'OGAWA YOKO

| R

BANTJEUI 34-36

Dikaloearkeun 2 lambar

Djrg. Atik Soeardi.

(Voorzitter Verbondsbestuur P.G. I. dina receptie malem Ming- goe n.a k.)

25 taoen.

Djungkepna osmoer P. @, 1.25 tacen teh dina Sip. mangkoekna oge kosogsi dipirig koe anggapan bari minangks welkomstwoord-na, . ngawiloedjengkeun ka noe rek

congres.

Ajeuna geus der dimimitian : receptie-na minangka njalametkeun osmoerna 25 taoen nja malem Minggoe, make direntjeng-rentjang koe opvoering boeboeka congres noe pouting tadi mimiti diajakeu-

hara.

Nos noengkoelan boseboekana tea tangtoe bakal boga indruk sorangan, koemaha santosana ieu vakorganisatie, doenja goeros In- donesier di sakoeliah Indonesia, oenggal lapisan atawa tahapan, groep anoe kapapantjenan nyatik djeung ngadjar toekomst djeung hoop-na — Indonesia, de jeugd, vangharepan sarerea !

Ongkoh, koe nendjo angka 25 (taoen) oge saenjana geus tjoekoep geusan dipake ngookoer koemaha akar-djaggkarna sala sahidji gosjoeban mab, lantaran saparapat abad teh lain tempo saeutik2 tjoekoep lilana lamoen koe oerang dipake ugabandosngan — robah djeuug ngotjoroa djaman katoet keujuaoana,

Saoer Vooizitter V B. tea mah, biantarana dina recaptie, di antara- na kicu: ,,Het isin dezs landen bijna sen unicum, dat een Tuheamsche vakvereeniging 25 jaar lang heeft kusuen volhouden en haar bestamas- recht gedurende esa kwart peuw beefe oewezan.

Just: meh cen unicum! Enja kitoena teh, pangpungna oepams oerang bari ngingetkeun koemaha roepek-roempilaa lahan di jeu tanah

djadjahan keur sula sahidji per-

gerakan. Noe aja dina beweging, tangtoe sarereu bakal ngakoe kana teu kaasoep soebosrna tanah di dieu pikeun ditebaran binih per- gerakan) boh lantaran angar ta- neuhna, koh hama ganggoeanana, sanggeusna si binih tea djadi, ngabangoen tangkal.

Hal isu koe sagemblengna per- gerakan, dus ege koe P.G.I. tangtoe

karasana, tangtoe kasorang atawa

kaglemanana, roepa-roepa tjotjoba soparti noe memang ilahar kapang- gih koe sakoer noe hajang madjoe, ngoedag kamadjoean. 2 Noe anjar bae, waktoe doenja dinwoet-awoet kce crisis, ongkoh di ieu tanah djadjahan mah kaoem goeroe teh kaasoep noe pang- parnana njorang tjotjobu, kos toja

rasrasanana @nog ngarakrak bab-

kalaparan!

International Settlement mimiti... toendoek ??

Anti Inggris di Djepang.

Tokyc, 12 Nov. (Transocean).

Tadi isoek2 di Djepang gous der

dina party

Seiyukai, djeung 10 anggota sedjenna, geus ngajakeun hidji commissie geusau ngatoer demons- tratie gede Anti-Inggris,

Wewengkon . Asing dikoe-

roeng.

Reuter ti Shanghai ngirimkeun bedja kawat, jen sabadana Nantao ditjitjingan koe perdjoerit Djepang sakabeh djalma auoe lain bangsa Djepang, noe aja di wewengkon anoe diparentih" koe bestuur Asing ajeuna dikoeroeng koe perdjoerit Djepang.

Rayat Djepang, ega awewe2 anos make kimono harade, ajeuna kaloear asosp kalawan laloeasana di bagian - bagian International Settlement di kidoeleun Soochow-

creek, taroempak mobil atawa make toetoempakan anoe sedjenna.

Oemoemna djalma pada baroga wangwangan, jeo eta kaajaan teh

Tosteng keur ieu kaperloean, bidji hal nose kos Z.E. de @.G. oge dina openingsrede Volksraad diang- ken, jen enja bezuiniging bagisn onderwijs periode ti heula teh ka- lepasan teuing. . . .

Eafin, hal eta saenjana keur oerang mah teu koedoe diseboet- keun deui, lantaran oemoemna bisa uendjo bari ngarasakeun, bisa ngarasakeun, di

v. Onderwijs nos djadi anak tereoa ! Koemaha psit, peukeur, pahang- na dododja tigerat koe sareraa karasa j lapisan goeroe bisa dise- boetkeun ngarasa leuwih purna poendjoel ti golongan sedjen, noe toenggul ngabangoen ponggawa nagara. Teu oenggal djelema bisa pangger dina njorang tjotjoba : sawareh, malah kareressnana mah nja sok gampang nangkeup toeoar bue. Lsbah dieu bahajana keur sala sahidji vokorganisaties teh, dina teu panggerna nos ngaba- isan, soemawonna nepi kapertjajaaoana ka pagoejosban mah. Henteu moesta- hil isu teh, kos keras-kerasna tjo- tjoba bisa njoeparkeun sagala roepa pangharepan djeung kapert: :

ba szarcapa kitos

sagemblengna lapisan P.G.L, ieu badan mah teu boeroeng teger pangger, bisa njorang posntjakna tigerat, ajeuna andjog kana oemoer 25 taoen, dibarengan koe panghu- repan anjar: pangbsrepan anjar,

lantaran oepama teu kaliroe te- tendjoan mimiti misog-miang deui,

Boeroeh nose tawekal dina njo- rang tjotjoba!

^{Mb, K.}

Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE

dina suban - n waktoe bisa njababkeup ajana incident, hidji tanda pihak Djepang ngajakeun aksi anoe leuwih-leuwih keras.

Bedja bohong?

Ti Shanghai Transoceso ngi- rimkeun kawat, jen koemendan Inggris di Shanghai, gevs nga- bantah bedja, pasal marine djeung barisan darat Inggris, magar geus meunang parantah pikeun ngajo- nan, lamoen perdjoerit Djepang njieun sasadiaan geusan naradjang International Settlement di kidoe- ieun Soochowcreek.

Dictatuur militair di Djepang

Tokyo, 11 Nov. (Transocean).

Noeroetkeun hijji katerangan opisil, powe ieu sabadana ngaja- keun bebadamian anoe lila, geus pinanggih djeung - kasaloejoean pasal ngawangoen —. keizerlijk hoofdkwartier" — dina kalangan pamarentahan.

Moal lila deui oge, isu hoofd- kwartier teh, bakal dialegkeun di Tokyo, sebagi organisasi militair toslen.

Paniataz asal tina perkara rek mere kakawasaan militair ka keizer-

“jk djeung hoofdkwartier, oga marentah ieu badan ngatoer eco- nomie peperangan djeung njekel kakawasaan pang-loehoerna didjero nagara, kawasna bae dibatalkeun.

djaoeh, koe pihak satengah diterangkeun, jen -

opisil

keunana keizsrljk boofdkwartier teh, rada elatan, lantaran pasen-

datan pikiran pasal organisasi kabinet anos ajeuna, oge didjero babadamian.

Djepang nolak ondanyan

kadoea.

Toly», 12 Nov. (Renter). Ka- bivet Djepang geus rolak ondangan n0e kadoea kalina, pikeun nceng- koelan conferentie di Brussel,

Conferentie bingoeng ?

Router ti Brussei nerangkeun, jeu unggapan di dieu, pasal pano- lakan Djepang teh, dihartikeununa noetoep panto pikeun ajana baba- dumian anoe leuwih djaoeb.

Ajeuna, pamsksoedan gevsan menta digawe babarengan anos panoetoep teh, kapaksa dibatalxeuv.

Sabagi gantina, isoekan confe- rentis rek ngabadamikeun pasel njieun dadaran tina sakabeh kz- ajaan geusan padjoekeuneun ka Djepang.

Roemah sakit Amerika dibombardeer.

Nanking, 12 Nov. (Router) Roemah sakit Saint Andrews di Wusih, kira2 10 km. djaoehna ti Shanghai, anoe dioeross kos padri2 Amerika, noerostkeuo be- dja anoe katarima kos Ambassade Amerika, geus dibomsardeer koe kapal2 osdara Djepang.

2 oerang Tionghoa anoe binasa djeung sababaraha oerang Trong- hom sedjenna meunang tatoe, tapi diantera eta korban2 teb, euweuh hidji oerang Amerika

Bandera Ameriks, dipasang di

loshgercun eta roomah sakit teh."

ipatahaen

Senen 15 November 1937 / Ii-Poeasa 1356

TELEFOUN 1520

He ANA Ras

Tya, Pengharapan BC

Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 264

Djepang rek diwangoen nagara dictatuur

militair ?

Party Seiyukai sasadian ngajakeun demon- stratie gede Anti-Inggris.

Shanghai keur noenggoe? datangna bahaja

BAND 193

Djepang puranti mawa kapal2 Moendoer ka garisan anjar. |" (ara. Bagian toekangoa eta kapal

Shanghai, 12 Nov. (Transocaan)

Balatantars Tionghoa di kaleraun (tepi ka

kakeunsan kos bom.

Leuwih djaoeh diterangkeun, sakstoe lilana, harisan medan pereng Shanghai, ajeuna| djomantara Tionghoa, tatjan njoba moendoer ka beulah koelon, sabada | "joba ngabomtardeer Djepang.

Nanshiang ditjitjingan kos per- djoerit Djepang.

Kawasna bae, moendooroa per- Majit pa toempoek2

Di dessa2 disapandjangos wa- djoerit Tionghoa teh, henteu meu-|loengan Fen, reboean majit pa-

Dang karoeksukan gede, lantaran

gerakan moendoerna teh, didjalan- keun katjida gantjaugna. Kos sabab eta perdjoerit Djepang henteu boga waktoe pikeun

maranehanana.

Noeroetkeun katerangan pihak Tionghoa, balstantarana moendoer kalawan beresna ka garisan pa- nangtajoengan di Yuinshan, nos memangna geus disajagikeun ti tatadina keneh.

Paugajonan ti perdjoerit Tiong- hoa, dina entragan ajeuna henteu sakoemaha hebatna, kawasna lanta- ran divisies Nanking anoe saged dieung pakarangna, sebadana bisa lils nahan ngangsegna perdjoerit Djepang, diganti koe barisan anoe weuteuh, noe saeutik koerarg pa- ngalaman djeung didikanana ti batan barisan Nanking.

ngabeberik | oedura

toempang - tindih. Sam:

majit2 teh, tatjan aja noe dikoeboer.

Eta djalma2 anos binasa teh, koe lantaran panaradjangoa kapal2 Djepang anoe kalawau kedjemna geus ngabedilan djalma2 biasa noe karap maroeboes.

Pelor bedil mesin lir hoedjan djadi, snoe dipake mergasa mara- nebanaas. Di hidji statioo bae majit anos patoempang-tindih teh, kira aja 600-na.

Di djero djeung sakoerilingna

'Taiyuan, masih teroes perang hebat.

Noetoep djalan palajaran.

Patali djeung reana perdjoerit bantoean Djepang di Telosk Hang- chow, pihak Tionghos noetoep djalan2 panganggeusan pikeun pa- lajaran deukeut Ningpo, koe aeuleumkeun kapal2 anoe dieusi Barisan djomantara Tionghoa. | batoe,

Nauking, 12 Now. (Reuter). Perhoeboengan — palajaran ti Pamarentah Tiongkok geus nga-|Shanghai djeung Ningpo ka Nan- bantah anee rosa, pasal bedja, (king, via Soocbow, ajeuna teu magar kumari kapal2 oedara Tiong- | bisa djalan.

hos rek naradjang Djepang. Di- terangkeun, kamari

deukeut basisir Ch

ninggangkeun bom ka

Djalan tjai sekidji-hidjina ano 3 bombers|beunang dipake ti Shanghai ka.

Nanking, ajsuna geus aja di-- kakawasaan Djspang.

NJERI SOTJA sakcemaha hebatna oge damangkeun koe ,OPTIO"

SAGALA ROEPI KASAWAT

SOTJA SEHAT didjagi sareng ditebihkeun tina sagala roepi ps-

njawatna koe ,,OPTIO",

SOTJA NOE WARAS oepami salamina nganggo ,,OPTIO“ djanten langkoeng tjekas sareng

»OPTIO“ teu karaos peurih, Gampil diunggona ksnggo sepoob' sa-

reng moerangkalih. Botolna nganggo karet sareng matak gampil neteskeunana,

MP ORI

'OGAWA YOKO _SEMARANG

SOTJA itjal koe ,0PTIO“,

sae sorotna. Roman sotja tambih

334

UR:

Semarang, Pekodjan 50 — RIHCHIRO OGAWA. — Malang Paljnanstraat 2,

Agont di Baudoeng : Toko" G. Satoh Tjikoedapateuh, Fujino Tjikoeda- pateub Nipponkang Bandoeng, Nakamura Kanoman 40, Sakura Bandoong,

8

ena

emmnaNamanga,

1 0

Kaajaan dina receptie P. G. I., malem Minggoe n. a. k. di gedorig Sakola Pasoendan, waktoe Voorzitter Verbondsbestuur biantara.

(Foto ,,Aloen")

Shanghai njanghareupan bahaja kalaparan.

Powe isu nja eta panganggeusan boelan katilos, ti peperangan Djs pang— Tiongkok sakabeh perdjoerit Tionghoa geus njalingkirti Nas tvo Sahadana barisan mariem nga-

bekaskeun pelor-pelorna, perdjorr t Djepang toeloej naradjang goedang gede deukeut tapel wates concessie Fransch.

Sanadjan peperangan di Shang-

hai, nimboelkeun kangangresan

pikeun pihak Tiong kop, tapi patah dieung powe wewetonoa Dr. Sun Yat Sen, di sakabeh tempat di Intervational Settlement, dipasang bandera Tionghon.

Barang sorana peperangan unoe sakitoe ngagoeroehna geus leungit,

langit unoe noetoepun Iuteroatio-

nul Settlement subeulah koelon, roepana djadi beursum deui, lan- taran sinarna seuneu kahosroean anoe sakitoe gedena.

Kawasna bae, sakoeliahna com- plxeti Kwanghwa University oge, diamoek seuneu.

Djoembluhna reyst biasa djeung soldadoe2 anoe djadi korban, sadjero peperangan di Nantao, koe taksiraa moal bisa kanjahoan anoo pasti.

Bsdjano, karoeksakan teh, ka- tjida gedens, lantaran peperangan di djalan2 gede, diterorskeun kalawan nekadna pisan.

Sabadana Nantao didjabel koe oerang Djepang, ajeuna Interoa- tional Settlement ditoetoep raprt

pisan. Koe lantaran ieu, djalmu2 djadi kukoerangan tedacun, buba- koena sajoeran djeung beas, kitoe deui hargana oge naek ti

nepi ka 50 1Ct. .

Kaajaan katedaan di Shanghai rjorang kakoerangan hebat pisan

sarta bakal djadi leuwih2 soeke

pangoetamana di kalangan reyat Tionghoa.

Gegeden2 ajeuna geus ngajakeun atoerar, geusan nindes kariboetar anoe bisa timboel lantaran djalm:2 kalaparan . . .

PerdjoeritTionghoa dibeberik

Suanghai, 13 Nov. (Transocaan), Perdjoerit Djepang, ngabeberik belatantara Tionghoa anoe maloer- doer.

Kamari mimiti pisin, kapa:2 oedora Djepang nuradjang Ningpo

di kidoeleun Teloek Hangchow.

Marunelima pangoetamana, ngintjer station, gocdang2 djeung tauks

minjak.

Noeroeikeun katerangan bidji observer neutrual, rea pisan rayat

binsa anoe djadi korbanng, bedjans

leuw h ti 1.000 anoe binasa djeung

taratce,

Rayat Ningpo, geus djadi biasa koe kapal2 oedara noe ngalajang di loenoereun kota, sarta maraneh- na benteu ngarasa risi deui, lanta- ran pertjaja, jen pihak Djepang moal rek ngabombardeer eta kota anoe henteu ditangtajoengan.

Djero kota djadi kalang-kaboet

ancg rosa pisan, waktos bom-bom, lain bae ragreg di palebah station, tempatna djaima digawe, tapi cge di poeseurna kota.

Si Ar Fuditaradjang... ? Shanghai, 13 Nov. (Transocean).

Sabadana ngalajang tiloe djam ngaliwatan pagoenosngan,

pct ieu bomsers Djepang nuradjang

Si-an-fu, dajeubna prov nsie Shensi,

Nosroetkeun communigus Diepung, aja 2 hangars djeung 6 kapal

sedara Tionghoa, anos roeksak.

Fengchin direboet deui.

Noeroetkeun kawat Tionghon,

perdjoerit Tionghoa geus bisa ngarevoet deui Fengchin di djalan kareta gpi Shanghai — Harcchow.

Ajeuna maranehva gerak di sa- pandjangna djalan kareta api. Ieu badja, atjan ditetepkeun becer-

nenteuna

Tiongkok beuki tambah2 soesah.

Skaagha', 13 Nov. (Reuter) Sababarehaa pr anoe bakal kasorang, geus bisa diwangwang bakal nembahan kasoekeran pikeun Tiongkok.

Pihak Djepang euwenh eureun-

na, ngirimkeun perdjoerit bantoean ijeung rgabeberik bulatantara Tionghoa anoo maloendoer.

Perdjoerit Djepang daja oepsja anoe katjida kerasna geusau nga- halang2 perdjoerit — Tionghoa ngahadean deui posisina.

Lamoen ieu pamuksoedanan pi- hak Djepang hasil, tangtoe Nan- king oge diastjam bahaja.

Sabagian ti balatantara Inggris di wawengkon anoe dibela, ajeuna geus ditarik moendoer.

Mimiti toendoek Djepang Tokyo, 12 Nov. (Domei|. Cor- respondent Yomiuri Shimbun di Shanghai, mere bedja ka soerat kaberne, jen gegeden2 Djepang bakal menta ka gegeden Asing ti Internatioral Settlement djeung

Cscessia Franech, sangkan nga-

ijalankeun

njsliogkir kaeta wawengkon.

Eta corresnondent noedoehkeun, jen O. K. Yui, burgemeester ti Greater Shangha', djeung Djen- dral Yang Hu, Csmmandant ti gornizsen Shanghai djeung Na ki.p, geus njaliogkir ka din.

Nose ka seboet ti heula ka C»r.c:s- sie Fransch djeung noe kaseboat pandeuri ka International Settl»

ment, sarta ngadjalankeun activi- teit politiek katoet militair ter- hadep Djepang.

Pandeuri koe Transocaan dite- rangkean, jen powe ieu gegeden2 polsi ti Irtarantional Settlement, geus ngaboebarkeun organisaties Avti-Djepang. Koe hal eta di- antara 6 pamenta Djepang teh, hidji noe ditoeroet, nja eta anoe dipadjoekeun koesk. Todo Sbim- bun dina hidji artikelne, noe ngagambarkeun standpunt Dje- pang pasal harti Neutraliteit di wswangkon International Settle- ment dijeung concassie Fransch,

Organisasi mimiti 508 dikosbrakeun teh, nya etos pakoem poalan-pakoempoelan, nos koedos mera uniform, karoeng-karoeng anoe dieusi keusik djeung kawat tjoetjoek dina kalangan balatan- tara Tionghoa, oge persenan noe dibagikeun ka perdjoerit Tiong- hon,

BELGIE.

Vondeltentoonstelling geus diboeka.

Antwerpen, 14 Nov. (Anete) Di Museum yan Vlamsche Let- taren kalawan oepatjara anoe sapantesna geus dibaska Noudel

tentoonselling.

(1 Halif-x

datany baris

panilikan anoe keras) Ditambahan ka pamingpin2 anti Djepang, ance | keneh

SIPATAHOENAN

an arek

Babadamian antara Engeland

Lord Halifax ka Berlija Londer, 12 Nev. (Rauter)

Powe ieu Sir John Simon nga- wawarkeun di Lagerhuis, hen Lord dinu minggoe noe bakal angkai ka Berlij", oja eta pikeun njoempingan Hitler, njoemponan pangondang anoe persooolijk ti Rijkskanselier Djer-

man.

Viscount Edwards Frederik Lin- dley Wood Halifsx teh njepeng pangkat Lord President of the Counel,

Kalangao-kalsugan diplomatiek di Londen nerangkeun, jen Lord Halif-x di Berlya baris njoba2 ngoeningakeun naon ano9 dimak- soad koe pamarentah Djerman, tapi andjeunna mah meal masihan sugg”sties navaon.

Berlija soegema koe baris soempingna Lord Halifax.

Wawaran, jen Lord Halifax djengseun koe kalangan2 politiek di Bsrlija. Geus bisa ditetepkeun, jen Lord Halif.x reb baris nepa- ngan pamingpin2 pamsrentab Nazi, ti antarina Hitler anos sakosmaha biasa” soegema pikeun nampi tamoe2 ti loear nagasa.

Diharep, jan ajana Lord Halifax di Berlija teh baris digoenakeun pikeua — njawalakeun mas'ulah2 znoe di Djerman aja dina poestur- na perhatian, pangheulana mas'alah tanah djadjahan.

Masing kslah koemaha oge ba- badamian teh, aja katangtoean, jen Lora Halif-x teb baris diwi- londjengkeun — satjoekoapna koe Hitler.

Minister Eden ngaraos teu soegema

Londes, 19 Nov. (Havas).

Bedja-bedja tina perkara pa- maksadanana Lord Halifux pikevo angkat ka Berlijn nimboelkeun karisian djeung kasalempangan di-kalangan2 politiek djeung ka- langan2 diplomatiok.

Di kalangan parlementair di- terangkeun, jen poetossan tina perkara angkatna Lord Halifox teh henteu djeung osningna Minister Eden anoe aja di Brussel.

bedja, jen harita

nampi eta bedja, Elen ngintoenkeun telegram ka Premier any6 maksoedna ngedalkeun ka-

tau sosgemsanana. .

Djelema djeloma anos aja di deukeut Minister Eden nerangkeun, jen katjida pisan matak handja- kalna, jen poetoesan anoe ngeunaan politisk loear nagara ditjokotoa kalawan teu kaoeninga koe Minis- ter Soear Nagara, tapi sawatara kaoem conservatief anoe pangkatoe- hoena pada mere katangtoean, Jen angkatos Lord Halifax teh koelir, sarta henteu aja patalina djeung politiek loear nagara.

Autagonisme antara Cham- berlain djeung Eden bener

aja ?

Di tempat paragi djalan2 di Westminster oemoem pada ngang- gap, jen icu incident teh hidji boekti beuki gedena rol, anoe di tjeperg koe premier Neville Cham- berlsin dina osroesan loear nagara.

Diterangkeun, «jen tangtoengan Premier teh woengkoel didasaran koe kaajsan sakoemaha anoe ka tendjo, serta tara pisan maka pertimbangan anoe ideologisch. Sa teroesna ndang, jen' ieu inci- dent teh hidji katetepan ka bedja2 ti losar nagara tina perkara ajana antagonisme (pasalia paham) an- tara Chamberlain djeung Eden.

Perdjangdjian djeung Sala- manca oge diajakeunana dina

kaajaan kitoe,

Sawatara waarnemers pada ne- rangkeun, jen perdjangdjian anoe sawatara waktoe katoekang koengsi

diajakeun djeung Salamanca oge, nja eta tina perkara silih-tcekenran wawakil2 consuluir, dinjakeunana teh dina kanjaan anoe saroepa kitoe.

baris angkat ka Djerman diwilog- |:

Lambaran ka 1 No. '264 Taoen ku XIV

LAMPOE

#|Kaajaan di Europa ngamimiti- robah ?

Patali djeung ajana ,,As babadamian di Tiloe Dajeuh Nagara-nagara Europa.”

djeung Europa moal pinang-

gih djeung kasehatan ?

Babadamian antara Italie djeung Engeland baris

rada hese?

Ministarie van Buitenlandscbe Zsken di Londen ajeuna keurnjieun takst soerat anoe moul koengsi

lila deui baris dikirimkeun ko Premier Chamberlain ka Mussolin', nja eta satjara lampah anoe mimiti ti pihak Eogeland pikeun ngsja- keun babadam'an antara Itulie djeung Engeland.

Di kalangan2 anoe beunang di:-

pertjaja, diterangkeun, jen White Hall oge baris ninbaog2 ngajakeun

bubadamian antara Minister van Buitenlandrche Z1ken Italie, Graaf Crano, djeung Minister Eden.

'Tapi noeroetkeun bedja anos katamps, dina waktoe tatahar yi- keun ngajakeun babadamian antara

Italie-Eogeland teh baris pinang- gih djeung sawatara kahesean, patali djeung nota Ioggris anoe boelan k. aoe nerangkeun.

keun babadamian teb koedoe dimimitian koe ngatoer mus'alah tina perkara kiriman2 anue anti-Britsch koe omroepstation Bari.

Noeroetkeun bedja anoe Ratangpe, Italis nganggap, jen anoe kitoe teh bisa disowalakeun sabadana.

Biantarana Chamberlain anoe tanggal 12 November ditampa

kalawan kasoegemaan di Djerman,

Berlijn, 14 Nov. (Reuter, Asf'

nbabadumian karapihan di tiloe dajeuh nagara2 Europa" nja eta angkatua Lord Halifsx ka Berlijn.

angkatoa Radja Leopold van Belgia 'ka Londen djeung bedja2, jen Graaf Ciuno baris ngajakeun babadamian anoe leuwih djaoeh “djeung Lord Perth, ambassadeur Kngeland di Rome, — di Berlija dipandang sa- tjara boeboekana baris malikna kaajaan di Europa.

Ieu anggapan teh noeroetkeun kelangan? politiek Djerman mang:

gih toendjangan dina biantarana Premier Neville Chamberlain di Edinburgh dina tg. 12 November nak Diterangkeun, jen eta biantara teh geus netepkeun hadena indruk anoe geus kaalaman koe biantara- Chamberlain anoe baretr, kos lantaran Premier geus ngagambar- keun politiek loear nagara anoe nangtajoengan kapentingar2 Ing- gris sarta — sams-sakali mosl ngajakeun sagala roepa pamaksce- daa anoe agressief katoet pang- balang-halang anoe hanteu parloe pikun kahadeanana perboeboengan Pp rhoebsengan djeung loear nagars Nja kitoe deui moal ngajskeuo pertjobaan auoe henteu aja mang ysatna di loeareun garisan kspen- tingan Inggris.

TERANG DAN MOERAH Ka

416

anna Sean

Speculatie anoe henteu aja , alesanana.

Kalangan? politiek njeboetkeun suggestis ti soerat2 kabar Inggris nja eta, jen Hitler sanggoep nawarav E geland pikeuu ngaja- keun wapeustilstard anoe lilara 10 tuoau tina perkara mas'alah tanah djadjahar, nja eta satjara gagantina k -merdikaan di Kuropa- Tengah, hidji speculatis anoe

henteu sja alesanana.

NEDERLAND

Pargrasana ngahormat manehna?

Sehipol, 14 Nov. (Aneta) Dina waltoe kupal oedara Indie nnoe ka-5000 arek ngapsang geus

ambirsan unce pebara pi-

dilantarankeun koe anon arek ka K

pang

panosmpang tah mimitina nja: g jea perhatian anoa sakitoe gedena teh pikeun ngormat munehna,

atowh toclnej bae ngajakeun bian-

tara hareupeun djelema rea.

MR LOR AYO 2 DNA NA FN AA

Lelang Tanah Erfpacht.

dina dinten SENEN, 6 December 1937.

NGAWITAN ENDJING? TABOEH 10.

Tempatna sareng dilelangkeunana di KANTOR LELANG TASIKMALAJA.

BADE DIITJAL:

tanah hak -Erfpacht, KFBON

KARET, sarp, No, 109,

ageungna 185092 M2. — 26 bahoe 41 toembak, ajana di desa

Wirasari, district sereng

Priangan, Kadaster No. 116/Tj Keng Hoey, handelaar di Tjim

Kzbo en Tjiamis, residentie kagoengan Toean Jo

Hak Erfpecht lamina doagi ka ping 13 OCTOBER 1969.

Standaard Productis KARET kangge taoen 1937 , 2810 Kg.

Canon : f 2,— sabahoe,

Isu lelang noemostkeun kakiatan serat kawasa nose teu tiasa ditjaboet, LOEAR TANGGUENGAN GOUVERNEMENT.

'Tiasa marikeakeun ka KANTOR LELANG TASIKMAL AJA.

Kalajan asmona noe njepeng

632

S. P. POSTMA

^Hypotheek

wd. Notaris Tasikmalaja.

aa 2 Aa area

Dan amsaakar Cena Damn men

Masnpanan

Boebaran receptie teroes kana opvoering, di gedong K.S. B.

anoe tetela leutik teuingna teh keur belangstelling sakitoe parana mah! | Foto , Aloen").

Kei

an

Openbare vergadering P.G 1 Dina malem Rebo tanggal 16 November.

Dina mulem Rebo targgal 16 Ncvember unoe bakal datang, P.

G.I. toomsli djeung ngajaksunana

kongres tea, baris ngajakeun openbare vergadering di gedong sakola Pusoendan di Pasoendanwa:s 15, ngamimitianana poekosi 8,30 sore.

Soepaja bisa kanjahoan koe su- rerea, koemaha kopentinganana anoe bakal didadarkeun dina ieu vergadering teh nja eta sakoemah«

anoa di toelis ieu ,di handap programmana :

1. Pemboekaan.

2, Pengoemoeman poslosian d1 sloten vergaderingev.

3. Pidato Dr. Soekiman dari hsl osmoem, pengawai dan penjakit tbc,

4. Pertanjaan tentang 3 dan conclussienja.

5. Penoetoep.

(Kalau perloe dapat dirobah).

STELLINGEN

dari Dr. Soekiman (Voorzitter Hoofdbestuur. P.P.P.B,) tentang oemoem, pegawai dan penjak:t tb.c.:

1. Pemerintah asjik mengadakan enderzoek jang intensief, tentang adanja penjakit T.B C,

2. Penjelidikan pertama kali diadakan dalam kalangan goeroe2 Boemipoetera, karena memang pt- gawai inilah jang terbanjak ken penjakit iton.

3. Pemerintah akan mengada kan T.B.C.-dorpen itospoen teroe- tama bagi golongan goeroe Bse mipostera.

4. TBC itos sneatoe panjzk t jang chrovisch dan slseperd. Maki dengan moderne therapie sekal - poen penjakit itoe ta" dapat di semboebkan dalam waktoe 6 atau 7 boelan Competente onderz sekin- gen dari Dr. van Jsost menoen djoekkan, bahwa T.B.C. jang ri- agan sekali (beginstadium) setj pat-tjepatnja depat disemboehhan dengan sanatorium - behandeling dalam 9 boelan. Sedang atoeran semarang hunja memberi verlof 3 boelan, sesoedahnja aloe keni atoeran gadji koerang, sehingga

banjak kali herobutnja tidak bisa

langsoeng.

K.B.I. — Bridge - Drive Malem Minggos mangkookon K.B.I. geus ngajakeuz Bridge- Drive di socicteit Mardi Hardjo d1 Pangeran Soemedangweg, kalaw in meunang perhatian anoe tjoekoap

njoegemakeun.

Inleggela F.0,50, sarts anoe mariloe aja 28 oerang, djadi 14 medja. Sanggeus ngabagi tiloe par- tijen, anos meunang esrste prijs,

nja eta hr. Effendi Seloh — hr, Sakirman (3400 punten), tweada prijs: br. Soetopo — hr. Djochana (2570 punten): derde prijs: mevr.

'Tirtosoewirjo - Mevr. A. Rachim 2570 punten) : vierde prijs: hr.

Salio — hr. Soepaat (2320 punten), ari anos meunang poedelprijs hr.

Soesilo—hr. Soepardi (700 punten) Poekoel 12 koerang kakara !e- kasan ngabagikeun prijs2 anoe araloes oge.

Landraad Bandoeng.

Mawa boedak tatjan sampe

oemoer.

Kalawan di-voorzitteran kos mr.

O. Kartodirdjo, Landraad Bandoeng geus muriksa perkarana S.S., osroet schrijver S.S., sfdeeling controle anos didakwa geus mawa loempat boedak awewe unos tstjan sampe

coemoer.

Dipariksana eta perkara teh ka- lawan panto ditoetoep. Koe Land- raad S.S. teh ditibanan hoekoem ooei satuoean dipotong salilana tahan saheuluanan.

Landgerecht Bandoeng 12 Nov. '37.

Reana perkara aja $2, fipostoss aja 69, djadi

litoondu aja .13

Anoo diboete ti saperak nepika F 5—, koe lantaran ngalanggar oendang-oendang. Anoe dibosi ti dosa minggoe nepi ka 3 boelan, koe lantaran maling leuleutikan, ngagasab noe teu sabaraka, laha- Inho teu poegoeh, antarana S. asaleti Padularang, kos lantaran maling

geus 9 kali, dihoekoem bosi 9 kali 2 minggos. Anoe dibebaskeun henteu aja, ari anoe perkarana hentcu beunang ditosloejkeun aja saoerang.

anoe anoe

H B.V.O.B. anjar.

Dina powe kamari — congres VO'B, geus ngajakeun pilihan

HB. '

Noe kapilih Pura Djosragan : 1. Sardjani Darmosewojo, Voor- 1tter. 2 Pardan Poerwokerto, V cs Vomz'tter, 3 Tarmin, le. Secrata-

ri 4 Lntiban, 22,

5 Kamid', Penningmeester.

C mmissarissen H.B 6 Oa. Kartasasmite, b.gian West Jiva. 7

Bitawi bagian West, J.va. 8 T

Wignjosoeparto, Pakalongan bagian Ih Tega-

Midden Java. 9 Soeward', lombo bagian Osst Java. 10 Djs- bar St. Saidi Fort de Cok bagian

Sosmatra. 11 Saad Bataw', wakil VOB di VB.

Zstel tetep di Madioen.

No. 1, 2, 3. 4, 5, 6, 10, 11

lsden HB nos heubeul.

Congres P.N.S. ka XVII.

Powe kahidji Kamari powa Ahad tg. 14 No- vamber, di linkervleugel H. I. S.

Pasoendan, perkoempoelan noe ka- seboat di loehoer geus ngajakeun koempoelan noe I tina congresns noe ka 18.

Congressisten noe datang aja kl 250 osrang. Tjabang2 noe ngirim ostoesan aja $2, sadjoemblah 310 sora.

Samemehna congres diboeka sa- couplet P.G.I marsch ditembang- keun dipimpin koe djrg, Hardja- soetisna Ie, secretaris H B.P.N S.

Sanggeusna toeloej — matjaan soerat2 nos njaralametkeun.

Agenda I. Poekoel 9,30 djrg.

Padmawinata biantara, kalawan asmana Hoofdcomite van ontvangst, njalametkeun ka hadlirin, ngada- darkeun pagawean Comite, djeung ajalametkeun djadina Congres, sarta toeloej masrahkeun pimpinan ka Voorzttter Hoofdbestuur : djrg Sanoesi.

Secretaris.

Bandoeng Soemarta,

“SIPATAHOENAN

: Agsnda II: Djr. Sunoesi, Voor- ztter H. B. narima pimpivao serta njulametkeun djeung ngt- noehosukeun ka congressister.

Kitos deui ka congres comite Ajaung sabal budan 1 og nga- rodjong kana djadina'ieu congres.

'Toeloej andjeunnn biantara pan- djarg lebar, nyadadarkeun ka

kaajaan noe toemali djeung per-

koempoelan.

Ag. III: Notulen cangres di Madioen disahkeun.

Ag. IV : Jaarverslagen.

Tina bal secretariaat H, B kos!

djrg. Hardjasoetisna le secretaris, b. Peningmeesterchap koe djr.

Kernusoedirdja le peningmeester.

c. K. P. P. N, S. koe djr, Partadimadja, voorz 'tter K.P.P.N.S.

d. Bank P.N.S. Oemosm koe djoer Padmawinata secretaris Bank PN.5. Oemoem: Agenda V. war- ta2 koe djoer Sanossi : Voorz.. H

B. P.N.3. ngadadarkeun roepa2 hal noe patali djeung P.NS.. sa- cemoemna,

Ag, VI Mulih lid Ver: Commis- sie, noe kapilih tjabang Madioen, Tjirebon, Malang, Serang djeung Bangkalan Poekoel. 5 congres I ditoetoep.

Congres V OB ka 12,

Powe kahidji.

Sapowe reudjeung djeung cong res PNS di H.I.S. Pasoendan bagian recbtervleugel, VOB oge ngajakeun congres powe mimiti.

“ Nos ngaloeoehan pohara njoe- gemakeunana.

Memeh vergadering diboeke, ngalagoekeun heula PGI marsch secouplet. "

Poekoel 8.30 djrg. O. Kartasas- mika, namens Comite van Oatvangst, masrahkeun pingpinan vergadering ka Voorzitter Hoofdbestuur V O B djoeragan Sardjani.

Agenda noe dibadamikeun : Il. Pemboskaan koe djrg. Sar- djani.

2. Notulen congres di Madioen, disahkeun.

3, Mengesahkan pekerdjaan H. B.

4. Bsstuursverkiez ng.

5. Rondvrarg. —

Poekoel 3 vergadering ditostoep Congres P.G.I. ka 26.

Powe kahidji.

Peuting tadi, P.G.I. ngajakeun congresna, tempatna di hoofdge- bouw H.LS. Pasoendan.

Congressisten noe ngalosoehan moal koerang ti 500 oerang.

Lambaran ka 1 No 264 Taoen ka XIV

Poekoel 8,30 Comite van O,t-

vangst masrahkeun pingoinan var- galering ka Vonizitter Verbonds- bestuur djrg. Atik Soeardi.

Agenda : 1. Pemboekann Soeardi.

2. Notulen congres taoen 1936 disahkeuu,

kos djrg. A.

3 Roepa-roepa berita. Noe pen- ting diwawarkean nja eta perkara excursia ka Malabar powe Rebo isoek (pageto) djeung perkara Ope ibare vergadering malem Rebo, tempatna di HI.S. Pusoeudan. Noe rek biantara dr. Soekimav tins

perkara panjskit tb c

4. Verslugan disahkeun.

5. Mengangkat verif.catie com-

missie

6. Voorstellea verbondsbestuur.

Noe perloe dioemoemkaun: 1. V, B. geus ngangkat Commissie nce maksoedna pikeun , mempeladjari keoeangan P.G.I." Nose kapilih kana leden commissis para djrg Oto Isiandar, Soetawidjaja djeung Soatopa (congres moepokat), 2

P.G.I. rek ngajakeun leerplar Commissie, Pikeun Pasoandar dipasrahkeun ka H.BP.N.S pi- keun Mid. djeung Osst Java di pasrahkeun ke HB OKSB.

7. Noorstellen. Noe penting di- wawarkeuo nja eta tina perkare leerplicht. Met alg. stemmen Congres satoedjoe kana ajann leerplicht.

Koe lantaran geus peuting teuing, agenda ka 7 ditoenda, rak diteroeskeun engke sore.

Poekoel 2 C,ngres ka I. di-

toetoep.

Barang anakna B.M.J., oerang 'Tjibadakweg, anoe awewe, oemoer 4 taoen keur oelin hareupeun wa- roeng di dinja, geus direbpet geu- langna tina emas pangadji f25.—

Kapalingan gede oge.

Njonja v.D., matosh di Lam- bangweg geus lapor ka poelisi, jan pikeun karosreogianana LdK.

anoe matoeh di paviljoenna, geus kapalingan erlodji emas katoet rantena tina mas djeung dosu padjangan tina gelas, kabeh panga- aji f275.—.

Anoe disangka geus maling teb, nja eta djongosna, kos lantaran eta djongos ajeuua geus tev aja, teu poegoeh leosna.

Tenaga baik kasuti

kelandjer dibikin mocda

apa 24 djam

tvean noenja kepas gi

Importeurs: R. BRAENDLEIN

CHEMICALIENHANDEL, Batavia - Soerabala.

434

Katangkep manten Gidig mah, memang enja kawas

&nos rek ngabongkar, da eta make mawa linggis djsung bedog sagala, tapi barang eta doeu djelema S.

oerang Sasak Pagarsih djeung batoerna S. anoe di Bandoeng da- ratang di Tjibadakweg,

katangkep manten koe poeli

teu toeloes, tapi toeloaj digiring- keun ka sectie,

Arek djadi doktor ?

Da eta mah anoe maling, nuon bae asal aja pangadjina meureun, atawa aja kasempetan anoe lastas gerawak bae dibawa. ta bas gi tasua dr. P.L.A., oerang N:

anoe dieusi parabot doktor djeung an

mangroepa-roapa oebar, ditoenda dina mobilum anoe ditoenda di hareupeun sala-sahidji imah di

Javastraat, sabot eta dukor usoep,

geus dipaling. Kanjahoanana geus dipaling teh, nja eta barang eta doktor geus balik, kca sshab bisa djadi tjenah eta t-s teh dipalingna barang mobil ditoenda di pakara- ngan kaboepaten atawa hareupeun sala-sahidji imah di Dacosta-boule-

vard.

TN taoenan n0g pang ageungna |

mirah 1000/,.

621

^{n TT} _{Ina Mma} @ Il) 1)

1 Uas ping 20 November

doegi ka 30 November 1937.

Di Groote Postweg No. 41

Sapertos noe parantos-parantos, taoen ieu oge simkoering ngahadja midamel OBRAL noe teu kinten ageungna kanggo ngadeudeul

— para djoeragan sadaja, rehna bade LEBARAN —

“|

narasi

Tangtos sadajana parantos oeninga naon sareng koeinaha boektosna Uitverkoop noe parantos-parsn'os, oge ajeuna sim koering henteu

— hilap ngiring bingah ka ps a djoeragan sadaja. — | Sadajana barang-barang, sapertos noe parantos kaboektosan, diitjal

Mangga geura milih kanggo kaperloean sadidinten sareng kanggo LEBARAN koe andjeun, soepados soegema manah.

OELAH DILANGKOENG IEU WAKTOS

NOE. MOESTARI KANGGO LEBARAN.

BARANG - BARANG COMPLEET, teu kedah ditataan

hidji-hidjina, margi karaos kirang perloena HOERMATNA NOE NGADJENG-NG ADJENG,

TOKO DE ZON

OENG.

^,

PASAR BANDOENG.

Noeroetkeun tjatetanana Ge- meentelijk Pasarbedrijf Bandoeng, herga roepa2 kadahuran djeung noe sedjenna nee aja di Pasar Bandoeng, ti minggoe toekang nepi ks powe kamari sakoemaha berendelan di haudap:

Ngaran barang Harga Beas kapala saliter & f 0,09

» lo kw. » « 10,08 Goela pasir. Narima di goedang

» 20 » » f 0,06, | a00 ngadjosal, hargana per ka-

Endog hajam sahidji — £ 0.03

Endog meri .

Kalapa sahidji f 0,02, n. k.

Minjak kalapa sabotol —

DI, liter f 0,35 Lacek asin sakati f 0,20 n.k. f 0.60 Laoek laoet 'I, kg.f0,15 £ 0,25 Daging sapi keur sop

f 0,04

. "Ia kati 1020| Bawang beureum : Bawang Daging sapi meunang Austrulie No. 1 f 3,75 No. 3

ngeureutan lia kati £ 0,25 |g 3,40 Keur Kwaliteit Tiongliap

Daging sapi meunang

njatjag sa-'l, kg. 1 0,25 Daging moending sakati £ 0,25

» babi sakati f 0,50 n. kaf 0,60

Daging domba djeung

Embe sakati 0.30 n. ka f 0,35 Hajam sahidji f 0,25 vepi f 0,55 Meri sahidji f 0,35

Hoei (koemeli) sapikoel ti f£ 4,— nepi ka f 6.—

idem 100-na ti f0,40 n.p f 1.—

Goela djawa sapak tif 0.02 n.p.k. f 0,10 Tjaoe Ambon ti f 0,05 nk. f 0,15 Djeroek sahidji 0,02 ,, f 0,04 Ganas sahidji ti f0,03 , f 0,07 'Tjaoe radja tif0,05 nk. £ 0,15 PASAR BEAS DI BATAWI.

Batavia 10 November 1931.

Harga-harga powe ieu beunang oye diseboet geus aia di loehoer, noeroetkeunt tjatetan.

(Via Makelaarskantoor Wesselink & Dijkhuis Java Ketan e.k. Batawi

dituwarkeun f

Krawang : franco wagon Krat wanglijn (noeroetkeun kwalitei- djeung tempat ngirimkeun 2

Petjah Koelit Boeloe, November ditawarkeun

f 3.95-f 4—

Lolosan Bueloe, November ditawarkeun

f 4.15-f 4.20 Huller Boelos

November ditawarkeun

f 4.354 4.40

Slijp Boeloe,

November ditawarkeun

£ 4.70-f 4,75 Petjah Koelit Tjere

30160 pCt. beureum.

November ditawarkeun

f 3.55 3,60

Lolosau T'jere November ditawarkeun

f 3,70-f 3.75 Yjiandjoer: fr wagon Tjiandjoer :

Beas Machine S.L.R.

November ditawarkeun Beas Machine S.P.A.

Niovember Ven Foeng

f 0,02,

Pare tjere borontok beureum bodas "Is pCt. baseuh f 1,95-f 2,—

PERDAGANGAN.

PASAR BATAWI Harga-harga keur sababaraha producten aja leuwih aloes. antara perhoeboeng noteering.

roeng nos 102 K. G. f 10.35.

Minjak kalapa: Minjak ti Pintos ketjil hargana f 2,05 per blek nzpi 24 kati bruto.

Katjang tanah: Kwaliteit Che ribon noe ngadjoeal di Batuwi f 6.10 per picol.

Kwaliteit Bogor bargu f 6,25.

(290 Tiongtoa f 2.70 per picol.

Karet: Tjatetan Java Std Sheets harga 248), Ct. ari Crepe

251, Cu.

Koffie Robusta: Lampong Rc- busta 15 pCt. ek. Telok sadia kira2 f 8,75 per picol nom. Kwaliteit 35 pCt. Batavia lex. sedia f 8,50 aom.

#ipoeng tarigoe : Harga ketieran

tjap kodok f 2.70, Koeda merab, Boeroeng Kaleng f 2,55 djeung nee sedjen2-na f 2.50 per bantal.

Pedes Hideung Lampoeng:

Pasangan harga kamari djadi e.k.

Teluk lev. Nov-Dec harga f 7.60 meuli, f 7,65ngadjoeal

picol, lev. Jan.-Man

£ 830 ngadjoeal: ek. Batawi lev.

Dec. djadi f 8.—.

Tjatetao Londen keur lev. Jan.- Maart 4 d. harga noe meuli.

Pedes Bodas Muntok: Fob.

Pangkalpinaaog lev. sadis nom.

f 14,50 tjatetan Londen 3'Is d barga gadjoenl lev. Jan-Maart.

Katjang Kadele: Kadele bodas mata hideung fob. Probolinggo f 3,80 mom. mata bodas fob.

Saroea djeung Jev. f 4,10 meuli, f£ 4,20 ngadjoosl.

Gendjah Tegal fob. Tegal f 4,65 no.m. Kwaliteit Ampenan fob f 525 som.

Kwaliteit Djero fob. Cheribon lev. sadia f 3.90 meuli, f 4.—

ngadjoeal.

Tapioca : Kwaliteit A. A.

roepa2 merk nom per. f 2,45, nepi ka f 2,50 Machinale Seeds f 345 nepi kaf 3,65. Machinale

SALAWASNA KOEDOE SADIA BALASHIN -SAI IJAP MATJAN DINA SAKOE ATAWA DINA TAS DIDJOEAL -DIMANA: -MAN e.e..-.---:.

Minjak sereh: Kaajaan pisar (hargans) atjan bisa tetap, oe- moemna keur lev. taoen isu nga- djoeal kira2 f 1,47!!4 per Kilo nom. keur lev. Nuv-Dec, lev. Jan- Maart Jan- Juni f 1,45 panawaran.

Volkealmanak 1938.

Basa Soenda kalocaran Bale Poestaka,

Basa Malajoe kaloearan Kolif Buning,

Basa Djawa aksara Djawa oge kaloearan Kolif Buning.

Sadajana nganggo lampiran alme- nak dingding sareng toetoeroe- tjingan anoe nganggo peresenan f 3000.

Pangaos sami, sadjilid f0.64.—

Mangga ngagaleuh ka:

Oude Kerkhofweg 34 Bandosng

Pearls f 3,65 nepi ka f 3,85.

Djangan koeatir !

dtawarkeun 1 5.30 14 hari sadja!

Boemiajoe : fr. .

Booolajon Han Zonder operatie!

Sliip Boeloe H. : Sana

October ditawarkeun f 4.75 Djoega mengobati lain-lain Slijp Boeloe kapala H.G.

October ditawarkeun f 5.25 Harga Pare dibawahan Kara- wang (fr. Pellerij):

Pare Boeloe 214 pCt. baseuh f 2.20 pepi ka f 2,25.

Pare Tjere borontok beurcum bodas 213 pCt. baseuh f 1,95-f 2,—

Harga Pare di bawahan Tji- kampek (fr, Pellerijl :

Para Boeloe 2s pCt. baseuh

KIRABABABNBIBARSRA

RABU BARA BARA BA BARARI BABAK

f 2.20 nepi ka f 2,25.

Sajagian ti pajoen parantos seep.

Sindjang Istri Tjorak Boegis,

Pameget ... nembe medal. Tinoen TJORAK MALAY.

Anggoeun Djoeragan

£ angga enggal parios roepina sareng kw aliteitna.

PeenNNnNgaNgang

Toean (Njonja) sakitapa?

Saja dapat menjemboehkan sewala matjem penjakit, asal Toean (Njonja) segera panggil saja dateng diroemab, sembarang waktoe, kalau Toeun (Njonju) tidak soeka (dapet) datang sendiri diroemuh suja.

AAMBEIEN saja dapat semboehkan dalem tempo

Bronchitis, Syphilis, Asthina, Suikerziekte, Gal en Niersteen, Gonorhoe, Verlamming, Waterzucht, Polluties, Interne ziekten, Rheumntiok, Vrouwen en Kinderziekten, Breuk, Menstruatie - stoornissen,

Impontentie, etc. etc.

CH. HARDIN TABIB.

Soeniaradjaweg No. 8A - Tel. 1664

B8 15

BARARABA KAKAK RARE KARSKA BARA KARA KARO BO RABI RABI KA

penjakit, seperti :

BANDOENG. »

KEBIROREKIRG BARA RIRI BE RA BARA BARA RA RO BABAK BIRARA

Njari

AJEUNA PARANTOS TJAKET KANA

LEBARAN

Kekengingan maroerangkalih dialadjar, sapertos roepi-roepi raksoekan moerangkalih, tok-rok, kamedja kanggo mocrangkalih sareng sepoeh sadajana tina wool 100”/5, patali sareng dinten kasebat di loehoer diitjal teu kinten mirahna.

, Padamelanana beres sareng kiat, model-modelna

netjis.

Langkoeng sae mangga geura soempingan bae koe andjeun.

Lintang ti sta oge masih nampt keneh moerang- kalih anoe bade diadjar.

Bajaran tiasa badanten noe langkoeng paos, Hoermatna, DE DIRECTIE

Tel No 152 TN. BROTHER'S C2, TEE («T.N.K. HANDWERKCURSUS)

Groote Postweg O. (Katja# Wetan No. 92) Bandoeng.

389

Sindjang batik, Sin- djang songket de- wiasri, tjorak Marie Poerbasarie, kekem-

. ben Palangi Bali,

tioeng borduur kanggo Istri.

'Enggal soempingan ka :

TAMAN BATIK TOKO ,H ALI M"

WESTER PASSAR STRAAT No. 14-16 — BANDOENG

Nembe katampi deui . . : - Manis - Modern - Mirah.

Pangann an f 2,35

Anoe ngantos Toko M.D. MOEKRIE (gang ENG”

PANGAOS LANGGANAN Sasasihf 1.50: sakwartaal f 4.50

Locareun Indonesia ' ..

» Losse-nummer

Pamajaranana

Dikalocarkeun koe Pagoejoeban PASOENDAN.

AGENT DI INDONESIA:

Pebliciteitskantoor .DE GLCBE"

Rijswijk 78 — Butavia-Centrum

Senen 15 November 1937 / 1! Poeasa 1356

Kearah- mana, Welter membawa Indonesia ?

Oleh J. E. Stokvis.

Soedah beberapa boelan aloe, Volksraad terima baik begroting oentosx 1938, dan vanti kemoedian beberapa boelan lagi buroslah parlemeat Nederland akan mangoe- moemkan pikirannja — tentang begroting itoe, Kita sama ketahosi, jang sedjak tahoen2 echir, psmbi- tjaraan itos dilakoekan sesoedahnja 'Tweede Kamer berhenti sedikit

sebabisnja pekerdjaan oentoek begroting Nederland sendiri jang betoel berat, dus dalam hari2 awal boelan Februari.

Ada pengharapan, jang ini kali hal2 Indonesia akan mendapat perhatian lebih dari biasa. Boekan sadja ada minister djadjahan baroe, boekan sadja ada ahh2 baros dalam lapangan politik djadjahan ditempatkan oleh partai2 hesar didalam Eerste dun Tweede Kamer, tetapi djoega keadaan dan perban- dingan2di-Indonesia memberi sevab boeat diselidiki dengan teliti, dengan errstig.

'Teroetama timboellah pertunja- an: beleid apakah, srah apakah dapat diharapkan daripada mivis- ter Welter, pengoeasa jang baroe itoe? Hanja sedikit sekali dapat/

dikaiakan dengan tentoe tentang hal ini, sebaloemnja ia bertemoe dengan parlement. Maka pertemoe- an itos mesti datang legi.

Toch soedahlah ksutara beberapa tanda, Periama fatsal Irdonesia didalam Troonrede, Pidatoh Radja, jang tiap tahoen diperdengarkan Ratoe pada pemboekaan zitting baroe dari Staten-Generaal..Istime- wa kalau regering baroe, partama kali tampil kemoeka, maka T'roon- rede itoe mendapat perhatian locar biasa. Karena seksliposn pidatoh

itoe biasenja direntjanakan dengan amat hati2 dan soekar sekali diselidik (weinig doorzichtig), toch perangai pemerintahan jang akan didjalanken dapat djoega disrti

deripada pidatoh itoe.

Terhadep padu Indonesia, adalah beberapa hal jang amat menarik perhatian. Biasanjs, kopentingan2 Nederland disebost pertarra dida- lam Troonrede, dan Indonesia mendapat tempat dibelakang. Ta- hoen ini baris itoe mendjadi lain.

Sesoedahnja does pembitjaraan (opmerkingen) tentang keadaan ekonomi, maka Troonrede lantas - membitjarakan Indonesia. Apa itoe begitoe penting? Ia, soedah tentoe ada pengertisnnja. Troonrede itoe, adulah soentoe staatstuk, satos pa- ngoemoeman negeri, jang diren- tjanskan perllatian jang lebih be- sar doripade lair2 pengoemoemkan sedemikian. Tiap2 perkataao, ja, tempat tiap2 perkataan dan tiap2 kalimat, dipikir baik2. Sebab itoe,

dapatlah ditarik kesimpoelan dari-

pada tempat kemoeka jang diberi kepada Indonesia, bahwa Regering baree, istimewa minister baroe, henduk menjatakan kelooar dan lebih-lebih di-Indonesia, jang ke- pentingan2 negeri djadjahan akan

diperhatikan dengan tjara loear biasa. Memang itos soedah sela- jaknja.

Tetapi lebih besar lagi ponger-

tian isinja Troorrede itoe, dari- pada tempat Indonesia didslim pidatoh terseboet

Isinja seperti berikost. Dengan kesenangan ditetapkan adanja kebangoenan oemoem jang mem- perlihatkan djoega kenaiken ting- kat kemakmoeran rakjat. Beban?

jang dipikoel rakjat, soedali moslai dapat diringankan, dan soedah boleh disediakan lebih banjak wang oentoek memadjoekan kepentingan2 robuni dan badani rakjat. Achirnja dioemoemkan tjita2 jang arnstig pentoek memperkokohkan dasar

perekonomian negeri terhadap pada

toebroekan2 usperti jang disobab-

kan oleh kerisis jang achir.

Tidaklah heudak kita periksa sekarang, apa betoel ada tjoekoep alasan bosat membitjarakan per- baikan nasib rakjat djelata dangan tjara jang menjenangkan (blij- moedig) itoe. Kalau dibandingkan dengan kebangoenan besar, tjepat dan mengheraukan dalam doenja perdagangan dan pertanian besar (grote cultures), maka nasib kaoem koeli dan tani hampir beloem lebih baik daripade dizsman kesoekaran kerisis, dan kalau dibandingkan dengan keadaan keoeangan negeri jang bertambah dengan berpoeloeh djoeta dalam tempo pendek, maka gadji2 pegawai negeri masih ber- ada dalam kedjepitan, dan pari- nganan tindasan loear biasa dari padjek2 kerisis, baroe kentara se- dikit sekali. Lebih djaosh, tidak- luh diperingatkan dalam Troon- rade, perbedaan kemakmoeran jang belcem persah dialami antara poelau Djawa dan banjak dserah di-seberarg (Buitengewesten), Poelau Djawa jang masih amat miskin dan menjedihkan, perloe pemeliharaan sendiri dau loear biasa.

Beban2 jang baros dun berat, jang ditoentoet: oleh perkoeatan pembelaan negeri (dari Nederland dan lebih-lebih dari Indonesia), sebenarnja didiamkan sadja. Ba- toel, ada dibitjarakan djosga (zor- der perhoeboengan langsoeng de- ngan Indonesia) tentang perkoeatan pembelaan negeri ,,di-negeri ini maoepoen di-Indouesia", tetapi bagaimanakah misalnja ,,permoe- laan" peringanan beban2 dapat dimadjoekan dengan berhatsil, kalau pembelaan negeri akan menoentoet tenaga — keoeangan negeri sedjaoeh-djaoohnja? Se- bentar sedikit lagi tentang hal itoe.

Walaupoen Indonesia diberi tempat dimoeka didalam Troonrade, adalah djoega perasaan ketjewe, karena tidaklah ada perkataan dalam pidatoh itoe, jang memberi boekti bahwa minister djadjahan baroe akan mendjalankan beleid serdiri, program sendiri. Garis

oemoem, soedah dapat ditarik,

z»nder memadjoekan dengan lantos tjabang2-nja.

Dibawah pemerintahan minister Colijo, jang doput dipandang ber- sama2 dengan Jhr. De Jonge, maka perbandingan dengan Nederland—

dalam lapang ekonomi dan djoega dalam lapang politiek—, ditempat- kan dalam poesat politiek djadjahan Nederland 5 begitoe djoega hingga hari ini. Tocb, tidak ada biarposn satoo kata sadja tentang bal itoe didalam Troonrede.

Djoega tentang koeasa Volksrand, jang djooga ditempoeh kerisis hebat sementara kerisis ini, Troonrede berdiam sadja. Mana lagi gerakan nasional. Dizman pemerintahan dahoeloe, ia menderita hari2 jang amat berat. Bstapa baik adanja, kalau ia mendengar perkataan jang memberi pengharapan dari pada pemerintah baroe ini, juist oleh karena kemacean pada pekerdjaan jang lebih praktis, sosdah kentara dengan lebih oemoem daripada jang peraah dialami doeloe.

Tidak menjenangkan djoega pemberian tahoa dalam begrotings- stukken, bahwa perobahan dalam pombahagian ongkos armada, sedang disediakan sekarang. Tidak menjenangkan, karena haroeslah dikoeatirkan, jang Indonesia akan mesti membajar 6 setengah djoetu rospish lebih. Adalah satoe tempo, sekarang soedah 40 tahoen laloe dimana moederland-seporti djorga jang dibosat oleh terbanjak negeri- negari pendjadjah besar-, memi- koel sekalian ongkos oentoek pemoentan angkatan laoet. Dalam tahoen-tahoen jang achir, pikoelan

itos dibagi doea, dan sekarang

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

kendaan itos akan dipordjelekkan poela bagi Indonesia. Itoe tidak pantas, Hal ito mendjadi lebih koerang pantas (erostiger) lagi, karena Ragering Nederland suedah tempatkan 6 setengah djoeta itoe didalam kusboeknja, sedang hal itos mesti dibitjarakaa lagi de- ngan Regering Indonesia dan Volksread mesti perdergarkau lagi pikirannja tentang hal itoe,

Betapa koerang patoet (onrede- lijk) dan ontactisch sekalian itoe ! Pengoomoemaanja jang pertama, jang kita dengar dalam Troonrede, hanja mamberi ketentoean sedikit tentang beleid, jang akan didja-

lankan oleh minister Welter. Ke- moengkinan jang baik memberi ketentoean (houvast) sedikit kepada orang diloear, sajang sekali tidak dipergoenakan. Banjak orang me- uganggap djoego, jang rantjangan stinfusio", jang ditolak oleh Volks- raad dengan kelebihan jaug amat besar, akan ditarik kembali oleh toean Weltar, terlebih lagi oleh sebab di-Nederland djoega, terde- ngar lebih baujak keritik daripada persetvedjoean. Rentjana wet jang menosroet perasaan kita amat tidak baik (ongewenst) dipertahan- kan poela dengan membiarkan sadja soeara Volksraad jang amat terang.

Rentjara itos soeduhlah di- periksa oleh Tweede Kamer dida- lam afdelingen, Tetapi djalan dari dalam parlement ke-Staatsblad, kerapkali djaoeh sekali dan s9- ringkali tidak aman (heel onzeker) Dari lebih dari sutoe pekah, bisa kedjadisn barang jang tidak diki- rakan,

Tetapi oemoerinja, adanja mi- nister Weltor bisa diseboct dite- rima dengan baik djoega (vrij goed ontvangen). Banjak orang jskin, bahwa ia masih amut dekat pada negerinja dosloe. Bakas vice- president Raad van Indie, masih

kenal dan mengerti Indonesia se

baik-baiknja. Djawabannja jang

pertama pada pertanjaan dari Tweede Kamer tentang penga- niajaan di-Buitongewesten oleh seorang pegawai negeri, bisa dise- boet een gooda ,,beurt“ perbosa- ten jang menjenangkan.

Tidak kadang soeatos regering menanggap, jang lebih baik bagi kekosasaannja kalau ia tiduk ber- kata dengan seboelat - boelatnja (rondweg sprekan), sedang seba-

narnja beleid jang paling baik

ialah memboska kendaan dengan terang (openhartip). Toean Welter berboeat lain dan lebih baik: ia soenggoehken benarnja kedjadian itos dan ja tjela sekali perboeatan itos. Sikap demikian amat dihargai : terlebih didoenin Indonesia. Djawab Wali Negeri pada pertanjaan dari medan Vo'ksraad tentang tindakan

polisi jang melarang kenitik jang

zakelijk diatas Rsgering didalam sntoe vergadering, diterima djoega dengan baik disini. Dengan pendek Jbr, Tjarda katakan: wakil polisi itos berbocat salah.

Kalau jai boleh dipandang seba- gai arah jang baroc, nab, arah ini boleh diseboet arah baik ...

Sakitoe anggapanana T. J. E

Stokvis, noe dikirimkeun koe

»Persindo keur Sipatahoenan".

— Sipatahoenan — “ -

PANGAOS ADVERTENTIE Sadjadjar kolom ...f0.28 Pangseentikna sakali moeatf 2.50

Pamojaranana kedah ti pajoeo Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520

AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantoor ,DE GLOBE”

N. Z. Koik 19 — Amsterdam

Taoen ka XIV Lambaran ka II No. 264

Sarehna di Bantjeuj (Oude Kerkhofweg) No. 32 teh alit teuing, ti ngawitan ping 31 October 1937

Fotograaf & Taillor ,,0 DJ ON"

ngalih ka Aloen-Aloen palih kidoel (pajoeneun Bioscoop Oriental).

Njoemponan kana pamoendoet para langganan, tempat sareng

parabot teh sadajana ditambihan.

Speciaal kanggo sasih Siam, dipasihan pangacs reclame.

Enggal soempingan. 598

NDONESIA

Gedena gadjih anoe keuna dipadjeg Ditoeroenkeun tina F 100-—

nepi ka F 90—.

Sawatara — waktoe katoekang koengsi dibedjakeur, jen Departe- ment yan Fimanciea ngandoeng maksoed pikeun noeroankeun mi- vimum gedjih azos keuna dipadjeg, nja eta anoe gjeune godena f 100- dina sataoenna.

Ajeuna noeroetkeun poetoesan Directeur yan Finarcien bisa di bedjakeun, jen gadjih minimum satuoen anos keuna dipadjeg di pakampoengan (platteland), iwal ti kota-kota Bxtavie, Soerabaja, Bau- doeng, Semareng djsung Malang, ngamimitian tanggal 1 Januari 1938 ditosroenkeun repi ka f 90—.

Pikeun Batavia, Sosrabaja djeung Bardoeng gedeva belastbaar mi- nimum joarlijkech irkomen teh f 200— tapi pikeun Samerang djeung Maling diteerosukeun nepi ka f 120—.

Pikaun Buitengewesten oge, nga- mimitian tanggal 1 Janumi 1938 teh gedena belestbaar minimum belastbaar inkomen teh baris antura f 90-- djeung f 200— ari bareto mah antara f 100- djeung f 200.—

Boeangan - boeangan anjar.

Ka Boven- Digoel.

Nosroetkeun poetoesan Couver- nement kalawan disatoedjoean koe Rand van Nederlandsch-Todie, ajeu- na dibosang (diinterneerd) ka

Tanah Tinggi, ondersfdeeling Bs-

van-Digoel, ofdealing Toeal, resi- dantia Molakken, nja eta Soekarna Atmadja, ngaran kear bosdakna

Ssekarna, Goesti Djohan alias Idroes, Mosljodihar4jo alias Ngap'v, Rakoen alias Soekimo djeung Doe- rachman.

Volkstelling :940.

Keur dibadamikeun Begrootingna.

Sakoeminha anoo geus dibadjakeun

ti heul», dina boslan isu baris di- wangosu Commissie pikeun tatahar ngitoeng rsaww rahajat di sakoeliah Tadonesia.

Iwal ti tooan Maosvelt djeung Hart ti Cantraal Kantoor voor de

Ststistiek, roepana bae anoe baris

rgawangoen eta Com eteh sa- watara boofdamibtenaren ti Depur- tementen B.B. djeung Onderwijs,

Sa RESES SRS)

Dokter Soekimin Digdodihardja

PARTICULIER SPREEKUUR

448

SPECIALIST kanggo NJERI SOTJA

di Ooglijders-Gasthuis (Roemah sakii panon) Tjitjendo.

TABOEH 5 — 6 SONTEN Dinten Minggoe noemoetkeun perdjangdjian.

GROOTE LENGKONGWEG 68 TEL. 2706 — BANDOENG

^{PA AKA}

djeung ti D.V.G., katoet dosa

utawa tilos ti kalangan partikoelir.

Satercesna meunang bedja deui, jen ajeura gous diajakeun baba- damian tina perkara njisun begroo- ting saheulaanan nja eta pikeun ungkos-angkos pagawean Volkstel-

ling 1940.

DJAKARTA

Madjelis Agama Loehoer.

Collage van Gedelegeerden geus uamp3 rarantjang ordonnsutie pi- keua ngajakeun Madjelis Agama luohoer. Mimitins baris dilarap-

keun eta ordonnantie teh, nja eta

ding tanggal i Januari 1938.

Sakcemuha anoe oerang masih kereh inget, tjek B.P., maksosdna ngsjakeun Madjelis Agama Loehoer teh sanggeusna dipoetoes dina tacen 1931, tapi henteu toeloes, kos lan- teran djaman malaise. Dina taoen 1936 pemurestah djangdji pikeua narokahun ngajakeun eta Madjelis Agama dina irnggal I Januari 1958, Koe kitoena djadi djangdji teh ujeuna ditjoamponan,

Eta madjelis teh, nja eta tem- pat pikeun upal, mariksa naha be- aer adil sarta nosroetkeun hoekoem Islam postoesun hakim panghoeloe teh. Djadi poetoesan Rand Agama anos bareio psetoesan ai-08 pang- loehoerza, ngamimitisu tanggal 1 Janusri n.0.d, bisa diapel, dipa- riksa, dirobah koe sababaraha achli hoekoim unos ngawangoen eta M.djelis.

Petitie Soetardjo.

Baris dibadamikeun.

Cantraal Uamits , Pstitis-Soetar- dju" gsus ngirimkena ondangan2 ka 14 pakoempoelsn politiek djeung budan2 Indonesier pikeua nyaja- keun pasamoan | nowa Minggas tanggal 21 Noramber n.b.d. di clubgebouw , Indonesia" di Kramat

158, Batavia- Cantrum, nja eta p'kean — ngajekeua babadamian djsung noendjang aksi Comite

Petitie-Soetardjo,

Ajeuna geus diadegkeuu 21 subcomite's, ari di tempat2 sedjen masih kenah ditarokahan pikeun ngndegkeun sukcmmite's,

TIIREBON

Beubeunangan Fancy Fair.

Pikeun noeloeng Tiongkok.

Baubeunangan Fancy Fair anoe

diajakeunana koe Tiong Hwa Hwee Kosan, kaluwan pertoeloenganana sakabeh golongan rahaja aju

£ 4.000.--

Kageleng kareta api.

Nepi ka hanteuna.

Nosrostkeun bedja A00 katam-

pa koe poslisi ti station S.S. di

desa Kedokan Geboes hidji wanita bangsa Indonesier geus kageleng

kareta 2pi sueltrein ti Batawi ku Tjireuor, Eta awewe anoe apes teh tatve unoe pohara paroana, sarta burang dirawatan di roemah sakit gemeente, henteu koengsi

lila nepi ka titis toelisns.

SOERABAJA Benoeman lid

Provinciale Raad,

Djawa- Wetan

Noerostkeun bedja Anip-Aneta, Reus dibanoem djadi lid Provincisle Read Djawi-Wetan, Raden Toe- menggoeng Sbatikno, oge djene- agar Atmowiroto, regent Ponorogo,

|

Aa Ma Pa Yi Tenan TEA