KU PPE R-BIE R - KHASTARA

· o. 43.

SOERAT UII A BAR DAN ADVERTEN'lTE, DITE R BITK N SABA N HARI SABTOE KETJ OEALI H ARI RA..J A.

HA..llG.A. LA1'GG.A.Jr.A.1': PEIEUIT: It. f. B.. llIJ. I HWA POO - 11.lfUDO. ^H .A.ltG.A. .A.DVEll.Tl!:XTIK : boea.t 1 sampa. i 10 perk.ate.a•

f O.oO.

Sekee r 11.n•uja

f

1.- Boeat H ind.ia 3 boelan r 2.-

Le ea.r Hindia 6 boela.n f" 6 .-

Tiada boleh berlangganan koerang

Wd. Redactie: T.TIA DJOE TJIAT, ANG IE TONG, CORPHAR en

N. NESCIO.

ADMINISTRATIE

:Permintaan berlangganan dan advertentie serta pembajara.nnja ha.roes disampaikan kepada Xandelsdr. Liem Oet Tlon:- ~ Cn.-Mauado.

Hka.li

ditempatkan B erlan g ganan lain harga.

dari 3 boela.n.

Bajnrao lebih d:tbeeloe.

Segala karangan da.n chabar-ehabar dialamat:!:::an kepada l l ·'.HACTIE ti.ENG OW.I. POO-

Tel. No. 43.

HANA.HO.

~~=-=======-=======-================================='========================~

A.gent di-Europa: PUBLICITEITSK.A.NTOO:R ,,DE GLOBE" Singel 95 - Amstrdam. Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM OEI TIONG & Co. - Manado .

.l!'ikiran

~lenJeraog

Heng Hwa.

Pt10.

~eperti pembarja ketaho~i, bahwa FiK;ra11 cnoalai dqri di- tjetak di Drukkerij dari toean Lie Tj~ng Luk, ia lantas amb1l haloean bermoe3oeh pada K. H.P. serl" Vtreenigi11g rje.1g Li1rn Hwee. Apa sadja jang berb~oe K. H. P. dan Tj. L. H. se"Y!oea- nja dipaodangnja moesaeh. (1) Apa sehahnja damikiao, 1t•>c

tiada perloe lagi kami ruembert iceterangau di.sini, sebab kami pikir ke<>anjalcan pembatja telah cnaloem ati;suj•, (2)

Welakiu Reclaotie K. H.P. 11~serta lain·lalll p•noe\is soedah menangkis segala ser~ugan F kirall tetapi sela11nnja F1kiran m1un poe\~r-p.>etar bitjaranja, tlan itoe tabiat poedj 1 diri tiad•

itdr11c1h h hng- p·1.l t F1 ki.r to, s~h-i 1 ~!?'> b >>at t>er·oell. ~ rkan pi- kirau deugirn matjam 1to0 tia:la uanti berhar~:i apa-apa. (3)

Maka sebab itoe knmi pikir tiad11 perloe iagi pad·1 ber- toekarun pikiran dengau F1k1ran. (4) Kalau Fikiran soedah oendjoek: kepinterannja dalam iLnoe tioetj1-maki, itoe ada mo·

njstakan berap~ tiuggi kedoeJoekao F1kira" cialam jonrnalistiek.

(5)

Kalau K. H. P. mao" sel1tmanja toernt1t beroending deng1rn F11Ciran, boleh djadi K. Fl. P djoe2:& oanti djadi sebagai Fik1r- an poenja kwaliteit, jang mu1a ito .. aoa meadjadi kt.djemoean kepada golangau jan~ angiioeu terlebih kepada k~banj•ilrnn pembatja. (6)

E10 L~r;er

1) ltoe toean ilj1rngan 1iernn, Fl ·1ra11 <toe '"" boekan u " 1!'1- kiran sek:arang, cloeloe lain sekarang lain;-doeloe Fikirau ada

"edileit djinak, ia tjoema palrni pal1tiek boea~ tarik orang poeaja hat• akan barlanggan.rn padanja. 1'.,tapi sujang aebab ia sedi·kit telandj'>er atau memanguj~ ll.cla hegitae sampai hakim soedah oendang padanja akan uoe:u ;.ep.,..ii.At<ian, ia ~ersail~ka

ada merah. Beuar t1dauja ia ada po•rnja itoe warna, ia seodiri lebih tahoe, tapi BoYea-Dig.;cl ada satoc alamat jang kerdjll

&rang djadi goemiti;r!

o,.a

seka.raog, se•oedabaja Frkiran ter·

koeboer Liipero~' boekit Wena,,~, ia so>.dah bangkit kembali '-ikaki itos boekit djoe?;a '1eHgan b~rs<'limoet lain matj-

kwalite1~.

Deugan 1toe matjam o:walit.,it ia ljari perwoesoeha" pada K. H.P. ~ena oendjoek: kedengkiannja pada Vere•rnlging Tien~

Lian Hovde dengan tiada ada &atoe sebabuja.

(2) Tentoe, mes~ orang tida m.•ogerti berobahuja Fikiran poe·

nja kwaliteit! Fikirao rasll .dirinja sekarang ada a ... at tegoeh, karena ada bersendar di&aki goeuoeug 'iVenang, tapi satoe ka- li itoe tjoeram deri kal<i boekit Wenang akau roeboeh meuitn·

pah F1kiran poenja kepala sampai remoek, dan nistj•i• Fik:i-

rao akan tida naoli hisa bangk (8) Itoe sebab, doea kali kam 11san, kami soedah tida maoe I boeat heroending padanja, seha tjam begitoe tiada pantas dilad ngat dari beberapa peuoehs soe uja tengadah F1kira11 poenja k moeat itoe.

Doeloe toean Weijdemuller menlljabat Hooftlrod!lcteur '\Var karaug bnekau sadja ia soml>on di Hoofdrodacteur W arna- War orang Tioughoa jang katania ia ngan.

lagi seperL1 iang soedab.

r embal>is Jt'ikiran p•><rnja toe- djoetkan pena lebih djaoeh kami dapat nj..ta orang ma·

i; hanja sebab permintaau aa- ja K. H . P. moee.t toe\iaa.n- mbongan, maka kami soedah

ema sohorkau diriuja soadah -Warta di Semarang, tapi "8-

aa dirinja soedah pernah dja- tetapi ia bangkit lagi pada fOedah banjak bik in pertolo·

8iapa tida tab.oe jaug toe a W. Hoofdradaoteur Fi kiran doeloe soedab pernah meodjaha Hnofdrectenr Warua-Warta jang dalam sedikit tempo sadja ,it® aoerat chabar dalam 19im- pina,1nja hampir-banpir d i lltl&li; toean Pho Tjhoen Hoaij dioanciang boeat gant1ka t llen pada Wsrua-Wartal Dau

b~gitoe roepa djoe5" mime d1<lj ikao Reclarne?

(4) Memaag sampai di ini ;:immer kami tcetoep semoea soeal djawab t11ntangan Fikiran.

(5) Batja toe!i&an-toelisan dal Fikir&n ;ang mangenai kita

oran~ T1on~hoa kalau hoe\rne s oea iloe arla mai<ian belaks.

!Loe Siotjia-Siotjia (anak-an p•atl)e} jang mentjari "esoeap nasi dengan meodjoea an di ~baan, Filcira.1 s iedab to@lis uan msnghinak:anl N at i 0 'I al is t, ia poenja per;nbllutoe sendiri sampai kasih tegorau padanja tenta!lg itoe toelisan!

Toean T.O.X. ia tjoo:tji ;naki begltoe roepa, samhil rem- bet! toean T.O.K ada lid Tj.L.H.; apa sntoe Vereeuigi11g meeti taugg,.,e,,g semoea kelakotan atau perboeatan le<lenuja diloearan? Ea tact beg1toe beloem terang ada benar seperti jang F1kira:i soedah toelis.

Tjeng Lian Hwee po~nja keroegian pads perlombaan koe- d" baroe iui dio•ga F1kiran cnaee lertk oerat besar, Fikiran toch tidak toerod pil<oel itoe k roegian, Hocfdredarltenr F1- kirsn poen boekan ada satoe lid Tj.L.H jaug ad.a toerOdt pikoel i~oe kero1>1;ian atau acla hak akan boeat pr<>tnt;- F1-

!'1c~n soedah dapat • ., toe k art j es yr i J dau so e d ah d 1 so ego eh k a u m a k a n m 1 n o e en, bo•kankah soedeh kWrlkang, maoe apa lagi? Itoe pem\lo.,kaau aandeelen dari

Tj.L H. poeaja Afdee.ing Sport boeat dapl>han wang goena

toetoep keroegiau, suedah djad1 itoe dengan Htoedjoeuja Al- gameeue Vergadering, dimairn !eden jaug maoe tljacli aaudeel- honder mera•a a la k11us akan meudapat keoeutoengan, koua- pa F1kira~1 maoe bikin critiek dengau djalan snlakoe menga-

•

1toet,- toch Fikiran nanti dapat djoega kaartjes llan minoem ser.ta makan vrij I?

Perk:ara X:.on~sie Bioacoop d e E e n d r a c b t, itoe boekao ada Tj.L.X. poenja oeroesao, walaupoen semoea aandeelhouder dari itoe Kongsie a<la !eden dari Tjeog Lian Hwee. Dan K. H.P. poonja soerat-aandeelen Fikiran bilan11: seliarang titlak:

tirla barganja? Apa ertinja ini? ~jata2 Fildran maoe oendjoek:

satoe Ooucurrentie pada K.H. PI K. 'i.P ada Rampai koeatl Dja•

ugan takoet ! ! K.H.P tid"k berhoetang pada siapa djoega 11 I Pembatja atao l11ngg11nn.n K.H.P. djangan choaatir K.H.P. tidak nanti aia-siakan toesn-toeau poenja wang jaog soedab bajar dimo&k:a l1arga abonnementnja K.H.P.,K.H.P. ••djak dila- hirkan toean-toean 1oedab njata beloem eekali gaga! terbitnja, boekan seperti lain eoerat ehabar jang timboel tenggelam dan achirnja bik.in botjor orang poenja sak:oel Leb1h djaueb, nanti

bol~h lihat ! 11

(6) K11hanjaka11 pembatja memang telah njatakan tidak: aetoe1- djoe-seperti djoega kami seniliri, sebab itoe dengan ini lem- barau p•ngh11bisan kami toetoep itoe aoeal-djawah.

Red.

Tiongkok .

(Koe\ipan kawat M.B.)

Kaw.it' oedara darl Shlll•ghai mengatakan, bahwa dari Nang- li:ing Clan Tianglttng ada Jiterimn cliabar, jaug tentera Selatan ada mendapat poekaelan jang heibat pada doea watasan. Tran- sport makanan militair meojeheraBg soengai menoedjoe ke Na:ig·

king laotu meagikot pasoelrnn 11atioaali8tt'll jang aedang moan- doer. 8Bdang pasoakan mariam soedab meodoedoelr.i beberapa tempat jaug peuting' kelilin!!' Nankiug, datirnglah obabar angin rnewartaka1> babwa pasoekan2 tooteranja Fengticn madjoe dengan knos mengikot djalan k:reta api Tiansin-Pukow, dari pihak mana ada terdengar tembakan mariam jang liebilt. Limaratoee ser- ciadoe Selatao jang loek:a soedah dibawa dari Pukow !r.e Nan\:ing.

Beberapa hari !aloe datsnglah serdadoeuja Sun Cltuan Fang manjerang den an beibat eerta mendoedoeki tempat jaog pen- tingll discbelah oetaranja Yaugtse Cbin Kiang.

Bebt0rapa rnalam !aloe lr.re<c api soedah bawa dari Shanghai 1200 peti senapan masin bebttrapa baujak alat bedil dau 200

pi;ti grauaat(bom) ooeat Qhiukiang.-

Eastem Shanghai wartaka!l: Penjerangan jg paling besar atas pasoekan kaoem Communist, sedar1 adanja Communisteu di Shanghai soedah kedjadian di Cbapei Nantao dimana perkoom- poelan kaeeu boeroeh m;irah dikepoeng. Penjerangan 1oedab

Baroe terim,a dari DU.ZTSCHLAND: OVERLA ^~- lJ - W HIP PET.

KU P PE R-BIE R

KWALITE I TNJA jang BAIK serta ENAK rasa nja.

T a njtikan harganja pada:

lmporteu,rs:

W~ B. LEDEBOER & Co.

•

De

f 2750 .- compleet m odernste Am eri ka nsche

4: wielremmen

H alf elliptische veeren Sm eerin g onder druk 8 0 KM. per uur

4 cyl.

B enzi neve1·brui.k. een b lik op 2SO Kil

Ophaalvermogien 6 t ot 60 KM in 13 &econ den 6 Balloonbanden

l f aterpomp , ruit enwisscher Zeer ruime carosser ie.

Auto.

Even sterk ^als andere A merikaansche 4 cyl.

Autos, doch zuin ig a l s E uropeesch fabrikaat.

W'. D .

L~<llt.BBOJBD

£

(Je.

AUTO ..&..n>ll::&LDHl

D A. lW A.' D O •

dilakoekan pada HlllOH tempat keliling Shanghai, ketjoeali Pochtun(. Penjerangan dilalcoekan pada pagi·pagi hari oleh oraug-orangoja Chang Kai Shek, jaog bersendjata seoapan ma- ain, piatol da.n bom.

lemeea poesat perkoampo11lan Co111muu1et jang diketaboai diaeranr; .. Dalam beberapa perkelahian 15 Unionisten i•ug mati, banjak jan~ loeka dan 600 jau,i ditau11:kap dan direboet een- 1ljatanja • .A.ntara jang ditangkap adalah Chan Tu. Shu pengan- djoer kaoem Communist iang terkenal di djoeroesan Shanghai.

Jang direboet ja'ni: 7 urnepaB me1in, 200 bedil, sekaba- mjakan bom dan pistol dau banjak al11t bedi\. 350 orang ka- oem bonoeb aoedab t..rkepoeng dalam eeboeah gedong dan tinggal meli;wao dengan beibat. Sebeloem dataug m<riam jang dimadjo"kan, mereka itoe menjer&hkan dirl.

Chabar2 jang belakaugau 9erilakau: Dibebcrapa tempat jang lain djoe11;a sosdab dilakoeka11 penjeranl:'en atas kaoem merah jang keaoedahannja menjenaogkan. Hoofdkwatier dari perkoem- poelan kaoem boeroeh, didoedo11ki oleh serdado~2 Ti .>ngboa.

Pembesa.r unie aempat meloepoetl!.an dirinja. Ada orang jang bilang ia aoedah oitangkap.

Couranl2 Tiontthoa di-Shaagkai wartakan bahwa wakil2 keradjaan loearan (Ioggeria all). ada meugirim eatoe nota jang lemah lemboet iainj~-~epada pem111intah di-Peking.

Paaoeki.nj aerdadoe dari Chang Kai Shek mene1·oeskan se·

raogannja atas kaoem merah. B1&ojak perkeiatiian soedah ke- djadian dilrnta.

Sanghai (dibatiagian oegeri jang didoedoeki kaoem Tiooii:- boa) watt& politie mengatakan ada I 00 oraug mati dao 250 jang loeka, 1erlcebanjakan orang· oomruunist.

Dibahagian n•geri kedoedoekaa oran11: uiug ksdeugaran ramaioja tembakan, sehingga orang banjak uingoeng.

WaHoe p~mogokan am dioemoemkan, ada 70000 sampai 100000 orao& jang: touoet mogok, ser\a berlaloe IDbnoedjoe kapial kapal Tionghoa; t•ni .orang »da merasa jaog kegembap itoe akan keielep.

Dari Shanghai ada diwartakan, bahwa Pei Chang Hsi, ke- kepala teotara Sela tan wa\aean Ti mor soe<lab maloematka n ha!

peuiadaan aegala perkoempoelan (unie) dari kaoem rengerdja.

Pegewai-pegawai misie disaua berit ebeekau i:elnlaug aunja nona Mc Cr11ig, seorang nona Amerika. Satoe toean dan njouja baogsa Canada, beserta doea anaknja, djo8ga hilaug. Me- relr.a ada kepergian c ari Ah C11un Foe menoedjoe Yunau Foe, tapi ditangkap oleh po9jamoeo didjalaoan. Toean Slicher, itoelati namanja itoe toean, d°&o anakt1ja perempoean oemoer 4 tahoen mati diboeooeh, isui dan anaknj11 jang lain dibawah pergi oleh perompak.

Beell.ao &itian pai •oe.

°'811f'1r'"WO•dah ha~ja Fangkvl Setia tanggal 9 April 1927, ar- tikel ,,TITIAN PALSOE", jaog ada boeah penanja Redactie Paogkal Setia. Dan aeperti ternjata pada permoelaan toelisan itoe toean M<1ogawal aoadah moelai lantaa dengan tiada poeoja sabar. Semata· 111ata, wean .Maogowal lelah pergoenakan 'perka- taan doest a m:o'impah aaja poeuja toeliaan ,,Lag i s • to e v o or at el" di K.H.P. 29/1-'27.

Satoe kead.jaiban boekan eadja datang pada ssja, tetapi pa·

da pembatje P.S. mstjaja akan ada meraoa begit<>e rospa ss- aoedahnja membatja aampai diachiroja toehsau itoe. Matja<n apa toean Mangowal ·tel ab memporgoenakau eendjataoja 111enga·

moelr::4roeta to"li." -

Saja poenja mak•oed menoelia boekan bendak mengbinakan toean Mangowal selakoe lid M.R., latapi sepe:rli kewadj1ban

<lari pers dan selakoe penangr;oengan djoega dari seoraog pen- doed~m ile~ui 'jaug ·.touoet memikot1l matjam2 belasting, s£>j•

aoad&llo 'ken oeli!E artikel itoe.

Sft.jli;ia ptrs apa lagi aeperti 11eoraog Redacteur, saja raea terla~!meujeaa,l. jfl1uu1 Mangowal so«dab berlalc.oe begitoe roe·

pa, !&"fA~~h P .. ng~l Setia •ecala-m•ta a<la satoe soerat cba- b1'r i'l~%.:ber11las.a_? atas .das&r aga<na. . . .

~J]!l&inja sii_Ja -poenia toelisan eda sed1kit kehroe, patoet- lah 'toe.ffi Mangowal seperti seorang Redaoteur jang baroee meuge<noediknn keaopanan dao keaaharan, teroet .. ma wadjib m6mberi tjonto '.pad!i te_man se-bawabnja akau beriakoe aabar aebolehnja.

Saju borudia ,akan akoe segala kesalahan dau keke liroeao jang ditegGerka11 padakoe deugan tjara jaog pantas, djikalau

mamani; benar seja 1&lah atau keLroe I

Tetapi aeperti toean Mangowal telah m<1ooelis di P.S. 9 April 1927, aeaoenggoebnja itoe soedalt ,tiada sepadan diatas kedo.!p8e.kannja seorang Redacttur dari satoe sverat chabar jang bi:rali!f}\q. agama.,.-apa lagi kalan diiogat saja poenja toellsa~

di ~i~·l-: ,,L·!' ~-~-•at o • v o or 11 t e I" 11oe<lab t<>rb1t dari

,,· -

..

. .

'... • ' • ' • • '..-"" ,, ,, • • 'Jo ·:

Buu . wkundig bureau

Z9 Jauoari maka toean Ma1111ewal nanti mendjawab pada 9 April, jaitoe •esoed11hoja herlaloe 70 bari lamanja. Iui •rnedah

i.ioekan ad.1 atoeran dala.m hill berso11al djawab di 11.s.ch.

Menoeroet keteraogan tuean Mangowal kare111t ia montje- bari keterangan pall" loean H.L.]z dan toean Ang le Tong aelakoe Redactenr <lau Hoofdrndacteur K.H.P. (Voorloopig K.

H.P. tiada poenja H"ofdre<laoteu1·-dan ini djo8g11 toean Maogo- wal soedah k&liroe) maka itoe tempo po&n ada tulaloe h1mll.

Terlaloe menjual ioean Mangowal soedah tiada t..roes mena·

nja djoe~a p t·la :'"'"' t "a" r1i, l>j ... r1 •~t., N 4•cio dau Corp bar jang ujata2 ada mendj1&di Wd. Redactaur K.H.P. ja11i:; leutoe aalab sato& LOean-toeao itoe bisa kasih k.teraugan.

Kelerangao jaug toelln dapat dari toean-toeao H. L. Jz dan A.ng le Tong selakoe Redaot•ur dau Hoofdredacteur (?) K. H. P., itoe toeau djangan 111luh anggap, 111perti toean $Oe-

dah toelia, b!lhwa toeliun-toelisan jang ma1oek beg1toc sadja dimoed dalam K. H. P. zon<ler diperiksa lagi oleh Redllcti&.

Toeao djoega ada seor1111g Redaotenr haroes ada mu1gerti atoer- ao itoe, tiada mesti menomlis btlgito& roepa, ada mer;,ndabkan daradjat sendiri.

Akan 'Jalik kembali lagi pada nja poeuja toeli.an ,,La.gi Sa- toe voortel" dari K. H. P. tauggal 29 Jaunari, teutang toean poenja djawauan di P. S. 9 April >aja raaa tiada perloe, kere- na aeperti •aja bilang, sPandaiuja saja 11da keliroe, eep.,ntasnja ditegor dengan aetjara jang palollt, sed1a uja samhoet dan me- nerima itoe dengau seoaug bati Karena lebih tljaoeh pemba- hatja P. 8. dan K. H.P. sendiri bisa pabamkan s11ja poenja toelie•n itoe, !rnl"u toedjoeanoja itoe ada bermaksoed mengbi-

11a~"" pada toeau Maugowal; melllinkan aeroata-mata toolisan itoe oemoemuja mengMrni rajat penang~oeoj1; belasting.

BHike~t dibnwan ioi aaja k•1etib apa jaug toean Maugowal tolah meuodi~ dalam P. S, antara lain-laiu atlaleb:

,,Siapakah peng•.raug La~i sntoe ~ourstel itGJe? Kalau ,,toean seorang Minabasa, maka toeau soedah pakai titia 1

,,boesoek, boeat meogambil hati rajat l\lioahau,

,,Kalan toean waoc poedji diri, djangan hinakan oraug .,l11in. Orang Minwh4sa sol'dRh ktmal padamoe. Kalan toean .,iiendak mt.ndapat poogarcel~ dimoelrn kaum, djangan pakai ,,titiau boesoek. (1)

,,Kalau toean pengarsog ,,Lagi satoe ,.oorstel" seornng ,.Tioughoa Man ado perl\nakan hamba pand1rng toeliaao moe ,,ssptrti ultimarnm, Apa toe..W. maue lanam bihit kuerallg ,,3enang antara 1atoo partij '.fiongho11 Mauodo deug1tn Mi-

,,naliasn? (2)

,,Maki& hamha dan banjak orang ,.uernauti s e gala atrangnumoe, asal ,,oamoe. (3)

Mioabaa langkap, toe&ll wcnjatHkao ,,Hamba sadia memboek:a segala perboeatan boesoek ,,dari beberapa Tiongboa .Manado (jaug ada dalam partijmoe),

,,keoa oraig Minaha•a (4)

,,Kala.u pengarang itc..e, boekan ban~sa Minabasn, bee- ,,kau poela hangs/\ Tionghc;a i>arangkali bangsa aaiog Jain, ,,kami monerima kasib aoba~ ki:ndat\ toean bang•a lain, ,,soeka meSBbelah keperle .. an endoedoe11:, tapi asal t.oean ,,djanian makao11d politiek doosta jang mentjeraik.an ptrga- ,,oelan bidoep. (5)

,,Hamba Liadu. p~rtjaja babwa karangao-k•r•nlil:an jaog .,masoek Keog Hwa Peo, tiada diketahoei oleh Hoofdredac- ,,teur, Redactenr Keng Hwa Pao b·oekan seperti sato.i ka- ,.pit1nu kapal jang- moe,ti d~ngar perintah <lari eato11 Stoller.

(1) lu1 saja liada ads kewadjiban alr::aa mendjawab.

(2) UltimaL11m! ini ada 3atoe antjaman prang jaog hsnji< bi- aaa d1pakai oleh doea Keradjaan jaog berteagkaraa. Saja IJ,ran ini al11mat to*an Maniewal 111esti mempergoenakan delam ini polemieli:, Siapa jan~ maoe tanam bibit koeraog stnang 1tnta- ra oraug Tioogboa dengau Minahan? Saja atau toeau Ma- ngowal?

(3J Tofflrn Maogowal, i:enapa :Laoe pakai lagi itoe lagoe toea?

(4) Kasiban, dari karana l.:oarang sabarmoe, sebiogga telan- 0.jller den~au tiada mem1kir pand1ang tGall soedah meuoelis iloe.

Saj11 pertjaja sekarang toe11n merasa menjeMl soedah ketelan- ujoeran llegitoe roepa.

ltoe perkata1rn ada koernng aopan, toean! Hanja 11oak-anak jaog biasa uertnain di djalan reja bias& memaki-111aki begit .. e.

Siapa manoesia di do•nia tiaua poeuja tjatjat, radja seka·

lipoen d1ika di ocsoet meati ada tjatjatuja,

Tetapi kemi poeoja partij dalam Redaotie K.H·P. s~ja ta- hoe benar tiaaa bertjat-tjatb"\i.t<ae boeaoek.

Saja HDdiri hada cboealir &kau ora11g boeka selimoetkoe dan begitoe djoega aaja p1kir pada tem&n seboel\tkoe,

(5) Eh, eh! Apa ertioja ini? Kalau peng,rang ,.L a g i s a - toe .. o ors i e 1." bo6kan bang3a Miuahasa, bo~kan poela bangsa Tiongboa, tetapi KALAU BAN SA JAPAN, Al'A

I ' , , >" • ' / : • , • " " " ,"-' • \ ,

., SITTROP'' Mana do

"'"'2:{' "I'""'

if;..,\l'.-;;.

Telefoon No. 67.

'f. ·•

~.;:.Roep;t ² reg el berhoenga, tiang ² Septic tank

'H.g.11

goot ² dan _pot ² _boenga

·~.

Semoea dari Beton. ..

•

. ·1 ' ,, . . . . " ' . • . . ,_' "~ '·· .

••

Terdjoeal dimana-mana tempat, dan pa.da jang kasih datang:

J. ~f01IRMANN & Co ..

MAN ADO.

POELA BANGSA. BELANDA? dan toean Ma11r.owal bilang haujak terima kasib, aebab, kendati toaan bangsa lain ••eka mem- l>elah .k:eperloean pendoedoek? Tetapi kalan peugarangoja iloa toelisan ads baugsa Min1baea atau Tiongho11, aebaliknja dibi- laug terin:a kasib, dimai:i-maki? lni soeoggoeh·aoenggoeh aoa terialoe bagoes! beran bin adjaibl

Tcitapi acbi1-.. cuirnja toean Mangowa.l meati ak1>eh djoega itoe toehseu ,, L a g i sat a e .. o o i; s t el" ada satoe ren•

tja na jan~ mambtlab keperloean kaoem 111 Amin I

l!llelihat tamasja ke Terate.

Deugan mampergoenakan kesempatan jang dil.Jerikao 0°leh K. P. M. pada memboeu perlajaran ke Teruate dengan sete- ngab harga (collectien biljetten), koerang lebih delapaD. poeloeb

tooan-to~an, njollja-njonja clan gadis-badia so•dah mengoen- djoeogi kotta Ternate dengan menoempang kapal Barentsz jaug ~oedah berangkat dui Mauado pad.a 15 hb, ini dan berbahk disini •iani harinja bari Senin pada loesanja. Deogan maL<getjoealikau &.ekoeraogan tempat, Ian ta ran eoedah diterima lebib banje.k p@noempang dari p•da kamar kapal se<npat me- moeatnja, sobia~ga bardesek-deseklah penoewpaog, ada jang

bereropat at~u )ebih dalam aatoe kamar jan!' sebeuaroja oen- 1toek ac;ea orang sadja, maka pelejaran ke Teraate pergi poe- ang soedah djarii dengau baik. Oleh tjerd1knj11 naclioda kapal k.apitein do Ro0ij, m~ngambil ha ti peIH>€mpang, boleb di kat a ta ada orani:- javg aoedllh mengomel atan dengkel lantara11

iter<lesek itoe.

Pelajaraa ke Tunate di moelaikao pada djam jang tertei:- loe, sedan~ moeka laoet poen tedoeh clan oedara poen ts berawao, al&mat tjoeatja jaug teraog pada waktoe walam, jang kebetoelan 111elamuja boelan lima belas, Pagi-pagi tibah,h ka- pal pada soeatoo tempat dari mans pemaudangao diaebahagian T~rtrnte terlampau. iudahoja. Sedang kapal Reyuierez sedang b~rnrla didjembatlln, ~a pal Barentsz aurndjatoeb kan saoeb8ja rhpelaboehan menoeuggoehi:au pc.rginja kapal jaog lain itoe.

3omeulara itoe penoempang-p~ooempaog poen naik kedarai

!aloe mengembara berkeliling negeri, masing-masing <lcngan ragamopt dan menoeroet kmmaoean hati11ja.

Ada j ang mengoendj oeugi Kedaton, jailoe istaaanja Sultan feruat<', j1rng sekaraog, sedang Snhan masib bna<la di Ban- doeng, didjndikan peojimpanan segala harta benda keradjaan Teruate, tlangao mengeijoealikao makota Sultan janh dihiaai iotan permata jar.g indab-indab dan mahal harganja, jang ter- simpan dalam ge<lor g perbeudabaraen Goebernemen. Antara baraog-ltarang jang mengasjikao hati terdapatlab di kedaton teneboet satoa pedang jaog bergagang emu dan sarougnja pou emas, aatoe badiah tauda kehormatan kepada Sultan di- koerniakau oleb Goeberuemw, lantaran setiaoja Sultan Teroate pada masa peperaugan Diponegoro di tanab Djawa, boeat pe- perangan mans, SulLan Ternate aoedah mengirim paaoekan serdadoe bantoe110. Djoega ada otellan sendoek dari perak, jang teoda periogatan dari G. G. Baron van der Capellen, tem pat makau airib djoega dari perak dan diba,diak:an oleh Goeber- nemen dis. Berbagai-bagai ltaraog-barang jang keberanan dao iudab-iudah kedapatan dalam Kedaton itoe, jang kami ta per•

loetan aebHt watoe per aatoa. Barang aiapa jaug kepingin melihatnja, eabaiknjalab pergi saksikan sendiri. SedaIJg KPM selamanja ad• berikao kesempatan pada memboeat pelajaran Teruate jang moeralian, ha. kebesaran onkoa ti.ada boleh men- djadi kcberataa lagi, dan penglihatao jang dilihat diHna tiada boleb lain riari pada meojQoanj(kan .

Se,oedah &epakat kapitein kopal maka waktoe berangkat da- ri Ternat& di~entoekan pada djam lima aoreb, sedang jang bi·

•

I

aaanja poelr.oel tiga. Oleh sebab waktoe dipandjanikan dou djam, maka peiloempang2 dapal keaempatan memboeat perdja- Janan jaug sedikit djaoeh, &ntaranja ada jang ao~dah pergi melihat kota Taloco, satoe hekas beoteng doeloe kala, dimana kadapat•rn beberapa meriam t0882 jang terhariog arah kelaoel alamat lr.ekoestau <lan lcekoeasaan jang waktoe doeloe berdoe- doek dalam benleug itoe.

Satoe tempat j1uig dinamai 13atoe bangoea bekas djala1111n h&ndjir api jang doeloe dimoentahkan oleh goenoeng api Ter- nate, ta aempat didatangi, lantaran dj1tlan roeeak. Lain dari p1<da itoe banjak lagi ternpat2 jang holeh menggirangkan hati.

Pada djam jang diteutoekau, sesoedahnja semoea penoem- pang bera<lalah dalam kapat, be~olaklah kapal Barenbz me- , noedjoe ke Manado, dau pada keeaokao hAriuja sarnpailab ka- pal dan penoempan11p1ja dengan ~edjahterauja ditempHt jang d1toedjoei. Pada h•mat kami, sesiapa jaug 11oeka pergoenakan waktoe beraenang jirng helandjanja tiada aeberapa hesaroja, koendjoecgilah Ternate I

Corpbar.

~'Joretan

l1ari •abtoe boeal Kedoe&ie Flk.iran.

Seperti toelisan dalam soerat kahar Fikiran No 13, jang mana redaoticnja acla loelis tental\g bal- lrnl pasiar Toapekong (Tjap Go Me) di :\ianado, SPsoe11ggo1:hnja penoelie tiacla setoe-· djoe, lantaran segal1< toelisanoja itoe ada djoesta helaka. Karen&

penoelis soedab taoe tinggal berlahoen-tahoen di Soernhaja, llatavia dan Banrloeng, bf'gitoepoen soedah taoe koendjoengi negeri-negeri 8111g•poere, Penang, MPdan, Makasser d.l.l.(11e- me11,ara penoehs masib l•gi bekerdja clikapnl selakoe Prov•and klerk), soeda1> pernab libat bagaimana nma1nja pnsiar Tepe- Ion!{ dinegerl n.•geri ters.,boet, serta ada ditoeroet sehagaima- na adat l!tiadllt K"pertjajaan orang-orang T1onghoa dari doeloe- doeloe kala. •

RedRctie F1k1rnn toelis:

,,01tanah DJaWa sama selrnli tida ada or111 g TiongboR"

,,arakan itoe Tepekong, karaa inl bi<rang jang terlaloe'•

,,soetj1 Ul\!(i orang T1oq~hoa tida boleb dikaloearkan"

.,dari roe mah Tepekong, dan tida boleb diara kan eeper"

,,ti <Ii Mttdado, t.t11pi di tau&h DjBwn diaralcan itos"

,,Tjap Go Me selakoe plesier goena orang Tiongboa."

,rDan diikalau toean-toean dari K. H.P. aoedah tahoc"

.,koendjoeogi Batavia, dan boleb liat jang itoe Tjap Go"

,,Me boekau oraug T1onghoa jeng mearakan itoe, tetapi"

• ,,koeli-lr.oeli jang di aewab oleh orang-orang Tiongboa"

,,boeat bekin ini keramean; Dan mareka ini masoek Ice-"

,,loear toko dao roemab botat minta-minta karena ma-"

,.reka ada orang miakin. Dan orang-orang jang paksi"

,,tjakaiba jang toeroet ini karamaian \)oeksn orang"

,.Tiongaoa jaag aopan dan baik-baik, tetapi semoea"

,,ada bangaa boeaja Betawi,"

Toelitan dari redactie Fikiran itoe dikiranja orsna-oran₂ Tiongboa Manaao atau lain-lain tempst soei:a lantaa

~ertjajs~

1akalipoen lain-lain oraeg btloem pernah koendjoengi poelau Djawa1

I

_I

karna J¥dactie F1lr.iran ada satoe or""" Christen, tet•«>i soedab berani meogotje roepa denJi:eu anggap "eda lebib

tabo~

ten tang k1>perti•iaan orang-oranc Tionghna pad/\ Toap~kong dan adat

\kebiaeaan

??

Lebib baik kaloe r~dactie F1kiran tida taoe, djan,au be- rani angkat pena boeat meooelia roepa-raepa, fasal pasiar Te- pekong atau kepertjajaan d1<n ulat istiadat orang Tionghoa, karna membekin pambatja-pembetja orang Tionghoa mendjadi djemoeb.

0. T. L.

Correnapondentie

Tn.

0.

T. L, Maaado. Sehab kelrnerangan tempat toelisan toean dimoeat aeparoeh aadja dan aedang dengan ioi uommer kami soedah toetoep samoea polemiek deugan Fikiran, baha- gian jang lain akan tida kana dimoeat lag;.

Dengsliju di S. nanti minggoe ber1kot.

Red.

Rectificatie

Dalam warta kami tentang perdermaan oentoek sekolab

Tian~ Hoa Hak Tong, ada aalah jaitoe kami ada toelis: Toeau Lia Tjeog Lok f225 jang seltenamja meati f250 ( doea ratoes lima poeloab roepiab ). Dengan ini kesalaban itoe dibaiki.

Soenggoeb Redactie Fikiran poanja otak soedah miring he·

toel-betoel, kareua pada tahoen 1916 peooelis maeih kerdja di kapal dan lihat di Betawi, Tjap Go Me serla To~pekong d;

1:1: patoeng aoelJi di pikoei dBn diarakkan oleh orang Tionghoa, tahoen 1918 berhenti perang Enropah pecoelia p~roaa libat di Singapore djoega orang-orang Tiongboa pikoel patoeng Soetji dan diarakkan pada hsri Tjap Go Me drngan amat ramai, Ta- boen 1918 boelan October pe11oelis perna lihat djoega di Pe- nang, oraug Tioogboa meramaikan plezier deqj~an kaki aeriboe, oelar nags, matjan Canton dan Hokkiau, bloemen conrso, orang pakai tjakaiba, longga d.1.1., aleh 1ebah hari itoe ada perinira·

tau bndirinja Republik d1 Tiougkok, serta 1toe penoelie Ilda lihat patoeng soelji diarakan, karena hari itoe boekau bari Tjap Go Me. Tahoen 1919, 1920, 1921, 1922 dan l9ll3 penoelis soedah kerdja di darat, s .. rta eoeJah pernab lihat •aban-saban tahoeu orang Tiongboa meugarak [oapek:oug pada masa Tjap Go Me di Djawa begioe rama1 adanja. Pada tahof'D 1912 se- mentara peuoehs ada d1 Socrabaia aoeduh perna hhat orang- orans Tioogboll pilcoel dao meugardkan Toapakon~ aerta d•ngan roepa-roepa keramaian jang bersamboeu1 paudjangoja kira-ki- ra aeperti dari dodokoe Tikala aarnpai d1 kampoeng Islam Ma- uado, aiau bolab <l1kata aatoe <lj11m lamaoju peuo~lis berdiri beloem djoega hah1a liwat lr.eramaian itoe, jaug mana ada d"

koendjoenci <lengan goeml>ira oleh heriboeh-riboeh orang da- ri roepa baugea boeat meuouton, sehioggab pemerinrab ul..1kao

1oldadoe, politie ugenten clan marlDe •o~paja t1cla terbit hoe-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

roe hal"a.

Soen11goeh heran Redactie Fikirao bilaug di lJjawa tida a- da cliarakau Toapekoug, sedaug k.ramaian itoe di D1awa orang- orang Tiougboa ada r .. jakau deogau soembira, serta toeroet be- toel kebiasaan tjara adat i1tiaclat bangaa Tioughoa, boleh djadi kal•u begitoe saban hari raj11 Goau 8iauw atau Tjap Go Mu di Djawa, waktoe Rrdactie Fuiran masib ada disaua sotidnb tida nj.ata sendiri, kareua kebetoelao diam dalam kamar s1<birigga poelang di Manado, dan baroe diaini Redaclle Fikirau hbat bagaimana ramaiuja keramaiau 1toe, maka 1toe redactte Fikiran anggap sadja di Djawa, oraug-or .. ng Tiongboa btkin oelakoe ramaian peleair, dan kalau begitoe, apa boleh penoelia bilNng, jang itoe tangg~l 25 dan 26 D,·cember sabau tahoeu oraog- orang Cbri11ten bekin pobon terang ntau Kerstboom <ii geredja, 11da lr.apel!siran aadja boeat orang-nrnug Qbristen???

Dao demikian di Djawd dalam keramean Tjap Go l\!e, aeperti jang memikoel ,, kaki seril>o<J ", ,, <.elar naga ", ,, tarilc p1koolan ", ,, tadk roda-roda ", ,, bloemen-Courso ", itoe me- maog disevra pada koelie-koelie, seperti <ljo~ga di Mauado, jaug pare ,, i':oeda-kaeu ", ,, pilcoel-pikoelau ", pikoel ,, kaki- aerilJo," dan ba'f'ra ., oelar-naga ", diaewa pada lroelie-koelie, telap1 boea\ ternpaL jang dilaroeh patoenll"· patoeug soetji tida lain ba11gsa jaug memikoel, ruelainlwn MOESTI orang-ora11g Tionghoa belaka.

Mengerti Redactie Fikiran

???

Apakah beloem ter:rng lagi · iledjoeetaonja Red•ctie Fikiran, jang sama seknli ticla taoe sa- toe apa dalam kapertjaja1rn dan kebiasaao orang Tioagboa, oleh

!

A.dvertenUe

KONINKLIJKE MAR IN E·

Hr. Ms. ,,Koetei" vertoeft

•

van 12 Mei tot Mei 1927 te Maoado ten beboeve van de

we r vi n g ,. an

j

on gal i e d en.

I ¹⁷

I die in dienst wenscben te treden bij de Koninklijke Marine.

Zich aan te melden :

te U:anado aan de wervingscommissie Tergaderzaal van den Mina.hassaraad.

in

dg

Kapal perang Ifr. Ms. ,,Koetei" akan ada d1pe - Jaboehan Manado pada 12 Mei sampai 17 Mei 1927 maksoed terima orang- orang moeda. jang h

enda

k masoek dienst Koninklijke Marine.

Siapa hendak masoek dalam ini dienst dipinta menghadap wuvingseommissiH di Vf'rgaderzaal dari M:inahassa-raad, dengan membawa soerat-soerat jang dioesah.

Batjalah s ch m1nggoean

Keng Hwa Poo !

abonne vlh

BULLETIN?

IsU al

MENA DO

Verloofd:

ANNA D. KANDOU

EN

N. DEN HARTOG.

Kleine s~~~:in Karang I ' ¹⁶ April 1927.

Pemberitahoean

..

Dari pendjoealan dihadapan orang banjak dengan perantaraan kantoor lelang di Manado pada hari Ra- boe tanggal 27 hb. April 1927 soreh djam 3 di Tetey [Tonsea] dari jang soedah diambil beslag dengan proces-verbaal tanggal 20 December 1926 oleh saja VICTOR EMANUEL KALANGIE, buitengewoon deur- waarder dari Raad van Justitie di Makassar tinggal di Manado seperti:

1. a. satoe auto merk Overland No. D. B. 686.

b

.

perkakas roemah.

c. satoe Singer trapnaaimachine No. F932123L d. satoe roda.

e, doea sapi penarik.

f.

tiga koeda betina.

g~

doea koeda toenggang.

II. tanah-tanah dan keboen-keboen sesama tanaman- tanaman dan peroesahan

-peroesahan terdapat atasnja

terdoedoek di kepolisian Teteij [Tonsea] ditempat bernama:

a

.

Airmapanget, besarnja kira-kira

15

tek-tek, seba- hagian kebon kelapa, sebahagian kebon sawah dan sebahagian telaga.

b

.

Soengai Talawaan, besarnja kira-kira 6 tek-tek, se- bahagian kebon

k

elapa dan sebahagian kebon sawah c. Air-Kerab besarnja kira-kira doea tek-tek

d. Wintangar, besarnja kira-kira doea tek-tek e

.

Tewaang, besarnja kira-kira Satoe tek·tek

f.

di negeri Teteij, besarnja kira-kira seten1J;ah tek·tek, dimana terdapat satoe gilingan padi.

III. satoe

kint~l

dinegeri Tetey.

Maka semoea jang ternjata diatas ini soedah di- ambil b

l='slag menoeroet kekoeatan obligatieakte dari

Jonas Mononoetoe dan isterinja Andrieta Sundalangie kedoeanja di Tetey (Tonsea), geexecuteerden atas per- mintaan dari firma W. B. Ledeboer en compagnie di Manado, executante.

Lelang ini akan tiada disorong lagi dan keterangan lebih djaoeh boleh dapat dari jang bertanda.

De b

. g.

deurwaarder voornoemd met de executie belast,

V. E. KA LANOIE,

Wanneer ge. nog geen proef hebt genomen met Biscuits Sluis, dan raden wij U dringend aan bij Uw winkel:ier eens naar dit thans zoo gerenommeerde merk te vragen.

T oen wij· met de fabricage van Biscuits Sluis begonnen, wisten wij tevoren, dat alleen kwaliteit in .staat zou zijn den smaak van het publiek te veroveren.

1Hl!llS-155i?F:::=l.!Bllliiiiiiiii~fiiiiiiiiil&liiiiiiii=iiM*&iiiiiiifilihfiiEiiiii*iilliiiiifi?iiiil:iiilliiml!J'fflllEWiiliiililii11iif!IWl*•iiER&iif_..

KE RT AS BO EAT SIGARET I I

JANG PALING BAIK.

~I Bintang M:as Pa.rijs 1900 Eerediploma

St.

Louis

1904

I ^{Luik 190:.i} 1~1

1

^Bon C<>ncours Lid

Jury Londen

1908 ~

I Dari Pa.beriek: BR..t...UNSTEIN FRERES • Ill

BouleTard Exelmaos, P ARI.JS (T. Perantjia) ,

l~I

~1

M.intala.h k:erta$ jang terseboet pada semoea. tok:o-toko roko.

~

Ii -~---~l§iiiiilll~iiiiiiiiniiDni!ii~~!!!!!!!!l&ilillliiiiiiiiiiiill!iiii'iliiiiiii&iiOlliiilil!!!E!

Perboe&\ao jaug tereetama pagi-pal!l iaitoe meodjaga gam- pang boeang ajer besar. Kalau tetap boeang ajer besar oran,g lep•s dari penjak1t kepala, moeram bati, sakit peroet, darab koLor dan lain-lain. Ptl Foster boeat peroet oesar ( Fo•te1's Maagpillen) aemboebl!:au aakit kesekatau peroet, oeroeskan lim- pa, peroet besar dan isi peroet, dan sebab itoe oreng djadi scbat. Harganja satoe botol berisi 50 bidji f 0.80, dis.,moea roemab obat dan ditoko bes9r.

Djanga.n koeatir, toean poenja so bat .,,Limona- de '1

¹

jap ajam djantan" selamaoja bersedia boe- at mengoendjoengi sesoeatoe perdjamoean, baik:

pesta kawin atau pesta apa sadja, bila dioen- dang.

Ia ada satoe soba.t jang djoedjoer dan rindah hati, tetap ia ada satoe diantara tetamoe a;::-0°n jang tidak boleh k:itinggalan boeat sesoeatoe pesta.

Tjarilah itoe so bat disegala toko a tau warong- warong keliling .Minahassa.

'l'etapi ingat, tjari selama.nja

Limonade T.JAP AJAM DJA.NTAN

jang toelen, ja!toe jang terbikin oleh fabriek limonade Keng Djoan Hoo Manado.

Apakah terlaloe tjPpe

waktoe pek<!rdjaanmoe?

Pakailah sedikit

Eau de Cologne Boldoot

pad

a

sapoetangan.

Minjak

klonjor m1 bikin sedjoek clan

kasih

kekoeatan baroc,

I

I

I I

jl

Tahoen jcng ;;"-'c.<•L :• kha-kira tempo ini. ,_o~an !-.-~a.i!:o:]! s.:ddt se ..

lesma. A~Ja t.o\;-..au. ruL1.:. .•

:i.

^{ingat 1}

Dan ka.l:::!u tcea..'"1 ~nu'"'tt betoel. ttoe terci·adi sed.c.p t2ho n, kalau moe ...

sin C.ertu~·~ai. --~ _.:::!?i t3hoen ini toean tid;::k a!:an 1C1endj1di sak!t - kalaa to _:.n soe~r:;.. Ka1aa terasa sakH ~e1c::qa ilo'-ber(aoe~a seciikit.

minc~nL. .. ~ fltbdP:: ·:>cp. jf:ng be- gitae b .... 1K koe;:,iat..:lj?. l\1yd2.i!ah seka;ar:g mcniediai<an sebotol da- lam roemah.

H.:...:g~nja ;;;..ltce :;c i.ol :;~~ar dari

~-'O gr. f 3. --: d<c ?i < 50 'T"· (d1adi 'L'1o k' 11 b.:_;!'.·~~ bz:njak) f5.-

Djanganlab garoet, kalau. orang disoesa\Jkan oleh penjakit koelit. Kalau digaroet maka peojakit djadi lebib kera1 dan bo- lch djadi oraor; dapat sakit ketoesoekan.

Pakailab lekaa obat. Palet -Foster (Foster's Zalf), jaitoe O•

bat moedjarab jang bikin bilang raea ga•al dan bikin enteng penjaidt, dan bi~in semboeh penjakit tlengan tjepat sekali.

Boleh didapat pada 1emoea roemah obat dan toko-toko besar tiap tube f 1.-.

? _•

te> bit 2 kali seboelan harg.-i

f

4.- aetahoen.

Adres: Alpak, Dana.do.

f;_\,

....

/~

''·~~~-~---~~

Sanatogen memberi kekoeatan baroe.

Toean Wu Ya Yen, Kepala Sekertaris dari Ningpo Kongsi di Shangai, ada toelis:

"Se1'>ab saja rnaoe lekas djadi sern- boeh, saja beli satoe botol Sanato- gen. Sesoedah saja sepoeloeh hari pakai Sanatogen ini, sernoea pera- saan ketjapean dan kelemahan men- djadi hilang dan kekoeatan roeh saja djadi baik. Jang menjebabkan saja meP.djadi koeat dan s.enang, ialah der..gan pertolcngan Sanatogen jang bersifat baik dan bisa n1enjernboehkan itoe."

Kalau engkau berasa Ien1ah clan maoe rnendjadi baik, ambillah lekas Sanato- gen. Tentoe ini m,rmberi engkau kekoe- atan lelaki dan kesoekaan hidoep.

Bolch didap&.t pada semoea roernah

oJa~ dan toko-tcko. Obat ini tidak per- nah -bersint?,goeng c!engan tangan dipa- brik atau waktoe me1nboengkoesnja.

SOEATOE KEADAAN BIA.SA, jang baujak orau~ tidak meugerli betoel.

Boeab pinggang (gerindjal) jaitoe ~oeatoe babagian jang a- mat perloe dalam badRn manoesia. Ia tapis segala babaw;ian jaug kotor dan jang tidak bergnenn lagi jang memberi babaja dari dalam darah serta bawa babagian jang tidnk bergoena ini ke<ljalan kentjing clan tei»pat keatjing.

Air jang deruikian medjadi kentjm~, dan kalau boeab ping- gang sebat dau kerdja baik, biasanja warna keutjing djernih.

Kesehotan djalan dan tempat keutji.ig iang banja kerdja akan memboeang air kenf,jing diat.oerkan oleh keadaan gerin- djal. Kalan kentjing terl,.loe bnnjak 11tau amat sedikit, war- nanja tidak biasa atau berpasir, itoelab disebabkan oleb l:oeah pingi;ang jong sakit. Kalan ada ketioggalan barang jang me- rab 8eperti paair atau batoe jaitoe tanda penjakit karang.

Kalaa kentjing kerbenang-benang adalab poetih teloer da- lamnja, dan kalau adn darah jaitoe tanda ada loeka didalam, dao lrnlau kentjing tidali:: keloear adalah paeir atau batoe da- lam badan.

Begitoelah kita bol"b toendjoekkan baberapa penjakit kan- tjing. Semol!lll penjakit itoe diset.abkan oleh boeab pinggaog jaog sakit dan boeat semboebkan penjakit ini deugan seper- tinja, Ora!)g mesti sehatkau dau koeatkan l»o• ab pinggang de- o~an pert.,]ongau P.J Foster bosat sakit belakang dan boeah pinggan,g, jaitoe obat jnng paling bnik boeot boeab pin~gaog dan tempat keoljing.

Pil Foster boeat sakit belakang dan· baeah pinggang- (Fos- ter's Rngpijn Niereo Pilleo) bolell didap11t pada Rathkamp &

Co., di-Betawi, Semarar:g, Soerabaja, Merlan, Bandoeng, Soe·

kaboemi, Djokja clan Makassar, wakil besar, dau p11da semoea roe111ah obat <lan toko-toko <lengan barga f 2.- satoe bo.tol.

..