _ ·_ barita keur aja di awan -:.Wan Patall d1cuna •J•aa le111 k1dladl

:~enJana-

noe, kaaeboet .dUoe- aoe loeboema 8. ₀

met~

^{- g . . 1} pollale di cca 1empat 1eua hoer

maa

^ngaa kaJoura& ...

·Uoe~

Salomet teu -·s..1kara

u;..

^{eta .. -}PROEPICOMMBI b¹aa n1oglcep ⁵ dlelema-••oe direct .

~.

·&tjaa pjtoeag...n00c.tparachutist t,;h.

.SIP~AHOSNAN~ ;r::;:~~ah.~::.'

•1•d1at1akc1M9

_ Re11d ent

⁰¹¹¹

&aba • • ,

p1n111an. -~

Tlasa

^{:v1a.Adrn~,$fp}

No1rotticeun b1:dl1 II &>1or · . . -- · '"

:~;u:;: :A:.~ma~· .. ^:;e~::tJ o;: . UllllJf JllJIJl(llllJll(J(((Jlllllll

-

-

...

^{. ...}

- ·--- -- -- ^-- ^{-- -}

-

^{- - - --~-} - . -- ^{. - - --· ~ ~ . -}

-

^{- --- - - ·-}

^--

^{- -}

•

.

Hai:ta ^·djeung Harti

Elmoe

^{tom8tod doen/11}

siar.

Had~ toa~t 80mt• singlar.

Doeit. doeit, tjeuk si Entjep, hartina teu ngabogaan kakawa sagala koedoe koe doelt ! saan. ^l~lroepna salawasna moal

Beurang peutlng ngan doelt plnanggih djeung kamoeljaan.

anoe dlteangan ^I Djelema anoe teu laloeasa ^hi

R. Ishak.Soerijakoesoema · .

IND. ARTS

.

.

TAWANGSARIYl!G

N'o.

^{2-TIU.F. No.}

^43-

TASUtMALAJA.

Ngala11dongan sagala . roepi panjawat, marfos noe - - bobot . sareng noeloengan noe babar. - -

PASOENDAN

Tl S1ekabte11I.

Gecombineerde OpcDb1re Ver11 d

e r

I

a

1 P

a

¹

o e a-

d

a o,

P. I. T ¹ ma

a

S ts w o d

J

e u •

a

P. N, I.

Panganggoeran

Npdeupun llntjar.

Abah ngadongene ka Entfep, lalakon ^Si Kabajan ngadeupaan linljar, nja eta ari pondokna lalakon n:.ah kieu: : ._

Y Aja noe hadjat rongkah, ma ^I ah meuntjit dombana oge sapirang- Oenggal djelema pada neangan roepna, mo es ta h ¹¹ bisa hi-

doelt. .. roep moelja ^I Ari kateu laloeasa Waktosna nampl tatamoe:

Noe miskin hajang beunghar.

an

hiroep teh, lantaran aja dina

II

Endjlng-endjing taboeh 7 - 9.

•

Meunaaa bedJ• koe lcbl1ra1 pirang, ari Si Kabajan henteu beatuur P.aaaeadaa dl Sock•- diondang ^da poegoeh gcus hen bocml rek DR•J1lreua opeob1re teu kaakoe tea. Bakatlng Si Ka Veri1derla1 1aoe reureudtcu· bajan katjida hajangna miloe n111a dteua1 P. I. T1m1a Sis· balaketjrakan, toeloej 1nanehna Noe beunghar hajang leuwih koengkoengan kakawasaan. Pasosonten " 4 _ 6.

beunghar. Paingan atoeh aja pa- Ajeuna tangtoe beuki kah;.rti,

a.

ribasa Djawa: ,.wong kojo ora jen .. kamoeljaar teh ngantjikna ^lllli Mo. U90, l-4-&

wareg ing doenjo." dina kakawasaan.

Ill

wo djeuog P. N. I. poera-poera ngadeupaan lintjar

---.11111

L1moea leu bedj• tea bencr tepas batoer, nja ari lila-lila katjlda moep1k1101, dteun1 lea mah nepi kana golodogna noe Oenggal djelema paboro-boro Djelema anoe laloeasa hiroep

neangan doeit ^I na hartlna ngagem kakawasaan.

Saha noe baleunghar, noe rea Sabalikna djelema anoe ngaboga meunangna doeit ^? an kakawasaar. tangtoe hiroepna

Saha noe sarenang, noe ma- laloeasa. .

roelja? ^Rea tjonto-tjontona anoe nete

Oeungeun-deungeun ^! lakeun, jen kakawasaan djeung Naha bangsa oerang teu hen- kalaloeasaan (macht en vrijheid) beunangan ^? teh hidji barang anoe doea sipat Naha genning lingas dltewak- na, hartina teu beunang dipisah- na doelt teh koe bangsa oerang pisah.

mah? Oepama hajang moelja koedoe

Rea sababna mah, ngan dlan-. ngabogaan heula kakawasaan ^!

· · KOTA

Bandoeng djeung wew.;ngkonna

wasa1 plr1meeua di Soekaboe- keur hadjat tea.

dl1lm1 aoe a1akoekeua k1bocr ml teb. Di dinja aja noe nanja : ,,Na 11 kolo1na ceb dhl11b lndit deul, Djeuag ocp1ma 1oeloe1 ^soc ha Kabajan kalakoean teh koloti 11pl barl dlbokel1a doclr, baka ^&•n dj1dl rjonto ka 1emp1t 11111 kawas .,boedak• teu poegoeh- t1n1 «oe k111ld1 m11ak k1roe· pat 1cdlen. poegoeh Hntjar make dideupaan?"

P 111 r d ^I b o

e

k a r ^I nj1aa. ₈ e u

r

l ^t 1191 ^b d ₁ ,.Lamoen kolot ogc. meureun N p e u t 1 n I TI a ^I po 11 t I e r a p· So e k ab o em ^I a I a diondang" djawab Si Kal>ajan

oeroeckeun bedJ•. Jin cog p ₀ r a. r a m 0 e k teh.

kc na1miml1lan raair1al bldjl Enz · · · • · . enz • • • . . njll

boelaa harcup~ p111r Gemeca1e Dlraha• koe polltle . Tcu toe b1n1cu dfamaa teh toengtoengna mah teu boeroeng di p111r baroe Baodoea1, bakal Ngarao B. 11al ocr~a1 Ma- bet kaalsj1 1~uln1t I M1lel1e dfa miloe· balaketjrakan.

tara sabab-sabab tea, aja hidji Dimana ajana kakawasaan teh ^?

" factor anoe penting, nja eta k a- Dina harta djeung dina harti.

dtbo1ka II peutlDR· aaamlmltlao laaabon1, l101ar•a DR•R••ab laa 1eroe1, Paraal keur tlDtl!•I Ari: dongengna mah poegoeh II pockoel

to

nepl ka poekocl roepa roep1 b1r101 paaawcao dakl leh, halob make dlt1mbah oge henteu rame, tapl ^aja hartl

s

^aoeboeb. noo 101001 panradll

r

^19.SS uoe ka1oe11b1naa1. Beurlc 11w1h di na.

leu aeb t!enib perilobaao, 13 n11roe1lkeun ka niiraa

s

P1l1boe1a · R11ee, di Lemboer1I k o e r a n g a n ^h a rt ^I atawa Harta djeung hart! gede panga

elmoena. wasana ^I

Elmoe teh toedoeh djalan I Henteu salah katjapangan ,.oe Sagala roepa pagawean oepa ang poenja koeasa" ^{tt'b !}

ma teu make elmoe tangtoe moe Koc harta oerang bisa ngaja badir bae ! keun pamenta. Naon bae ^I

Neangan hana oge aja elmoe Hartl bisa dipake 'ngaboek

na

t

tikeun harla ^I

Oeus remen diterangkeun, jen · Harta, hC1rta, saga!a ogc koc bangsa oerang atjan leuwih ^ti 3 doe harta ^!

pCt. anoe meunang pangadjaran. Ojelema noe hajang dagang Tapi ^ti anoe sakitoe teh pangar oepamana, koedoe sadia harta tina meh teu bisa dlpake nga (geld) heula, tapi teu tjoekoep boektikeun kahajang, teu blsa koe gede modal, da kapan koe dli:>ake neangan harta, lanta doe harti kana elmoena dagang.

ran sijsteemna pangadjaran, sa DI loehoer diseboetkeun, ngan lah ! (Hal ieu ge·1s didadarkcun tjikna kakawasaan teh dina harla dina Sip. L.1. djeung dina harti, ..

Noe bodo m.ah tetep bodo ^! .Kennis is macht" (pang;irti Digawe loeoet leet kesang, tch kawasa) tjenk oerang sanah.

doeg hoeloe pet njawa, beurang Tah r:ja ieu pisan, harta djeu.,g peuting ^!"Ith teu aja reureuhna, harti, doea fa::tor f'."CUsan ngahon paling negtog . • . ² kelip ! tal kamoeljaan teh, doea factor Sing kaharti: Djelema bodo te anoe ten beunang dipisah-pisah.

tep masakat. Ojelema masakat Aja harta teu aja harti ataw;i gampang di koe.ah kienhna koe sabalikna, teu bisa dipake -nga deungeun-deungeun, anoe pa laksanakeun pamaksoedan.

tinter. Tadl diseboetkeun. dina Ja

Koemaha ari deungeun deu- gang, doelt pokona nomer hidjl.

ngeun neanganana doeit? Sarta madjoena dagang teh koe Langka noe ampleng ample-. doe boga kapinteran (harti).

ngan, mandl kesang kawas oe Dlna joumalistiek, si journalist rang, tapl toch koe maraneha- koedoe ngabogaan harti soep1ja nana mah babari diteanganana koranna dipikaresep ^koe pemba doell teh, lantaran njaho atoeran tjana. Tapl soerat kabar moat

nean~anana nja ^et~ pangarti tea. madjoe oepcma teu make harta ^! Pa1ngan atoeh IJenk kolot oe- Dina peperangan koedoe make rang, koedoe elmoe toengtoet ongkos (harta) anoe katjida ^ge heula, kakara doenja siar ^! dena. Tapi perang leu bisa men

Koem:th~ geura bangsa ^oera~g nang oepama djendral perangna mah. ar1 d1gawe (neangc> ^.1 doe1t ¹ teu pa ^ti harti kana bab elrnoe

pangripoeh~a, beubeunangan peperangan.

pang saenhkna, da bongan teu Tjindekna, naon bae pamak njaho djalanna tea. soedan manoesa, bisana laksana Koe lantaran k<sbodoanana, ne teh oepama katjoemponan koc p; ka tigebroes Jeana paribasa: saratna, nja eta harla djeung Djatl kasilih koe djoenti, taman harti lea.

pl djeuni rek make bajarin 18 oeraa1 Keboak1woeo1, · roe Soek1boem1. dl Gegcrbl gal•. 1)1ra p111r rl beur1ng bac. N••r•n

A. •••I

oer1n1 Marga ioen• Oj1mpaac Teo.ab dteuag lcu 11oer•a tch taogioc arl hajoe, lan1ar1a m11llog pot koe di Tjlmcran1 Of 1mp101 Ten11h keur Gemeea1e m~b dj1dl tam· nln1aa dlcun1 bldji 11plak me 011roek1ak reboeaa baoe. DI bib k1oea1oenR•D, 11pl 1ri keur .Wa p1ng1djl ^{f 4.-} mlllk 011 Tf1mcraa1 m1b aepl k• dl1a marhaea mah, aaagaoe dJidl tim

9an

^A. oeraDI Tllk•wo. 1ot1ra ^SO meter 1alen1 ^cob

•I•

bah karoeclan, Ntaran T. T.

s.

·oeranr ^g101 500 beurfr. Welv11r11food11eu1

• • ^•

Ajana Congres Nahdafoel Oela ma di Bandoeng. Entjep inget

~eui kana ~ta dongeng. Pagoe Joeban-pagoeJoeban teu aja noe diondang. boh pagoejoeban poli tiek, boh pagoe1oeban agama, diantep diapilainkeun bae, teu diadjenan pisan. -

Lidaaa kaaikoeng aoe agia joc11nblc, lao1ar1a ^aiag151b mere ploa1ko1euaana dtocm ockoer keketlpaa ich heotcu hidll bltar p1a11djl ^{f is • .:..} ml blab ^{f 100} plkeua araba1ml ct•

bocroenR bakal kacjotj~DI koe Ilka• n11raa ^!".

r. s.

oeraag b1ma. Kocmaha 1clieoa Lind karajla pasar Gemeenie. Aadlr. bouwcoasulcat Soek1boe11.t aeu

C

o m

^I

a e

^W

e r

^{k J}

o o·

zonrond1 T1on1 hoa.

Peurla1 m1ngkoekaa di gc dona TtODRhoa Hwee Koen di B1ndoeall geua diaj1keun vcr1a derlo1 Comlee ooc ka1eboe1 dl lochoer.

Olul e11 vcrR•dcrln• geua njleua poc1oe1an. tlaa bsb ajl1r doelr,

al•

era koe dlalalf: n1a dcikeua bldll perocaahaaa. n1a dJoeal kemb•n•, men1aan der- ma, naal•keua opvoerlogen voe1bal wcd11ryden dtcuag 1a

ban111a1.

Ojaba rl e11 barla ogafakeun lotro baring, bab lcu gcus dlp11 r1bkeun noe kocdoe n1oeroc1 kcuo1na toeaa Tf ca1 . Df lo

Tjoo1. ·

Dini era vcrcaderf cg ken1h,

RCUI dlpoe1oe1keua kocm1h1 dj1J1an1 noclocogan k1oam 01an1ioer baa11a Tlon1hoa,afa eta: Comlrc lbrlar maogojlar lccun pa11wea1, Comltc mere

•emp11 p1mondok1a, mer• ^P•P•

kcaa dleua1 mere k1d1haran.

Ojab1 ^Ii e111 lamocn ^k11lmbao~

perlot, Comlte barl1 mere per 1oeloea11n L:oe doelr.

Joumalisten ^ti roepa-roepa Ngaran

D.

a1:J oer•n& Bt- a1tan mao11lb bedja.

aoag Jaa11r1a mallng doelr djeua1 barana pcrhl111a df oem bl•b p10111dji f 4600.- mlllkna ogaraa T. S. N. oeran1 Tllb•

dakwe1 (dlpallnaaa dlna 1101111

soerat kabar henteu aja noe di- ondang.

Noe dianggap penting teh, H a d c

o a

¹

e

u

a

o e lain pagoejoebanana lain soerat

6 Auau11u1 ^1932).

r o ¹ t •a Pert Io baa n kabarna, tapl .gouw toen" ^tlda L a a d b

o

u w

c

o a •

u -

botch koerang.

l c a r S o e k 1 b o e m ^I. Wawakil pagoejoeban-pagoe.:

L1ndbouwcoa1uleat Soekaboc joeban di Bandoeng teu aja noe ml di Pa!aboo1a Ratoe '1eu1 daratang- iwal noe daek majar nlleua per1Jobaan pelak k1pa1. vijf gulden bae. -

R ea n • d

f

a I ^{m I} d I k o ^I a Lila bae ocraag Palaboeaa 11pl joumalisten oge henteu aja, Gem e ear e B • a d o e a I· oer1a1 Soek1hoeml ogc 1cu1 da Entjep oge djoernalis kape-

Noeroe1keua 1f11e11a rl kan 1r1ra1obcun pl11a, koe laa11ran pehek geus ten hajang datang, cor Gemeeate Bandoeo1, rc1na m1r1neb1n1a1 rek laladJo k1aa sabab teu boga homsah roeb·

1j11Jab djlwa dlo1 boelaa rot: era per1jobaan. S1rerea oge bijah.

kao1 teb ^{(JuH 1932)} 11pcr1l tcu: ajeuaa 1eu1 1cu blreuk loba Tapi aja ^cge Djoernalis ti 81na1a Europa J1l1kl 1^j1 1;oe h•l•DI m1rcl1k kapas di Batawi noe henteu poegoeh soerat 9712, 1rl 1wewe aJa ¹⁰¹⁵⁵ djoem kcbonna 1or1a1ao, djadl teu kabam!'alias centi meter vreter blah 19867. moe11abll loba noe n11d1r1Ro10 geus ngadeupaan lintjar, miloe B-10111 Tlooahoa lalakl

•Ji

djadln• e11 pcr1fob11a. T1pl rioeng 1noengpoeloeng njcdek-

9819 awcwe afa ⁷¹⁴⁴ djocmblih handj1k1I njoa1oaa1n1 mol1k njedekkeun maneh hajangkaakoe,

16965. reh dloa oe101m eron1-erea11n koe noe mangkoe hadjat.

Ban1t1a Prlbocmf 11t1kl •fa h1Jodo pl11a, ^da boekrlna ajcu Tamba era, tjoelang tjileung

62752 awcwe •fa ⁶⁴¹⁰⁴ dfoem 01 aoc djadl laln ⁹⁵ pCa. 11pl sorangan, toengtoengna ngago- bltb 126856, DJ1dl djoemblih kocr101 leuwlh ag1D ockocr ^S goreng soerat kabar noe aja ^di oa kabch ^d 111ala baoitsa •j, pCt. 01 1rl bla11a1 m1h noe Bandoeng, madjar teh noe henteu

82282 lalakl djcuo1 ⁸¹⁴⁰³ awe dladl ^9S pCt. aoa teu dJ1dl ^.5 daek daratang mah socrat kabar we, djoernblah ¹⁶³⁶⁸⁶ dlfw.1. ^pCt. Ari leu 11b1Uk11 pl.an kampoeng, pedah teu diondang

Ari dlo1 boel1a Jull ^19Jl mah P10J1na 1eb k1p11 model bcu bae, make teu daratang.

[taoen 1oek•n•l agaa •la ¹⁶⁰⁷⁸⁴ n1ag dlpelak din• 11oab bareu Tjek p_amikir Entjep, ^l~in. kam- djlwa. Koe leu biJ1n1aa 1ere1¹ lab baw•aln1 koe kabalodoan, poeng lain doesoen, tap1 n1araho plsan paa1cu1lo1 1111J1b dllwa arl 1lboren1 k1p11 bl11a, 1eu kana harga .dirina, noe n1atak kot1 B1adoea1 ^lib n1mbabao nlo1 bock1la1 oge aeu djadl. henteu .ngadenpaan lintjar" oge.

noe lain loemaJaD. Leg1aa 111 perrlob11a 1abao1¹ F.ntjcp.

kalipoet koe sitoe. Hiroep masa Nja kitoe deui, kamoeljaan D j a I m 1 k 1 b ^o er kat, hlna salalawasna. Tjitjing anoe keur diichtiaran koe sakoem ^a 1aw1 n 1 o ^a?

leu teb beareu atl•a k11tocn1, oogko1n1 oge mao1poeloeb poe tia•l•b dflw1 df1lm1 noe 1r1ja loch roepla. Alb1mdoclllab ten di 11a1sl 1erdadoe, koe klra kl aj• aoe aoeroetaa perrf oba1a r1 •fa ^{12 OuO} dllwa. oelak kap1s L1adbouwcon1uleat di imah boetoet, dahama ^potpo~

na

bangsa oeranga, moal bisa Pcutlng mangkoekna klra klra

tan, pakeanana roedin, ari leum katepi ocpama teu aja harta pockoel ² djinarl, ka bldjl imah

pan~ d.idjalan poerah kadoepak djeung tharti. di Tjlaaeul acu1

•I•

noe nge1ro

Koca Baadoeo1 1eu1 mob he u Soekaboeml.

rio plsao.

-o- Ngirimkeun tekst aclverfentie

pangelatna djam' sapoeloeh, lantaran oepama teu kitoe mo al bisa dimoeat dina poi eta I

mobd, toekang kakeboelan, toe- Tah ieu doea factor, ^g e I d kaa paDIO. Koc boedfang DOC

z

0 ad 1 r Gem e eat e kang katjeretan. Ari rl'djeun tji e

n

k e n n I

s,

anoe koe oerang keur aoeaa1tocaa lm•h 1ocloe1 b 0 1 1 1 11 ⁸ 1•

tjing di gedong, djadi koki atawa koedoe dioedag teh heulaan, sa piaiooa dlbocka, cocloej a₁ocp ^{p ..i.}

baboe ^b b · · o.. leu pl1aa Vooriluer

· a nJa ieu p1san ^g a g a m a n doea aw1we k1w11a1 bee doc ^H fdb

Ach, teu koedoe diobrolkeun atawa sarat-saratna geusan nga di

I

⁰⁰ e11uur N1hd1coel Oelama pandjang pandjang, hese digam datangkeun kamoeljaan teh ^! aaen1•n cuai reot 801• DOC lccur •Ja di Baodoeng ^og-1

ba k k t _1. k Kabcacna b1rl11 prlboeml toeioeioeaD Congreine, Jlstocr

r eunana oe oe 1san, a111a- Naha lain aja kajakinan : poli mah benrau •la, aoc di tmab k k G

sakatanana ^si Inlander teh I tlek zonder economie (harta) har ieb a•an

•I•

latrl 11.rlboeml bie. 1 aaror emeenteraad Ban

t'·na d' ^b'I t " .. doen1, laataraa dJcoedoeb 1cu1

saroea Jeung mo • eu ma Bra a-ewe aee 11dl 1ea toe d ·

•••

^{k be · ? ...} nga foe1laa toe11o~k11rt zonder

eN hngs,1ⁿ₁ ^{• k • h} loej a1oep ... kam1ra1 bt1an1 tdla Gemeea1e iarl• bcntcu ma a a an a1a atJapangan ar mlloe mondok. Koe 11bab DOC fir b1l111ln1a1.

Naon ari tjita tjitana manoesa ti teh kawasa ^{? k}

noe koemelip di alam lahlr? Lembekna roepa roepa perge boga eaa a mer teb beDaeu wa Mlmhlaa kaoj1boaa koe Ge

Di

loehoer geus diterangkeun rakan di lemah tjai oerang, tan woeh, aioeb benaeu kira kiri meeaae beacuur, 1rl tfek bcdf a nja eta hajang meunang kamoel t k k h rt ^d' bae ka1e1euoaa1 teh, 1abo1 kl· mah kleu:

jaan atawa kasenangan. h~~r. a oerangan a a 1eung toe kabeneran Prlboeml dating. Mlmltlaa aj1 noc meulf k1r Bisa oerang Jmoelja? Elmrie toengtoet doenja siar ^I Baran& keur dhaaja, era djal cjl1 ^{f 5.-} tapl er1 dj1lma reh Tangtoe bisa asal kapanggih Bangsa oerang koedoe beuki

ma

teb Der1n1keua ten maneb hcntcu toeloef a1oep. He111eu pidj11laneunana. . soson soson noengtoet elmoe a1 kaboer ^II kolo1na, di Patjel, koen11J Ult. d111n1 Gemeeo1e

Ojelema noe ha1ang moelja, anoe goena dina hiroep koem a1bab dipak11 rek dlkawlakeun, Coo1roleur plkcua n11bock1I tapt emboeng hese tjape, em- boeh ^! d1c1n1a1 ka B1ndoeag m1k1oed keua lcu kadJ1dlaa, roer11 dlD•

~eng ichtiar, sanadjan nepi ka Bangsa oerang koedoe benki ^DI rek DCIDRID doeloerna, rapl p1p1rlk111a retcl1 pl1aa ng1 k!amat, ~gloe .salawasna aja getol njiar doenja bari rnitjeun ljaa k1p1n11lb, koe 1ab1b eta djoeal1n 1oe11ngk11r1 zoader d1na bakah1naan dJeung kamasa- adat '<?jal, soepaja saeutik mabi

~::·~~l~~·°m:::~ksa:.e~~~:.

ieu Gemeea1ebeJ11t101.

utan e. loba DJesa K ^b Tjek bedja •ab,

•I•

^11baba

Bangsa oerang keur aja dina Tab eta. sesana teh p i s a r a •a• leu p1n11koeaa pri oe raba raroc1 1oe1ao1kaar1 noc sagara kasoesah djeung djoerang t ta . ml 111r111 h1rlw1n1 blsl k11em dldlocala1 f

s.-

ceb, koemiba

kahl·naa e u n a wa P 1 g a g a m ³ poeb1n roer ben1cu •ta &emp11 kad1"adl1Daa1 leu p1p1rlk•••n

n. n e u n geusan ngala.ksanakeun • -

Bangkong no~ ^ditallan soe~oe pamaksoedan sarerea tea, nja eta k1ur moadolraa. Tl dlaJ1 eta bea1eu a1j1a 1ja bedjan1.

na, sanadjan d1kentjarkeun d1na kamoeljaan bangsa djeung- Jemah waloengan anoe gede, tangtoe tjal.

Ti TJfandjaer,

Lid Re1ent1cbap1 r1 ad.

Gcus dlbeoo1md kaaa lld Regcn11cb1p1ra1d TJlaadjoer, 1s1i1tcar-re1ldcar ^di dfnf•, 1oe1n

L.

E.

Hekkln1 Coleabraoder.

Pa4. Saa&awe

Gede paa1h1rop1a, dlaa r1ad1

p 6

H B

•d I

vcrg1derln1 Doe deukeur roeao • • • . • ¹¹

eel na

HckklDI ColenbraDder 1eb b1k1I

61roet

dtbenoemd k111 1ecommlt Dlaa po6 Mla11oe 11a11al ²¹

1eerde. Augu11u1 1932, P. G. H.B. tJa

p 1 a d 1 b, b1a1 G1ro11 barl• a1alakeua Jc Wad1a1 Slod1a1bar1n1 (TU dcovor1aderla1~ 1emp11a1, di audjoer), djoer11aa 01ea1 DJ• H. I. S. v/d P.0,8. Tflledoeawe1 laol Ardlwlnara, ka Tflb1roe11b No. ^39. n1amlml1laa1n1 t1boeb [Boaor] (Aid) ⁹ laoek laook.

~a- Anoe b1rl1 dl1f1rlt1ke1111 din ota ver1ad1rin1 0.1:

Tl ^{TJl1mr1 I}

.P1a11dj1raa b1u Soonda

T

e

pl ₀ k

m

1 r 1 a 111 1 di 1akola bandap•

toe

dJr1 I, Adlwidj1J1.

S1wa11r1 peu1in1 k11oek1D1 aa

II

.AU~•D dJeua1 Kep11doe w1aara dfelcma di ma1dJld

TJI•

aa• too Dlr1. S. Gaada Arma ml1 1eu1 lculeuo1tceua ceplek dfa.

lea kadf1dlaa 1eb n1raoa 11na Ill Neraa1keua dn1 b1l .actlt · l'ungl1a1 ant1r1 m11rlb dfeaaa pdflb aoe eukeur dldfalaakcuD. • t1a. wak1oe dj1lmae1 keur 11r1 Koo Djrg. ^K. WJrlja MihardJa lat di dlcro. K1tjld1 teuln& bang (Voorziner). '

teu 1enangeun hiroepna. Kitoe Lain, lain djelema anoe teu ^rl mlsllna. . poeh koe gawe, lain anoe se

111 reb. IV Ltl1mpab1n rln1 bal nea

. . -o-

DI•• plmoerldeua koe Dlfl·

Wlr1dlwl1111r1.

..

Bangsa oerang ha1ang moelja ^l nang ngahenang ngahening, lain Teangan atoeh djalanna ka noe ginding rcscp midang, Jain rnoeljaan teh ^I noe ^rea kapelesiranana noe dise Teangan beula, tempatna ka boet djetema moelja teh tapl noe moeljaan tea J getol digawe, noe tara mitjeu Oepama .. geus kapanggih di nan waktoe teu poegoeh, noe ^so mana. n'antj1kna, djeung kapang son toson ngoempoelkeun harta gib p1d1ataneun ^•a, tangtoe moat djeung harti ¹

hue. nean~na. Elmoe toengtoet doenja siar ¹

D1 mana a1ana ari kamoeljaan Harta djeung harti doea gaga

teh? . man geusan ngadatangkenn ka

Oe':'I teu sak deui, tempatna moeljaan bangs1 djenng lemab teh dana ^k

a

^k

a w a

¹

a a n.

^{tjai I}

Sing sa..lta anoe teu laloeasa biroepna sabab aja dlna panga

roehna kakawasaan deungeun,

-o-

(Lysol).

Roemaos sareng ^karaos K1h1eroean di toko batik

Sanadf•a afeuaa dJam1a w1rlr, lapi ari .ka111laaa• para e!ld Sore kam1rl 1eu1 kadfadlaa mab

ta

pakoompoclinan1

ta

Pertjanten pisan ^koe sadaja noe kagoengan keneh toenggakan

oge, roernaos sareng karaos. . Nja kitoe deui, karaos Sipa-

tahoenan sakitoe toehoena.

Noe rocmaos kagoepn foeng gakan enggal k1ntoenkeun.

Adm. · Sipatahoenan

kahoeroeaa ^di roko ba1tk di wasaa benreu 1arca moal l1cb Karel T1nab Ab1n1, bldjl kam malab mab bo1 k1Jah b1uki poen1 loe1r kot1 Bctawf. Anoe kaadot. Kam1djot1Dta1 J)lkoom kadoeroek ktr1 kiri ³⁰⁰ 11m poelan reraaatoea1

ta aoe

dJtdl r101. H1deaa bae lc1boeroe, di elldaa. · pareumao, ka11fan koo •kal

'°

Koo ab1b et1 moal uk doul

r•nR•a. 1111 vera1dcrta1 blkal dldeua

N1oa l1a11r1a1a1 nopl k1 IJeu deu1 ^koe k1bcb tlld akoeraaa bedfa dhoella 11j10 mcuo1a1 ka koeraa1a1 keo 11b•1i1a. pde 1erao1aa deul. ^ti kataa11a elld.

· (A.I.DJ Moe11 moe11 ke m11la1 dla - o - di t•reuar1u11•, m11l11 balll

11koem1b1 aoe dtrJlt1 •Jira.