Kakaren Lebaran

•

'·

PANGAOS LANOGANAN:

I 1a1lb f I .'10, 11kwartaal r 5.- loear lndonesle f 7.50

pembaj1ru ti paloen

99

^.

••

Redaclle II Ad111ini1tratie Groote ro1tt1e1 Oost 121 ISandoenc - Tcleroon No ISZL',

Orukkerfj tclcrooa No. 2287.

A DVERTINTJE: S1dj1dj1r kolom r 0.2S p1ncs1eutikna

satali moeat f 2.50, - Hare• lanecanan ~ad a mi

•

No. 37 -

DI k1aloe1rkeun toe Pa1oetocb1n .P11oeodan• ••~•D dioaea k1dj1bJ Ah1d 11reng dh11cn noe dfmoellakeun.

Heofdradacteur : ~akrie Seeraltma~Ja

Aecnt·•itcnr SIPATAHOPNAN: Publlc:iteitskaaroor ,.de Globe" N. Z. Kolk IQfAmsterdam, M. K. Wi1£oon1 Laan Wie••ner Nn. 8 Mr. Cornoli11. Karn11ocdirdj1 Gint M11111ren1 Bocor, 0. Abdullah K1d11tenrec Gane Tiikolc 705 Soe boemi. Soeladlredja Rerent•WCI! 86 Tjiandioer. R. Achmad Sob1odi Sandine

Garctet. R. Abdocl Hakana p_la Orukk. G1loenuoenc T11itm1lal A. K1m1-Winit1 Ko11•koelon 171 Tjl1m11. 11ren1 fioek.·Alcnruur

a:

Coaml11ieb1adel • ITY'' Kobon Tiai 38 Cberiboa •

16 Februari ¹⁹³² - ^Sal~a

^I

- ^{8 Sawal 1350 -}

•

Ho~furedacteur (J! lmab) Telefoon Nn. IS30

Taoen ka 9

Saha noe koedoe noeloengan.

djoer11tan Tjoerat tjoret : Mao• Pres. P9pang~lh dj~uog saha

ga perkara era psdjenRkeun koo di ditoc ?

arand;euo !lab11b kaoc-ls m:h Saklran. Koerln1t papangttlh keur n1t1haa1j1 lcu, perkara anoe djcung noc limaao tea, aarra 1eu dlhaotf• koe 1r1odjeun. araoehllnana ncraogkeun jc:n

',";2.t•\• ...

.

_...

.

_.... --...,...,..; _{. , . .- . •} .~:"'JI",:"'"...-..,. '.i..:.:....~;;,\o~.d(.O _{__} , ~ ....

...

&. ,~,, ~.;-I ... ^, ·-~, · -i,~#;ij_:.:..i.,:l'.'·-~; ..,...;.._, ^··· ,.-.~.rt:· . '"'";"' ^.... ~ ^~ .. ^4·... ^. ~·' .. :, I~ -+":: ' '

.. ~.~-

....

^".,

Tjek djalma anoe saliwat nja- huna kana kaajaan Bandocng.

tangtoc pada njangka jen di Bandocng tch hcnteu katerap koc panjakil ocsoem tigerat. sal>ab mch bcurang pcuting bac hcntcu

<:>ureun cureun noc pcleo;iran.

tongtonan parin,1eh hac. noc ~a randan~ garinding rca noe n1i-

dan~.

1·api l:11nocn njaho kana kaa-

jaan nue ^~acniana 1nah. tan~toc

racla njcboetkcun jen tigcrat di Bandocng lch hcnteu ting!!aleun koe kota noe scdjcn, sabab di Bandocng ogc katjida rcana ka- ue1n locgah ligcuh hentcu boga djalan kahirocpan a'.1oc 1angtoc.

Hentcu kocdoe 111apaj ka noc djaoch, oerang tjockoep koc nen djo bercndclanana tjatelan Genl.

Arheidsbcurs bac. kapan din a

••enggal boclan ogc ncpi ka bi- langan ratoes noc 1narcnta toe lneng pa~a\\•ean ka dinj:i. lcu tch henteu :itjan kaitocng noe aprock aproekan njiar pa~a"·ean koc snrangan.

Di mana n1ana gcus kadeng~

noc ngaradegkcun pagoejoeban pikcun noeloc11ga11 kaoc111 pa- nganggoeran, kaoe111 nue hcntcu huga djalan kahirucpan.

T:tpi di B1n<locng hentcu atjan aja bcuja bcdjana atjan.

Bcncr di Bandocng gcus aja pa!!oejoeban K .• ~\. B. I. lKaocn1

;\\iskin Bangsa Indonesia) tapi kana icu pagocjoeban teh saeu tik pisan anoe ngadeudeul.

Di Bandoeng aja Wcrkloozen bond, tapi ari \llcrklouzcnlunds

mah henteu aja. djadi hiroepna

\Verkloozc nbond rnah, istoening 1natjakal sorangan bae, hcntcu aja nae noclocngan.

Di scdjen ^te?~1pat, babakoena pisan di hangsa deungeun, noc ngaloelocgockeun ngajakeun

~' erkloozcnfonds tch, djaln1a djalma noc masih kcnch hoga p:ingasilan tina pa~av.·canana.

Tapi di Bandoeng, rocpana bae boh ambtenaren boh han- delarcn henteu atjan aja noc kapandjingan koc ingctan hajang n11i:locngan bang~ana anuL: hen

tt·u baruga pantjarian.

Sacnjana la111utn a1nhtc11arc11

:11a\\·;i handclar~ n ngajakcun

\\lcrkh1ozcnf";u.Js tl"h. lain ngau

nr1elol·n~<*n djahna anoe hcntcu

hngl pan1jaria11 bat, tapi ngan-

docng h:irti ne1nhongkeun ra~il

kamanoesaan t.ljcung ngadjaga katcnglre111an hiroep kot1nb11c:h, noc h~rlina saroca bac dj1:ung ngadjaga katengrren1an dirina Sh

rangan.

Sakocn1na kaocm pcrgcrakan

Kirimar1

· · Ad;engan djeung perkoe111 poelan.

koedoc daek 111ikirkc1111 tina bah icu !

Ajeuna rek malik hcula kana kalangan pergt•rakan para islri.

Di l~andocng lain sacutik djocrn hlahna pa~ocjoeban pa~oc

joehan p:u.1 lstri, di dieu hrn·

tcu koedue lli~chuctan hidji hi djina.

La1nocn oerang ngili kan tjatc tan rcana tjatjah dji\\'a di djt•ro kota Gcn1cc11tc 13andocn~ not•

gcus dihc"•arakcun dina icu socrat kahar. tch:la pisan djol'lll

hlahna :t\\'l'\Vt' lt•h lcu\vih rca ti hatan lalaki. tocr rcrl.'ana :t\Vc

we hcntcu ho~.1 pantjarian so rangan tjara lalaki. Ja rcrt•ana mah g11cn1antocn~ kana tana~ana

lalaki bac.

Pagocjochau para istri hajan~

ngadjocngdjocngkcun daradjat kaoc111na. leu tjita-tjila n1en1an~

katjida n1neljana.

Dina panoctocpan huelan ka n1ari, lcu\vihna a\\'C\\'C ti batan lalak i di kota Bandocng, kira- kira aja 2000 a'vewc.

Anoe 2000 awcwc tea. tangtoc koedoc bisa hirocp noc mocna- sabah djcung djahna biasa.

Ajcuna ocpan1ena aja 500 noc

hisa diga\\'e matjakal sorangan.

noc 500 bisa n1iloc hirocp ka sanak harajna. Djadi masih kcnch aja 1000 awev.rc dcui nue k11c- doc katalangsara.

Di dieu moal diseboctkcun jen

eta

noe 1000 3\\'CWl' deui koedoe tigoebrucs kana djalan kahinaan, tapi ngarasa salcmpang bisi nepi ka kitocna.

Bab icu koedoc djadi hantjana pagoejoeban para istri noc me- mang dina tjita-tjita hajang nga djocngdjocngkeun kaoemna tea.

Naon djalar.na ·~ l<oemaha tare kahna?

1000 3\\'c\\·e anoc henteu boga djalan kahiruepan sorangan, hen tcu aja noc mere sandang pa- nganna, lain ngan koedoe dilja t.iad ditja\\·ad bac, lain ngan koc doc pada mojokan hae, tapi koe d<Je tiitocloeng sangkan djatnika hiroepna.

Lalaki noi:: ngaharogaan tanaga s:?rta rata ratar.a pangartina lcu v.·ih ti a\lr·cwe, gcus sakitoc rca na anoe hentcu boga djalan ka hiroepan, komo deui awewc nuc biasana lcu\\·ih hcngkcr, tot:r djocn1blahna lcu\.\·ih rca ti b:ttan lalaki, sok tada tcuing reana anuc hcnteu • boga djal~n kahiru~pan

3noe tangtoe.

Saha noc rck ngami1ni1ian nga jakcun WcrklfJozcnfonds "I

Pagucjoeban mana noc rck ngamimitian noclocngan awcwc noc teu baroga panjalindocngan ·1

-

Oj()craaao Tjocrat tjarer, rjoba asaf ocraog Lcuwlmoendloit 3djak kijai oicor:i, a1aw1 s;ao (Madfalcn1tk•). Ti hapjl Jasimoa rri kijal anoc 02ora kc1tch, reb n1ar1nehsoao11 1as mcu1a di

tiandak cjarios bab soclaal, bab doekoen haj1ng oentoeng.

economic eoz, ngan 1jarit11oa Pre11. Naoo deui k.edjaharan sin2 lculcui, geura oed.jocg-oc had

II

jaslru 1eb?

djoeg ngempros b11e. sab2b sace- Saklt ao rjltjio1 bae.

menn1, perkara socla31 c:oz. • K1 rechter-cornmlssarls bare:

tch, noc sok dibsrcmpoeitkeuo h> andfcun ieu'! nerangkcun koe ooe pat:nrer noc aranom, jen Hadii Jaslm 1eh kot:DRlll era 1eh meh kabcb roedjot:an keu 11 8 koe perkara ripoc: Ldi Islam noe kaoc:o~~el dioa Koer Soekabocmi?

:io, H:1dh1, noe sok diaradji koe Sakitao. Socmoehoca khoe.

kijal tea, ogao bae orgaois.:ulcna Pres. 1·crocs di~alcdah imah snoe k11ajeun:1keun, aooe dialoer 08 hadll j~slm?

koc djclema sjeuon aooc rca Sikirau. Socmochoen di imah njon10 d oerang koeloa djam:i p3mtdiikanana anoe kahidji, ••

ajeull:i, pikeuo anoe 1eu ^DlitDCJI pi tcu kapllnRglh uaoo-oaon.

kiroc, rada powck kcneh. M~' Pre!i: Gcus ki1oc aodjeuo ba locm loeaDlit kijal kana elm lik nj• ?

kocloo ka11jeunakeu;i reh rdl Sakitlo : Socmerhoen.

noc socwoeog keoch pisao. s!f' Pees : N'lha pcuring era an ra plkiraoaoa ^J!CUll wareg koc djeuo nc:lefoon ku regent 011.ab~

plkir110 anoe blheula; tapi ooe djJan kadj'.ldian anoc kasebocr R,eus wareg koe 1anitoe reh, afi tadi ?

geu11 k11ko1jlok·kotjlok mah, ^1:1 Sakican: Koering mah heoteu, r.a emboengeun disoegoehao a ogao bisa djadi wadllna,

ro atawa gado gado, aeal oge S11kilso terocs neraogkeuo, nah bac, pipao1tabi1aeuo. . jen s:imcmchna anak djt:uog boc Ocui kana ngaran ogarao bas:l djani Soepioa dikirimKeun ka

Rlpen (Wcs1crschc laleo) sapcr raog.;i veldpo:itle manehna ms ii ooc galib d1adi knrjapsngan m:i.ril-.sa heul:i.

ooc araoom rciA. pikeun Kijai Pre:>: Andjeuo neang:io k:ue mah :.11eh, padahal arl ^fitCUA di raoJ(ao teh neha geus rr.eun:iog dadur pai;djaug mah, .,,el da deet.. i:iaren1ah ri re~enr?

!?Cunio~ ngao. becia ogaran S:ikiran: Heoteu, laotarao era wotngkocl. ·. · . kadjadiao teh di ressorr kocring.

Djoera~an Tjoc:ral ti³r~r, It Pres : Ari ^itC!ls kiloe?

n1ocn .odjcuo DRaraos seunR S!kitao :

Powe

Seoenoa ieu 2ah njarios '.dfcuo~ Kijai, ba' aja bc:dja kitoc kfeu.

rjariosan pergerakao, koe sa·

bab rj:ario~an andjcuo sok di Pres : Ari ^l!CUS kiroe?

saogk;, heuras 11awa koer1101? Sakil!ID : Po\\·e Salasa oge hen n1talcot kapeol(CD:J ~Ge Kijai, teu. T:1pi powc Rcbona mcuoao~

mangga OC1"ang DRawaugkong ka1c:raogao 11 kocwoc:, j~n peu djcuog si Tjarrfk bae, cntoae tinitan k:irampoit:in rc:o manehna ogawan1tkong koc kitl:im, si Tja liii>edillao koc Soera, ijeoah ncn trtk mah babarl ijangkewenR, djo ~oror lan1poc: balre d bculi1h sok iatjok ; djcung mocn aja \l:cran :\ ^ooe m11wa barre reh noe koeraog 1crang, rara bisa Karia, d11 hari1!1 n jampcurkeun njocsoel, da padjaoch re•, hcl? ka Socr:i. Tick karcran~an Soe bac mojok 111w1 D1tocpa1. aooe ra ka koewoe m11h Karia rch ijeuk elmoe Klj:ii mah dor:il<:i harita ras ri 1ja1.

.1noe koedoc didjaoehan rea. Pres: ~tt:mt:h kadjJdiao ka R.:a _plsan mliksoedoa m:iksncd P¹linf(';D, nsha Soer.:1 nf.ihot:un alots. anoc: be ral koe sal11h pcu•, aj_a !':11ne rJnic di in1ah Soc

G~uoitg: P:;.pe1ah ker::s aioc: pin:a r

jiperakeun koc Gocroc: l'noc. Sakir.;.n: J jt!k karcran~an:in:•

ieu oj: ho ans\Va tc:u :;;11;.;,!= nlet rn11b n1emaog nj .. ho. malall aooi.:

bode, k~d1ng ;;edar·g ilO.lf:t:1m1 aso~p ka imah Soepiuu. 1ch nj;t

1ai.. pinier, ;1ngoer ma1ak licur, ct» K:1rj~.

bcu~I poC:~. b:u·:~ belec. Pres: K.oemaha po1oo~!Jo:an:.1

· imsh Socpina lt'h?

S.1k.iroe bae, ljnng'..-ewer.~ Slki111n: Loba oao10 di djer.1

Kakaren Lebaran

Kawadjibao poc:a!ia ~eus kaHwa1, ka- wadjib1n pitrah oge gcus kaliwat.

Tapi ajn kcrieh KA W A 0

J

^I BA N noe koedoc boeroe-bocroc ditjoempooao•

oja e11 kswadjlbau m1j1r djeuo!? ngeloc.

nasan toeo~gak:in lang,aoan Siparahoeoao.

Anoe hen1eu mcrloekeun, re1ela plsan hen 1cu 02aboJ!111n rasa kaaotjlkan lcoc k2wadjibao. Pirakoc !

Hlroepna SIPATAHOENAN ROem1n- •

1oeng kana k a sat i a a o Jaoj!gat1a1!ana.

Administratie Sipatahoenan Groote Postweg Oost 128

Bandoe11g.

Sakha11. Tjo1jo~ s· per1i ka koering.

Pres, Andjeun geus oeraog kcuo, jen ti peuriogna Sina d,

parik~a heo1eu bisa n1ere karcr11 ngan. Koc oaoo sababoa?

Sai<i1an, Lanrar.:;n kager.

Pres. Djadi kaoa omongao Socra 1eh andjeun pcr1jsj11::

Saki1an. Soemoeboen.

Ltd Mr. Ten Bosch. Hel!teu perrj11ja1 laorarao Soera dje:Jn~

lngsao reb b:iraja, Kamal anak

oa djeun~ 1a1an1?1t• Socpina, oa ha A. W. bc:oreu tjoeriga karc ran1tao11n:i teh Di?:tr::h oeum bleuhkcun k:i dja:ma scdjcu?

' ^'

.

~-_{.. ~,} .. ^~~~ _:::.~~

, ....

arawa hidil ocmpi sauadjan mi- sab Iman s1rere11 pl1rah ka hidil djslma.

Poi<ona noc diberc pi1rah crh

djalm:i ooc koer2nt kaboga"a komo noe miskin mah.

Ho! bah.

Hotbah lebarau ieu, malab Sllkapeung mah Djoem11b oge,

S8D21(CUSD3 koe ^bll!3 Ar•b di

salio kana basa Socnda, dilceog toet di&oeodakcur.

Pocgceh bae i loesoa reh, d1 kahsrli !

leu kadjad itn di mt:sdj'd Oo der Warocnggoeoocn~.

Saklt1n. Mcm~u.: koeriog oge

-o-

aja ioitecan kiroe 1ch.

Oe1oem soeaah rea doeit

Off. v.

J.

o:onf11kcu11 deui koe

pafsoe

~aha wak~~e Soera p:apangitih Dlo:i diu1en kemls kira kira

d1c:~n~

^{Ksr1a. .} pockoel l Slsn2 ka P11g:ideao . Si1k_11an n~ranRkcu~n, 1eo Kar Gcbing

•i•

¹ TiODR Hws n&a

~·· r~1:imp~ur!ceua Soera h:irl f koe ngarsn T. oers11~ Bab!kao

JO t~n koe la..mp~e b¹¹~c rea. neboes:io b11rL'::ig ³ socrat :1jocm P_rci.ldena oer.·ngkeun, 1en p~ blah koedoe msfar oepami rcu par1ksaan ~lpoendoerkeuo nep1 lepil •.•

r

^{524 21} d' ao1ar1n1 k~ powc Sencn llDRl!al 15 boe ¹ • ' • ¹

Jan icu, sar1a hari1iJ ziuing di irros ooe SJkuoc reh, artos kcr

llll &oc:p J ·.,_{111 1}_1., _ , . tas, f1Crl.k1n. tcogahEo, 11leo ss

I~ ^- m · ^{0 •'} reng kcup, ~ar11n2 era 1r1os rek

-o-

Ti Bantt•n

d i t~mpi koc K9ss.icr los3iog di parlos dcui koe ^s11 la sahldjt pcrsooeel, kalercs10 dint artos Lo b 3 S. r. b.

a.

^ralenan ai.a ooe palsoc scucuro11 Tj1trik. ^oa. 1i::h, !iaria poru112uoa11a pan Station Ri1n2kasberoen1r, S.t b.a.

djani. dii;ake n1aratoeh t-ab1 na 1ambah rea, sab.1bna kleu:

rajaaoaDJ. Sropl~ats Tjlbocah djcuo2 Pa

f 12,25 (49 siki] harita keaeh

oge rera'i bac di ka polirlekcuo.

,11,toegi-mocgi poli1ie Dcssa

Gcban~ oesiic 1in1 tijas1 oaDR·

kep aoe gadoeh dosaoa;

- -----··---·4" ....

Indonesia

Pres: Nocroerkeuo k:uersoit.t sir1aogkll rsdioa diclekel koc 2 oaoa kocwoc lo2saa djam sabl s. t. b. u. noe matochoa di Wa- raha Socra p::pauR~ihos djeuoa roen1ucoenocn~ leu 2 s.r.b.a. la

Perkara nganiaja di Indra•

K11rja ·~ moeo vrii (sahoelao 2 kl'li se-

• SakJrao: Djam delapan, sang wan1) sok di wakilan 11 Rang

AWlll publielc sjeuaa oesoem soes1h nampa doc:it _siDg lli·ati

pisan. (K.]

maJ08.

gcus oaaliwa1 lmab Djendol. ka1be1ocn1 aia khoe deul

I•· -o-

da koloc mah kaaa agobrol ks (samboenRBD) Prelii: Naha lnitsao hcnreu moen vcrlof. S.r.b.1. wakil boga beukiaa. ogao kaoa ooelis. am · njarita jen maachna DRaden1te wani djalan sapoweoa f 1.-

KapBl perang Japun.

poeoco, Jain toekaugoa. Pres. Hadjl saha? ri Soera wak1oc Karja djc:uoit Ajeuoa S.r.b.11. noe ti Warocng Djrg. ajoerat tjirct, saremeoaa Sakltan. Hadji Jaslm. babacoer•oaua ara!ocp ka imah gocoocofl 1c11 uipariridahkcuo ka

mah karaogan aodjcun, krillk Pres. Saha badjl Jasim tcb? Soeploa? Rao•.tkas (§taodpla11 Rtn1tka11i].

_ &ndjcun teh, jaktos rck bcneroo, Sakitao. Dockoeo. Sakirao: Heotcu, rapt Sir.a Djadi S.1.b.111. noe b:iris djadi

Kapal pcrao~ japan, .tw11e•

djeuog • .\s1m1•, ti raoggal 8 oepl ka taDR~•I 10 April bakal aja di Taodjoeo&p•riock.

d" . k k ₁ j d'I Pres. Doc:kocn oaon era reh, ojarlt•, jeo m1ncho1 naadenite wakil reu meuniinir ''r:ing djatao Marja Slparahocaaa No ³⁵ saoa 1an . •icu ^{0 0}

!

¹ ~ra .1 naha paradjl ? kariboetan di era lmah, 1arra sabab djadi kawadjiban.

karantan djoera,1.1 Tjoer!l•tJa sl_m koeriog ogc. 11 T1airak

m~h

Sakl11n. Sines, doekoeo pi biirang m1at"i1na kaloear, aen Tio• 1 s1oplaar1 bisa 11girh rct, ngawaloo karangao djlfliim n1arios soaeh,_, bocbochan

rjatr_i~

keuo ooc b1rodo, nja

~ta

doc djo Ka · "socp ka am1rnoa dioa sttraoeo 24 vrij, 14 vcrlof

Comm1odao1oa oja e11 vlcc- admlraal Shloiiro lmanura.

-o-

koerina, perkara DOC k1seboe1 aea; gede saimpathie.

Km

k•.•¹ koen aclocr. Soepina. ⁷ _J8 poe ^I

r

^1-

o~ r

^{38,. ICU}

dina djoedoel leu karanllaa, iocroc. aocrocoa, arl diktiuk Pres. Naba m1aehna bsreao Pres: Jmah Soepina tch 11ng artan geringna eja 5-6 n11 stop djlslm koerl1tR reh soek1-doeka kaleuwahan teh sok mlloc nga koengsi dlboekoem? roe toba pancooa? J11a1s ooe di a1oer kieu keur soeka, doemeh boeboeacao sora bales, bocboehao ka gocroe, S1ki11n. Koeo11I sabab1r1ba 11atloo Raagkas woen2koel.

ogaa, 01te noe 1tocm1ti ooel11c boerock bocrock papao djali. raoen l1111arao muling. Saklt•n: Eri lmah tch dlba.r.i Ta1j1n di aedjeo rempa1.

nan, docka, doemch asa kapak Perkara cao21ocofllD kiai ka Pres. Ojedi rilocan, wadaoa, sababaraha ro•nR djeuntt panra, Jcu mlmid ti I Fcbruarl.

sa kocdoe n11:awalon deul, lala na pcrkoempoelan pericrakao, manrri-polirle djeung endjeuo tspi misih &asoehoenan keneh.

koo arl al Tj11rik mah kolot, eta kocm&ha kijaiua, babakocoa rcb ariodi1 k1 Hadjl jasim nja

r

Pres: Naha Sina djeunit Soe Pit r ab.

1110 toekaog coeroellsan, leu

k~~aba

ocmocroa era. ki;ai Sakirao. Soemoehoeo. ra, waktoe :.ndjeun ng,dengc ¹¹ Pikeun di Banren mah pitrah Pgcun babari ifaaakeul, babarl k1111 uoe geus sepoeb, b1as1oa Prca. Naon maksocdoa an Socra, dipariksa 1 1cb ka a1ba soekaoa bae, goeroe 1j1ogkewcn1₁ da 11&ari 01:e ari 111ra mikir mikir liao ti perkara djcun ka ditoe, nab• afa san1k1

Saklr~n:

Soemoehocn. goeroe 1akol1 rca ooe· nampa aja toellteun tch, koedoe bae noc coeman1ocn1 kaoa maoa; an faklo manchna mlloc ngaram Pree: Wakcoc dipiriks•. koc pirrah, bob 11 moc:rid bob ti

ol1ab ooc ngora; ari ajeuo1 teu 1ansga badao gcua koeraog, ta pog? mah a kaceranaaotoa bcda 1 ocraot loear. Tap.i plrrahna ri-

Ngoerangan Landrente.

S. H. ogamocat bedja, jc:o ajeuoa aeus

•I•

raraorjanRna 1ooe bakal dibad1mikeuo din•

gocpcrnoer poclo Djawa d Ba 1awl, dira 1an2gal 22 boelau ieu. Anoe bakal dibad1mtkcua 1eh oja ere ·paaal ogoerantaa Landreote di 11kocllab poclo Djawa Ii .10 ncpi ka 20 pCr.

-o-

Dlrectaur 'a Lands Plaantkunde.

bisa aitah, da noe dhirab mah naga atioa 1teu1 bor1n110, ka sakitao. Hcnteu, ngao koe Stkitao: Tiotjoi. lliD koc beaa bae, a1a 01.e noe

moil 11piklraa djeung noe nh11b. repoa gcus loemab, p1rib1sa rlog hajaog oaojakcua 1oc11n Lid Mr. Teo Bosch: Scncn, oitrab kocdocJc hidji do ca k• Noeroerkeun bedja din• S.H., art mere kope, oj1, ooclla-noelia ~eus rjoecut ka b1reup. Ari ki manebna ojabo lloa ieu kadja Salasl', Reho. Lebo? arswa ka r~aib, (p111ghoc prof. dr. VI. M. Doctcr1 van keneh b1e. Noe mat11k aieuaa J•l aaoe ogaron mah henteu dlaa. . . Pres: lraba kadjadlanana ks .loc), babakoena nor: bogs aadjib, Leeuwen, dlrcc1eur '• Lands

tokrob-tokr~h. tjara Arja Bl!lma koenn1 anoc mtloe kaoa per S1klt11n uerau1tkeua jcn wak pal~og~o? 111pl doelr 1eb saoer itoer'aa h1rg:1 Plaoteoruio di Boflor rereb asoep kana meddD ptrana Bra koempoehn 1eusan k1m1djocan roe maachoa batik 1as rnariksa Sekitao. lao1t2•I 17-18. beas 1apitrab plkeun saoeran1. pangsloeo. Piganricuoana bakal 11 jocda. Lcubcunc meucus k•madjoe.n 11oe u11rimbaog ka Soc:plna, papaoae,ib djcuoa koe Prc11. Teroes dlrap91keuo koe · Babakocaa ogatoerna kicu: .tlbcaocm dr. W. K. Dimmer Arja Bism-.. keuraa dj1dt1k1 aa k1njaboaa pcrkara eta. ''OC Araogan KidocJ. E1a koc: andjcua ka W1dan1? .Dina hidji imah oepama

a!•·

man, 1jcun1 fd. ondcrdirectcur.

1oek1a1 pcraaa, ari si Tfarrik, Wakcoe K, Nahl rtiraroaoeroe woe meunaui k11tcrangan 11 ron Saktrao. Soemoehoco. 5 djalma, noc saoeraog k• paog . Eogkc mah moat moal diaja kcur ngor1n1 oae 1oek101 me san perk1r1 doeoj111 aodjcunaa da jeo aja limaon anoe og111iwar Pree. Nabs Wadana Of!C ml. bocloe, noe 1aoerang k1 ktai, keun deul ooderdirccreur, malab wok di djocroe. n1aw1loa: Maoeb lcuwib njabo ka dini•· loe mariksa b1rit1 k.cnch? noe saoerang ka noe mocsapir, bakal dibezulnigd. koe dfalan oga Aaah apa bole hoe.r. 1akall kaaa ocroesan docoja maoch. Pres. Ari ^!CUI kitoe ? Saki1an. Scdjco ~oeoa dcul. ^flOC 11ocrana ka ^'t!OC rampa lepas hldji zooloog. hidjj plaar deul afeuna mah, djrg. 1joer1t Tab, taa1ttoeo1sn kij•i-kijal 1eb Sakirao. Koeri11g iodtc ka de Pres. Koemaba kaaeranRaoana daks•, djsdl esaoc sasoek:ina, kuadlge, bidli bortul101t.s dj~un1

tjoret oeraog 011waagkoa1 b1e, kitoC', 1a_ol1h-oh1h 11gawalon ka 11 Pr1nggen1. Socra ka Wrdana? 1cu 1ja kadjadi10 tiaa l hn1b . hldji toxidcrmi1c.

•

\

• • '

"

,

'·.···

• •

..

!

.. .

,

Kakaren lebaran

Dina Slpa11boenaa koe

aim

kocrlag 1eu1 didongcn1tkeuo, jen pcrkara Iman moh beunanf(

dleeboet b•DRSa ocraog 1ch ka rjlda mcuaaoa,na. Basa poe Re bo rg. 10 Februari a11oep ka

kaotor rch hacc pinot:h koc ka1edlhao lan11ran inli(ct ka ba raja noe kamarioa koedoe bura Ilk deuJ. B1r1n1t dataorc ka kao tor bcukl n1teoes hare reh, ari lantaran _io~cr ka basa rang~•I

2 januarl. Marhsco teh mani kabeh mapaj 1l Chefoa nepl ka noe paoghandapna mere sa Jamer 1aocn b.iroe. Djcuoll ki roeoa tcb i11oe karepoa sora oaan, euweuh ooc oitah, euweuh noc ngocogoeprak. Es roe bid iii tloa ati 11anocbarina soranllan.

Tjek baaa ~·11anda tea mah 11 p 0 n ta IQ.

Kocmaba ari basa Lcbarao oeranR?

Nja era ma1ak ngcoes ogc.

Sim koerioa, moal rek n1tahoc rocosocloehkeun, rjindekoa lo·

ba ^Oli(e banas1 Herman aooc roeroempaheun ka Marhacn fc·

llcirccrcn.

Tapi loho o~e anoe api lain bae. Biaa djadl 1jck pamlk irna : .Hct Is hcuach ntc1 der moei1e waard om die inlaoders re

rc-

licltccrcn ".

Tapi oja era tjcuf'. sim koe · rln& O$!C bare10 G c e a ^Jot c v o IR

zoodcr oorzak ..

Koe lao13raa loba aoo' reu mcrdoeli kana Lebarao ocraog 1ea Marhaen &ch loba anoc koe kocloctoes. Noc bisa b:isa per·

1eges tinithare\\'OS djeung baroer aa : .Nou zca bclcefd ^Is hcusch Anders."

Noc rca bo1a kajakinan kieu :ijcuoa mah:• 0 o g k o o o h rje oah banllsa B es

c

b

a a

f d, sing borcoa teh gcuniog reu ajaho

d I k a s o p a n a o.

Oa rjaljak moen ocranit mah l11noen raoen baroc maoehoa di bcrc salamct raoeo baroc, ma

nchoa ^O[le wadjlb moclaog boe di pilakadar koe basa. .

Ari sadlrieun sim koer1n1t mah atoh noe aja, lanraraa keuo ooe keur sar:ire tibra rch sina njarlog, sioa kadculcu koe slki maraoa jen :

1. Bab lm:an oeraog reb j1klo

ICU eleh.

2. Ajeuna ~jol deul bib kaso panan geus mcunaog dcui bac.

• •

Ari anoe karjida plun ocrang koedoe ari ;:irina, oja era diaa njlcuo 1ra1utco, 1abab lamoeo eta s11ru1cn henreu njoempooan k11n1 mislina raogroc pJmenta oeraog teh dilolak.

Noeroetkeuo oaseha1n1 Volka credierwezcn ^~r11u1ca teb koc- doc k ieu a1oer:inana :

•

•

•

•

Pres. Sanggeusna andjcun perti aaoe kascboct ^al heula di Hal Pemocda !tiocslimlo In meuoan2 kareraogan kir~e ti rahao di boel Struyswijk [Bara dootsfa, koe docloer Ojadlocll.

Soera djeung Sina, nahn K1rja wl], doemcb bog1 dosa daek Nerangkeuo maksocdaa aja c11 rcrocs dltnhan. oampa !IOtokao. Perkaran11 bi plkcuu rijcunittjeum diadlar ka Sakirao. Teu a1jan. kal dtparlksa koe Raad ••an na pollt'ck, (lain mlgawc P.oll Pres. Naha marlksa Karl• jasthic Ba1aw1, ^eo~kt dina powe rJck) plkeun dim!l&:a aeua r1oc 1ch 110Jt1teu1oa meuoanR ka1cr• Sal11ta 11ngg1l ²⁶ Juli 1932 mi Koep o:mocr ogan kari prakoa ngaa ti Sina? mltl djam salapao isock. Rltilll&Dli kolo1 noc geua raja di

Snkltao. Hcnreu. - o - kieuna.

Pres. Naha samcm::hna raoll Neranakcun dcul doa hal goe

t. Dina staru1en rch kocdoc 2a1 ¹ Mel euweuh kadjadlao oa

Lantaran nani·aan?

bragn~ Joo ll Java, jong Isla

di1cboc1 DRaraona c111 pakocm 00 oaoo ? mle1eo hood. djeuna sabaogsana.

poelan. ^E11 n1tar1n ll"h henteu Sakiran. Teu

•i•·

Tjek .Loe.,• sawa1ar1 powe Sa111(eus oe1elakeuo; kaper mcuoan2 hcnreu kocdoe make Pre11• Ari geus kilo:: ? ka rockaog di dc11 KalidanROC locanana Pemoeda ngahidji ajl .BoPmlpocrra" djcung .Coopc- Sokhan ocraoikeuu, lcn ma (Dcmak) iteus aja kadjadlao per eun barlsan spr. ogabarep le a reric.. djcun" koedoe discboc:t nehna panasarao, lanraran Knrja kara pall anoe pohara ma11k sc kaom Sepoeh aoepaja ngaban1oc keun maksoedoa cr11 pakocm- ogawaskcun (be!lplooneer1) man dihna. kana leu maksocd, lan1aran la poclan 1ea. S1per1I kieu :• 1~cr irl politic aooc meota karera Hidjl boedak bocdjaog anoc moca taja paogbantoe 11 kaom kocmpoclan Koper1sl Pindja nitan rloa ieu perkara. Doci: kira klra oemoerna ¹⁸ rnoeo, Scpoeh, raoitt!>e hesc bocahna.

man Bocmipoe1ra Bonrarkalonl(. rechcrcheura oerangkeun, jcn "cus da11n" nanfaan ka hldji Tina hal S1ap (S: rlkar Islam atawa ,.t:redler Coopcratle Boe Karja maksa balik ci desa Tje djalma bapana hldjl parawao .Afd. Paodoc).

mlpoerra Baorarkalonit". mara oodcrdisiricl Losaraag Dl?a 1noe dlpikabogoh koe maochna. tcu mah teroesna ctna hal pa

2. Tempar eta pakoempoelan liwar ka dcsa Kraog~oa. Naofaauana tch hcnteu lakaana, KIWcn:! Pcmocds.pcmocda !e•

sabisa biFa kocdoe dl11eboe1 :

ar ..

S:tbaboa hajang njlmpaog kn dlrolak koe bapana awewe 1e1. bae, di1ombab koe og~dJ•k

deellng djeunl? lCWCstna. lmahoa btdJI jasio, oja e111 pa Rocpana bac lantorao er• at11w1 socpaja noc bo1ta k1peoun1t•n

3. Neri ka maoa wewen1tkon manna K:1rja. keuheul, manehna poho, nara• rlna bal paodoe [Slap), moega na era p11koempoclan sapcrri Pres. Waktoe era doca recher djanll bops djcuna lndocnitna ^al dort1DR ka kan1or P. S. I. di anoe uitarima djadl lid tch oja cheurs kiloe, naha wadana oge boedok par11wan tea, dhewek',koe Rcgol lraha bac.

eta djelc:ma djelema anne njlrji aja? ~c10 balati. StDllltCU!IDa doefoc:r Aki& ma ogao des• Aue!', Je!a Anoe, o.n ·s1akir,n. Aja. Lao1arao 1a1oen1 P•i•h, noe rja &lot rcde era Openbare Ver derdi!uricr Anoe dj. s. t Pres. l)jadl canl(Jtiil 22 Mei dltaradjaog 1eh doeao<ana nepl it•derlng, rocloet kabeb naoic·

4, Pcrkara :iooe d11di tan~ tch doea rechcrcheuri; iicus ne ka hllarcun¹¹,'rag1 parocraj djeung roeoit iwal wakil p1mareo1ab1

goenganann leden, Snbaraha ~e raogkeun karJoerigaana11a ~a lelemboera". harl bren~ njeboc1 Allahoe deoa pikeun nsnf.t&?OeDR lodjc:u Karja djcaog H. lasio, 1oeroe1 akbsr, Allahoe akbar, Allahoe man acawa kakoer1D1:110 pakoeni rtampocr kana era k1p1llngan? - - --- akbar? Opcobarc Vergadcrinc roclaoana djeuo~ s11b:irJ!la lila Sakitao. Soemoehoea kiroc.

Pergern kan

dltoerocp klra sateogab 1a1oe.

011 era 1an2ioen1tan reh. Pres. W11ktoe era doca rccher 5. Hal aroeranara bc~ruur cheurs acran1tkeuo klroe, naha ,,

d j e u n ll h a k • ha k n a a ^I

~em

^{ee n c a 0 d Jc un d}

I

^{e u o 2}

"a~

^{I r a n k ah 1 d}

i

^I

0penb

₁₁

r

₈

v erg ad

₈

ring p. S. ~!!'" -

"""--!'e...!!!!.!!!!.

!!!!!!"!!!l!!!'!!'!!'!!!!!'!'!!!'!!'_~!'!!'__!"""I"'!!"""'!!!!~

verg11derin2. henreu 1eroes mar1ksa geusao

ti. Perhi1oco2an r•oeo. Biasa- aaloeo.ztik ooe sabencrna?

I. I. di Gnroet.

oa dibocka I Januarl djeun1t pa Sakiran. Hco1eu. Pot! Ahad IBllRR•I 14 Fcbr.

ooccocp 31 December. Pres. Naba koc: kareraoRanan!I ₁₉₃₂ di Sakola H.1.S. di Rcaol

7. Hal asoepoo djcunit kaloe khoc reh 1erocs per1jaja bae neus diai·akc:un opeob. vergtde aroa lid djeun, bal Dlaba1t1· ba 0·ah? ..

V crslaia,evcr Sip.

VOLKSRAAD.

Perkara Bezuiniglng.

leu mo1ie koe ubab aja pa san(fgocpao pam1reottb jcn ba ris ngoelik koem1b1 ptbadccuoa oa, hcnicu dibadamlkeun barlta, dlpoeadoerkcun ocpl ka boofd ztulog ooe bakal dating.

Decen tr al isatie,

Gemeenteraad Pekalongan:

Geus dlanggap sab 1ar11 ka idioan koe pamareDtab Gcmeea rcraad PekalonR•D niaJakcuo verordealo1 pikcun moeaaoer padjeg roctoempalcao aoe make moror di wewcagkon Gemeen1e

Pckaloogan.

-o-

Locale renarten

Ka aakoer locale re11or1ea djcung autonomc gemccnsthap pen pamarea1ah geus kalonitg•

ran heoreu kalawaa aja acngke ran, plkcun 01a1ocnakeuo ka 11cmpct1:1 make baraog-b1ran1 koe pcran1araaa101 lndlscbca Cen1ral-cn A101ch1ffln11dienst (I ca), dapoo DOC parali djCUDI kapcrloeaoana dlcosr bac.

•

Koropak

Djoer111n Soerla di Ma I

e

b

c r.

gina kaoeoroeooan, Dloasra113. ^{IS kl} H rioll ooc kascboet di lochocr.

,.. a 110. enrcu. Dida1an2ao koe wakil rocpa²

blad ⁰ eus di1aog1oekeun, 1'co Pres Waktoc H J1ti;1"0 d1·

" · · koempoclao wakll pers. polirie

saparaparna 1ioa ltaoentoi:n°an 11alcdah oaha m&nanih 0100 ^~

"' "" ""' • mao11ra1oes-ra1oe1 dJ'clema. Sa koedoc disad!:ikeuo nikeuo re-

s

k1"1•n Teu man•"•ih ^D"OD ""'

t· 11 .. • &ir. ~ ^- kola ccpi ka djedjcl.

servcroods. neon. d I k b ·

b k d Sanigeus imim 1ian oc aria

Ssdja aoa ti era oe oc OAC Pres. T1'ck recherchcurs,

k I so 1j11-11ja1 kocr'an, - koe Adjc

diseboer euo. amoen eta po Kar1· • teh acus D"8W3!>k cuo K

d. "' " ogao Moesrara amil, aeroes kocmpoclan 1ca aoebra, ra 1a mantri poliric? A

k 1 k oiahaorja geoda.

kajana era pa ocmpoe ao oe Sakitao. Socmoehoen. Poctoesao Congres dldadar doc dlk1manakcun ara\1/a dlkoe Pres. Herlta naha rnsorri po

kc:un kalawao paodjanR lebar

mahakeun. Urie ooe aja ?

Koc margl kakiraagao tcmpat kedab majocnkeun noe cl pa joea ka1amploa, scra11a Ojoera 110 bcnacu 11jao rlasa dileber

kcuo. An101 moal lami ! Tang11I 15 boclao icu, para

Djoeragan Soeroso, de Dreu djeuog Wirjopranoto 02asoog keuo motlc, no~ m•k•ocdoa i:a otakeun ka Pamareatab pa11JI • djeun1 karck1>rao1oa ka1 :nagara keur raoen 1932 rcaoa

r

I 05 malioeo, baris dirjoempooau koc begrootlDR noe heu1eu a1jao di

besinihina.

-O-

D j

o e r a

ll •

a

R. O. d I Maaoadjaja.

·r

iasa djadl Djoera11a le par sangk1, kilOCDI dcui 1101101 ^IC r1110 Djoer1gaa 1cb dlcmoct kcuo plsao, Ao1os moal l1ml.

.. koc doclo-cr Anwar, noc 1e1cl1

Haren~ djeung era orrich1inis Salcirao. Hcn1cu.

k d pisao.

f'Ctc rea oera:11 oe oe 01tc Pres. Naha :iodjcuo heorcu Tina hal hak2 pers. koe doc ngirlmkcun bal aroerarana koc n1njakcuo ojahoeuo heorcuu11 locr Arocdji Karrawloata. Dile mah a meriksana eta kocmpoc man1ripoliric diroe1oer-1oc1oer rel :kcuo kopcrloeann pers. Goe Ian djcuog koemana mariksana kcun koe Karja? naoa ka ra'jaa eaoemoemna

boekoe boekoeoa, djeung sab1 Sakiraa. Hco1eu, ogan kabch

k d ibanding koc: rionco·tjon10 noe

raha all din11 1a1aoeo koedoe dleunakeuo manehoa njahocun.

d lk t h piicaharcieuo.

ipar 1ana. cu arocrao re Pres. Ari era rccherchcurs Hal Soclale wer geviog koe kocdoe dlsjahkcuo koc Advt. nerao2kcun kiloc rch ala ^goe doclocr H. Saoocsi.

Koe sab11b era, noe bog1 era motlc n;tarasa harlwaaa pisao blsl ma1ak ogaganggoe kilna k.a ajaan oagara.

Tapi ICU morlc ICh koc ^DOC ogasoogk:unana di1jaboer dtul.

-o-

Ka sadaj1na noc hcnteu 1tj10 dllcberkeun k11eraogan102, u

rcn1 k11imbaui agcung mangpa a&Da, lDtosan bae djalaraD kaki raogaa 1em1pt.

111111111111111111111111111111111111

Tc~ anch lamoen dlachir lo ba ocraog meun1101to2 1ina saga la rocpa, ba11n elchoa.

DJadi aja kadjadlan kleu reh gcus aloes deul bee tcmahnia.

seur atav.·a koe wakilna. Perks nsoa ? h I ·

ra ieu oelah dihldjikeun djeung (Samboen~euo) Dlteraogkeun arr oa 1ca era

51aauten, koedoe misah dlna _ _{0 _} tcb aroerao plkcuo oanl!,Caioe

kerra"' sedj:n deui. nitan bak hak kaocm boer<1ch

Samcmeho.3 era opr;chtinis

Resident D1"ok;11kartll.

djeun" madjlksn sangkan hi

d I d

z

^~ doep damal rapih, oclah sill

TaDRRlll era kencb para Djoe ragao Thamrio. de Drcu djeuaa Dw;,iijosewojo DgasonRkeuo me tie, aoe maksoedn• t1jcboe1keuo jeo aroeran ngadjsltokeua be zuinlgioc tch kocraoR rerela._

Koc sabab era, mco1a ka ··· pa marcorab socpaja pamareotah mere ka1eraogan aooc 1joekocp ka Volksraad.

BEW AR ^A..~

Tl Bistlr 1 Jab1n1 Batdaaa1.

Wat Gnd doer Is al

l ij d g 0

c

^d.

ken arok

Paka.-:Jnban

Hal Cooperatle.

{sambocnitao panocrocp).

Lamt'ro ocraaa rck ogadcg keuo Cooperarle tjap Boemipoe 1r1, koem11ha djalaooa, koemaha

koedoc Dlladctkeunana?

Mimitioa oeranll kocdoe Dill

rlmkeua soeraa ogadclloa Coo pcr11ie (Oprichtings11ctcl ka Advlseur Volkscrcdietwezc-il dieuag Coopcratic di B11avi1 Ccnr.-um, lobaoa doca lambar, diroclis din• zegel aooe f 1.50.

Mcuoaog diaa b1s1 Malajoc 11a wa dioa basa oerang sorangan.

Naoo ar1w1 koemaha euslna

~ta l'pricbciogsac1c teh ?

Nocroetkeuo aascharna Volk~

credlerwezcD mah kleu:

Eta soerac tch eusioa 1tacuren rln1 eta pakocmpoelao, capl di DI mtmitloa eta soera1 koedoe ditoell1 kallmab kalimah 11per

ti di haodap ieu.

Anoe aanda tangao dihtlodap leu:

A • . . , psgawcao • , . • B • •• ' • •.••

c . - . . • ...

Sarcrca 1jltjing di •• , 1j11 maksoed rek agadcakeuo pa koempoelaa Cooperatle Bocmi pocrra • . • • (1cboc1keua oaha Credfet coopcr1dc, vcrbrulk coopcrarie 1r1w1 productle coo peraric dj.

a.

r.) nocroet 11a1u ten anoe di handap fcu.

Saaggeusna staaurea _dl1oclls kabcb. haodapeunaoa koedoc dlloclls kallmab kieu :

acre hoe is Ina cgcl, ICU\\'ih T1111eizal 2 Maarr noc bakil hereDtZRD djeuog sarocloejna hade kansepna dikirimkeuo i1eu d d.b d k Id saria Spr. i'aklo jen lamoeo icu la ka advlseur. njoc:hocnktun atanR ^I eooem aua res enr

dlpariksa bener. hcnrcuoa. Enitkc Diokjakar1a,

J.

Habbcma, hoofd atoerao bcncr mc1akcuoaoa raog lamoen geus diomcan, oorroer amb1en113r paogpandeurlna djadi toe doenja aman.

keun sal(.o~m.,hi mia&ioa, kaka re&ideor afdcelio2 Rembaog, rij Ditcrelakeu!I pan1tna timbocl ra era konsep tch disalln kana dclijk bclast kaoa 01aw.akilio era aroeran ol(e paogns dmbocl zegcl anoc f l ,50 tea. reside or B lora. · roepa vakbond, ^oja era dilaota

- o - rankeuo koe bak·hak kaoem

Dj1l1n ieu anoe panghade-ha bocroeh koaeorjct koe ajaoa

dena maf!, sabab larnoeo hcoacu ..

klcu, blsa dfadl aja robah1n ogc: f

1.5000 di Poerwak.arta tea.

mcsln·mesio noe ⁰R•R.^{9 Dti} 13113 dl·na opri'chtionsacre rch ·, soepJ ga maoocsa nepi k11 kapiksa

l!"t s~~·2r•rs .... akroe k3 aoekan~ d'f N' .• kc ^D oac 1"cn

l·e oclah d1·1oe11·s-diroc:lis deui ^I epasao. 1ari ⁸ u ,.

dlna ieu so~rat kah11r ~cus di kb d d" I r· geus kocar

dl·na zeael sed1"co, oja leuwlh va on ¹ ng~ is ·

,. moeat bed1'0, klerk ban°!la Pri p I dik asa koc kaom

hide atoeran anoe di loehoer " ar ement aw •

boemi, di kaoroor A~sis1en ^I· res I L b N · Ir k un oae kaajaari anoe dipake tch d1"cuog deui - • a or. 1ar a e "' ·

d1:nt PocrwakJrfB 11.eus "IC•atassb karipochan kaocm.kaocm hoe iroeog iloeog n1tlrl1- nglr!t oog docit djoi:;mblah ^f 15.000.-· Ma roc:h di lr.dooesil dioa waktoc ko^11• ocbna rcroe1 kabocr rapi ka i · · noe d1"lcpJ1an

Pcrkarl OlieuD St¹ru&en cch G cu p1raog-p1raog ,

Pan1utib koe pollrie di 1roe1, e ah plkeun

hen1cu oampann ^a_ ompa111?, soc aooe aaogtoe so s

"' ""' "' malah kaaoer doelrna onoe ^nje ncanjlan bakan pakena.

mawoona pikeua djelcm:i ono:: sa f 1 J,000- dcul. Saieroesna agadjak ₁₁ocpata 11tj?n Dftarandapan plsaa mah. Kabehdleuoakcun A.l.O. mcu kaom boerocb ogahidjl dltocn2

Koc laot?ran c1a Volkscredicl nang bedja. jco e1a pagawe

wezen "CU!I ngadamel 11·onro sr• 1ocog10 koe pangarcp.niarep ... itocpcrocmca anoc teu salia tch · oelah mikaha1·ana

tu(CD PlkcuD rocpa roepa Coo spr. soep111 "'

mcmang geus tJ bchdiloena · k d. di kaom bocroeh

Pcr111ie. E1a Sta1u1cn teh s11ka teu1ng aoa JB •

kcoeh 02alakockeun djaha1na, Panoeroepna agadjak aocpafa dar kcur tjooto bae wocn:.:kocl, ri raoeo 1928, koe djatao sapertl rcsep kana bcubeuoangao b11n1tsa heorcu kocdoe dfsalin s11je-plcs noe paogpaodeuriua bac, tjirl iorangan. (Socadesl) malcc babe 01. bcun!!og dirob1h noerof ^I koeraog cootrole. Ojocmbl1b sin noe laloehocng ooc mak kcuu s1kocmaha k1hajao~ oe aooe geus dl1tasab koc maocbna soedna lamoca resep meuliao raol', asal aooc djadl pspa~oon::i reh djadl f 24.000.- boearan _ deungcua, era saroea

kocdoc saroca. • ^k

Siha·••h• aooc bajaog n₂abo

-o-

djc:ung n1tocraogao aocnroeo1t10

· 5 ^ocran1t.

g11a era 11onto riu~reo mcu

Dihoekoem sataaoen.

H'll sarlka1 Tani koe doclocr n•nR njoehccnkeun (mculi) ki

Advlscur voor Volkscred!clwc: • Raad van Justiric S1mar1og Ab! Koeaoo.

zcn ea Coopcrarle di Biuavla geus nibankcuo hoekocm boei Nerangkcun kapenlingao roe Ccatrum. sataocn k11 Radea M11 A. S., kang taol, "Toekaog tani 11lkeun N b oc •eus n1t11asab oagara, beuoaoi dllbaralkcuo N. • am rcoaar aa ¹¹¹¹ lamoea dloa badaa d1·c1ema mah

doeit tanggoen1tanaoa f 17.640.

-

^{- - - ~--~~- -}

Indonesia

Perkara nganlaja di lndramaJoe.

•

(S1mbocogan lioa pagina I)

Powe lcu (Seoeo. 16 Fehr.

1932) Raad van juatfdc oeroea

Doeit 1Doe di1telapkeuo hen saroea djeuog beuteuoa".

reu k1roeh1n ka maaa losna, Baglan awak aoc sedjen blaa ajcuo1 maocboa n1tan dthoe- aloa eureuo, rapl beuteuna &cu kocm saraoeo djeuna koedoc mcunaag bcnrcu l1moea koc majar -oogkos perkara bae J r101 eust aok koronrjoog. la

-o-

Bakal dipariksa koe Raad

van Justitie.

Tana1oe 1j1n paroho ka djrg.

leu tcb di1e1epkeun koe Qp. kcun paperiksr.aaaoa. Reogrc rlcb1ln11vcrg1derlag anoe kaae- ng•D p1011di11n retep aaperll boet di loehoer di • • • • • • . noc CDflgcus bae, ngan grlffler, 11n11al • • • • • taocn • , .•• •. ajonja Mr. Gcenhuyzen digaatl

S1n11eusna reeloeJ era aoerat koe Mr. Tan. _ .

M. Padrnakocaoemab, djak'a Sockaboeml 1ooe gcus Dtta111ab doelt koeraoa leuwib

r

^20.000

Ajeuoa · led poaggawa nagara anoc rjoeraaa tcb geu1 dlraban dt boci S1ruy1wijk (Bttawl), sar 1a pcrkarana b1ri1 dlparlksa koc Raad van juaritlc, en1ke powe Rcbo t1n1Ral 9 Maarr 1932,

mlmili dfam ^Q_

moco keukeub beu1euoR rcu di bcre eusi lila Illa djcgcr, Nja kiroc "deul oagara lamoeo cuwcuh rocka.ng tanJ, taDRtOe rlpoeh.

Direrangkeua deul kocmaha ka aj1aoaoa _ rockaog 1101, di oe raoir, ktpcrloeauaoa aoe acre takcua pcrloe ojlcua baris•n ooc k1beuo1k~ut koe orgauiaa de, aao-gkaa aaoo naoa kaboc rocb kapcrlocan kaperloean toe kana taoi bi11 ka1joempon1n.

1eb di rand• koe 11kabeb dje- _ Pre•: Powe Kcmls andJeuo lem• anoe a11degkeun e11 Coo RCua aeraogkeun jea m1r1oeba perade tea. Tapl benreu kocdoc oana reb gcus neraogkeun 11 11k1behoa djelema djelcma anoc 1joekoepn1, 11r1a powe Dfoc n1adegkcun era Cooper11le di maab 22 Mel ^'31 doeaao anakaa 1ocli1 dlaa opzlcbrlngsacte, tfoe Socploa dllcupaskeun riaa taha koep koe tlloe tlljelema bae a111. Nana enj1 kiloe

r

aaoo bl•• •ocll1 aaar1un1. S1ki11a. Socmoeboea.

•

,

•

•••

Ka dfr11. Radeo Karhlwloara

og~ dj1ksa di Ta1lkm1laja, taag toe .arJ01e1 kcoch. Jcu aja aa

Njaritakeun oge karoekaakan karoek11kao blrocp di ocraai.

rl kaom p•nglochoeroa acpi ka paggliandapaa asoep kaom boe11og.

Saretoesna agadjak soepaj•

kaom raai gcuwar agabldjl.

Bab leu saeoggcu1oa discrcm ditampa koc Voiksraad, ³⁰ voor djcuog 25 tcgeo.

Taa2gal eta kcoeh diasooa keun deui moric koe para Djoc rag10 s~eroso, de Orcu djeuog Jskaodar di Natt, noe maksoedna patali djcung ajana bezulniglnJ?

tea. ooc ng1l101arankeun rcana djalma ooe dilalepas tiaa paga wean aagar1, ooc henrfu 11j10 aja hak mt.unang panasioea.

Ngantet djcuog soesahoa nji ar kahiroepao, saoadjan beo1cu pamohalan oge, tapi benM:u macs rahll 1aog1oe rea dj1lm1 uoc lea talangsara lantar1a soc!ah njiar

kahiroepan. .

Koc sabab eta, mco1a ka pa marcorab aoepafa pamarcntah ug1jakcua :a1oer10 plkcuo njocm ba:ig kahfrocpaoan• djalma noe djadl wadal bez:.aioiglng ret,

nla

era mere paogsaeutikoa ³⁰ pCt.

1101 RadJlhna Doc panl(pandeurf oa dioa oeogstal boclao, same mch meuoaog kahirocpaD pikeun panglilao1 5 llOCOCUD.

Ngci:ioerkeun kana reu 1j1aa VOORKLAS kapajoea, P11oea.

d110 a!t gadocb kawadjibao

noeloco11n moerao1k11lb anoc rcu riasa ka VOOR~LAS

1ea.

Koemargi era rl ngawiran CUR- SUS aaoe 1oj1r klDRRe ka VOORKLAS m1b riasa nampl mocr1ogk1llh l1lakl, djadl bade dlsarcogkcua 1cmp1ma, boh goeroena sarcng mocraogkalih

IW'CWC' ti

H. I. S. PASOENDAN ISTRI Anoe bade n1alcbc1kcun poe- rr1na 11 1jcuo1 par1nro1 11111 ag1w1r101t1n kt KapaJa sakolana.

11ao1pi oepaml Jtoe serar ka

- - BISTIR

TJABANG B ANDOENG

111111111111111111111111111111111111

GRATIS!

_•

PROEFNVMMER

,,SIPATAHOENAN"

MUILOSCHOOL111111111111111111

gg • •

111111111111111111111111 PASO IEN ^ID> AINI

...

te Tasikmalaja GELUKGESTELD mer Opeabare Mulo11cholen bij beslult van den Dlrccreur vao Ondcrwiia ea Eercdlensr ddo. 27 November 1931 No. 47322/c. ·

Met lagaog

van

hedcn be1r111 gele1enbcld 1ot aaaglfre van Leerllogco voor alle klasscn.

Voor de voorklas en eerarc kl11 op verklarln1 YID bet berrokkco hoofd der School met Westcracben 1rondalag (E. L • . School, H.

I. S.

Schakelscbool co speclale acbolca).

Tot alle aodcre k11s11eo door mlddel van over1cbrlfvln1.

Degc:ne, die olct In bes bezh zijn van ecn verklaring, kuo•

ncn roclatl11£1~x,mtn docn ^op 6 EN 7 MEI EN MOETEN

ZICH VOOR 30 APRIL 1932 aanmeldea bij den Dlrecreur der Muloschool Pasoeadaa.

De school Jeldr op voor :

diploma B (voorrgezer ~ia.:lerwijs mer meetkunde co •l1ebra) diploma A (einuoodenvijs met Boekhoudlog en Handela

rckeaen).

Voorrs wordr ondenvijs ge!lcvea ⁱⁿ de faculratlcve v1kkcn:

Socndaocescb e&J M1lelscb; franach eo Du!rscb. - '

Bestuur .

Bale Pamoelmgan

Pasoendan.

- .

'·

.,

.

^.

~ ' •.