The number of indonesian vocabulary uptake from Arabic reaches 68 words

Vol. 2, No. 2, November 2021, hlm. 290-303 DOI: 10.37274/mauriduna.v2i2.511

Istifādah min āl-Kalimāti Zātu Aslin ‘Arabi fî KBBI li Ta’līmi Mahārah Al-Istimā’ ladā Al-Indūnīsiyyīn

نم ةدافتسا يبرع لصأ تاذ تاملكلا

يف ميلعتل

KBBI

عامتسلاا ةراهم لإا ىدل

نييييندندند

Nadya Salsabila^1*, Arif Taufikurrohman¹

¹STIBA Ar Raayah, Indonesia

*nadyasalsabila96@gmail.com, ariftaufiqurrahman@arraayah.ac.id

صخلملا

ةغللا ريصتو ةيبرعلا ةغللاب اريبك رثأت ةيسينودنلإا ةغللا ترثأت ايسينودنإ يف ةيبرعلا ةغللاو ملاسلإا ءيجم ذنم عمو ،ةيسينودنلإا ةغللا تادرفم ةنزخ ءارثإ يف تمهاس ةغللا هذه كلذلو .ةيبرعلا ةغللا نم ضرتقت ةيسينودنلإا كلا دوجوب يسينودنلإا بعشلا نم ريثك هبتني لا كلذ لأا مهتغل يف يبرع لصأ اهل يتلا ةيسينودنلإا تامل

اذهو .م

هذه فدهت .نييسينودنلإل عامتسلاا ةراهم يف يبرع لصأ اهل ةيسينودنلإا تاملكلا دوجو ىلع فرعتلا ىلإ ةساردلا

تاملكلا عبتت كلذو ،يبرع لصأ اهل تاملكلا ليلحت نود يفصولاو يبتكملا جهنم ىلع كلست ةساردلا هذه نإ نلإا فرح يف داشرلا ليبس دمحأ ثحابلا اهليلحت يتلا ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف ةيسينود ددع غلبو .J

يبرع لصأ اهل ةيسينودنلإا تاملكلا 86

ةعبرأ ىلع مسقنت اهنأ ىلع اضيأ تتبثأو .ةملك غت لا ام يهو ،ماسقأ

ري

،اظفل لا ىنعمو ىنعمو اظفل ريغت هيف ناكامو ،ىنعمو اظفل هيف ت نم ةدافتسلاا نكمنو .ىنعم لا اظفلو

كل

.ةيوغللا باعللأاو صوصنلاو تاراوحلاو تابيردتلا يف اهعضوو عامتسلاا ةراهم ميلعت يف ةصاخ تاملكلا ةيحاتفملا تاملكلا :

تاملكلا تاذ

لصأ

،يبرع

، KBBI

ةراهم عامتسلاا .

Abstract

Since the arrival of islam in indonesia, though rapidly developing developing trade, indonesia’s development began, especially in terms of language which greatly influenced indonesian vocabulary

into absorption words from Arabic. Therefore, this language plays a role in the enrichment of indonesian vocabulary, but many indonesians do not pay attention to indonesian words that have Arabic that are derived from their narative languge. Thus, this study aims to identify the benefits of teaching indonesian vocabulary absorption from Arabic in indonesian listening skills. This research proves the existence of indonesian dictionaries analyzed by researcher Ahmad Sabila Rasadi on the letter J. The number of indonesian vocabulary uptake from Arabic reaches 68 words. And it is evident that the vocabulary is divided into four parts, namely vocabulary that does not change in meaning and not verbally, and verbally meaningsless. And can utilize vocabulary especially in teaching listening skills and placing them in practice, dialogue, text and language games.

Keywords: Indonesian words of absorption from Arabic, KBBI, Listening Skill.

ةمدقملا

.دارفلأا نيب لاصتلال ةليسو ةغللاو ،تاقولخملا ةيقب نع فلتخي ،ناسنلإا هب ملكتي ملاكلا يه ةغللا نإ

نيب ةيوق ةقلاع اهل ةغللاو رهاوظلاو ةيوغللا رهاوظلا نيب ةقلاعلا نأ كش لا .ةيعامتجلاا ةرهاظلاو ةيوغللا رهاوظلا

تدجو نأ ذنم ةمئلق نينيعم ناكمو نامز يف يعامتجلاا ماظنلاو ديلاقتلاو تاداعلاب ةغللا رثأتو ،ةيعامتجلالا ( ةيعامتجلاا هتيساسحو هتغل يف نمكي امنإ ناسنلإا رهوجف ،ةيعامتجلاا ةايحلا ،رهن

8866 نم اهفرع امك .)م

)ينج نبا ( مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ ةغللا دح :ةغللا ،ينج نبا ةغللا ئاملعلا

.

نوجاتحم نوملسملاو ،ملاسلإا يف ريبك رود اهل اهنلأ ،ملاعلا يف ةرشتنملا تاغللا نم ةيبرعلا ةغللا دعت

ناكم نادلبلا لك يف ةفدهتسملا ةغللاو ةيرورض اهيلإ ملاعلا يف رشتنتو ،نيثدحتملاو نيملكتملا ىدل نامزو

ذنم

ةغللا يف نإ .اهصئاصخو اهفئاظوو اهبلاسأو اهدعاوق يف اهريغ نع تزيمت ةيبرعلا ةغللا نأ تفرع امك .نامزلا ميدق لإ برعلا رشتنا ،ملاعلا يف ملاسلإا نيد رشتنا املو .ملاسلإا يف ةميظعو ةليلجو ةيلاع ةلزنم اهل ةيبرعلا ى

لك

يف هلوبقو ملاسلإا نيد فرعت لوأ دهعلا اذهو .ةراجتلا قيرط نع ايسينودنإ اهولخد يتلا نادلبلا نم نادلبلا يرجهلا لولأا نرقلا يف عقي اذه .ايسينودنإ -

رشع يناثلا نرقلا ىلإ يدلايملا عباسلا نرقلا وأ يرجهلا سماخلا

،دمحأ( يدلايملا 8186

لا يفةيبرعلا ةغلل تناك دقلو .) يسينودنلإلا بعشلا نيب ةقومرم ناكم بيرقلا يضام

ةغللا ءارثإ يف اهتادرفم نم لئاه ددعب تمهسأو لئابقلا نم ريثك دنع يفاقثلا ريبعتلل ةليسو تحبصأ ثيحب ةيلحملا ةغللا نم اهريغو ةيودنسلاو ةيواجلاو ةيويلالملا ةعللا ةباتكل ةديحو ةادأ ةيبرعلا فورحلا تناكو ةيسينودنلإا او ةيودنسلاو ةميدقلا ةيواجلا ةغللاب ةبوتكملا ةيلحملا بادلآاو ةيسينودنلإا ةيبدلأا راثلآا نم ريثك ةباتكل تمدختس

,زيزعلا دبع كلملا زكرم( اهريغو ةيتركسنسلاو 8438

)ه

اعجرم نوكي ةساردلا هذه يف داشرلا ليبس دمحأ ثحب يف ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق رايتخا مت

ايساسأ سوماقلا اذه كلذ عمو ةيسينودنلإا ةغللا تادرفم ةورث ىلع يوتحي و هلامتشلا ةيوغللا عجارملا نم

اودفتسي نأ نييسينودنلإا بلاطلا نكميو ةيملع ةيحان نم ةددعتلا تاحلطصملا ىلع لمتشي

,Pusat) Bahasa

Departemen Pendidikan Nasional2008

ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا

ملعت ىلع مهتجايتحلا ارظن ،ةثحابلا ثحب ةباتم ىلع امات ادامتعا ثحبلا اذه نوكيو داشرلا ليبس دمحأ دق يتلا .نييسينودنلإل ةيبرعلا ةغللا تف نوملعتملاو ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف نوملعملا ليهستل ةساردلا هذه تفده

لا نم اهملع ىلإ لهسلأا قرط

نييسينودنلإل بعصأ ةغللا ضعب نأب اهميلعت يف نوملعتملا نوبغريو ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف نوملعملا لهسي ىتح

لصأ تاذ تاملكلا ةدافتسا لوح ثحبلا بتكت نأ دوت ةثحابلا فدهلا اذه ىلعو .ملأا مهتغل نم ئزج ةيبرعلا يف داشرلا ليبس دمحأ ثحب يف يبرع فرحنييسينودنلإل عامتسلاا ةراهم ميلعت

.J

ثحبلا جهنم

ت ثحابلا دمتع ة

لا جهنملا ىلع ثحبلا اذه يف بتكم

ي عي يذلا جهنملا وه يبتكملا جهنملا.ففففصولاو دمت

تاففمولعملاو تاففناففيبلا ىلع دففمتعم اففيبتكم يرجي وهو .تلااففقملاو لوحبلاو بففتكلا نم عجارملاو ةففبتكملا ىلع ةحاتملا تامولعملاو تانايبلا ىلع ةرفوتم نوكت هذهو .اهجراخ وأ ةءاففففففففففففشنملا لخاد ءاوففففففففففففس ةروففففففففففففشنملا ةحاتملا سانلا ةماعل ةروففففففففشنملا بتكملا ىلع متي يبتكملا ثحبلا ءارجإ .نيعم يدام غلبم لباقم وأ يناجم لكففففففففشب امإ

،يعيبسلا( ةظحلاملا عمجل وأ ةلباقملا ءارجلا ناديملا ىلإ لوزنلل ةجاحلا نود 8182

.)م

يفففففصولا فيرعت امأ وه

وه ام ففففففصو ىلع دمتعيو ،تارهاظلل قيقد فففففصو ىلع يففففففصولا ثحبلا موقي

تهيو ،هريففففففففففففففسفتو نئاك تانايبلا عمج ىلع رففففففففففففففصتقي لا وهو ،عئلقولا نيب دجوت يتلا تاقاعلاو فورظلا ديدحتب م

،دمحأ(كلذ نم دعبأ وه ام ىلإ يفضمي امنإو اهبيوبتو 8118

ربوتكأ رهففش يف ثحبلا ةباتكب ةثحابلا تماق .)م

8188 ىلإ 88 سرام 8181 ه يففففففصولا ثحبلا يف تامولعملا وأ تانايبلا ردافففففصم ةثحابلا تذختاو.

لا و عقاو

.ديدحتلا وهف هفففففففففففسفن عقاولا نم هنايبو هتامولعم عمجي هننف ديدحلا ددمت لثم ام ةرهاظ ففففففففففففصوت نيحف هفففففففففففسفن ردففصملا لمكت يتلا رداففصملا يه ةيناثلا رداففصملا امأ .ثحبلا اه ةباتكللولأا ردففصملا وه يففساففسلأا ردففصملاف

يبلا ليلحت .تلااسرلاو تلااقملاو لوحبلا نم نمضتت يهف لولأا حتلا وه ثحبلا اذه يف ةمدختسملا تانا

ليل

تانايبلا ضرع ،تانايبلا ديدحت ،تانايبلا عمج ينعت تاوطخلا عبرأ ىلع يفففففففففففصولا ليلحتلا نوكيو .يفففففففففففصولا .جاتنتسلااو ثحبلا جئاتند

1 . يبرع لصأ تاذ تاملكلا موهفم ةلادلا ظفللا )ةاحنلا دنع( ىنعمو .هيلإ لدحت هجويه ةغل ةملك نم تاملكلا لاب درفم ىنعم ىلع

،عفففففضو

همكح هللا لاإ هلإ لا مهلوق يف امك ىنعلا ةماتلا ةرابعلا وأ ةلمجلاو،رثك مأ ،رجلا ملاك ،ادحاو افرح ناكأ ءاوففففففففففففس ،ةففيبرعلا ةففغللا عمجم( هففتدارإ وأ هففمكح هففللا ةففملكو دففيحوتلا 8188

ةففغللاو ةففيبرعلا ةففغللا يف ةففملكلا تففمفففففففففففففففسق.)م

يه ةيبرعلا ةملكلاف ةيففسينودنلإا ،مجعملا تادحو نودب موقت ،ةلمجلا بيكرت يف ةيونعم ةيوغل ةفيظو تاذ ةغيففص

دقو ،ةثلاث لوفففصأ ىلإ ابلاغ اهتدام يف عجرتو ،اهريغ اهب لدبتفففسي وأ ،ىفففشحت وأ ،فذحت وأ ،درفت نلأ نلفففصتو عملاو ءامدقلا نييوغللا نيب فلتخم فيرعتلاف ةيففففففسينودنلإا ةغللا يف ةملكلا امأ .دئاوز اهب قحلت ا

فيرعتو .نيرففففففص

،لصيفو نيدفيشو حاجنلا ةعيفر( ميفرم نع نوثحبي نكلو ةملكلا نع نوثحبي لا نورصاعملا 8186

.)م

افللأا راعتفففسا وأ قايتفففشلاا لوخدب روطتت ة يبرع لفففصأ تاذ ةيفففسينودنلإا ةغللا وأ ةملكلاهذه ىلعف

ا ىلع ةفيبرعلا ةفغللافب رثأفتت افهننفف .تافحلطفففففففففففففففصملا وأ تادرفملا ضارتقاو غللا كاكتحلاا ىلع لاوطلا نورقل

نيب يو

ئداب يف ةيفففسينودنلإا ةرافففضحلا ىلع تقوفت ةيملافففسلإا ةيبرعلا ةرافففضح نأ يف ورغ لاو ةيبرعلاو ةيفففسينودنلإا ةغللا ،يدايلوم( اهتلاجم ةدع يف ةيملاففففسلإا ةيبرعلا ةراففففضحلا ريثأت ىلإ ىدأ امم ةميدقلا روففففصعلاو رملأا 8898

.)م

تركذ امم ةفصلاخف ضرتقت يتلا ةيسينودنلإا ةحلطصملا تاملكلا انه دوصقملا يبرع لصأ تاذ تاملكلا ننف

ةغللا دنع ةيمففففففففسرلا ةغللا نوكت ىتح لحارم جردتمو يوق رثأ اهيف ةيففففففففسينودنلإا ةغللا يف لخدتو ةيبرعلا ةغللا نم .ةيسينودنلإا 2 ريبكلا ةيييندندندلإا ةغللا سوماق نع ةحمل . دعاوقلاو سوماقلا اهوكلتميو اهلك يفففففففففففسينودنلإا بعفففففففففففشلا دنع ةيفففففففففففسافففففففففففسأ ةغل يه ةيفففففففففففسينودنلإا ةغللا

كلت ةكلتمم نم ركذ اممو .تايحلا تلاجم عيمج يف لصاوتو فرصتو ريكفتل ةليفسو وئافصخلاو بيلافسلأاو

وروملا تاحلطففففصملاو سوماقلا يف ةيرثلا تادرفملا يف ريبك رود هل يذلا سوماقلا وه ةغللا نوكيو .ةد

مدقت ازمر

ةيففففففففسينودنلإا سوماق ةيففففففففسينودنلإا ةغللا عمجم فلأ انه نمو .مهدلبو ةغللا كلتب نوملكتملا بعففففففففشلا ةراففففففففضح ماق دق سوماقلا اذهو .همادختففففففساو سوماقلا اذه نتف يف ئراقلا ليهففففففستل يئابفللأا بيترتلا بفففففسح ىلع ريبكلا ديدجتب دجلا تاحلطصملاو اهميظنت ةقيرطو هاوتحم

عبط يذلا سوماقلا نم كلذ لبق ةدوجوم نكت مل يتلا ةدي

ةنفففففسلا يف فلأ لولأا دلجملل ةعابتلاف .هلبق 8886

ةيفففففسينودنلإا ةغللا عمجم سيئر فارفففففشإ تحت

Anton M.

Moeliano

.ةدرفم فلأ نيتسو نينثا ىلع يوتحتو عم هلوبق يف ديج هنأ معزو عمتجملا نم دفيج لوبق ىلع سومافقلا اذفه لفففففففففففففففصحيو ف هنافففففففففففففففصقن دوجو

ي

ةنفس يف يناثلا دلجملا سوماق اوفلأف هليدعتب ةغللا عمجم موقي سوماقلا 8888

سيئر يلع نامقل فارشإ تحت

اذففففه فيلأففففتف .لولأا دففففلجملا سوماففففقلا يف كففففلذ لففففبق ةدوجوم نكت مل يتلا ةدففففيدففففجلا تادرفملا عم عمتجملا درفملا نلأ ،دحلا اذه ىلإ اثبع يهتني لا رركتملا سوماقلا طتب روطتت ةليوط ةرتفب ةيففففففسينودنلإا ةغللا تا

عيرففففففس رو

ىرخأ ةرم فلأ لفففبق نم عبط يذفففلا سومافففقلا تفففيبثتو تادرفملا هذفففه قيثوتل .كفففلذفففك ريغتت ةفففغللاو ةفففئيبلا ةفففلافففحو ( تاونفففففس عبفففففس للاخ رفففففشن نيحو .ةدرفم فللأ نيعبفففففسو ةينامث ىلع يوتحيو سوماقلا اذه نم ثلاثلا دلجملا 8118 - 8116 لدحت ،) عبارلا دلجملا فلأف .ريخأ ىلإ هتيبثت ىلإ جاتحيف سوماقلا اذه يف ىرخأ ةرم روطتلا

ةنفففس يف هنم 8116

تادرفملا ددع ثيح نم اهريغ نع سوماقلا زيمتيو .سوماقلا اذاهل ةفففسفففسةم ةيمفففست ةدايزب

ةيلمعلا لفففففففففففففصاوتلاب قلعتي اهيف حلافففففففففففففصإ كلذكو تاملكلا ةعطاقمو تادرفم فلاق ةعفففففففففففففست نوكتو رثكأ ك

ضعب

عمجم ( ةيجذومن ةقيرط ىلع نكلو ةيدجبلأا ةقيرطلا ىلع سيلو ةملكلا بفيترت يف صافخ ميظنتو ملعلا تلاجم ،يدلبلا ميلعتلا سلجم 8116

)

.

3 . عامتسلاا ةراهم ميلعت ملع نم قتفففشم ميلعتلا -

ملعي - هل لعج يأ ةملاع هل ملعو برخلا اميفففسب اهمفففسو يأ هفففسفن ملعف ،اميلعت

اهفرعي ةرامأ ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ( هملعتي هلعج يأ اميلعت أيفففففففففشلا انلاف ملعف .

8188 عومجم وه ملعتب ينعن .)

هباسكإ لجأ نم ناعم نم ةئيبلا ةملك هل عستت ملكب ملعتملاب ةطيحملا ةئيبلا رصانع اهتطساوب متي يتلا بيلاسلأا ،دفففففففشر ( ةربخلا ءانب ةداعإو ،ةنيعم ةيوبرت تاريخ 8181

امتفففففففسلااف .)م ربدتلاو ريكفتلل ةفففففففصرفلا نيتي يوغل نف ع

اريخأو هريففففسفتو هتجلاعم مث يعمففففسلا رفاحلا لابقتففففسا ةيلمع وه احلاطففففصاو .راوحلاو ةففففشقانملا قيرط نع مهفلاو ،ءارفع ( هل ىنعم دانسإ 8868

.)م

4 . (فرح ريبكلا ةيييندندندلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا ضرع .اجذومند )J

فرح يف اهليلحت مت يتلا داففشرلا ليبفس دمحأ ثحب يف يبرع لفصأ تاذ تاملكلا ددع ففشتكا دق

J

غلب 86 امنإ بسحف قطنلا ثيح نم سيل تريغت ةيسينودنلإا ةغللا يف تلخد يتلا تاملكلا هذه نمف.ةملكلا

للا سومافق يف يبرع صأ تاذ ةفيفففففففففففففففسينودفنلإا تافملكلا ضرع يلافتلافبو .ىنعملاو قطنلا ثفيح نم رعلا ةفغ

يتلا ةفيب

فرح يف هثحب يف داشرلا ليبس دمحأ اهللح .هيف ةللحملا فورحلا ةيقب نود بسحف J

ةمئاق 8 يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا . فرح

J

مقر ةيييندندندلإا تاملكلا ةيبرعلا اهلصأ

مقر ةيييندندندلإا تاملكلا

ةيبرعلا اهلصأ

8

Jabal

لبج 48

Jasus

سوساج

8

Jabar

رابج 49

Jauhar

رهوج

4

Jabariyah

ةيربج 46

Jawab

باوج

3

Jadwal

لودج 48

Jazam

مزج

2

Jahannam

منهج 31

Jazirah

ةريزج

8

Jahar

رهج 38

Jenayah

ةبانج

9

Jahil

لهاج 38

Jenazah

ةزانج

6

Jahiliyah

ةيلهاج 34

Jenis

سنج

8

Jahul

لوهج 33

Jiarah

ةرايز

81 زئاج Jais

32

Jibilah

ةلبج

88

Jalad

ديلجلا 38

Jibril

ليربج

88

Jalal

للاج 39

Jibti

تبج

84

Jalalah

ةللاج 36

Jidar

رادج

83 يلج Jali

38

Jihad

داهج

82

Jalil

ليلج 21

Jihat

ةهج

88

Jamaah

ةعامج 28

Jilbab

بابلج

89

Jamadat

تاداعمج 28

Jilid

دلج

86

Jamak

عمج 24

Jimak

عامج

88

Jamal

لامج 23

نج Jin

81

Jamhur

روهمج 22

ىنز Jina

88

Jamiah

ةعماج 28

Jiran

ناريج

88

Jamiatul Hujaj

جاجحلا ةعمج 29

Jisim

مسج

84

Jamil

عماج 26

Jizyah

ةيزج

83

Jamil

ليمج 28

Jubah

ةبج

82

Jamrah

ةرمج 81

Jumdilakhir

ىدامج ةرخلأا

88

Janabah

ةبانج 88

Jumadilawal

ىلولأا ىدامج

89

Janah

ةنج 88

Jumat

ةعمج

86

Janat

تانج 84

Jumlah

ةلمج

88 ناج Jani

83

Jumjumah

ةمجمج

41

Janin

نينج 82

Jumud

دومج

48

Janubi

بونج 88

Junun

نونج

48

Jarab

برج 89

Juriyah

ةيرذ

44

Jariyah

ةيراج 86

ءزج Juz

43

Jarimah

ةميرج

42

Jasad

دسج

5 . يبرع لصأ تاذ ةيييندندندلإا تاملكلا نم ةدافتسلاا جذومند

تابيردتلا يف عامتسلاا ةراهم جذومن .أ

( بيردتلا 8

روصلا : )

( ةملاع عض مث ،عمتسا :لولأا لاةسلا .بسانملا عبرملا يف )

: بيردتلا ون

8 - .بابلج اذه

8 - .لبج اذه 4

- .ةزانج هذه

3 - .ةريزج هذه 2

- .رادج اذه 8

- .مسج اذه

8 3

8 2

4 8

( بيردتلا 8

ةعومسملا ةملكلا :)

زييمتلا ىلع ةردقلا بيردت ىلع بلاطلا زيميل طخلا اهتحت تاملك ريغ تاملكلا ضعب ملعملا قطني

.ةعامجلا ةيعمج :ملعملا لوقتف ،جاجحلا ةيعمج لاثم ،عمسلا .داهم لضفأ :ملعملا لوقيف داهج لضفأو

؟ونلا نم تركذ يتلا اهريغ عمست يتلا ةملكلا تحت اطخ عض

و ميرك لجر دمحم قدصتي هترسأو دمحأ .ملاعلا يف ةروكشملا ةكرشلا يف هيدلاو لمعي .ةينغ ةرسأ نم وه

لوح ماتيلأا قفنيو ،نيطسيلف يف نيملسملل يبرحلا تلاق زيهجت ىلع ةدعاسم اهنم .هللا ليبس يف اريثك معطيو يقسيو موي لك تيبلا عمج

جاجحلا ةم يح يف ملعلا بلطل لاإ ائيش ديري لا دمحم .جحلا دنع

ا هت

لضفأ نم اهتلأ هللا ليبس يف ايعادو اريبك املاع نوكي نأ ديريو داهج

.هللا ليبس يف

( بيردتلا 4

ةفلتخملا ةملكلا :)

اهل تاملكلا نم ةعومجم لكف امهنع ةفلتخم ةدحاوو نيقباطتم نينثا ،تاملك للاث ملعملا لوقي

قرلأا اهيلعو ةباجإ ةقرو هعم بلاطلاو لسلستم مقر .اهتاذ ةلسلستملا ما

؟ةحيحصلا ةباجلإا زمر ةرئاد عض 8 - .أ للاج ريرج ،للاج.ب ،

8 - ةيربج.ج ،ةيمهج.ب ،ةيربج.أ

4 - .أ ةلمج ةلمج.ج ،ةرمج.ب

( بيردتلا 3

.نيقباطتملا نيتلمجلا :)

نيتلمجلا رايتخلاا نكلو قباسلا بيردت لثم بيردتلا اذه لا نيتلمجلا رايتخلاا لاو نيقباطتملا

.نيفلتخم

؟نيتقباطتملا نيتلمجلا زمر لوح ةرئاد عض مث ،ةيتلآا ةلمجلل اديج عمتسا أ- داهتجا ىلع دمحم ناريج صرح

ب - صرح ناريج داحتا ىلع دمحم

ج - داهتجا ىلع دمحم ناريج صرح

ونلا يف تاملكلا عضو جذومن .ب

8 . اذام هلأسيو بلأا هاريف .ةفايضلا ةفرغ يف اريحتم يسركلا ىلع سلجي ريغص لفط دمحأ )

اهتباجإ فرعأ ملو ةريثك ةلئسأ يدنع يبأاي" :لاقف "؟ينب اي ركفت ميف" :بلأا لوقيف هيتأيو هيف لدحي لا نم يحولا غيلبتل لسرلا ىلإ هللا هلسرأ يذلا نم فرعت له لولأا لاةسلا كلأسأف ،لبق نم ل

لوقيف ؟ه

وه"

ليربج ىرخأ ةرمل دمحأ لأسيف ،"هتفرع نلآا هلل دمحلا " :دمحأ لاق ."ةكئلاملا وه ملاسلا هيلع

عيطتسأ ملو ينلأس يبأ اي :هابأ ةباجلإا

هنأ :بلأا بيجيف ؟ايندلا يف هللاب كرشي نمل ناكم نيأ ،هنع

منهج ودرفلا هتنج هللا نم بلطا" :بلأا لاق ،كلذ نم هللاب ذوعن لضفأ يه ىلعلأا س

تانجلا ف ي

."يتلئسأ نع تاباجلإا يف كتدعاسم ىلع يبأ اي اركش ،انسح نبلاا" :لوقيف ،"ةرخلآا 8

ديعب ناكم يف راغلا ىلإ وأ ةباغلا ىلإ لوجتلا بحي وه ،هتايح يف اريثك لوجتي لجر لماش ).

رعشي لاو سانلا نع دسج

تملا تاتابنلا نم ةباغلا يف ةريثك ءايشأ دجي .هبدوعتبو لوجتلا ةرثكب بعتلاب ه ةعون

دجيف راغلا يف امأو ةتيملاو ةيحلا ناويحلاو ةباغلا نم ةمجمج

ةمجمجلا بحيو .هتيب ىلإ لمحت يهو

.هتفرغ يف ءانتقم ضارغأ عضول صاخلا هفر يف ةعوضومو ءانتقا نوكتف بجأ مث ،راوحلا ىلإ عمتسا .ةلئسلأا نم هيلي امع

8 -

؟لماش ةياوه اذام أ- ب ةراجتلا -

ج لوجتلا -

ةحابسلا

8 -

؟لوجتلا ةرثكب بعتلاب لماش دسج رعشي له أ- ب بعتلاب رعشيلا ،لا -

ج بعتلاب رعش ،معن -

بعتلاب رعشي ناكام

4 -

؟فرلا يف عضوي يذلا عانتقا نومي اذام أ- ب تاتابن -

ج تاناويح -

ةمجمج

راوحلا يف تاملكلا عضو جذومن .)ت ركنملا نع يهنلا

؟يبأ اي بهذت نيأ ىلإ :نبلاا

.ةطرشلا ةرادإ ىلإ بهذأس :بلأا

؟كانه ىلإ بهذت اذامل :نبلاا

لمحأس :بلأا

ناج لا ىلإ هلخدلأ ةطرش ةرادإ ىلإ .نجس

.ركنملا نع يهنلا تيدأ تنأ هلل دمحلا :نبلاا

كلذ نم دبلا :بلأا

امزج .ينب اي

.انسح :نبلاا

.لمكأ مث ،راوحلا ىلإ عمتسا :بيردتلا

8

- ...ىلإ بهذي بلأا

8

- ةطرشلا ةرادإ ىلإ...بلأا لمحي

4

- ...ىدأ بلأا

3

- ...ركنملا نع يهنلا نم دب لا هنبلا بلأا لاق

ريخلا يف قبايتلا

.ريخلا حابص :ناورم .رونلا حابص :رباج

؟يقيدص اي بهذتس نيأ ىلإ :ناورم ىلإ بهذأس :رباج بونج

.دجسملا

؟كانه لعفتس اذام :ناورم .نجلا ةروس ظفحأس :رباج اورم ىلإ ظفحلا تلصو هللا ءاشام :ن ءزج

88 .

؟ناورم اي نقرقلا نم ةروس ظفح تلصو نيأ :رباج .تلاسرملا ةروس :ناورم .نقرقلا ظفح يف كقبسأس يظفح نم رثكأ كظفح :رباج ظقحن ىتح ريخلا يف قباستن يحف :ناورم 41

يف نيدلاو اجات يطعنل ائزج ةنجلا

.هللا ءاش نإ

.يقيدصاي انسح :رباج .ةلئسلأا نع بجأ مث ،راوحلا ىلإ عمتسا بيردتلا 8

؟رباج بهذي نيأ ىلإ .

8

؟نقرقلا نم رباج ظفحيس ةروس يأ .

4

؟نقرقلا نم ظفحلا ناورم لصو نيأ .

3

؟اءزج نيثلاثب ظفحي نمل ءازج اذام .

ةيوغللا باعللأا يف تاملكلا عضو جذومن ).ل

( تعمس ام ركذت ةبعللا

8 .)

؟تعمس امم لاةسلا نع بجأو لجسملا ىلإ عمتسا ةيناثلا ةطقلاو ،درفم ىلولأا ةطقلا مساف ،صاخ مسا هل طق لكلو اهئانبأو مأ ططق هيدل ملاس

همسا ةثلاثلا ةطقو ىنثم همسا عمج

لا مسا ام .ةثلاثلا طقلا يفوتو

؟ةثلاثلا ةطق

( تعمس ام ركذت ةبعللا 8

.)

؟تعمس امم لاةسلا نع بجأو لجسملا ىلإ عمتسا عزنو همحل رازجلا عطقف .رطفلا ديع يف هترسأ عم هلكأيل قوسلا يف ادحاو امنغ ميرك ىرتشا

دلج لا يذلا اذامف هماظع كلذكو كيتسلبلا محللا رازجلا لخديو .هماظع عطقيو ه رازجلا هلخدي

يف

؟كيتسلبلا ( ماعلا ىنعملاب ةقلاع هل سيل ام فذحا :ةبعللا 4

.)

.ونلاب ةقلاع اهل سيل يتلا تاملكلا رتخاو لجسملا ىلإ عمتسا

بتكت نأ بنيز دارأ لودج

ميرم اهقيدص عم نكست اهنلأ ،راجئتسلاا تيب يف يمويلا لمعلل

لأ لدابتلاب تيبلا يف لمعلاو جلا تبتكو ،بابلا قرط .لغشلا سفن يفو لمعلا يف اعم نابعتت لا ن

لود

.ناتديعس ناشيعت امهو امهتايح يف امظنم لمعلا ريصيو ةقاطبلا :ةبعللا )

3 ).

؟ةقاطبلا لخاد ةديفملا ةلمجلا يف غارفلا لمكاو لجسملا ىلإ عمتسا

8 .

8 .

4 . ملاسلإا دنع ...لمع نيدلاولا رب

.

ليلج نيه بيجع

ثحبلا ةصلاخ

ام ىلع ءانب ةيلاحلا ةساردلا هذه يف هركذ قبس

،عضاوتملا ثحبلا اذه للاخ هنايبو لختسا

ةثحابلا تص

هذه كلذلو .ةيبرعلا ةغللاب اريبك ارثأت ةيسينودنلإا ةغللا ترثأت ايسينودنإ يف ةيبرعلا ةغللاو ملاسلإا أيجم ذنم نأ دوجوب يسينودنلإا بعشلا نم ريثك هبتني لا كلذ عمو ،ةيسينودنلإا ةغللا تادرفم ةنزح ءارثإ يف تمهاس ةغللا اهل يتلا ةييسينودنلإا تاملكلا تاملكلا دوجو ىلع ةساردلا هذه تتبثأ كلذلف .ملأا مهتغل يف يبرع لصأ

فرح يف داشرلا ليبس دمحأ ثحابلا اهليلحت مت يتلا ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف ةيسينودنلإا غلبو .J

يبرع لصأ اهل ةيسينودنلإا تاملكلا ددع 86

ةراهم ميلعت يف ةصاخ تاملكلا كلت نم ةدافتسا نكمتو .

ةيبرعلا ةغللاب نوملعتملا ميلعتل مهل لايهست ةيوغللا باعللأاو صوصنلاو تاراوحلاو تابيردتلا يف اهعضوو عامتسلاا .قرطلا بسنأو نمزلا رصقأو قرطلا لهسأب اهريغب نيقطانلا

عجارملا

Ahmad, HF. 2009. Mahāratul Bahsi Al-’Ilmi, Al-Qāhirah. ’Ālimul Kutub.

Assa’bi, A. 2015. Muqoddimah ’an Al- Abhāts Al Maktabiyyah. Dralabdali.com.

Fauzan, Al-, AI. 1431. Idhōāt limuallimil Al-Lughah Al ’Arabiyyah Lighairin nāthiqīn bihā, Arriyādh, Maktabatul mulki fahdil Wathaniyyah.

Ibnu junni, U. Alkhasāis, Dārul Kutub Al-Misriyyah.

Majma’ Al lughāh Al ’Arabiyyah. 2001. Al Mu’jam Al-Washīth, Misr, Maktabah Asy Syuruq Ad Dauliyyah.

Markaz Al Malik Abdulloh Bin Abdul Aziz. 1436. Al-Lughah Al ’Arabiyyah fī Indūnīsiā Arriyādh, Al-Mamlakah Al-Arabiyyah Assu’ūdiyyah.

Nahr,H. 1988. ’Ilmu Al-Lughah Alijtimā’i. Maktabah Lisānu Al-Arab.

Najah Rafiatun, Hussein S, dkk. 2018. Jurnal Bahasa Arab dan Kebahasaaraban ‘’Biniyyah Al kalimāt fī Al lughah Al ’Arabiyyah wa Al Indūnīsiyyah wa Wadzīfatuhā fī ta’līmi Al lughatil Al ’Arabiyyah’’, Vol. 5, No. 1

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. 2008. Kamus Bahasa Indonesia, Jakarta, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional.

Rosadi, A. 2016, Al-Kalimāt zātu Aslin ’Arabi fī Qāmūsil Al Lughatil Al-’Arabiyyah Dirāsah Tahlīliyah. Skripsi STIBA AR RAAYAH Sukabumi.

Suryanegara, AM. 2018. Api Sejarah, Bandung, Penerbit Surya Dinasti.

Sutardi, M. 1979. ‘’Pedoman Pengajaran Bahasa Arab.’’ Jakarta, Departemen Agama Press.

Tha’īmah, AR, dkk. 2010. Marja’ fī Manāhiji Atta’līmi Al Lughatil Al ’Arabiyyah Linnātiqīna Billughāti Al Ukhrā, Al-Qāhirah, Dārul Fikar Al ’Arabiyyah.