_ . i _ - KHASTARA

~=~;: . · · SOP:ATA·fODEN . AN·PP

Pamafaranua ktdab ti pa Jou.

9 9 . _ .

^{i _ . J,, . . .}

D~eur ·Oto.

lakadar

ell )fata . . . · · · Hootdred: ..

Bakrle

loeraatmaclfa ·

AOl!NT Dl l!UROPA:' PubllelliatWanlDCX .DE GLOBJ!•

N. Z. Kolk 19, AMSI'BRDAM

No. 210

Dlkaloe;e keun 2 lamber

Pa•oendan.

n Mad.Jalugka

BEZUINJGING DI KALA- NGAN ONOERWIJS.

.Oina .paoanggalan taoen 1935 ban. aja sababarahe goeroe anor d"uttunkeun lantaran aven:om- plttt.

TJrk bedJa anoe k.atarima mah aja 6 iMantri Goeroe djeung 9

Goerot beatoe. ·

NGAJAKEUN PESTA HBN- TEU TOBLOES.

Lantaran. atoeran aoenUk

cL

on derdistrik Madja geus dileu.ngH·

keun, pohara djelema teb atolwa.

leu trh hidji tjiri je111 era tempat trh henteu dianggap betbahaja keur panjakit pest.

Tina bakating kot atoh djele·

ma teh rek ngajakeuu pcsta. ma- lah tfenah rek diloeloegoean kM djoeragan Tjamatna. Tapi ieu br dja teh kaboeroe kadangoe ltoe kangdjeng Dalem. Gantjang an- djeunna angkat Jc.a Madja bari ngorroeskeun padamrlanana di.- nes. Sakalian todoej agadawoeh keun ka koewoe-koewoe. doemeb kaajaaa djamaa anoe sakieu tig1 ratna loba ambtnaar anoe chla- lepasan. asa henteu munah Ja.

moen oerang. tjoerak-tjoerak koe perkara leungitna soentibn bar mah. Toens;toengna eta pesta teh henteu toeloes. ngian saoekou ha djat bae di masigit.

n

Dtakarta

DJOERAGAN R.A.A. SOEJO- NO.

Ngantet djeung Djoeragan Soe jono baka1 ang-kat ka nagara Wa landa .tea. djadi wahl pamarn·

tah .Una oeroesan karet. kapaksa andjeunna koedoe liren heula tina lid College ~•n Gedelegec:rdn.

Kot sabab kitoe. ajeuna andjeun na geus ngttjag.lteun eta kadidan.

Saha pigantieunana atjan meu- nang -lc.aterangan deui.

BAPA TERE KADOEPAI<

. MOBIL.

Noeroe-tkeun bedja dioa K.P nerangkeun ten di.na powe mang·

koek.na Bapa Tere (logodjo lndc ncsia tea) :ilias malakaJ-maol geus kadoq>ak mobil keur wak·

toe manehna leumpang di Batawi Koc lantlran aja sababaraba t<' toena. kapaksa ieu malakal mao1 teb di.kirimkeun ka roemab sakit C.B.Z. baria ditoeloengan tatoe·

na.

Doeka sabaraha powe pililael' nana ieu 1Bapa Tere teh titirab- na di roc:mah sakit.

TANGKET'AN KA ¹PAMlM- PIN ·P.Nl.

Sakoemahe anoe geus ditc:rang .keun dlria ieu soerat kabar. jen

·. a1a ..aha.ban.ha pa<nj.mpin P.N.l.

anor d4tan9'kep. ti antarana nja e- ta di ·Beta~ djeun9 aja dew noe saocrang di Tjirebon.

Noeroetkc:un katerangan anoe aja dina

KJP.

mah ~:

leu t.aJl9ftpaD tel. didjalankeu nana aija eta dina powe Reho a- noe anjw bJiwat suta politie ti P.l.D. pada-pada ngadjalankeun pagaweanana nangkepao anoe pangbeulana b hidji imah anoe

ajit di Gang Lootar ·IX No. 25.

leu knab teh noeroetkeun kate rangea nja eta dipan kantorna Dau&at ·Ra;at. aarta di dinja teh dipake pamatoehanana djoeragan Hardjono djeung Abdoelmoerad.

leu para djoeragan teh nja eta djadi Voonitter djeung Stttttaris

P.N.1. anoe satuoesna koe poli-

tie dibere Dfabo ;en arandjeun.na koedoe ditangltep.

Naon patalina djewag R1J tang- kepan teb aama sakali atjan bisa dilca.njahokeun. ngan sateroesna sakoer eoerat-eoerat djeun9 boe-

koe-boekoe .dtbealag sat.ta didfe lankeua galedaban •koem.aba mlatina.

-Ojoeragen Moerad djeung Har dl<>no tea. harfta keneb lleroes di-- bawe ·ka Hoofdbureau vaa Poloi- tic di ~geplein ma1ah. nepi b powe luimari al'atldfeunna ma silt keneh aja dlna tahenan benteu

·bi.a

bioeel' deui. • -

. ...

Dfbloearkeun koe P.~oebaa ioP&soendan" lubaia dfnten ltadjabJ

Abad

sareng dmten aoe dJmoeljakeun ·

·Hoohltentoon _. GftMlte Po.tw . . _{: •} OottHo. t23

len•••ne.

T.N.RedHo. 1520. Adm. No.1520•, TelfHoolclredHt•urdlt!Nh No.1530_l '

D ... T -

17 .September 1934 s.~~n 7 Ojoemadilahir 1353

lambaran b I.

Sakott souat-soerat djPung boelcoe-boekoe tea. teroes didja- lankeun · paparibaan nja Jc..itoe deui ka para djoeragan anoe kase boet di loeboer oge didjalankrun papariksaan .sak.oemaba mJsUna.

Dina ieu tangkepan mah hen·

teu djadi ltagendjlongan anoe lot ar biaM beda deui djeung wak- toe 'ditanpepna Drs. Moehamad Hatta.

Babakoena noeroetkeun k.atera ngan ti ;Parket, ajana ieu rangkf' pan teh patali djeung lobana toe lisan.-toelisan anoe aja dina Dau lat Rayat. oepi Jc.a lam saeutik btdana bmoen dibandingkeun djeung kaajaan-kaajaan soerat·

50erat lcabar anoe sedjen.

Sakitoe ltaterangan anoe kakP ca lcatarima ajeu.na.

Tl Tmlkmalaja.

R.R. TASIKMALAJA.

Sakoemaha noe geus dtwawar- keun. rngke tanggl 27 teh. powe

Kemis. mimiti poekoel 9 isoek·

:soek. Raad kaboepaten Tasikma :aja rek masamoan.

Noe baris dibattmporgkeunanr I. Ngesahbun notulen vergadt ring tanggal 27 )uni 1931. .

2. Nampa lid benocman an1ar.

djoeragan Mr.B.J.G. Hogewind.

3. Milih lid rengrengan koeme

sabaraha bedana. Ari kabajang R.R., lobana lampoe angger, bar gaaa toeroen. Pantes kana pakt- troima.

Din~ paaamoan noe bakal da- tang teh, R.R. c:relt neukteuk nji- eun anggeus: boh k~ li9trilt temes bob koe paoerangan sorangan.

Hajang njabo. naha rek parong pong deui bae kitoe. pandopo teh moal afa noe laladto?

•••

Djaiba ti panerangan aja deul a- noe pentlng teb, nja eta tin• hat noeroenkeun gadjihna paga~ R.

R. Sawatara dfoeragan-djoeragan elid geus njanggakeun 4cabeuratan lantaran pamendakna noeroenlceu mma Jmerang keneh" oelah noeroe tan di Goepememen.

Hade tla1'& ato~ran nagara. sa oer waktl ·Bandja.r. tapl koedoe di amoemkrun -lea... goeroe.

Ari goeroe tea, kapan geus k<' ngas obralanana: ajana noe clikoe ran9anana mr-h satengahaa. aja nor leuwih

n

sa1titoc:.

PASAR DERMA.

Patali djei.mg k.atjilakaan ka- hoeroean di Tedjamaja tea, Radja polah. bawahan di.sttik Tjiawi. d aloen-alotn Tjiawi baris diaja- keun pasar derma. mimiti powe Saptoe hattup. tanggal 22 boe- lan ieu.

Di dinja baris diajakeun toenil panjamboengan U nonoman .Pa- soendan, toenil ti Pager Ageung:

tir anjar. baris aja worstden. aja bioscoop

1. Soerat-sottat noe katarima. di pendopo disadiakeun ratau- 5. Ngabadamikeun deul rart1· rant pikeun dermawan • de.r:na- tjang. vtroiltiening gadjih djeung wan bararang toeang.

o;edien-eedjen kaoentoengan amb- Pertjaja moal datangka ttu tenaar...ambtenaar anoe diga"· napoek. aabab eta restaurant mo lceun di Reg. Tasikmalafa ( Rrg. al hemeu aja dtbawah oppertoe- blad 1934 No. 6 katja 16<f). zicht djoeragan Wadana Istti. a-

6. Ngabadantenkeun deui ra- not> kongaa raos pasakanana.

.-.mtja.nSt verordening oepah boela Hajang moentel, sama salcali .,an kaboepaten Tasikmalata oe-lah aja kaftji9 perdio. katoet ka (Reg. blad 1934 No. 6 katja 'ftoe ngadjaga-odjaga. Sina tem-

193'1). hon!f nlaahna ka papada manoesa

1. Ngabadantenkeun deui ra- n-.,e katjiJakaan.

·antjang..verordening narik lc.ombr. •••

~i: le Kampoeng Tedjamaja ajeuna

a. verordenin~ noeroen eun sa- I b ltulaanan gadjih djeung kaoentOf geus ngadeg deui. mmah euwi ,qan-kaoentoeni:ian sedlen paga· ~rels ba2tan kabtoek.an~--tobelcang.

· kaboe Tasilcmalaja tang- rwa ti I soma noe t1an res.

11e paten Tapi oelab poho. bettma teh

1al. · ·· · · . d ·ih

I

lain

toe

derma woengkoel ditam

1 robahan verorden1ng ~a I · .

-~ntscban

Tasikmalaja 1934.

~h

^-

(gegedd~nak)

^:--

~~C>eld

t

·1

1 ^--~ · oeoab boelanan ocuna:ig ngan toe ti we~1 s-

. vennuemng fonds

caboepaten Tasikmalaja 1934.

0 · . d

b Verordening maoarin toelage . ~ aeu PBSBI'. ~ anoc

·~dak ka amhtenaren noe digawe bans daa1akeun ~eu.at1an n1oempo

· di kaho t Tasikmalai< :tan ke~h bae. ms1a Alloh. oelah

~;gal

²²

M~ ~;33/11

Decem leutik hate. sabab geus deukeut . . 933 d. katan koe col ka lebaran.

'.>er 1 • ' moe-pa Raad p · Naha? meureun tjeuk djoeragan

'ege ~eputeerden . ~

I

Loerahna.

.-it Paso'1tdan kalawan bisloc:1t S . 1. h - I 8 F b · 1934 diembar abab d1clcma noe "'a 0tt0ean

:anggad. Pe ruanblad p'as"•ndan boga hak menta bagian tirut .ulcat

'<eun ina roV · .,...

f

·1 h T · h · toe 1 15 F b . 1934 No 4 ¹ ra . oc:r. rea ma gonm -

-an~19a e ruan . Jen

f.Reg blad 1934 no. 6 katja 198)

K

^{d d.} Lotrah I 1·

· 8 Pennoehoenan Bestuur Per- .. e J0tra911n a ¹ , • 1 n emah Fakir mr..ltin mangngoeroeskeun dina oesoemn.i .;:oempoe an n.<e

Islam di Tasikmalaja. 90epaja d panen.

laparin soepsrdi ti regentschap

(katja 271 ). •

i Tl Tllamlll.

9. Poentel orkeun ngadjou·

mobil dines merk Ford djeung

I

SAl<:JTAN MAiBOE.R.

meuli mob.t Fiat ( k.atja 271) · Sawatara ipowe 'katoekaog ti 10: Ngaloeark~un dodt gede~il boei Tjiamis, geua aja doea saki-

f

12.50 goena m.ajar contribut•'. taa maboer. D·i• eta ngaran Ojoe-

~a Kon. Ned. Ind. Motordub d1 lwia overan ti pandjara Garoet .:iemarang. cikeun taoen 1934 (ka djeuDg Kaeli ... 1 oerang Banagn

·ja 275). ,. •. ra Tjiamia.

N~ djadi .. hoofd9ChoteJ aana Teu mangkoelt doea powe ti

ieu pasamoan teh nja tt.a tina hal harita, geua aja noe ma~ deui

panerangan djalan (straatvc:rUch doeaan. ngaran Soepria asa1 oe-

ting). rang Tasikmalaja djeung saoe·

Noe matait teu atjan asoep b rang dtui doeka sahe. teu maug- oa agenda. ltae lantaran begroo- gib ltaterangan.

ting ngajake-.. n panerangaa IOr&· Anoe minggat pandeuri (Soe- ngan - koe petromax atawa -lam pria djeung batoeraa) • .boga per-

~ sedjen - tatjan diberrskeun karana teh lain di Tjiamis bae. ta piSaD. da djoaagan Ahmad A_t- pi Soepria mah. saktudtung deu:

madja. ti Rengrengan Koemet... baris dipariksa koe Landraad Ta djeung djoeragan DilUteur R.W. sikmalaja, tapi maboer manten.

kakara kamari. Saptoe. aran~ Maringgatna waktoe kc:ur diga ka Koenmgaa. . .pikeun Jialoengtilt wt meupeuh batoe di ifigittun oenalt-ani.ltna panerangan koe pe pandjara. barang dilieuk koe man tromax di dinja. dorna. geus mi aja. •

Malab beunang diseboet. ieu Noeroetkeun bedja. tjenah eta pasamoan diajakc:unaoa ogahadja of sakitan noe maboer teb. geus pilteu.n ngabattmpoegikeun mas· marake ipakean partmanan. bisa alah panerangan. Galagatna mah. djadi beuaang. maling.

siga ~teuaa-teuu beuti, R.R. Dou saltitan noe mtnggat ti djeung G.E..B.E.O. teb. heula bedjana loempatna nge'tan.

Ieu .ma*aipe daek ngoeranGan matah aja nae man.ggihfm di de tina

f

588.- kana oepamana • Tjigembor (weweng1Con Tjia

f

<fOO.-. tapi lampoena tina 137 mis).

- moen ten salah - djadl 75 a- Sanggeua politie manggfh rara- noe 75 kw. sahidjina. Hertine toe tan, barita lmieb kalawan sang- roen barga. toerotn-Johana )em. kep pakanmgaa. gens diaoe!oel poc. nadjan djoemhlab Kw.na teu tepoes, tapf teu aja maoten.

Anoe minggatna 4)8Ddeuri, be- djima ngoelon ngidoel, boektina aja noe manggiban keur loehad- Jebad di desa Panjingkiran (Tji a.mis). sigana bu

ru

naek kana kareta api ti Tjirahong.

leu oge koengsi cli.soesoel koe politie. tapi teu ·kapanggib, doc:Jc.a ka mana leosna.

Waktoe ieu bedja dltoelis. a- tjau meunang ltatc:rangan k.atang ltep deui. bisa djadi maboema gens rada djaoeh.

Sok inggis 90teh sapertf noe geus kadjadian katoekang-toe- kang. nja eta ngaran Oemar ming 901t - ajeuna geus katangkep deui - dina ~d jero kakaboerana na teh (42 powe), kai CJemar geus bisa maling lima perkara.

.Bisa djadi ieu oge anoe opatan

tea. dina enggonmg djadi boeron teh roewal-rawel kana banda ba.- toer, lantaran ad soengoet mah koedoe di&90epan dabareun.

Anoe noelis henteu bisa nerang keun adeg-adeganana eta 1 saki tan, ngan oekoer 1ta saoc:rang. nja eta Kaeli anoe apal teb.

Kaeli teb dedeg'1)4ngadegna djangkoeng koneng. pipina kebi bawaning lintoeh. seubeuheun om preng. oemoerna •kira-kira 20 ata wa 21 taoen.

Aja di pandjara teh keu!" Mar haen 111alarat mah, dina dahama dihenttu-henteu oge leuwih ngeu- nab di pandjar'a ti batan di tmab..

ea. boektina di pandjara mah ma ke aja dienst endog. dienM daging.

djeung dienst laoek asin.

Paran'dene ltitoe, sanadjan leu- wih 119t11Dah oge. sigana koe Ian·

taran dipandjara mah kamudi- lcaanana ~arasa dirampas - ma loen; djalma hoe4<oemaft, henteu laloeasa - teu loepoet hajang minggat oepama bisa mah.

Pandjara Tjiami8 teh njanghareu pan d ja.Jan gede toer rada rame.

kz.~·-eroeg-toeroeg deukeut ka a- loe11..aloen.

Oe.pama poelcoel 5 sore waktoe sakitan-5akitan drkerem, di aloen- aloen kade'nge soesoerakan nor lceur laladJo ma.en bat Toekano laladjo maen bal mah atawa toe kan9 maen bat koe ngadenge soc:

soerakan. soekoe teh moen ... ~·

ngade{.deg. ta?l··· brek dfoJ kana law&D\J f\8ndjara. geus ltaha langan kae panto beusi. lto1otok kontjina moenggab satiloe-tiloe.

511;:1ede.gede pisin.

Nendjo djaroegdjorg beusina katiida tohagana.

Kaitoeng loeas anoe minggat teb. eta koe wanian, nepi ka ti beurang ngetak-nge-tak. henteu kanjaboan koe nae djaga.

Sigana bae geus dit'arantjang tii ltamarina. l>Mktina dina waktoe- na mingget teh siga noe .Jtatjida salsena.

•. Sla~t ttn"gal!" Jcitoe meu- reun tjek ki K.aek btoet sabatoer na <iina waktoe ninggalkeun pan djara Tjiamis.

pa09 °teu kagoengan poetra, tapi ari d;ot:-"\gan Mantri Goeroe 1

koneng mah seueur poetrana noe masih di H.l.S.

Lamoen wac:htgeldera rea not menta kana Goeroe drsa. bal ieu djadi soeal anor katjida .pikapaoe

~nana. sabab di Tjiamis masih rea keneh candidaat Volksonder- wijztrs anoe tatjan kaba£ian tem pat. ajeuna masih noenggoe- nornggoe Mnoeman. katoeroeg- touoeg. ·kaloearan Normaal mah oepama mema dibenoemd teh. bi sa diseboet gantj'lng dibere tem- l)at. botktina di Tjiami3. ti batan ngaheulakeun c:andidaat V.O. leu Wih ptrbi! ngang-kat kaloearan Normaalsch 'IOI.

Katendjona enggonlng neangan tempat pigeusaneun eunteup tdi.

hantem siltb sedekkeun. koe sabab ltitoe. tangtoe di noe sapihak ba kal aja noe asoep kana k.otak.

SCHAKELSCHOOL TJIAMIS Dina ieu soerat kabar gc:us di- terangkeun jen Schakelschool geus diborbarkeun. nja eta koe djalan henteu narima moerid a- n-jar.

Koe lantaran di scha'kel teb hen teu sakotmaha re.a moeridna. kl.

Ill. IV djc:U!lg k~as V mah drhidji keun 1ta H.l.S. 5arta goeroe-goe roena dipindahkeun ·ka sedjen tempat.

Demi adegan scha.Jcel teb ajeu na geus di.eusian koe Kopscbool.

sarta kla:i 11 .!IChakel pindab lta oeruet Kopschool. d;adi Schakel tchool teb ngan tinggal sake-las.

diloeloegoean koe ;ijoeragan Tirta watjana.

Onderwijs ti Tjtamis dihantem dtkoeroedan. sakola .partikoelir

~WI aja noe diboebarkeun.

Perloe diwawarkeun, berendela nana sakola di Tjiamis anoe ajeu na masih kenrh aja .

1. HJ.S.

I. Schakelschool ( ngan tinggal sakelas).

1. Taman Siswa (T.S. Tjiamis ngajakeun bagian Schakel).

1. Vervolgschool.

2. Sa kola klas II (No. I djeuni}

no. 2). tjek bedja sakola klas II no. 2 engke dina boelan Januari 1931 baris didjieun onderbouw bavenbouw. nadahal (bisa djadi) antara sakola ·klas II di Tjiamis anoe pangkahotna lcoe oc:rang de sa mah ngan sakola klas 11 no. 2

( Bebtdilan) bae.

1. Sakola Tionghoa.

2. :ia1cola desa. Tadina sakola desa di kota teh aja 3. tapi toe- mali djeung kakoerangan moerid.

sakola desa no. 11 geus diboehar keun.

I. SB'kola agama.

Diadi djoemblahn.'.1 sakola di ko ta Tjiamis teh aja JO. Aeh di Ma lebtr aja hidji sakola desa. djadi total djendr&I aja sawelas sako- la.

Tllogor

TEU TOELOES

DI

¹BOEBAR- TOONEBL OPVOERING PA-

KE.UN. SOENDAN.

Dina ieu sotrat lcabar geus dl- tjaritakeun, toemali djeung k~oe­

rangan moerid, Vervolgschool Tfi amis bans diboebarkeun.

Ajeuna metrnang k.aterangan tl noe pantes dipertjaja, eta sakola teh sanadjan- kakoerangan moerid.

moal diboebarkeun. ngan Gorroe.- na saoerang baris dipindatrkeun.

Di

eta salr.ota teh pembantoena aja doeaan. 11ja ~ta djoeragan 0- io Wiarga.saamita bloearan Kweekschool .djeung djocragan Kartuomuta ln1and. V.O. (Goe roe bantoe biasa).

Saha 11oe baris dipindabkeun?

Nepi ka ajeuna masib djadi per tan jaan lcenc:h.

Oeran51 bandoengan bae.

MOENDOET KANA GOE- ROE DESA.

Meunang bedja. jea djouagan R. Atiuwiredja, Mantn Goeroe Tj1kedengan B!loe aawatara boe- Wi ltatoekang geua d;wacbtgeld geus n-j~a:ketm aoerat b noe wad;ib malcsoedna moendoet ka.- na Goeroe desa.

Aja · deui djoeragan MantTi Goeroe Tjiltoneng anoe bans di wacbtgeid dina hoe-Ian Januari 1935. iru ogt geus oend1<>elcan ka noe wadjib. moeodoet kana

Goe.-

roe dese.

Ojoeragaa .Atmawbiedja. ab- terang noe noele. bimpi~m-

Dina malem Srnen n:>e geus ka liwat, Pasoendan Bogor a.fd. Soci aal geus ngajakeun opvoermg. .

Ari tempatna sakoemaha noe

l]PUS dibedjakeu.n dina ieu soerat ka.bar .

Dorka koe lantaran eta opvoe·

ring trh disoempingan koe G.G ..

doeka koe lantaran keur amal. per hatian ti pendoedoek Bogor poha ra lobana. malab saenjaoa lain pendoedoeJc. kota 3ogor bae. tapi aja noe ti Tjibinong. Tjiawi reu djeung ti Tjisaroea nanaon. Eta teh taja 5anes. pan5JP8Dgna koe djasana Kg. Dalem djeung Raden Ajoena, sebagi eerecomite.

Kartji.9 sadajana pajoe. malah kaMjis ltelaa hidji mah nepi ka ka paksa ditambah deui ltoe kartjis oeroet ten'toonstdling iteatk.

Ojaba ti eta dasar aloes wisit na ( n jarangna). sanadjan sotena ti poekoel 5 boedian angin nae po hara bebatna sarta ngagebttt. ta pi ngan sakeudeung. toeloej raat.

nepi k.a noe rek laladjo tch teu ka ganggoe koe iantacan boedjan.

Poekoel satengah 9 noe laladjo geua pateep. sanadtan a.ja lc.eneh ·

· korsl not koaong .• tapl teu bisa di ganggoe, sabab besproken plaats ( aja not mapadonan). uoe bisa djadi ltapaksa teu datan9. san.a- djn. ~ paipadon. sabab aja ha langan penttng ..

Noe dagug .Jtembang harita

PANGAOS ADVBRTl!NTI!:

Pangaoa laiiggtinaa tfala bAdaal.

·· pangsaeuttha Ubli ^moat

1

^2;~

Sadjadjar ltolom.... .•••••.•

f

0.25 AGENT Ot INDONESIA:

Publlcttetcabntoor .DE OLOBI!•

Ryswyk 78. BAT ..cBNTR.UM·

Tahoen ka XI

Orp~tni nj~rf , ... s. l~ndun1111 llH kot

A S P I R I N

T•lllrt alit, mnrni: •cine maor-n11n1 I

Oepama oerang tjape mtntas diga-we. rarasaan badan teu- nga- rareunab. moenggoehing pikeun di Nagri panas taja deui landong·

na djabi ti:

TABLET - COFPIEASPIRIN.

nja eta hldji t:ablet anoe nganggo ditjampoeran lcoe A,.:ririn. a~

tiasa ngadamangkeun kalawan gantjang sarta aalira tangtos er- hat deui.

T elef. Adm. 1520

gtus seep kalawan teu disangka- sang.ka. 1\epi ka kapaksa comJte le den noe mareuli kenrbang, kem- bangna d1ipoepoelan deui, Jmir djoealeun k.a pe.nonton.

Teu lila adjudant G.G. soem- ping. ngawartosan jen G.G. sapa ngfringna poekoel 9.15 baris soem ping.

Harita geus njampak autorltti- ten noe 9edjenna. saperti: Alg.

Secretaris. Gouvem. Secretaris 1 e djeung 2e klas. Bu:gemeester

Bo

gor. toran Stopefaar. toeao Stig- ler. Resident Bogor dj.s.t. aocma w.:>nna Kg. Dalem mah djeung Rd Ajoe. sabab djadi Comite \"an ont

\·angst.

Poekod 9.15 precies G.G. ka- toet njonjana, poetra.opoetrana djeung pangiring--pangimgna

sa-

roemping. dipapag koe panga·

goeng-pangagoeng. kebo dfiro t~u

tinggaleun.

Ti dinja toc:loej djoeragan Oar sa voorzittu eta comite ngawiloe djengkeun ka noe saroemplng.

nganoehoenkeun lea .. G.G. noe geus merloekeun soemping. bla- wan teu ngemoetkeun kapalaj pe- dah wengr Ahadna tas tins pelUI l.E.V •. kitoe deui ka pangagaeng riangagoeng noe sedjen. ka

B.

en W. noe geus mere ·bbtbasan be iasting tong:tonan. ka Bestuur

K.

J.0.

ka Pastoor A.J. de Lang.

Tjan Som Haj (Lui.tenant Tiong hoa ) . toean· toe an H okhous reu- d jeoog Hermans, ka comite !eden bahakoena ka Regent djeung Rd.

Ajoe. Ti dinja tooneel climim~i­

an.

Noe dioc:linkeun djeung noe maenna estoe heres teu aja tfawa deunana. malah tcu salah lamocn diseboet marodel teh. boekti lcot desas-desoesna noc: laladJo. malab Luitenant Tionghoa mah menta di maenkrun sakaJi deui.

Di'la bod>aran. noc: .laladjo po- bara aoegemaeunana.

LAMPOE AJA NOE MA·

LING. DIPATANGANKEUN!

Dina hidji peuting. bangsat lam poe teh geus bisa ngagondol lam poe ti hidji waroeng kopi.

Kawasna anoe teu pertjaja ka noe djadr podi-si (atawa biaa dfa di lantaran kabodoanana). 91 toe ka119 waroeng <teAi bet blah ~n

tanQ 'lea doetom. floekang mata~

ngankeun barang .noe leungit.

Koemaha blasfJna7

Hanas karorontjodan bae ala welasna perak d~get koe doe·

koen tea. lampoe mah lapoer reu kapanggib.

-

Kola.

: lcmdoe . . ., . . . . .,....gkow

MUTATIE DEPT. V. tn W.

Kot sabab geua lila dina ditns1 meunang verlof sataoen ka Euro- 1?8· H. J. Jansen, Commie& di Hoofdb.irtau ·P.T. en T. dienet, dilloeng tt 2 Ncwember 1934.

s~nggeusna 6 taoen tfina dienst meunang verlof ka Europa pikeun

· 8 boelan lilana. J. Sanders. lnge nieur di P. T. en T. dienst. dii·

toeng ti 2 Juni 1935.

Kalawan pamentana sorangan, koe sabab geus tjoekoep lilana di na dienst. eureun kalawan kahor matan. toer meunang panQsiotn.

W.K.0.J. Caron, ambtenaar op

ron activiteit, tadina djadi Techn ambtenaar le. klas di P.T.en T.

dienst.

Diangkat kana td. wd. adj. in·

s.pecteur di P.T. en T. dienst.

H.0.A. van Reedt Dortland. amb te:naar op non activittit, tadina oge gcus njtktl eta kapangkatan.

Diangkat kana Controleur le.

Ic:las di P.T.tn T. ditnst, P. Cor aets de Groot. ambtenaar not di toenggoe datangna ti:na verlof. ta ciina oge njekel kana eta kapang katan.

Diangkat kana Controleur di P.T. en T. dienst. J.A. Elvader.

ambtenaar not ditoenggot datang na tina verlof. tadina oge njekel eta kapangkatan.

Kot .sabab geus 6 taoen dina dienst. JMunang verlof ka Europa plkeun 8 boelan lilana, T. van du Sluys ondtr opzichttr Mach. di S. S. Poerwakarta. diitotng ti 2 Ju I· 193-t.

l'dt'lll J.A.J .M. Mty9tn in gt·

nieur di P.T. en T. ditnst. dii- toeng -U

t

Juli 1935.

Idem P.J. Vis. onder opz. Ma- chni9t di S.S. diitorng ti 2 Juli 1935.

Eur~ ka·lawan kahormatan.

mtnta sora«1gan. sabab geu.s tjoe- koep Jilana dina ditnst. toer meu nang pangsioen. H. Ch. Ruel. ma

~hinist di 's lands baggerbtdrijf diitoeng ti panoetoepan boelan Octolter 193'4.

PERSAUDARAAN ISTRI.

P89oejoeban anoe di loehoer teh. sanadjan henteu sakoemaha katjaritakeunana, tapi dina d1ga wena mah henteu pttot-petot sang kan laksana aakoemaha anoe di·

maksoedna.

Ajtuna meuinang bedja. koe Ian

Ul!!!l ieu pagoejoeban teh ngadeg na geus 5 taoen sarta aja dina ka madjoean djeung kamoeloesan. mo al sakoemaha lilana deui bakal di pestakeun sarta anoe djadi Be- stuurs Comite tina ieu aalametan 1eh nja eta para djoeragan Tjokro 90eharto ( Voorzitter). Soepono ( Secretaris. Wazar ( penningn1ecs 1er). Djeung loba cleui para djoe ragan anoe sedjenna.

Koe itu Comite salametan teh geus dipoetoeskeun jen pikeun mestakeun Pagoejoeban tth nia e- ta baris ngajakeun oovoering d1 Soos Ons Genoegen. bisa djadi diajakeunana dioa tanggal J De cember anoe bakal datang.

Tapi samemehna nembongkeun ieu salametan oge. bakal diaja- keun heula ttntoonst~lling anoe ngebrehkeun sagala roepa kabi- nangkitanana. bob tina otrotSan pa9awean karadjinan leungeun dieung roepa-roepa masakan a- not satutik balandjana. tapi ngeu nab rasana.

Dina Jaarbeurs an~ anjar lcali- wat c~e. ieu pago~joeh.Mi tth kotngsi ntmbongkeu-n karadjina- nana anoe meunang poedjian oge.

ANOE KABONGKARAN.

I. oerang Tjitepoes geus kadata ngan atmah anoe btnteu dion- dang ka imahna sarta bali.kna teb r:gagonJol roepa-~pa pakean ka janing: badjoe boekaan gabardin doea. erlodji perak mtrk .. London' djeuog -rantena, dota ali emas ma kt mata h.ideung, djoembla·h har- ga

f

10.-

T.L hidji toeka~ pa1tean di BantjtuJ keur waktoe manehna in dit ti ttmpatna geua kabongkaran sababaraha stel kong·konan anoe sedjen.

Anoe kapari.ksa ltungit teh 3 stel palmbeach:, tiloe srtl boduan PERSATOEAN DJAGAL BOE

MIPOETRA.

Sacnjana geua rada lila o~. di ieu kota diadeg-lttun btdji pagoe- joeban noe ngaranna saperti not

kacboet di Joehou.

Koc ngar.anna woengkoa oge geua tttela piaan, jen ieu pagot·

J.:>eban teb merloekeua roepa-rot pa bpentmganana boem djagal bangsa lndontllieta.

Ngantet djtung roepa-mtopa bt dja not njaritakeun lobana pa- meuntjian gclap di Joeareua .lcot.

Bandoeng. not dagtingna didJot al ka kota, sarta ieu pagoejoeban r.garasa ltot djelan kltoe teh ma

talk ngarotgikeun ka kaoem dja- gal. koe ajana concwnntie not henteu pantes. bestuur tina ~u pa goejoeban g_eua ngirimkeun 90t·

rat ka Kg. Botpati Bandoeng. bl ai bae bed ja noe kasebott di loe- hoer tnja. menta SC>tpaja bah a- not kaseboet di K>ehotr teb, dlta lingakeun noe saenjana. geusan kaamanan sarerea.

Ojaba ti not kaseboet tjlkeneh oge, pagoejoeban .. Penatoean Diagal Boemipoetera" di Ban- doeng teh, tjenah bakal nA"irim- hun rekest ka Gm.eenteraad Ban doen9. menta 90epaja keudngs·

kosten noe ajeuna

f

3.- teh dina h1dji moending 8'tawa 98pi. menta ditoeroenkeun. sabab ieu ongkos teb henteu saj.mbangan djeung moerahna harga daging anoe di~

djoeaJ.

KAKOERANGAN OAHA- REUN.

Di

hmpoeng Dfongor bawa- han desa Tjiparal sakodoneun so lokan lrrigatit Tjtkinoer Dfawa.

djelema-djeitma di tta kampoeng beunang distboetkeun geus teu bi sa mareuli btas.

Noe katembong dibareuli saban powe koe pe~lis iwaJ ti boei reu djeung sampeu bat.

Moega-moega bat anoe wadjib naloengtik kana ieu kaajaan.

REKENINGLOOPE.R MING- GAT.

No~roetkeun btdja. rekeningloo per tevtns wrkooper di pabrik kopi Aroma geus ngaleos bari nga gondol doeit Johana

f

I 7S.-

Tjek katerangan ie1.1 ttkenin' lnoper tth ngaranna Um Jotng Hoat sarta bog.a anak pamadjikan di Gang Valkenberg.

Mimiti kanfahoanana ieu reke- ningolooper ngaleoe teh. dina tang 1tal 1 boelan ieu neus njokot rr kcningtn ti eta pabrik pikeun t·

Qih.-neun ka saban-.saban laDiKJa- nanm1a. tepi didaQO-da!l'o nepl ka njeuna henteu datang· bae.

Koe sabab kitoe, ajeuna lean~' sa an<>e boga ~eu ,oabrt'k teh lcot doe rapport ka pohtie nerangkeun iot.·u kadjad'8n.

AJa deui katerangan - tjenah -- ieu rfktnlnglooper teh ming- 9af'na ka Slng&poer, sabab ln- dot>ng bapana aja di ditoe.

LANDGERECHT BAN.

DO ENG

Lobana per'kara anoe diMOng- keun ka landgerecbt Bandoeng dina powe Saptot tanggal 15 Sep tember aja 52 perkara. anoe di- poetoes harita milh ngan aja 50 perkara.

Hoekoeman dengda not geus di tihankeun di anrarana not pang- :;aeutikna

f

0.25 -sarta not 'Paogge

<lena

f

5.-

H .>eko~man bOei not pa.ngsaeu ti-kna saminggoe sana noe pang- fJedena saboelan, lantaran land- loopery djeung aaahng.

Powe harita k~neh di Tjimahi geus mari.ksa djeung mottoeskeua 38 perkara.

Hoekoeman dengda not pangsa eutilcna

f

0.25 sana noe pangge- c'.ena

f

25.-. ari boekoemaa boti pangaaeutikna saminggot arta n >e panggedena 2 minggoc. eta reh lantaran mahng.

LANDRAAD BANDOENG Dina tanggal 15 September a- ja sababaraha perkara anoe geus dipariksa dftung diooetoeskeun koe Landra.id Bandoeng. dianta..

rana:

S. oaang Pasirkodja geus di- dakwa maling barang bogana Sot kMma, diboekotm 6 boelan.

S. oereng Tji.latjap anoe geus d;dakwa maling barang-barang bogana Abcloel•lam dibotkotm 6 boelan.

I. otrang dtsa TjftjaagkangSJi.- rang geus didakwa mai.ng domba bogana Bastomi di -boekoem 10 boelan.

I. S. oerang desa Pakemitan.

2. A. oerang dtsa TJtlandfall1J geus didakwa babattngan maling hafam bogana Dtoenaai'k dihoe- koem 2 boelan aewang.

BANGSAT SIAL.

Pali~ieagen't klas H no. 319 eu kr-ur w•lctoe ngaronda geus nang kcp hid~ djelrma ngaran E. ot·

moerna kira kira 25 taoea djeung bidji deui ngaran I. matoebna di

•Bantjeuj, lantamn gcua kapertgo njoba-njO'ba ngabongkar di hid1i toko di Groote Poetwe'- Ooat no.

297.

PALING KARETA MESIN 0.J.Tj. 9eQ kapaiingan hidji kareta J1tain merit Tbe Baby her ga

f

2S.-ditjokotna keur waktoe dittundeun di ai8i <ljalaa bareu- peun 1akola Tioa5hoa di Keboa Oja ti.

RBGBNTSCHAr5RAAO

BANDOENG

· Dina

koempoelaa colltge van gecommJtteerden anoe gtus diaja keun dma malem Saptoe tangoai 16 September 1934 geus aja aaba baraba perkara anoe dipoetoes- keun:

1.

Gena

ditawis aalioan Jetter

B .

ti desa Dampft; Tendjolaja djeung Nogrog. distrlk Tjitfa- lengka ogomean djalan desa Tjl tjaleogka-Siodangwaogf. Oge sa llnan letttr E desa Nengkelan diltrik Tjlparaj tfna perkara nga robab contract tanah desa Jega- na 232.302 bo11w ad f 5, - dina bidji baoe.

2. Lfoe Kfoeng Tjioe geua bl dloao plkeun meull gasoline 80 litter ~keun persafagiao di toko na di Tjtlilia,

Endio oerang Tjimabi anot geua menta dispeosatle tina &)Uka ra gevelroollyn dj Kerlcbofweg Tjimab.L pamentana beunteu diidi r;an.

Pikeun aabeu¹aanan geus geau torisaterd pikeua ngomean djamba tan Ital dJ djalan regent.chap TjfwidtJ-Nenoo.

Baodlngan beubeunangan pasar regentscbap. dfna boelan Augua·

tus : 1933 f 6 322.53, dina taota J93i aja f 5,727,33.

Eindverantwoording njieua elos pasar di Tiiwldel:

Cffus kaldfnao f <tOOO dJpab • 3529,21

Sesa

f i73.79.

KAANEHAN DI KEBON Bl NAT ANG.

Dlaa wakroe ieu ktboa bina tang Bandoeng geus ngabogaan bidjJ roepa binatang anoe poba ra anehna. Di oerang mah btn teu aja aato suoepa kitoe.

leu sato teb gedena ngan ot koer 25 centf meter, sedeng ari boe'lltoetna pandJaagna aja 30 centlmtttr. Ngaranna 0 e i s t i • t l s atawa M a r m o s e t t e n.

l.oetjoena pobara malab dina po labna mah beoteu beda djeung badjing bae, tapl bangotnna be da'

Aja dtui anoe aneb ttb bidjl binatang bangsa peuslng asal ia ti Zwd Amerika.

Saba anoe tatjaa ltrttng dfror pana wolf (adjag) djeung vos (sa baogsana bat,anot dioe~ mah teu aja) sae soemplng bae~a ke boc biaatang.

Malah lamoen aja anoe mtu naog Moesang, Landak atawa se ro, l-aria dltarima rtudjeung b boeogabaa pisau, sabab nepl ka ajeuna tatjaa aja sato bangsa lti toe mah.

BEDJA Tl KANTOR POST Kapa) oe<Mra P e I I It a a o b1t rl8 indit dlna poe Reho tanggal 19 Sept. 1934 poekoel 9 isoelr·l- soek ti Bandoeng.

Postkantoor diboekana sakot·

maba anoe kaseboet di haodap fta:

'

..

Noe araja maarabkeua plngpl- aan b djoeragan Tjokroaoelaarto sarta waktoeoa dlk~rkeua kana poekoel 10.

PoekoeJ 10 predea sarta noe daretang, btunang distboetkeun ra ogt, vergaderlng diboeka koe djrg .. Tjokmsoebarto, nganoehotn keun ka noe aaml merloektion ngaloeotban, sapertl blaaa.

Tidlnja aodjeunaa ngadadar ktun aadjarah Panti Mardi Har djo. Samemtbna diterangkeuo beula, koe andjtunna aababna not matak ngaran Socltelt Mar di Hardjo digantl koe Pant! Mar di Hardjo. Pantl barlna tempat:

~Aardl bartina toedjoean atawa karf'.p : Hardjo hartlna hardja a- tawa bseoangan.

Panti Mardi 1 larjo ngandoeng lwrti tempat piktun mikeun ml kattp ltana kahardfaao atav.•a lta senangan.

Ngadegoa Pantf Mardi Hardjo koerang leuwib geus 15 taoen.

Dina aadferoning 15 ta.>ea loba ptsan bal-hal noe toemlba ka P.M.H. Demi aoe ngaotb dlna P .M. H. kadjaba d !eden peno nea teh. oge perlcoempoeian·ptr•

kocmpoelaa sapertl ~

8.0.

M.B.I.

K.B.I. djeung lian ti eta.

Ktur waktne P. M. H. aJa di Kleine Leng1'ong not.1Jot ltaterap kasakit. An .>t! djadi panQoeroea teu welth-weleii neangan pioeb'l ttttnana. Nia koe dlajakeun .. G:>

tong·Rojong" nja-eta ngah1d1in1 aababaraha oidji ptrkoempoel:Jn not ngaoeb di P. M. H. nepl ka blsa tjageur tlna e.erlngna sarta piodab ttmpat lta Pangeran Sot medan;:weg no. 89.

Anoe ngabidjiktun diri kana .,Gotoog·RoJong" kadjaba tf Jll?r koempoelan-perltoempoelan lalaki aja perkotmpoelaa para fatrl, nja eta : W anito Stdjati djeung Tirta jasa lstri.

Tjarlonn andjeuona ditottoep koe ramotga•1d<>t\J8o aadajaoa ledrn P.M.H. sing cambab rapet djadi hidjl. sing btsa laksaaa not ditoedjotna.

Sanggeus njariosktun btwara ti pangoerots djtung narlma ot soel-oesoel ti sawatara leden, vergadering kira2 poekoel l di tottoep kalawan ulametna.

LANTARAN SIEUN DITANG KEP.

Hrdji dielema geu9 dagang ke repoes di Pasarbaroe dina tempat anoc cMarang. teu meunAng dipa ke dagang.

Hemeu lila djol Controlcur Ge meente.

Ka\\·asna bae eta djelema tch nendjo batoerna anoe drboeboe·

raik noe saroea pada dagang tjara manehna di tempat anoe henteu kaidinan d;pake dagang. toeluej bac indtt kalawan ningga•keun da ganganana.

Eta kerepoes teh lobana aja 50

<';c:unq kopeMa koe Controleur

Crmcente teh geus dibawa ka lca'l

·or rolitie. sarta teroco; dipa$rah keun deui ka noe bogana.

Hoofdpostkantoor. INTERNATIONALE VEEM

Aangetettknde 'ucbtpoststuklceo KA BONG KARAN.

djeung paketteo poeko;:I 6 sort Kira-kira poekoel 12 pcuring tanggal 18 S~pt. 1931. Directeuma Internationale Vcem Lucbtpo1twiasels poekoel 2 so geus ngaronda kana goedangna re tanggal 18 Sept. 19~i. eta Veem tea. sabab tjoeriga doe B y It a n"\ ore a RI o u w meh djaman anoe sakieu tigeratna at r a at d j e u n g T j I - sieun aja noe ngabongkar. Manff- k o e d a pate uh. kaning lain loemajan lobana ba- tteekeode luchtpoatstuk· rang barang anot aja di eta got 1t en,

::ai

u ^ch post pa ^{ltk t} e ten ^dJt~ng I ^' dang teh. &rang datang ta dmia ma:ieh poatwjuels _{al 18 <:.-.} poeltoel 6 sore dina ₁₉₃₄

I

na geus man1tg1h d1a ma anot eu

· · ·

^I

taagg Lichting gewone bussea dina """'IA· •

I

. . keur a~p """ . ka d1'ero goedang · . · · tan al 19

l:i

abuse: le lkbtio Se t. 193i. ot· j ! lfewakT<K"loe1 d1boeroe. . kabotroe kaboer mantentap1 henteu ka . ltoel

~t

aoeboeb. g p ¹ Salah

saotr&n~

anoe asoepna Kantoorbuutll (Hoofdpostkan- b djero geus katmggaleun toto- toor) potkoel 7 iaotk-isotlt. ·pongna. . . ,,.It ba

PANTI MARDI HARDJO

Anoe Qeus d1ad1 mu& na ng- sat teh ngan oekoer 1 katja panon

bideung harga

f

2.50.

Oiba powe Mjnggoe tanggal

16 Sept. 193i, di Gedong Paoli NJABA KA STERREWACHT Mardi HardJo Pangeraa Sotme- Powe Saptoe podtoel satengah dangweg no 89 Bandoeng, geus 5 sore. henteu koerang ti 3 auto·

diajakeun kormpoelan koe Paoti busstn ti Bandoeng ka Lembang Mardi Hardfo. · noe ngahadja ngadjoegdjoeg ka Samemehna vergadering dlboe Sterrewacht .. Bosscha", kalajan ka poeltotl 9 iaoek-isotk djrg . . pingpinan dfoeragan Soenarjo Ttokrosoeharto aecretaria P.M.H. cs.

ogetrokeun (laloe. men taogara Tjacitana not leuwih tetela dl- jen ledeo koedoe darioek dlna na sedjen bagian.

tempauaa. Baraag leden geua da

noek toeloej aodjtunna 11UBoeran

L

DAMARWOELAN.

njaoedt:ean jen djrg. Doktor Heer 1 •

djan voorzltttr P.M.H. benteu ti

i

Rea pisan not ngalalad1~n t~e

RADIO-OPP.RA.

Dina Sipatahotnan ;,,areto geus ditjaritakeun fen Radio Opera gtu!' mere derma ka saw•tara IO

ciale-vereentgrngen di Baudoeng A f euna eta opera geus ninggad keun Bandoeng ngadjoegdjoeg da 1euh Soemedang sarta ngamlmiti an matnna dina tanggal 19 boe- lan ieu.

Bedjana ieu ope:-a di Soeine- da.ngna, oge rek mere derma ka sakola Pal!Otnd&n Soemedaag.

Monl boa IOlbana not laladjo tch. sahab saHannna noe maraen na katam'hahan koe bangsa ki:>e·

lit potl'ih noe harisa teh djeung ngahogat1n lalakon-lalakon noe kcu.na ka panongton.

Sapr-rti lalakon .. O! Iboe" not

diopintotrk~un di Klenteng Ban- doeng. loba panongcton noe miloe tjcurik kne katadji-katadfina.

BOGOR - BANDOENG

Kamari di lapang Si<lolig, kala wan p;ngpinan referee v. Heiden.

gens ditandingkeun doea bond$>- dfrallen anoe kaseboet di loehoer.

Noe laladjo henftu sak.Jemaha r'!ana. ari pertandingan djaoth ti nes sangkaan, henteu matak poe·

as noe njarak.sian.

Ti barang memeh n!}aso kalx. e tangan 1-0. nepi ka boebaru oge oerang Bogor teb tetep reu bi sa ngaloenasan.

Letang

Pcmganggoermi

Djamaa modern.

Babakoena anoe djadi patokan pikeuri mode djeung sabangs11na tth itaoem lstri bangaa Koeion.

Erdk .pondok djamao modem.

Boeoek dipolka djaman mo-

dern. -

Halis dipoelas dja..man modern.

Oedoed sigaret dj&ma.a modern.

En.tjep pareng matfa dina soe- rat kahar oerang Tjikapoendoeng aja Qambar anot aja t~lisan kieu di handapna:

Prins GPorg~ t'an Engeland rn zijn r•rr/oofcle.

Pohara lo~joena ieu dota poe tra rad!a teh anoe anjar toenda-

n~an. dipotrttna Jceur totnggang mobil. Prins George anot njetir- na.

Prinses Marina poetra radja Griekenland imoet mams bari nft peng sigaret. sigana mah.

Lamoen · bener eta anoe ditje- pen!lna tea siqaret. nfa bmer mo dern eta poetri Gritktnland teh.

Di loehoer geus diseboetkeun koe Entjep anoe .nfe9e~ sfgaret teh lebtt kana djaipan modern.

Padahal di banqsa Entjep mah i'lwrwe nedoed teh geus htnteu k.ia!'loeo k •na dirlema modern. da itja ti baheutana.

Geura pdt papaj di lemboer.

N<>trottkeun tjatetan ti Ven- babakoena di awewe lcolot anoe dumetster Bandotng. bakal ataoa '!Ok batoe'lc. kapan oelaniin bat' ltlang dioa minggoe itu teb. nja niesep daotn kawoeng. balcona

eta: b.-iko tongboe.

17 SEPTEMBER. Toeh saldtor bangsa Entfep o- Lehng di imahna toean J.G.S. qe il'trina mah mani geus mihtula Regensburg. di ~miadjlweg No an djaman.

41. Ketfapna tatjan afa. ari woe-

18 SETE.MBER. dioe-dna mah tnggeus heubtul.

Lelang di imahna toean Jo Tok

Djin, di Groote Poscweg Oost No Eta meureun pangna benteu di 5eboet kaasoep kana modern te-h

JO. doemeh niesepna daotn kawoeng.

IB SEPTEMBER. sanes Faroka. Tepalana. kaleng (\t Lelang di lmab totan H.M P. rat-oeroet bae, lain kaloearan Salsman Maul. di Papandajan· tako Concurrent.

laan 85. Sima.na horeng. sagala oge lcoe 20 SE.PTfMBER. maha noe nje'boet!

Lelang di lmabna toean C.N. Amen Voortbula di Wenckebacht . straat 10 idem toean A. W .Ant ho I

Entjep.

nljs di Pt1dalarang.

! ___ K_o_r_o_pak. ____ _

21

_r

:~EPTEMBER.

I .

.elang di imahna toean Pb.A. - - - - T;1kkecburg di Blmaweg No 85 , Ojoeragan Moe h a a a di idem toean Cortvtltnd di V. 01 · }jandocog.

dtubarneveld No 2.

!

Seratan Ojoeragan perlcawls U SEPTE.Mf BR.

j

"Club Darlwan" hentt11 tiasa dl- Lelang Ji imahna totdn Croes j lebetkeun. da djoeragan benteu di Bengawanlaan No 17. kersa nerangkeun djenengau

Lelang tanab di kantoor lelang.

I

djeung adres not sajaktoana.

Oendtoek noehoen rth poea anak Darpf, saparantoana sakola di ~bakelschool J nstituut Kadmirab, parantos kenglng exameo lebet ka klas 1 Mulo Goe,ernemeo.

Padmadisaatra.

1578 Hulpontvanger Krawang.

I I

CJjtnengan Ardiwinata lid Laodbouwcooperatie ltikoe- rih di Palaboeaa Ratoe 5oekaboemi, No. 21 aooe noemoetkeua boekoe-boekoe paraatoa ato1 f 72.-

Pangna dipilari koelantarllD andieunna teu atjan nawla ft9iller lid aareog kangge bperloean not sa-

n~nta.

Dlsoebotokeun andjeunaa aaasibao adrea ka paogoe roes noe nawis di bandap leu sareng tiaaa mlntonktun boekoe almpenan anoe ditawla koe pangotroea beubeul.

Otpaml noe oeninga b ltu DJr. Ardiwinata lid ltikoerih. ktraa masiban adresaa ka paogoeroes, kalin·

tang noehotnna, ditampl aareog Jtagoembiraan.

'

Kalajan namloa ltikoerib V oor:ltter : S. Soeradiradja Soelcaboemi Sttretarls: DJajadlaastrD Op:ticbttr Gemttn

te Soekaboemi. • 1648

S. SALEH ALICA TIRI

Com.mlHie- IDcaaao - Kantoor

Regentaweg 40 Bandoeng

'

Lebttao incauco li.antoor prtbadoa.

au aoemplng mingplo Jeu ltempt

I

^nil DAMAR~OELAN d~ socie

Jaa lantaran tea damaag. Nja kl 'teit Concordia malem Mmggoe toe dad aoe djadi ouder voonit

I

^not anj~ kaliwat te~. ttmpat •·

terna teu ttua ngawakilan, lanta ooe •k1toe ged~ pmoe-h kaloe- ran koedoe dJdamel. btjaogtjang , ~tr-Joehoer. ·Beubeunangan kar- koe padamelanana. Tidfnja aa·

i

tJIS

f

~·-

I

dteuaaa naro1keua b not araja. ; Moed11 lta baroedak Soende.

uba ooe koedoe noeJota ieu

i

~a n~~gkeun 'ltabinangkitan r

Nampl •nn.kartttn; aapertoa Dtoeragan¹ kagoe ngan sewaan-aewun boeml. htnab-tanab alit atanapi ageuog. pribadoa sanggtm ngoeroakeua. Kltot dtuf njewaktun botmf·boemi, perdjaogdjian commissie tang- toa njoegemakeun aareng kenging_ badaoteo tj pajoen.

koempoelan djeung lantaran noa i Diawa kat1ula alOHna. . uoeagkoelanaaa tatjan patf loba.

i

Tjiri-wantji sabrotbotn teh uba mnteu perloe oepami dit- l tuibong dtui bael

rekeua wakcoaw. I

•

1649

•

Koran batoer

.IBl••··

... ..Hib.

die viae ( maaf) lnl•nder ... - tjcuk hidji njonja W.wrnda ·noe aawo-ma·

teng koditna.

Bari baDgOal noe djaridjipen nalter ngomongna kltoe tch. aga- rerd ka ~ ~joelna koe d.a

omongan. koeli--lantoeog noe papa liwat djeung manehna di.DB b.'Ol- to!r heuria.

Pedab ... Ji Jcod>. •• inlander"

anoe make badjoe kampttt bodas tea, lebab peupeuteujanan.a nga · garis l~geun ntonfa noe i>Mli- glr tembong koelit, ltawaa sawo- asaltl

Noe disan99ettngan ngalcos, teu malitt anoe make uak. T eu ltahartl saltetjap--ketjapna. tapi maphoem ltana ma~dna mah.

ngan ingctanana toch lain diha- dja.

Dus. oecb.t itabeat .. mlander!'•

Boeboeh&o gns ngoelit da-

~ng, geus lawu toeman njeboet k i to e . toeman nga.denge noe njarita k l t o e ( saoadjan ~teu tJepiks sa'k-etjap-ketfapna). teu ma tak nimboelkeun goegoedjroedan.

Inlander ... .

Toeh. kalajangna lnget.an teh nja b .pantar k«li-lamoeng tea bu. moen di ltontralt b lcoell-sa dap. ka wadal Poenale-Sancti£

enz.

Ba~ng djeuDg' ngaloehoerana na panon.-pof. OM ti heula beu~­

tana mimiti ngarasa ~ngbn cli- seboet Inlander kb. lantaran la.- in agarao kabangsaanana eta mah. oek«r scseboetan, bangba hkan ti noc njeboet: Bailenlander - /nllander.

Ari agaran bangsa tea. ongmh sok nom>dltmn ngaran kmab-tja in.a.

Naha bangsa di ieu tanab (na- gara) anoe sakieu oebloelt-ablak na reh teu boga ngaran sorangan?

Naamloos?

Noe ngalandi man eh ( ngagoe nalteun ngaranna sorangan). IMm brah.na di ieu tanah djadjahan di

!eboet golongan... bede- dongl (?).

Tapi koe Mbat-hebatna k.atoe- genahran dise~t Inlander. golo- ngan noe panggtia-toehoena oge.

sapertl P.P.8.•B .. geus entan9-en tangan menta digantl seaeboetan.

Dus

djadi oekoeran koemaha

"u

ngeunahna ketjap Inlander b

rasana koe aoe ogabadanan. una djm h e n t e u brasa 1toe noe n;ebod (boektina kahajang oe- moem anoe koengsi diasongkeun k« P .P

.B.B.

teh teu laksana).

A jeuna noe actuttl:

Naar wij ve:memen. zulkn tegen de aanstaande jaarwisse- ling de vijf zittinp-jattn van

Pan~ran A.A. Koesoemo

Jot

do in den Raad van Neder- landscb l"ldie om zlja. zoodat de Panguaa als lid van dit boo ge College ul moeten aftredfll.

W ~ iJl z.ijn plaats zal worden benoemd is nog. niet met zelter beid te zeggen. doch bet staat vrijwd vast. dat wederom ttn Inlander zal worden benoemd.

daar Pangmm A.A.

Kouoemo

Joedo de eeai~e Inlander in den Raad van lndie is.

·Kltoe tjel.llk

De Koener.

koran Kat!holiek noe moentjoel di Bar.

doeng.

Da make bendo. sanadjan djadi Ed•er. kapangkatan loehoer a- noe hentr:u d;nng moal ka tepi koe o e n g g a 1 boeloe anoe ngakoeokeun W a• a n 'Ii a ma- tjem rengrengan redaotie De Koe- rier oge. Inlander nja Inlander dioega.

Memang kabangsaaoana mah koeli-laatoeng oge tinggat s a - r o ea djeung nae djadi Edelttr teb: tapl lamoea noe ti h~ Dja ho naon ·bartina ketjap Inlander.

pangpangna koemaba digoenakeu nru (loeang-loembrahna). tang-

toe ~.

Sanadjan djacli Edelttr. /nlan lander mah aja lnlltnder djoega:

ltitoe meumm pipokeunana tell.

Sabalilma. sanadjao .. ngoesiran··

demmo. da W alanda seseboetana na. lf:t!,keuh bae bajang di9eboet

•• toea.n •••••••••

Auwa bisa djadi eoegaa anoe dimaboed koe redadie De Koe-

~r mah .. de eenipte lnbmder in den Raad van lndii'' teh lain Pangeran Koaoemo Yoedo, tapi .•••••••• djongoe. Doe ngalalade-- nan para Eddcu di im raad!

... dat wederom een lnlan der zal warden benoemd. ... ..

Inlander noe koemaha ta. naba noe manggod rantjatan, atawa a- noe barkat-daradjatna ~ nitih ti na 1000 (aareboe) W a tan d a 98hidji7

. .

•

... ^•Mb.

^JC.

Telegr. pandeurL

NEDERLAND.

SABADANA KAHOERO.BAN.

Kateraagan dlrectfe V re de 1 t e )' a fa b r f e k.

Dea Haag, 16 Sept. (Aneta).

Dlrectte

ti

V

radesteyafabnelc gem ngawawarkeua, jen 11u djaa digaaggoe babafa kaboeroe

ol.ll oae. aawatara powe deal fa.

brick mah babl aeroalteun pm gaweaaana.

Koe sabab eta, bed,. eelenti ogaa madjar ieu pmbrik ~k aga lepasaa pagawcoa teb. bobong.

MILOE BALAP KA MELBOUR NE.

Geus bile dltetep·

k e u a ti a I e ta a a It e neb.

Den Haag, 16 Sept. (Aneta).

K.L.M.

geua

bisa

diteteplteun ba kal mfloe bna balap ngapoeng tf Londea ka Melbourne teh, ma ke mesln ogapoeng Douglas anoe dibmoedl ltoe piloreo Parmea·

tier dJeung Moll. mecaniclea Prins djeung men:onist Van Brugge, bob knr Handicap, bob lteur balap ka1i1antfangaa.

Pangp11~11na noe dipake toe djoean plaao mah nfa eta propa panda K.LM. woengknel keur dJna perdjalanan antara Ausrralle dfeuog lndonala. noe ulawune djadl tjlta-tjlta ieu maaltape mesln ngapoeag.

BAHROETING TAOEN 1930 Zonder te kort.

Dea Haag, 16 Sept. f Anetat.

Bedjana mah rijksbegrooting ta·

.>ea 193£> teb dit\letoepna reu ka rana teltort.

BELGIE

TEU TOELOES NGOE- ROEO GADJIH

RUSLAND 75 DJAM DI AWANG-

AWANG

Record beuneng Pt~e plhak Ru1hnd . ·

Moekou, 17

Sept. (Aaeta;.Tram ocaa). Tlloe ahJI ngapoeng oe- rang1 Rusland geue meuaangkeun record lilHa di awang-awHg nf•

et. 76 dfam teu toeroea-toeroea agapoeng noe djaoehna meuung l2ill ltJ.lometer, teu karaaa um baban (ngeusl) dew bengala.

Bedja paadeurl

G.G. KA MOLUKKEN Taadjoeagprloek, 17 Sept. (A- neta). Powe Saptoe (1111mlddag) G.G. teb geua bral dtengkar ka Maloekoe. Rea bekeade autoritel ten anoe djadjap, dlplrlg koe la goe WllhelmUI.

SABDA RADJA Sabda-radla (Ratoe Wflhelml- na) laoek tanggal 18 teb, anoe verzorgd-na koe E.v.r.o. djeung K.r.o., baril disebarkeun koe

P.-

b.o.h.L djeung Rtjkszenders.

DI dieuna baria dioeroea kot' gouvemementsradlodlemt, urta pertjoemab teroeina dipasrahkeuo ka N. I r. o. m. djeuog radlovertt nlglngea sedjen,

Sabar•ha Ulana feu uluending.

atfan biaa diteteplteun.

Sport.

Voelbal Bcmdoeag.

DIANA-SIAP 0-7

I

Dl1111 powe Ojoemaah aaoc ba

I

di ditaadlogkeun koe Peraib di lapang A. T. V.C. keur alectie teh

I

Oiaoa contra Slap. tapl koelanta ran anoe ltueboet pandeuri hen-

· .. . ·.

OBIT ^TJAP lllTIAI

Oolem goetii kctjil rneroh

don poeti

oes]r roepa•

penjaklt!

Obot tiop Motjan tida boleh tida ado di toea'n poenjo roemah, kerna tida ado obat lebih baek boeat · sen ·boehken Rheumatiek, sakit boekoe todang don spier, kasalco don pilek dari poda ini obat oemoem. Djoega boeat laen-laen penjokit don gcmggoeon obot tjap Matjan ado mandioer. Tic:>b9

soeroe toean poenia boedjang beli boeot 20

cent

satoe goetji ketjil Obat Motjan. T oean posti ciken dapet kafoedahan dari ini.

OBIT ^TJl.P JIATJll

Ilsa terdapet dl nmoea apotlaeek daa drollslerQ&

ENG &UR TOIO

llADnlft W. IH-m. " ' · . . .

--- .... ---~

Babaja pamogokan sa dhjegab.

~ teu bisa agafakeun elftal kahklji.

b I sabab aja halaagan. di djadikeun

pertandlagan vriendschapelijk. leu Sport di Tegallega. 12.00--12.30: GR.\MOPHOON Golflengte: Semarang (J22:f m).

5.00--5.30 (sore): NJEBAR- KEUN LAGOE-LAGOE A- SIA.

Brussel, 16 Sept. (Aneta•Reu·

rer). Noe baroga pangalian di llelgle ajeuaa geus moepakat pl-

<eun nartk deul pamaksoeda,, Doe roenkeun gadjih kc1oem boeroeb

18. Koe dtalan kltue, pamogokan aaoe diadiam barfs didjalankeun tanggal 17 boelaD feu teh teu roe loa.

ZWITSERLANO.

VOLKENBOND

koe pamentaaa DJaaa urta dlaa- SPIN-SOENOA 6-0 MUZIEK (Populaire Schla-

toedfocaa ltoe Slap. ~rs).

Barang proeog teb enja bae. Powe Saptoe samemehoa elftal 12.30-2.00: LUNCHMUZIEK.

Diana mah ogan blsa ngaloear- I ano~ kaseboet di loe-botr madjoe disebarkeun koe Nirom..Quin- keun 1peler kla1 bidjl, kira-kira ti

1

:

ka lapaog, .iimaenkeun beula Me tet sarta diloeloegoean koe Ca- toe, aaaesana mah ti klas doea rapi 3 djeung Moho 3. Waktoe rel van der Bijl. poekoel 1.15 di djeuag tiloe. rust Merapl geua bfsa nguoep- hmlang koe waktoe njaritakeun K₁₁kara ge sabaraba menlt maeo. I keuo 2 goel, t.api saenggeuHa heula Nirom-nieuw!lberichten Oiaaa geua digettbeg. Millloe a-· j !\{ olto biaa males bldjl. (copyright Aneta).

noe dtoa powe leu opdreef, geus Tidinja Spin dteung Soenda ma 6.00-6.30 (sore): GRAMO- bisa ngadobrak goel Diana koe ^·1 djM>. Dina tempo anoe rnda oge PHOONMUZIEK (ltaliaan- lcopbal. Saen"geusna Slap nga- ltla, ~pin blsa ogadiaga ~nteng· sche operasterren).

soe)'keun hidjl, maenna beukf ke- J na. ~rangao2 ti moetoehn9 kato · 6.30-7.00 ( peuting): SATE- sit, keur mah voorhoede.ua maen lak. Handjaltal pemaea ti Soenda NGAH DJAM PJKEUN BA- oa ra~lh toer aja umenspelna make nembongkeun mden tj.:>erang ROEDAK (koe Maike). So ea I k a _d po era _R It e • _S.nadjan • _{ac~rhoede ti} "'- · H d _{UU1Da a ena} Mt an nga a an euo aa 7.00-7.30: df I k ^L N IROM-NIEUWS-

i::

^{d. j e u a g u t.} geua nembonglteun tanaga bebea wadjtbaoana bade. S~iq sahabara .BERICHTEN (Copyright A- kan ~e. benteu boeroeng Siap ha kali meunang vnje trappen. neta).

Gentve, 16 Sept. (Aneta·Reu

!

biaa nguoepkeuo tiloe deui. Rust rapf .euweuh boektina. Halfback Golflengte: Batar•ia ( 190 m.):

tert. Timboel kaajaan aooe mo- · stand tPh i-0 keur Slap.Tidinja kent,a tf Spin, koelantarao pateub :ender b II.

Jel du hal prnkleatschap Vol- : mah Siap beuld bade maeoaa ne baroeng djeung katoeboe loearrl 7 00--7.30: PROGRAMMA ceabood teh. . pikeun bal teb aja bae dihareu- ~da. nlnggalkeun lapaDg. SMn WEENSCHE WALSEN Oepamana bae Toerkl laenteu · peua goel DiaBa. 8agala akal. lta da ~aeona beak.I Ula. beulti bu I' OJEUNG W ALSPOTPOUR blsa kapllib ngeuslan tempat Tl- ; bisa koe Diana diltaloearkeua. ca baha1a.

Eu

koellt boeleud a~ bae RI'.).

:>agkok, noeroetkeun alfabeti1eh

!

^{pl Slap} geua ngaaoepkeun dei.i d~. bareupeun goel Spin.

Dina

hi · Go'rlengten: Bataria ( 125.9 m}:

kapoeniternD teb ragragna b ; 3. neplkeun ka boebaran Diana

di•

mangsa back geua ngabalangan Bandoeng (49.02 m): Bogt•r Sovtet-UaJe.

j

koedoe ngagondol ltaelehlteun kttper. atoeh anoe moeroe eca (181.7 m): Soelcaboemi

Gcuaaa

agadjaga teu kaclf•dian, 7-0. Hadena bae laio competi- bal teh beateu koedoe agaloear (193.5 m). · tanggal 18 boelaa lea raad b.ril

i

tie. keu!' tanaga. Hentea koengsi Ii 7.30-8.00 ( peutin!J): GRAMO-

5.30--6.00: GRAMOPHOON- MUZIEK.

Golflengten: Soerabaja (49.67 m) Semarang (/22.4 m): Ma- lanp (191 m): Djokja ( ~80.7m); Solo ( 188.2 m):

Tjepoe ( 185.8 m).

6.00-6.30 (peuting): NJARITA KEUN PANGADJARAN BA SA INGGRIS .•

6.30-7.00: NIROM-NIEUWS- BBRJCHTEN (Copyright A- neta).

7.00-7.30: GRAMOPHOON- MUZIEK.

7.30-7.50: NJARITAKEUN Tl NA BAB SPORT.

7.50-8.30: CONCERT. disebar keun koe Omroeporkest sart• di loeloegoean koe Willem Kra·

men.

8.30--8.-45: PRAATJES VAN OE WEEK.

8.-45-10.00: TOELOEJNA CONCERT.

10.00: TOETOEP.

ngajakeun koempoelan, umemeh

I

la :oenda geus nguoepkeuo deul PHOONMUZIEK (Jupiter-

aa Rusland d;adl lid. um la- bid1i. W aktoe rust Stand 2 -0 Symphonie).

moen dloa ltoempoelan powe Se

~ETIAMANAH

- O.P.I. 2-3 keur Soeoda. 8.00--9.30: CONCERT. disebar

Paar

Bcmdoeag

DCD (ajeuna) Toerkl kapllib noe

I

^{Dina we Sa toe anoe}

^Saeogg~na

pauze Soenda tem lceun lcoe Orkesten Ntrom reu- Noeroetkeun tjatetan rt Ge- bakal djadi poeniter teb Tewflk ' d po d 1 ^{p It} ~ bong leuwib koeat ti batu moe djeung Capitol sarta diloeloe- mttntelijk Pasarbedrijf. barge ba Rusdhl. lantaran lamoen teu kl- ¹ oe bareupan ¹ apanL~tama':.eb soebna. l"pfn teron dikoeroeng. goean koe Carel van der Bijl. rang djeung rorpa-roepa ltadaha toe ltaFOf:rslteraa teb dipaarah- ; nlaeta

O.~.J.

d}eung &nad

~

Dina •man_tara tempo bartsan 9.30-10.00: NJEBARKEUN LA ran df Pasarberoe Bandoeng ne- lceun ka Argentyn.

I

dlplmpin oe oeDoea fl' toekang Spin biaa agadjagl eta GOE-LAGOF ASIA pi lta tanggal 17 Sept. 1931.

Rusland pohara 1oegemaeuaa· ! O.P.1. make •::;allers

~e, ~pl

serangan2, tapl lila2 mah pajab, 1000-10 30· DANSMUZIEK teh aaperti Doe kaseboet di baa·

na aoeroet kana pangoDdangoa 'permaeaanana uaan~ oge ~ atoeb stand teb dtrobahna koe 10. 30· TOETOEP . dap leu:

Volkenbond. Ieu ondaagan teh

l

^bob et hadbe, boektiaa t

1iamana Soenda beoteu koedoe ~all.e tana · · ·

ditandana koe 30 ^ltdea.

!

^{enteu laB} ngoeroeng. jeu per- ga anoe gede. Keeper Spin dine - Beas kepala 1alJterna 4 f 0.09 taodingan teb aaroea koeatna. djero k:oeroeogan koedoe oewak NIROM" DJA W TENGAH " No. 1 ., .. o.07

Nepl kapauze teb bal ngan lradftoe angin tJloe kaU deui. " A 2 0 06

Geneve.16Sept.(Aaeta-Reuter). kdln bae. 0.P.l.ngasoepkeu:: I. Pim inan Ojr. Mianbade toer D]EUNG DJAWA WETAN En"dog 'iia;am .;hidjln;: 0:02•1₁ Volkeknboodsraad geua moetoea sarta henteu Illa Seuamanab ma keras. p Programma powe SALASA Eodog meri ₁₁ .. 0.02

keua oe peaal mere tempat ka lea moenahan. · ranggal 18 September 1931. Kalapa sabidjlna .. 0.02

Rusland. •jnna muih keneh tjan Saenggeusna ngabueubaa tlko Golf Ieng.ten: Soerabaja (49.67 m) Miojak kalapa 1^1/1 liter • 0.20

offideel. · ro eta doea elftal teb maenna

RADIO.

Semarang ( 122:f m): Ma- Laoelt aaio sakatlaa " O.IS

Waktoe ditetemu, Argentlole. beukl IOSOD·9090D; pada bajaag lang ( 191 m); Djokja nepl ka "0.60

Pa1111ma dteang Portugal.

benteu

meunang. Lamoea achterboede (J80.7m): Solo (188.2 m): Laoek laoet ¹/ 2 kg. • 0.2S ilgedalkeun toearau. Setiamanab benteu ogajakeun "Nl.R.OM:' PASOENDAN Tjepoe ( 185.8 m). Oaging keur sop 1/1 kg ... 0.20 Kabeb domimona lngvril, iwel

i

tjoerang neplkeuo lta lepri kce Programma poi SENEN tang 6.30--6.15 (isoel..-isoek): GYM- • lapla • " " 0.2S lerland, miloe naada. eedeng ell

I

^doe ngahoekoem koe penalty. Se tanggal 17 September 193i. NASTIEKKWARTJERTJE beunang njatjag Europa, •noe taa manloe naoda tlamanab mowal eJeb. GolfltDg:ten: Batavia (125.9 m): (biantarana t. H.W. Buiten- ¹

/1

kg . ., 0.25 teb nja eta: Belgte, Holland, Por

I

^Dina walttoe O.P.L ngajabun Bancloeng (49.02 m); Bog°' huis;. ditoeloejkeun koe gramo .. moending sakatioa .. 0.25 lUQ8l djeDDg Luemburg. IH8DgaD. alab •bidfi barisan (181.7 m); Soekaboeml phoonmuziek.

1 " babi " " 0.45 toeltaag ti Sedlimanah. dfoa Ldfe· ( 193.5 m). 7.00: TOETOEP.

1

nepl h • 0.60 Oeneve, 18 Sept.(Aaeta-Reu roeun kalang, geua aemboogaean 6.30--6.45 (isot'lc-isoek): GYM· ,, embe djeuag dom

tu). Opat aagara di Sc:andluvie tjoenng, atoeh lepri teb ceroes NASTIEKKW ARTIERT)E

I

ba • 0.40

geus pada-peda agfrtmkeaa aota noendjoek ltana tltik pualtij. (biantarana t. 8. Vel~amp). 11.00--11.30: GRAMOPHOON Hajam sahidjiaa " 0.25 bklji awaag, torodjogu lea Rua- Teo koeagat llla ti waktoe barita. GolfJengten: Batavia (125•9 m); MUZIEK ( Ballet-muziek). · _ aepi lea .. 0.60 faod. noe maboedaa ngabedjaaa O.P.I. geue meucaag deui penal Bandoeng (49^.02 m). 11.31>-12 00: SATENGAH Meri • • 0.3S ttk mantoean uoepna Rualaad ty. atoeb babarl etaad teb dfro 6.5-7.15 (isoek-isoelt): GRA- DJAM ~IKEUN NJARITA- Hoel koemelJsnpikoelna .. 2.- b Volkeaboad. Malab ~ra bUna djadi 3-l pikeun O.P.I. . MOPHOONMUZIEK. KEUN KAPERLOEAN PA- nepj b " 3.60

oagara aoe liaana oge. anoe ta Setiamab djadi kait, voorhoe RA ISTRI. ,. 100 siltf .. 0.20

dine benteu djeung aJeboetkeuo dena 1Udtoe ngaagseg. Achter 7.lS: TOETOEP. 12.00-12.30: GRAMOPHOON

nep

lea ., 0.60

moeJ ngadjalankeuo voomelFraak boede O.P.1. kapelr• digawe MUZIEK. Goela saboeogkoana ;. 0.08

rijk boa agoad.ang Rusland tea, eDjaan, 80Cpafa oelah kauoepan G lfl Ba ( 12.30-2.00: LUNCHMUZIEK nept b • 0.09 ejeuna mab aaroeroetan. deal. tapi ulah aahldjl voorhoede ⁰ engten: tar'ia 125•9 m); disebarkeua koe Omroeporkest Tiaoe radja llllikat • 0.10 .. Koe kira-kira mah ugala roe ti Settamaaab geua biu ngarobah Bandoeng

<

^49·02 m);

Bogor

sarta diJoeloegoeao koe Wil- nepl b • 0.21t pa formalJtdtea aoe patall dfeung 1taud djadl 3-2. ( l&l .7 m); Sockaboemi ( 193·5 lem ·Kramers. dihalang koe wak Tjaoe amboo sahldjlna " 0, 10 uoepna Rusland ka Volkenbond. Pertaadiagaa i:atiloe antara m). toe poekoel 1.30 njaritakeU:D nei>' b .. 0,20 powe Salaa bakal bera. aarta SlaggalaDg djeang Stdar beuteu ll.00-ll.30 (beurang): GRA. heula Nirom-n~uwsberichten DJeroek ubldjiaa ~ O.OJ powe Rebo ba1 aaoepaa Sovjet

toeloet.

aabab anoe ltaeeboet pan MOPHOONMUZIEK. (copyright Aneta). nepl b .. 0.05 b Volkeabood teb biaa dltetep deuri benteu datang. 11.30-12.00: GRAMOPHOON 2.00: TOETOEP. Ganas aabldjina " 0,05

keuo blawall formeeJ. - MUZIEK (Jeue Crawford). nepJ ka ·" O,IS

. .. :· .

I