P .. i~. I. dan P. S. KOTl\ - KHASTARA

(1)

No. 106 Lembar ke I Kamis 19 September 1929

14

I

abi'oelachir 1348

Tahoen VJ

Ho rellacteur: D. I. Loebis.

Rt•llacteu 1: I. Dalimoenthe.

Rl:'dadeur di-Deli: Mohd Said.

Kuntoor Redactie en Admimistratic1 Tanuuiudd1um 25, telefoon oo. 77 Sibolfla-

Pcrstelegram PERTJATOERAN. Diterbitkan setiap hari: SELA SA, KAMIS, d t SABTOE, ketjoeali hari besar,

oleh: Boekhandel en Stoomdrukkerij ,,TAPIANNAOELl .. -SIBOLGA.

Agent: boeat seloeroeh Europah, Amerika, d;in Jain-lain: Pubhciteits kantoor De Globe, Singe! 95 Amsterdam

Administratie:

DRUKKERIJ .,TAPIANNAOEf f "

Harga langganan

Indonesia 3 boelan f. 3. 50 Loear Indonesia f. 5. 50

Bajaran advertentie:

satoe baris fO, 25 sekali masoek sedikitnja f l -

Berlanganan lebih moerah

Agenten di Tapanoeli~ Djaoloan, Padang Sldempoean; M.angr. Tinating Toea Kota Nopan Djasodjoeangon Panjabciengan Djasarip Sipirok Marah Hanin Moeka Onan Sibolga; Abdullah Batang TOT 0

P .. i~. I. dan P. S.

Tidak boleh masoek ke- Sumatra Barat.

•

Oalam soerat-soerat kabar ramai di wartakan tentang openbare gehoor 31 Augustus jang !;doe di-Padang dimana Residrnt Gongryp wed~h melahirkan perkataan ·perkataan jang berikoet:

Barang jang se rang perloe diper- hatikan ad ah gerakan Perserikatan National lndonesi.1 dan Pa ty Seri- kat Islam.

Propagandisten dari P. N. I. dan P. S. I. jang datang dari tern.pat lain akan ditolak dengan keras dari gewest ini dengan mempergoenakan reratoeran perdjalanan (beperkte Reisregeling).

Demikianlah antara lain- lain jang dllahirkan toean Gon~ryp Resident dari Sumatra Harat.

Dari oetjapan-oetjap<in jang dinjata kan Resident ini orang soedah mt- ngelahoei bahwa ia tiada menjoekai bila P. N. I. dan P. S. I. hidoep di

Sumatra Barat.

Bila Resident itoe tiada menjoekai kedoea per~oempoelan itoe betdiri di-Sumatra Barat, kira-kira dapat dimenge1tikan bahwa kedoea perkoem- poelan ini ada berbahaJa dalam e- mandangan Resident Gongr:yp.-

Pikiran dan pemandangan ~esident

Gongryp bahwa P. N. I. ada m~ngan

doeng bahaja tapi dalam pemandangan pernerintah tiada begitoe.

Tentang P. N. I. Rt geering soegah melahirkan perkat<\an~perkataan qalarn Voksraad sebagai b~fik~et j

Regeering mengetahoei hahwa pim- pinBi1 ^P.N.I. scnantiasa menoedjoe kepada pimpinan jang baik dan moedah-moedahan berhasillah da-

1 ..

m ha! iqi.

Pimpinan lJ, N. 1. senantiasa menoedjoe kepa"3 pimpinan jang baik, kata Regeering dalam Volksraad. De- ngan perkataan jang lain, ialah : Re- geering tiada mempoenjai pemandangan bahwa P. . I. tiadalah p&-r

~ocmpo~laq Jang t~rlarang.

~ebab dalarn soal P. N.-.L soedah terdjadi doea pemandangan itoe pemandangan Regeering dan pemandangan Resident maka dalam hati tim- tiof:!I p~rtanjaf}n, perkataan manakah j~ng qitoj.!fO~t o!~h fa'jat?

Anak-anak

Agent boeat Soematera Timoer: Administratie Boekhandel en 1rkkeriJ .,Pertja-Timoer"-Moskestraat 60 Medan

KABAR INDONESIA

paling belakang.

Openbare vergaderiog Zetter Bond.

Ka o em z e t t e r. bi n de r drukker Indonesier

danTiongHoa ber satoe.

Samboergan Pertjatoeran No. 105.

Toean

s.

^M. Kartosoewiju redacte- ur dari .,Fadjar Asia" mengoendjoekkan asa ja vakbond ada dari gerak.an kaoem sociaHst di Duitsland. Dalam abad ke 18 berhoeboeng dengan maoe menggoenakan tenaga stoom eles- trich, kaoem madjikan maoe menarik t>anjak keoentoengan dengan memakai tenaganja masin, hingga lambat laoen tenaganja kaoem boeroeh djadi ti.ada dipakai lagi, sedang pertama ada perloe dengan tenaga manoesia.

Gera an dari kaoem kapitaal ini, soedah membikin bergerak kaoem boe.rneh dibawah pimpinan Kar:! Marx dirnana kaoem boeroeh soedah diper satoek dikeliling negeri. Soedah di oendjoek satoe theNie seperti harga koelinja sat e barang F 5. dan harga poko F 2. tapl kapitalist mendjoeal barang ini dengan harga dari F 10.

sampai F 20. selebihnja keoentoengan ada b-Oeat kaoem kar; itaal. Karl Marx soedah tentangi kelebihan ini dengan satoe pengoendjockan sebegitoe djaoeh kaoem madjikan mentjari djalan

m~ngisap tenaga kaoem boeroeh. se- soflatoe maatschappij tidak akan djadi aman. Bo~ktinja mogok.

antara madjikan dan boeroeh. Tapi djangan satoe pihak mogok, itoe ma sa bodoh. Lantaran salah TJlengcrti djadi membikin tidak aman ketentera man. Artikel 161 bis ada melarang orang mengantjam pergaoelan oe- moem.

Kita tjari damai dan persatoean, zon der bersatoe tidak ;ida kekocatan Zon der kekoeatan kita djadi lemah. Boe- kan zetter sadja perloe bersatoe, tapi politie dan regenten socdah mendiri- kan masing- masing k oempoelannja.

Spreker menerangkan djoega. mes- ki benar kaoem boeroeh bisa dapat satoe boelan tempoh. Tapi boeat boe roeh harian dan minggoean ada lain.

Kalau mereka diperhentikan di\ihat dari pekerdjaannja masing-masing.

Keterangan ini ada sebagai. pengoen djoekan pcmbitjaraan toean Keidar jang mengoendjoe.kkan, kaoem boeroeh mesti dapat tempoh S.:ltoe boelan <1iperhentikan dari pekerdjaan. •

(Ada samboengan) Resident Caron.

Waktoe di-Singaraoja diketahoei hal benoemannja Residerrt Caron men dJadi Gouverneur di-Celebes maka kri baran itoe lantas tersiar dengan lekas.

Resident C::iron jang hendak menen- toekan malam jang terpisdh boeat me nerima tetamoe jang hendak kasih se lamat pada beliau, terpaksa haroes membatalkan maksoed itoe ~ebab p2 da malam itoe djoega orang-orang dari Singaradja dan Jain lain afdeeling soedah rnaoe datang.

KOTl\

DAN DAERAHNJA

Goeroe goeroe perempoean pada sekolah Gouverne-

ment klas U

Menoeroet soerat dari lnspectenr van bet lnlandsche Onderwijs in het 2de ressort di·Fort de Kock tanggal 14 Au- gustus 1929 No2555/l jaitoe ber hoe b0eng dengan soerat dari Directeur van Onderwys en Eeredienst tanggal 26/9 1928 No A23J23 bahwa goeroe goeroe p rempoean pada sekolah Gou vernemen klas II jang soedah hamil selambat-lambC1tnja setelah 6 boelan, hendaklah dia memasoekkan soerat pada Directeur van nderwys en Ee- redienst mintak verlo diloear kebcra- tan negeri (buiten bezwaar van den Ian den).

Kalau tiada diir.asoekkannja suerat verlof hendakl<.th kepala sekolahnja dan Scho,>kummissie akan memberi

ingat kepadanja.

Kal<.u beloem djocga dimasoekkannja soerat itoe, nanti Schoolcommissie akan n emberi kabar kekantoor Depar tem1rnt, djika perlot: dcng n kawat.

Directeur van Onderwys en Eere- dienst tiada bcrkeberatan kelau School- com missie melarang goeroe perempoe an ito(;! datang kesekolah lagi, semen tara .menanti soerat berhentinja.

GOENOENG SITOLI.

Dan pada malamnja m seaotero

pendoeduek Europah dari Singaradja Merajakan 31 Augustuus 2 Dimana mana negeri ada

lni ada soal penting ^a~tara dan madjikan.

Anak Agoeng dari Boeleleng dengan

mogok. sekalian kepaia pendoedoek dari Boe Seperti jang kita <lda chabarkan ba boeroeh leleng dan orang-orang Boemipoetera roe ini, bahwa akan di idakan kera•

l\alau boeroeh ct.an kapHaal masih bertentangan lilebegttoe !<\ma tiada ada keamarian. Hindoestan sedang mogok lantaran soal waktoe bekerdja. Dalam oegeri itoe rata rata boeroeh bekerdja 10 djam sedang dalam penetapan ada dioendjoek 8 djam. Sa{Jlpai S?ka raQg O!;!fQ{!San 1toe o~loerri bisa d~se

lesaik~

n.

jang ternama, kaptein dari bangsa maian b~snr di G. ~. boeat mer2ja- Tiong Hoa dan kepala dari bangsa kan hari lah;rnja Seri Baginda Mana..,

Arab dan bebetapJ ^b«nj,1h Jainnja, radja-.Mem:111g keramai;.n sekali ini, soedah sama berkoempoel didalam melcbihi dari iang soed{.lh2-.

kan. Orang- jang dahoeloe sampai pada tempat jang ditentoekan, dengan kelar soedah terkantjing (terpasang) mo.elai dari sepatoe, tjelana dan ba- djoe, ialah jang men:rng.

Banjaklah permainan jang !oetjo~2,

menokok tong berisi air, tepoeng, Jan arang, berpoekoel2an diatas batang

pinang jang litjin, d.1.1.

Pertandingan sport.

Verslag dari pertandingan2 ini se- ngadja kita paparkan setjarn singkal sadja.

Sedj::ik 29-8·'29; soedah moelai di langsor-ngkan pertandingan sport, bermain ditanah lapang Gemeenre.

Begitoelah pada petang hari terseboet, pertandingan antara Milfitair- Club contra Niuwe-Ster, jang dipimpin oleh toean Foortse hulpgezaggeb- Q_er sebagai referee. Penonton pe-

noeh sesak. Permainan !:lerachir stand 1- 0 ktmenangan Mill. Kemenangan Mill. ini, ada meleset dari doega an2 publiek. Sebeloem hermain, pub-

liek soedah pada sama mendoega Mill. akan mlndapat kemenangan b~

njak melihat speleer~2 N. S. C. jang kebanjakan terdiri dari anak2, sementara pihak lawannjd (Mill,) berbadan koeat dan tegap, sekalipoen dipihak Mill. &eorang speleers fang beroep:.

anak2 baroe. -

Dalam p~rmainan ini kita tak loe- pa memoedjikan bagaimana actienja toean Noer-lndian main (Kaptain ) N. S. C. mempertah.:mkan serangan moesoeh dan membawa bola. Kalau

~de sadia ~eorarig doea lagi spelers 1aos, seactie dengan toean ini. klt;a tak salah membade, N, ~. C, ::i ·an menang, setidak2nja s"rie.

Uch~ 30-8-'29, pada petangrrja m e 1ai djam 4¹/ 2 antara Sinar Kota (S. K.

C.) contr S. P. B. (S) port (P}erga- oelan (B)angsa jang dipimpin oleh toean Luitenant ⁰ ei seb::.igai referee.

jang dihadiri oleh jang moelia S. p.

t. bes.'.lr A. R. toean Gezag njonja2 dan t. t. lain, Jul. Ambtenaaren en Hoofden. Penonton (publiek) perweh

berdesak-<te~ak,

voorgalerij jang loeas dalam gedoeng Sebeln~.'1 ianggal 28 8 '29, keliha- Resident. Dan sebeloemnia eerewijn tan ~i-Pas r G. S. Ofang sangat ra- diedarkan maka soearanja petasan me ma1 he;k~ liaran kesana-sinl, karena nanda\(~n qatangnja arak arahan dari dni temp ii .iang djaoeh2, soedah pa pendoedoek bangsa Boemipoetera. da sc:moeJ moebi datang, sehingga Sebentar sadJa soedah banjak orang orang jang berlere1.g aja soesah ba- dilihat datang kegedo ngnja toe2n Ca ginj:l boe.1t berindjak. Wah! boe-

ron mengatoerkan selamat dtngan ber kan_ maii:i rarJ?ainja, ria~g dan senang

1

Speleers kedoea pihaknja ~elihatan Kaoem kapitalis~ ada mempoenjai sorak ,,hoera'' pada toear. C<iror. Setc hati r~ei1hatnJ~, ap.:ila~1 motor s ·ben sama-sama koeat, sehingga orang trust boe_at kep~nttngan mer~ka, Me~e lah itoe lantas diadakan merari pe tar2 be bJenJI toeternja }ang t<1k ber tidak mendoega begitoe lekas bola ka me;idJ ga dpng~n sampa1 persat- dan·g jang djarang sekali dipertcen poetots2. bergoelin~ menemboes goal S. K. C.

ngan_ satoe san.ia lam o_ei~pai:n~ B. ~· djoekkan jang dilakoekan glep \0 jang · permainan baroe 5 menit dan M. ti.id _m~ndJoeal m!n1akn1a leb1h

I

orang. Bali jam~ m~ma!rni pakaian tja ~ampai t_anggal 28-~-'29 ta' ~d~ dikepeeri oleh toean Latjap. Rioe~

mo ~rah p~n ~OfO • ..:>epab d~!lgap ra koeno. Setelah itoe Iantas diada lap orang nboe~ ?ek~rdJa menghia~1 rendah tampik sorak publiek, dan a~anja persa1nga ka!>etn lcap1taal, kan pedato oleh pembe ·ar Europah dan memboeat 111!, !toe, semoeanJa menjeboet ,.kajoe! kajoe! !" . . . me- dJad1 meltmahkan perl"wanan terha- Jang p~lln.g toea !:'!HO~ assistent resi keperloean per~ediaan pada serr.oea ngatakan kepeer S. K. C. itoe.

dap k~oem boer?eh. dent Bulow jang mengatoerkan sela kelc.r, gaba2, pmtoe2, gerbang, I pds2, Boekan main publiek pada sama Tap1 trust h;in1a mengoeroe~. per.oe mat atas narnanja sekalian pend₀e pan~go:rg bangsawa~ d.1.1, · merasa ketjewa dan mendongkol ser- sahaan bes~r .. Peroes&ha~n ~et1~! b1~a doek Europah. Sprek{!r menjatakan D1sm1 tak perlo~ k1ta seboe!kan sa ta m~njesali pihak S. K. . jang me- mat} ~epdlr~n1a. ~a".g ka1a dJ<"Pl !eb1p bahwa kabar jang menjenangkan dan toe persato~, tr.at!am dan kemdahan ngam'bil toean Latjap djadi kepernja, s~d\kt_t, tap1 s~mcikm bfsar keka1aan- soedah lama dih<.>rap ini, dtterima de p~rhlasan l!oe~ t1oek?ep_Iah kapan ta' sed\kit djoega eda terbaiang n1a, ~mgg~ QJad1 b~rkoeasa dalam ngan sangat gembira oieh sekalian pen d1s~boet, sega.a-galan1a mdah, per- ac;tie kepeer padanja, bahkan . • • doema. Di-Japan ada doea kaoem doedoek dari Bali dan Lorn bok dari m_a1 dan. menawan pemanqa,ngan. bah' teriak publiek tjako: ,.kaaajoeoet!"

wang jan~ berkoeasa. Dinegeri itoe jang tinggi sampai bawa!J, meskipoen Kita lJerdJalan ?erpo~ta~t; da}~m ko- Dari poekoel 51/₂ pertandingan V.i.

I

soedah d1atoer .export boeat loear ne kesenangan ini soedah mendjadi koe- ta, peras~an ktia ta oebahnJa seo- 0. S. contra Lahewa Oentoen Malang geri dengan loeas goena kepentingan rang oleh .pengharapan ui'\hwa orang lab2 dipelantanm istana pori jang pe Club.

m~tekii.

J

^tldak~ama akan ditinggalkan Rei:ident noeh den~an pelbagai perhiasan jang Sebeloem berrnain, pe11onton soe- dan mt!vrouw Caron. Sdelah dibikin beroe:nbat2 dah mendoega ta'kCln moengki11 rasa-

. Sijstem. kapitaal: ,,Saja poen)a:, k~e c0nditie maka djoega soethh mengane- . . . . nja spelers 0.M.C. dapat berhadapan

jang koeh. Oento•;ng boe_at S&Ja . T1- kat bhjara, djaksa ata,.; na 111a1.11a ^pe~a ^Perm.~¹n a ~ M I I l 't_a l r · dengan Vios Campioen G. Sitoli itoe.

dak ada satoe daJa oepa1a ~em pa ma wai Justitie bangsa 8ut!mh1nere. a..

I

^J:>ada ^ha~1^30:8-^29, ^specraal ^per- ^menilik^spelersO.M.C. adn ketjil2 ke koeli bisa djadi eigenaar dCJ n pero~- m~wa11 M11.1. a1t~nah l_apang voetbal banjakannja, ketjoeali 2 rig a orang sahaan. Sementara itoe soedc.h datai,g :.hijkor ~rll. dan Jang o~rmain serdadoe sa jang toea.-

Boeroeh tinggal djad1 boeroeh. Apa kest Boemipoetera, jang mainkan la dJa. . . Toean V. Keeken Gez. en t. foor- lagi ditanah djadjc;1han, ka1au maoe goe Wilhelrnus, dan sekdlirn jang ber . Jang .mem¹m1?¹rt permama~ int, J~- toe hulpgez. ada toeroet (speJeers) apa-apa sediakan artikel, seande ~aoe hadlir dengan berdiri I rntas sama t0e. 1toe . toean Lu1tenant_ Pel, 1an~ ba1k Vios.-

bergerak dimasoekkan. dalam boe1. Ta roet menjanji. Setelah it t: oetja;1;;in boedt d~n p:r~mah tt?e-. Tahoe. be- pi mogok poen ada d]ele~~njri. K~oer_n ,,Lang Leve M. H. de Kon·ngin" ;:,tas ~oel beh~u 1~1 ment1an ermat~an zetter mogok, maatschappt] mestr d1- voorstelnja P.esident ^toe<in Caron soe Ja?g loet1o:2 Jang ~em~oeat publtek toetoep. Kaoem S. S. mogok ~ereta clah disam boet dengan ,,hoer a" jc.ing ta l1erhenh bermah mat1an pada ter api berhenti. Kaoem boeroeh _d~oeg;a rioeh sekali. ta.wa iefbahak2,

djadi soesah. Maka Marx send1r.1 t1- Sehabisnja itoe, maka r;leh pe11doe dak soeka pada pemo~okan, taps soal doek Europa dengan banjak tetamoe jang penting sebenarnJa soal perJ;>eda lantas diatoer boeat rnembikin pesta an deradjat. Boeroeb ada sebaga1 m~ didalam roemah bola Sing,:r;idja, dirna sin. Sebenarnja kaoem boeroeh mesti na orang soedah berkoemp0el sampai dianggap sebagai satoe ~adan peroe- hampir pag1 dengan semrni;( sckali. Pa s;:haan. Tapi kaoen.1,.kap1taal selal?e da itoe pesta di roemilh bvla soerlah memakai atoeran: t1dak sueka k_erd1a, dibikin pedato•pidato. baik oleh Gou pergi kamoe. Kalau trust sampat per- verneur toe,:111 Caron menepoen vleh Joe persatoean, kaoem boeroeh oen lain-lain orang, jang mane menjatakan perloe dtngan persatoean. bekerdjanja bersama sama jang baik

l{arl Marx berscroc: Kao n boe roeh seloeroeh doenid bersatoelah l Kalau 1 orang berhenti 10 orang jang masuek. lni mengoendjoekkan satoe kelemahan dari pihak boeroeh. Kita mesti bisa menghargakan tenaga sendiri. Persatoea11 ad:1 bawah pimpinan

antara dienst dienst semoea. Lo c

Ada jang berpoekoel2an kepala de ngan bantal, sedang berbarfng dan mata tertuetoep. Jang seorang me- moekoel; pada sangkan1a tepat dike- pala lawannja, sementara lawannja 1toe sucdah lebih dahoeloe meletak- kan kepalanja di lain pihak.

Berloemba tjepat, melaloei bawa- han terapal jang telah dibentangkan rata dengan tanah, dan teroes mentjari sepatoenja dalam toempoekan beberapa pasang sepatoe jang ter- tjam poer, menjingga~i lag~ seboeah media jang lerletak d1atasn1a tembd- kau kertas rokok dan api2 teroes me1~ggoeloeng rokoknja masing2, dan melaloei lagi toempoekan l>adjoe dan t elana~ jang soedah dlpertiampoer-

Barne sadja fluit berboenji. kelihJ- tan spelers Vios, seperti anak panah lepas darf boesoernja mendesak, ben- teng O.M.C, lebih2 toean Boentoeang1 Menteri Politie, kaptain. dalam barisan Vios, kelihatan seperti serigala masoek kawan kambing.-

Sekalipoen pihak Lahewa nampak- nja dengan sehabis2 tenaga memper- tahankan bentengnja, tapi ta' oerneng mendapat malang djoega, sepadan de ngan namanja Clubnja itoe.

5ereloem pc.uze, Lahewa tembnes 3 goal dan sehabis main stand 8-0

kemenangan Vios, alias Oentoeng Ma lang Lallewa membawa keka\ahan. -

Odo 31 /8 '29 pada p~tangnja per tandtngan antara Militair contra Telok Dalam (T. V. C.)

Jang djadi refere toean V. ~en.

Penonton penoeh dengan sesesak-se saknja.-

Speleers T.V.C. kelihatan 2 t)rang

•

(2)

(3)

•

^Pertjatii^ca:::.!!._ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ elamatlah toean Pieter mene-rima

I

^poelkan moeridnja bersama-sama ma' No 6 ^{8 O.}

, di ah it Cle, dan selamaJ djuega jang soek ke Volksschool Sorkam Kanan, Besarnja f J 0 0 0 (seriboc roe piah) : nght1diakahnnj2, ialah waktoe enkoe g•'eroc Sawaoeu Dibagi bagi c.lcngan 1000 (senb0e) lu

1 I hrnoraaa I

i

^(sebabdi Sorkam wakto~ ltoe ketia- ten harga t l satoe. T a r i k n j a d i : - o - da:-n goeroe). Sekara11gpoen (sesoedah Pas a r M a I am Baro es pad a

Memboenoeh diri. e.g. Maraiden) masih begitoe djoega, tan gg a I :

1Tengah hari tadi kita dapat kabar Tctapi ruemah sekolalmja selraiang l Sept em be r l 9 2 9.

:hwa di ^RilSO kueriah Tapiannaoeli soedah scdia poela di Sorkam Kiri. dihadapan padnek<l T.iean Hoofd v.in irang Boemipoetera nama si Bagoer Ch~tbar-chabarnja besluit oentoek mem Plaatselijk Bestuur Baroes.

: dah meboenoeh diri denga11 me mi bocka sekolah itoepoen soedah dapat At as n a m a d a r i co m i t e

~· tjoeka. Tetapi itoe sekolah beloem djoega di K e r a m a i a n B a r o e s . ' boeka. Boleh djadi barangkali go~roe Tetapi heran sangat! Seriboe 990

ulitie dan Assistent Demang Sibal nja beJoem ada. doea poeloeh 9 kali heran!

soedah herangkat pergi kesana· me Came r on. hoe loterij sampai hari ini l 3 Sc p riksa ral in'i. Dan bagaimana ten- t e m be r ^I9 2 9 be I o e m d j o e -

q doedoeknja perkara loesd akan llikin rendah corps ambtenaar. g a di tar i 1< (dimainkan).

n kaharkan <jjoega. Dalam bagian advertentie dari salah Boleh djadi barangkali. . . . . cntah satoe soerat kabar Belanda di -Betawi !ah. Pendeknja ora:1g orang jang mem a tara lain-lain ada terdapat adverten- beli lot itoe soedah banjak mengata ebih djaoeh kit,1 cfapat kabar Siba

r ini dahoeloenja ac:a berpeniakit a jang soedah dipiara beberapa la dalam roerPah saki1 Sibolga. T2pi panja dalam peng1ihatan ia soedah 1hoeh dan dipoelangkan kekam- engnja.

Kabar Sorkam.

Me m b o en o eh ha rim au.

Pada tanggal 1 4 dt'ztr orang2 kam eng Hoeta lmbaroe (koeria Sorkam nan) p..:rgi betboeroe ba'Ji, Dafam rb eroc itoe adalah seorang berna-

M art in meli t doea ekor hari u. Roeparja waktoe ia niemanda11g pada harimau itoe, sebentat it e

>ega harimau itoe melihat dia serta rpoetar mengadap .cXearah t mpatnja e seakan-akan henda'k menerkam . Djaoehnja dari tempatnja itoe a ± lima depa lagi. Hendak ditjo nia memboeang langkah 1000 boeat ii<.an diri takoet kalau-kalau hari-

u itoe datang mengedjar dari bela ng. Kesoedahannja hilanglah takoet boel berani, !aloe dihadapkannja

tie begini : ,,. kan: ,, M a t j a m a p a i t o e I o t e Geld r ij? Bo e-k an k ah so e d ah le F300 ter leen ambtenaar. Terug- wat 1 September? Nan ti di betaling 5 maandelijksche termijnen be l aka n g h a r i le bi h ea i k van ^f75.- • . . . . d j a ¹¹g a n k i ta h e l i lag i I o ^t {Maksoednja pindjam wang F 300 d a r i Bar o e s k al a u m a s i a d a

dibajar Hrna kali), d j o e gal "

Membatja ini advcrtentie jang kita moeat dengan graties ada merendah- kan mertaba tnja corp'> ambtenaar.

Soesah pasal wang dalam segala golongan mcsti ada. Tapi tj:ua mema- sang a'tlvertentie begini ada sarna de·

ngan memperlihatkan kerendahan bagi an ambtenaar.

"Ja, .•. , seseorang tiada terlarang memasoekkan advertentie jang bagaimana blienjinja asal djangan melang- gar jang terlarang. Tapi apakah tidak dapat lagi diambil lain matjamnja advertentie itne? misalnja :

Diharap soepaja jang berwadjib soedi memperhatikan hal inil.

~g_ KLEINE HEER Magistraat Sibolga.

Magistraat Sibolga soedah mendja- toehkan hoekoeman pada Raoes dan Johan masing masing seboelan, dan 20 liari pendjara lantaran menganiaja enteng pada si Marcus tinggal di Ang kola Dja·e. Saksi jang diperiksa dalam perkar.a ini aga 6 orang.

Keadaan pengadilan Magistraatsge- recht jang begini maka pendoedoek sangat memoedji keadilannja toean Magistraat Monod de Froideville, se- ,,Heer met gcede positievraagt F300 hingga penghoekoemannja itoe boe•

t~r leen te.gen aflossing 75 gulden

I

kan sadja dJadi wettig en overtingend per maand . . . bewijs oleh jang menghoekcem. Ma-

lahan semoea jang mendengar haloes dilnja itoe menoedjoe kepala hari

u tadi, laloe: ta . . . m!I

Harimdu itoepoen rebahlah kf'tanah Martin terseboet teroeslah poelang kampoeng sebab haripoen soedah tang. Mati atau tidaknja harimau e, ia beloem tahoe. Pada keesokan

Kit tak tahoe bagaimana perasaan nja pemeriksaan ini berasa poeas akan Regeering pasal aclvertentie begini keadilannja, deng<in tiada lagi tjoe- jang datangnj dari pihak ambtenaar- riga terdjatoehnja hoekoeman itoe bi-

nja. arpoen sitertoedoeh itoe menjangkal

selrneat-koeatnja, .sehi ngga siterhoe- koem poen dengan tidak ragoe ragoe lagi tantas dengan senang hati menerima hoekoeman itoe dan -mintak masoek seketika itoe mendja,tanl hoekoemannja.

rinja sipemboeroe tadi pergilah poe melihat harimau itoe. Kt:betoelan epanja harimau itoe beloem mati, pi tiada dapat lagi berdjaian djaoeh

· ri tempat ia kena tembak itoe.

soedah dipasang lima kali lagi ^b~

roe mati, !aloe dibawalah oleh _sL mboeroe tadi poelang kekampoeng, ndjangnja harimau itoe 1,4 M. dan ngginja 0.55 M.

Orangpoen datanglah melihat dari mpoeng2 jang berdekatan dari tern

t itoe.

o I ks s c ho o Id i Sor k am Kiri.

Pada tahoen 1928 di Sorkam Kiri en ada djoega se.boeah Volksschool, soedahannta sekolah itoe dikoem

Loterij barang barang oentoek pertolongan boeat mendiri

kan Volkschool di BP.roes.

Tidak dj::idi dimainkan???

Waktoe 31 Augustus j. b. I. ada ter d. i Keramaian di Baroes, jang-mana maksoednja kcoentoengan jang diper- oleh dal'i keramaian itoe akan diperboeat oentoek pertolongan akan men dirikan Volksschool di Baroes. ltoe maksoed ada bagoes (dat is mooi) niet· wc.ar? Tambahan lagi dalam Keramaian itoe ada poela diperboeat ., L o t e r

ii

B a r a n g - b a r a n g "

jang mana scedah diizinkan oleh S e rip3doeka To tan Besar Re s i d e n t v a n T a p a n o e l i dcngan besluit ddo. 9 Augustus l 9 2 9

Elestrisch d1-~ibolga

Kalau dekat Sous didirikan pendoedoek me-

r a s a k e b e r a ^ta n.

Rekest dan kawat soe- dch dikirim pad a Di-

r e c t ^t>u r H. B.

Dalam soerat kabar ihi socdah per nah kita bantah pendiriannja tlestrisch dekat Soos. Kita soedah terangk;:1n ke beratan-keberaran itoE. kalau d1tempat tersehoet masin elestrisch itoe didirikan.

I

Selamat - datang _-

,,.

. ^. ' ^II

Maka ^nan ^sedia kamar bersih,.

pema da gan i dah.

SI BO LG _•

----.-:::>,,~----

Oleh Eigenaat h _• ^{a noes •}

I

Tapi roepanja toeJisan itoe tiada men dapat perhatian, ternjata bahwa tern"

pcit terseboet soedah moelai dikerdja-

kan.

izinkan Maatschappy berdirikiin elestrisch 200 P.K. disebelah H.J.

School dekat roemah kami poer rekest 9 dezer dikirim doortus- Berhoeboeng dengan irne k1ta de-

ngar kabar bahwa beberapa orang i;en doedoek jang tinggal dekat tempat itoe soedah mengirim rekest keberatan pa da pemerir.tah tinggi. Dan kemoedian disoesoel poela dengap satoe kawat adres Directeur B. B. jang tadi kabar nja soedah dikirim. Boenji kawat itoe ada st.tbagai berikoet:

• schenkom~ <;ontraleur kami kebe ratan besar sebeloem kami dapat kepoetoesan kerdja minta distop.

Perdjandjian Controleur dengan Maatschappij kami tidak setoe- djoe.

Manda op Beginilah boenji kawat jang mereka kirimkan pada Directeur B. B.

- o - Directeur 8. B.

Weltevreden

4 de2cr bf"sluit Controleur Sibolga

•

^I

^II

I

Advertentie: - i

C><<::; 1\

Dimaaloemkan, bahwa Toean Pastoor di Sibolga, bermak-

I

soed ak<Jn mcmintak sekolah H. I. S. pada Gouvnnement jang ^1·1i akan didirikan di Sibolga boeat anak2 segala bangsa, tidak ^ti pandang igama. ·

Tetap~ so er aja maksoed itoe dapat dilakoekan, ha roes di- toendjo ·l<kan djoemlah moerid jang aknn beladjar.

Dari itoe dimintak pada sekalian orang-orang toea anak- anak jar g herdak memasoekl{an araknja pada sekol<·h H, 1. S.

I

terseb1 et, memteri tahoeb.an hal itoe dengan segira.

j

Lebih d1aoeh dapaf keterangan dari Toean J. E. Mogot,

. I

I.= _

Yslabriek Lie Tek Hung

~ib=o=l=g=a=.

^{= = = ==} ⁼ = = = = = ,

ffi~ffiffi~ffiffi~ffiffiffi~ffiffi~Ea~~ffi~m~~

ffi~ 83~

I ^,,8 ⁰ ^{E M I} ^p ^{0 E T R A} ⁼ c ^{0 M} ^p A N Y" I

E8 14. Prinsep Street. SINGAPORE. B3

~

Importers. Expoiters. Merchants and Commission Agents

I

~

Telephone; 4181

Eij

(;() Telehrapb1c address: •. Boomipoetera Singapore". Banlder. l'ed. 1ndische Handelsbank.

B3

ffi • ffi

B3

Wadjiblah perdcigangannja baugsa Indonesia berada dalam

83 83 •

tangannja bangsa Indonesia sendiri. Sebab, sebeloem Economie

E8

I

nja sesoeatoe bangsa bisa madjoe, deradjatnja serta kemadjoean

~

o:J nja itoe bangsa poen tidak berharga pada pemandangannja bang ~

c..o sa lain, oo

; Company kami ada mengadakan perhoeboengan dengan

I

ffi

Amerika, Ja~n dan Europa dari segala roepa hasil Boemi seper

83 ffi

^ti^: Gelab, Kerrenjan, K0ffie, Dam; r, C0pra Roten, Koelit Sapi

83 tB

d<in Koelit Kerbau, Gan•bir d. 1 I.

E8

~ IJ;:1n kami sanggoep sediabn scgala roepa barang dagangan.

83

~ Kami tjoema ambil commissie 1¹_{/ 2}°/0 •

83

De Directle: ~

~ffi ~~

~~~ffiffiffiffi~ffiffiffi~~ffiw~oooo

J

' ^I

FABRIEK PERABOET PENANGKAP /KAN JANG TERMASHOR, PEROESAHAAN JANG

1VIENGOENTOENGKAN.

----~~---

D1anganlah toean toean poenja tempo

- ~erboeang

pertjoema

GOENAKANLAH WAKTOE NGANGGOER BOEAT KESENANGAN TOEAN-TOEAN.

Ajo, atoer pesanan moelai sekarang djangan toenggoe be- sok ka .. ena memoendoerkan waktoe.

Kita selamaflja sedia roepa-roepa peraboet penangkap ikan dan bocroeng, dari segala roepa dan matjam11ja. Boleh persaksk:/11.

Ojala dari ketjil sampai besar oekoeran ari 5 kaki sampai 25 kaki harga dari 1'2,50 sampai f23.50 dan f32.50.

8atoe djala atau rantai ada doea roepa, dari timah en uesi harga f0.25 per meter.

Tantai dari 'ketjil sampaf

-

besar benang kt:ljil of janu bcsar oekoeran roepa-roepa. Dari 5 meter sampai 7 meter. Ha~

ga dari. f~5.- sampai f40.- lni pe~abot boeat menangkap lkan di soenga1 1ang dalam dan lebar k1ra-lcira 25 meter lebih. Jaitoe boeat mengintai ikan jang laloe hntas diwaktoe air hampir baah.

Boeat. ikan besar-besar. jang bisa mengarnbil sampai 50 of 60 ekor¹1kan dalam sehc:lq a tau semalaman malab hampir ratoesan ekor. Persaksikanlah.

Djaring boeat penngl_lap · boeroeng seperti, perkoe- toet1 tekoekoer, palong, poena1, peraga:'ll dan lain-Jain lagi. Oc- koeran roepa-roepa JO meter sampai 30 meter. Tinggi 5 meter sampai t 5 meter. Harga mo.elai fl 7.~0. sampai f45.

DJo.e~a ba,nja~ lagi lain-lain bar~ng jang

tida terse

bo~t drn1m, dan

tenma segala pesanan

Jang mengirim t un- to atan oekoeran dari segala: peraboet jang ters ".ioet atau tida.

Harga-harga terseboet beloem terhito n ongkost klrim.

Segala pesanan haroes disartai WANG TANGAN seked ,nja.

Prijs~o1,1rant dikirim pertioema pida · siapa jang memlnta.

Jang monoenggoe pesanan M A 5 ~ R I bin DJ A N I T Telokbetong, Alabio.

postk A M 0 E N T A I z. o. Borneo Telegram, adres MA~ERID/ANJT Telokbetong. Amoentai.

I

-

(4)

-

Singapor , pt, (C~rr. pondcnt) Harga getah fl. . cia~gm

Har~a Sibolga hara ina.

Rubb r no 10 • ,. fO.

Mi

~ 0 Rubber no 15. • fO. 8! .sa.KG

Hill•I• paur Sibol•• hara '11¹

Rubber O. 68 ~

Kopi robust:i f 40 sep1koel Kemenjaff ntmta besar f 160 ..

Kemenian:,.1m~tci haloes f 110 ..

Kemenjih ...ata djarir f 50 ., Damar kotor poetitk f 40 ,, Damar poetih 1tandaard f 50 ,, KuelU kerbau katam f

50 ..

Koelit kerbau kampoeng f 25 ..

Koelit djawi kampoeng f 90 . '!

Kopi Arab no 1 jang soedah d1p11ih f66 sepikoel.

Pa1ar Palha•

Tfatet~n t"ingga' tOSeptember Copra kerh•.p. poelau l f 11

Casia Bovl. 1 • 2

6. -

Mand 2 .. 1 . -

,, 3 .. 22.-

Cassia Kctrintji .Q9 l. 122 Koffie Mand. Angkola

85-87

pct,

kering • 63.-

• Koerintji biasa ..

63.-

Saaak-Airbangis • 62.-

• ,. bovl. bagoe& . ,. 50 , - Rubusta Mand, &M, Laboeh

Robusta Koerintji

H t.-Kro~

Benkoelen Padang robusta

Rubber havea Kamp, ,..-.

" Mesin no, 1 .~ Kadjai--(remb,) Oomdamar st, Bt, ¹/1

., A, I, (no, 2,) .. alj ...

e

poetih Tjengke 85 pCt,

Koelit ~erbau katam 1 ,, ,, ,, 2

tt " .. 3

,, dj?wi ,. 3 1

., ., .• 3 2

.. .. • 3 ·2 ,. kerb, kp, ,, l ·3

.. • • l

• djaw1 • l

" " • I ., kamb. I (I kodi 1

• • II l

.. ,, Ill l ,, .. rohak2 1 Rotan sagoe Sasak

,. • Moelr.o-Moeko

• pUade Sasak D~rek

,. f\atoe

,, ~a:>oer poerlb .. Ajer & Kawan

~ ,, Getah h:iloes .. ., rnenengah

• ,. kasar ..

• sagoe pagai bagoes Kameri berki)elit poetih Ltlin lebA

jct

g bagoet>

Boeah pala no I .. • • 2

• .. .. 3

• bidjo danao

K!lelit (kemb. pala) biasa

K n daro

La

a

^hifatn

Lac)a poetl

Mahisan lebah aatoe blik Ka ·ang padi

Antbalo

Kafah Katoeng Ga a tialam

Sawalo rneta!l

•

^{hi tam}

• 39,-

• 38.50

.. 38,Ml ,. 36,-- .. 36,50 ,. 30.- .. 45,- .. 20,- ,, 52.50

.• 30,- .. 18,- .. 80,-

,, 65-

.. 55,-

..

_{.. 100;-}40.-

" 85,-

" 70,- ., 30.-

• 2?'-

• 100,-

• 60.-

• 20.-

• 10·-

• o.-

.. 3.-

.. 10.-

" 11, ~

.. 15.-

• 4.-

• \4.-

• 9.- .. 10,- .. 7.- .. 2.-

• 12.-

" 4.5()

" 100.--

• 40.-

• 30.-

• 20.-

• 30.- ,,, 100.-

• 40.-

• 60.-

• 110.-

• 3,°50

.. 1z-

,, 55.-

,, aoo.-

• 145,- .. 8U,-

• 30,-

~ ..a :;:xar: ::::::a::!i* ~ ~~

:xc

~

~ A wa11/ INlr Pen/in/{ as/ )(

';,/. PEMBEIUAN -TAHOE. "

~ Denga~ h"lrmat.

~

Kami memberi kabar, moelai d ri

~

~ sekarang, l<amt .ttlr11e boel<a T: -

~ Obat merk, TJONO ON Co. Medi·

f1 cijnbandel, Nangking straat Pema-

M tang S1antar (Deli) Afdeeling SIME- ~

R

^LOENGOEN ^,

M _~ Ada i;edil\ Jc.ei,a~~~ ^dN}~i

kinan Tiong Hoa, l!~o IJ!err~ en ~

>J

Indonesia D]amo J mot: ]awa: 'P~m

~ b'.\lja jang terhormatl Tu.an-toean Njo

~ ^~nja-njonja lntjeJ<-intje ^bat^jangada pertoe sa ~~It'-' fiif"l> t~at. l>4t-1K>

i

~ Silakan datang periksa r~h terang 1' atawa pesan -deil an liarp pant&

y

djoeg<J kami ada t dia Sftlshe i-

~ ong Hoa Toean Jo ' .l"ijqcJL, J>jo 411•

~

^datangmcnoeloeng segala roepa•roepa ^dari ^e ^ri ^Ch\nape.nja-^bisa^~ kit loear dan dalam.

~

Djoega be kh panggil lnshe tbk·

M

ter) ~tang ~i roemah toean-toean de pi{ ngan '1cmlrajalan panta

~ Mrmoedji dengan hormat.

~ TJONG ON &Co.

M ~

~

M..-dioijnhaod~I P. Siaatar.

Boleh pesan segala coepa² Worden- hoek, boekoe²Tjinta, Sair, Pantoen.

Wdboek dan aln' hnanak Dja\\a sama TOM :

~

^LIAN ^I

~

~ LIAU &HO"l" .KHIN

M

" Commissie-Agent P. Sia11tar "'

*=~.;llC.:::a:~::xc~~ • ~

-SEMAllN HARi DJADI BERTAMBAH TERKENt

^I

()alilm waktoe belakangan boekan sadja di golongan orang ielaki,

~ di.>eg1 ~i fihak perampoean ANOGOER OBAT TJAP BOELAN

bi~f{li

9pn

HIU NOi FEN di Medan mendjadi kenang-kenangan se-

tt~A

^aktoi;.,

hin~f!;a tia~a

djarang terbit persells1han antara swami dan iste,fi 1'PPbifa persediaan itoe Anggoet o">at dalam roemah soedah Habis

di

pa~u,t

. . .

Tftpi bui:at P.erkar' kewarasan slapa d1oega m1stl tlada merasa se·

na;ng ap,ibiJa sahan-~ab~n kepoe~oesan .~ar3:ng jang ferloe di pa\.af, en toch boeat ini oeroesan Jang paling ket11I b1sa membawa perkara jang

besar dan pentlng. _ -· ___ .. _

Dari sebab itoe d\ pe ringatkan boeat orang selaman}a perhatikan apa jang perloe dan

·

apa waktoe perloe di- goenakan. Pribahasa ada bilang: Sedialah

pajoeng sebeloemnja :::;;::

· ~=

Oedjan datang .

Ang~oer obat tjap Boelan dalam waktoe jan~ rende.k soedafl

cf.fpat

~ divloma dari beberapa Pasar Malam dara sekahan ban1ak soerat m>,.~·

<.fjian dari orang-orang jang terkenal jang soedah tahoe palcai i9i ~'!tl;

goer obat, jang memang paling baek dan bergoena bo~at keseliatlii se mah tangga .

Orang lelaki j~ng badannja temah, tiaCla bertenaga, koe " 4a!_'.f, banjak bekerdja berat, banjak berfikir, banjak plesi("r, da'!.:

aa

to~~pr.;

toelang, boleh lantas tjoba minoem Anggoer obat tjap ooelan

Jang

de ngan lekas bisa terdjadi perobahan.

Orang perempoean jang baroe bersalln, dataog k9tor tiac:!,a ten oe moeka !elaloe koerang darah, sakit kepoetihan, koerang ac.:r tete, ~eka

dapat mimpi tiada keroean waktoe tidoer, tiada napsoe m;t~~n dan se laloe saklt kepala, apabila tantas moelai minoem Anggo~r pJ)jJl tjap Boe Ian tentoe dengan bisa membikin keadaan berbeda doeloenja.

Boeat iai 1emoea orang tiada oesab terlaloe llleran ad•b A# r 0.-t tjiap Boelaa seqadja di bikin dan di djoMI .,ada aemoea Baa& . . da..c.- lli-~881i pbat-obat jaag me1npoeajai kekoeataa loear bia•a tapi tjotjek de.1pg kcad..,. .M w• fli lp!loae!lia, di lnear tjampoeran Alcohol dan Dzat.dzat jaa& hekerdjaala kel'-'ll• t,-_pi J>iJ• pierpeaakkao lain-lain ballt"aln an&llola dalam hadaa.

Boeat roepa-roepa pen1aki sep.:rti, papas ~sak: mero"'.j~n,. Sfikit enttok, . sakit toelang, kaki tangan lemah dan kesemoetan, sak1t d,.da, b1n-bm dan lam-lam pe- njakit bisa di sembot:hkan oleh Anggoer obat tjap Boelan.

Moelai tanggal J ju11i 1929 Efiket Anggoer Obat tjap Boe/on }all/{ biason,Ja d T/it{Ik dengan satoe warna, soedoh di to~k_or dengan. 5 war/la, taj)i modelfija s1- 1oepp spmp jpng doeloe djoega. Baeot m1 soedah dt akoe sah dengan BESLUIT

No, 18214. ^.!

flarga 1'otpl bfspr f ,:?.25 dan ketjil /. 1.2., hOOFDBDFPOT

POO THAI FOO SENG klE, DISPENSARY

Telefoon no. 789, Postbox no. 114. Kesawan no. 81, Medan.

Agenten: Djoeng Tjoen Tong, .Poo Guan Toog. Eng E.k TJiaqg, Kong Seng, Dj1e TJiang dan Moh Heng d1 olg~

Guan Wan, Oji Nam, Moij Hen~, Kon~ On Chong dan Sein Heng Pad.mgsidempoean; Soara Batak dan Ban Po

Hong Taroetoeng; Albert di Lagoeboti: Chin Heng Batang Torne, Albert dan Kong Chong Tai di Balige

Koqg_ Chiang Loeng di Padang .

Ojocg;i bisa dapat beli pada tokn toko Tioni hoa di Suaiatra.

H. M. T

lncas~o en Commissiekantoor

PADANG SID ^MPOEAN.

Soeka mendjadi wakil boeat segala·

perk~ra.

Dan mentjari perdamean pertikean.

1oega memberi advies perkara baik wet, atau poen

dalam segala

dalarn segala

hadat.

. _ _ _ _ _ _ l»Etl

DESSERT K 0 FF IE.

Koffie boebock jang tl1elen, didalam blik isl dari keloearan dari Koffiebranderlj ,,Kebon Ka-

Boleh beli l'anjak dan sedikit. Harga melawan.

Bisa

daptit kctcningan pada:

B ek an I & Stoomdr-ukkerlj

11

Tapia11naoeli

¹¹

,

: a

0

I ~

-14

0 Repat le W *lllaa Hennemann & Co.

SIB 0 G A.

Sa W8rtpl1~ jang terdiri bagoea dan rapi

serta mempolllJai motor dan iain - lain perkakas jaa oalinl ^modem.

saHggtiep

merrtp~rbaUct

sekalian machfn-maohin,

Sanggoep membefoelkan ala matjam auto, Tidak berobah dari merk apa poen.

Sanggoep mengerdjakan berbagaf bagai pekerdjaan ma- chih,

sep~

Jasschen, patrie bcsi biasa, besi wad

·a.

aluminum, gietrzer df!n Jain lain logam (metaal)

Selam

-se-Hiil

boeat didjoea\

Batterijeo, stalen, p p n en$

aars Autrs

RHEINIORH A.-G:

If E tf N E ~ A N N& C o.

Berdaga:ng An e

Sipeciaal Onderdeelen Rijwielenhandel.

Kalau toean beli auto

ba~oe

boeat onderdcelen barang eperloeannja, toean datang pada:

KIN llONO TOJ<O DE/..I

Adres fang paling compleet boeat menjedtakan onder- deelen, auto harga berlawanan keras, beli boeat djoeal rag1 dapat rabat bagoes, ditanggoeng harga menfenangkan .

Djoega kami sedia mendjoeal kareta angm

b

at toea toean n1onJa-nJOPJP dart an;tk-ana1<,

kf!lo~aran

abnek Eropa pembajai"an diterJma dengan ansoeran,

k

lau ontant

^d1

20 pCt.

Menoenggoe dengan hormal

~IN

hlPNO T OKO DBL/

Kampoeng l.iiflll II 1 el/.

^110:

31 .

SIBOLGA

o•o <>II<>"> <><>••<>

toean taoe fang

Generaal

di Tandjoeng Prioek.

otor ·

ema isikan sadia den4an socon Motor oil da1am bak Carter dari ^1a poenJa merk

CHEVROL T dan lain-lain.

Maka itce baikah toean poen toeroet ini toeladan jang m atangkan d pendjagaan pada toean poenJ~ a o sefa e ong ost enteng.

Pada minjak BENZINE SOCOJ\. Y jang paling t1ot1ok pa a sekalian uto l<ei a1an Standaard 11 Co.

of New-Yorke '

Hoo/d Agent djoeal

[ ENG GAN f IRMA SOEI GOA ft

SIBOLGA Telef n o. 58.

<>

(5)

nP E R T J A T 0 E R A N"

menjelarn mrn"em nlll Lain p rJtara katau goeroe, er.g~ang mentjerltakan- nja karena ta' tertoclis heg1toe dileerp Ian 1?

reldkampioen.

Sekarang sadja mereka soedab l- kir dimana akan bikln macht jang ab,n datang kemoedlan sehabis pertandlngan Schmeling . • . Scott .. Demp s.ty atau Tunney mereka koeatir akin mmtak seratoes riboe pondsterling dan Scott dalam lapoenja kwaiTteft sebagai wereldkamploen, keroean akan mintak doea kali lebih besar dart se-

Kami 19 No. 106.

LEMBAR

eptember 1929.

KE. DOE A.

'fahoeo ke· VI.

Tambahan lagi, amat baik kalau peta seloeroeh br:iemi. boeatart goer e sendiri selaloe tergantoeng dlsekulah, walaupoen boekan hend"k dipeladJari seksamanjal

Pengadjaran 'ilmoe boeqii diseko- lah kelas I .

N :h, boeat penuetoep pernandangan teroenja. . . . •

kita ini klta katakan lagi: Kedjadian, Dengan kesoedahan, ini sensation kedJadian disini ta' koerang menarik of the contury akan kedjadlan di Ame hati asal diterangkan dengan oesaha rika, sebab tldak akan ada satoe pro

jang baik. motor lnggeris jang bisa memberi

tanggoengan begitoe besar. . . . Krilau kita menoelis seperti jang di

bawah ini, boekanlah kita mi.oe ber polomiek, hanjalah sekedar membo at soeatoe pe iandangan dikalangan ondcrwijs, herhoeboeng den~an sc- bocah toelisan dalam Per

ti

at o e~

ran jtl.

didjalan. lndah menjedapkan rnata, ba goes mengaioen hati. • Batja poela apa kata Moehd. Jamir. tentang ,,Indonesia toeinpah darahkoe 1•

·Perkenalkan betoel betoei 'Sifat sitat Indonesia ini, soepaja moerid moerid menjajangirtja kelak.

Karena tidak kenal, maka

ta' sa-

jan&l

Lihatlah bagaimana orang !.!l&_gerjs sued ah ...membajangkan apa jang he- loem rcrdjadi (Ba t Nie u

w

s b I ad) toelis "Pe r n.''

Penoelis tsh. menghendaki, soepaja pengJdjaran 'ilmoe boemi diseko- lah kelns II diloeai-kan seperti di H.

J. S. cljoega!

Kita, pro tidak-tegen boekan!

Teta1 i antara laiu2 toelisan toean tsb. kita ada bt'rse isih faham .. Di·

bawah ini kita oelang lagl:

. . . . maka pengetaho n mereka" tentang 'ilmoe boemi jang dipe- ladjarinja tiada enarik atinja, tiada membawa pikirannja kepada djalan hidoep jang menjaingi penghidoepan orang ja11g telah madjo~. sebab sama sekali ia t1dak tahoe penghidoe·

pan lain bangsa dinegeri sar.a jang membaw:t mereka kepadang kema-

djoc~n. Orang sangka mereka jang hidoep sempoerna itoe boekan karena oe~ahanja, melainkan disebab- kan naslb mereka mendapat begitoe" . . . .

Sekian I

Menoeroet pemandangan kita zon- der men1peladjari Eropah dan Ame- rikapoeq, kedjadian2 di Indonesia ini ta' lcoerang menarik h?ti. Bah- kan inilah kita rasa kelalaian beberapa pengadjar, apa2 kedjadian di Eropah of Amerika, penting . ser penting, tetapi kedjadiar. dise~el!ling

nja diloepakannja sama sekali.

D1::11gan alasan apakah penoelis is!:>.

men .... atakan bahasa tambang minjak di P~lembang, batoe bara di Ombi-

lln oan di Poe10 Laoer, ~oenoeng

Bron10 di Ojawa, keadaan oran5 Pa poea dan Dajak dan soengai Moesi di Palembang--tidak menarik h;iti?

Sajang penoelis tsb. sendiri, tak berani memestikannja. Dibawahnja, terpaksa ia menoeliskan kata b o I e h d j a d i dan s e u I a h - o I a h doea kali, dus ia s'!ndiri masih ragoe2.

Sep.ir:djang penl.:!apat kita, sebaik2- njalah d1octamakan tjontuh2 jang terdapat disrkcliling kita. Bahkan inilah sucatoe djalan jang baik boeat mena11a111ka11 perh tian tjinta ian;1h air k1::µada moerid2.

Banj,1k orang jang sc;lah sangka, bahwa pem;1ndangan2 jang elQk tjoema ad?. di Zwitserland of weden atau di Neapels, di Indonesia tjoe·

ma memben bf)s<m sa,jja!?

l(oerangkah i ndahnja panorama keteloek Tapanueli dan pcmandangan kedanau Tobe? Apakah pengelihatan di Torari.

Bali dan laoet di Ambon koerang m~

narik t·ati? Tiongkok, lihatlah gambar2 di ., P a n d j i Poe s ta k a." Apakah katanja? .,Sinar matahari bertjahaja ke djar mengedjar, menghilangkan awan dan kahoet, hinggap dipohon djatoeh

7

Sa•ir

Sultan Lela

lndera

at au

Sultan lndera Lela.

--=--

_Oleb

Radja Aminoedjn

(Pematang Siantar) •

HIKAJAT SOELTAN JNDE~A LFLA Ada setengah ber bekal tjekera

Digoenakan oentoek ketika bermara Djika bertemoe moeso h an~kara

Bolch melawan dengan segera

Soenggoeh Indonesia tjantik, lndo·

nesia molekl

Poen setentang peroesahaan, indus- rie disinl, tak koerang pentingnja boeat didjadikan misal.

Kata: ,, . . • serba apa jang perloe dni hal2 keadaan bibenoea Europa ltoe, jaitoe benoea jang ora•1g lndone sia anggap benoea jang paling beroen to ng . . . , k1ta ras tiada pada tern

P van DJ.

P.:i. Menoeroet Watta fl er

ti·

jg belakangan kita terima, voorstel di P e r t j. itoe telab dipoetoeskan akan diterima dikoogres j. a. d. Silakanl Maar diantara keterangan2 penoelis itoe banjak jang kita tidak setuedjoeil

pa nja. ·

Bok sen.

Wereldkampioenschap zwd•- gewicht.

As.:tl go roe maoe memperkatakan '1lmoe boemi itoe lebih dalam makan nja, kita rasa tak koerang menarik ha t moerid2. Pendirian bank Nasional di Soerabaja, rokok kretek di Koedoes, pengiriman boeah2an ke Europah, ke- boen Hardjodip(•ttro ui Banjoewangi, pertenoenan kain di Siloengkang, ga- mtlan Djawa di Berlijn, "dari koeli Ti- onghoa djadi saudagar besar enz. enz.

Banjdk, lau maoe diseboet semoeanja.

(Samboengan .,Pertjatoeran" no 105) Schmeling dischorst

Tetapi apakah djadinja, kalau goe- r e tjoema tahoe mengerdjakan soengai Mo i di Palembang, goenoeng Bromo dt Djawa, negeri2 tempat Re- sident?

Tentoe moerid mengeloearkan isi kantongnja boeat diperiksa satoe pPr satoe. perintang-rintang hati, kalau ti- Q.ak bo1eh tldoer enak I?

Heran, penoelis tsb. sendiri ada djoe ga antara lain2 menoelis begini:

,,Kit,i soedah pernah melihat di In donesia ini pekerdjaan bertanam sajoer jang dilalwekan oleh toean2 (?) Tionghoa, soeatoe pekerdjaan jang be rarti djoega memberi penghidoepan r'lan pengnasllan Jang sederhana, tetapi masih banjak auak2 lncJonesfa jang mentertawakan itoe sebab pada c;ang kanja pekerdjaall itoe koerang baik bag1 orang jang berderadjat lebih ting gi." .

jufst I Benar l

ja, boekan bertanam sajoer sadja, djPega memboeat terasi, bertoekang terompah kajoe, mengoempoel l:-oto12 dan ^k⁰^1ankoran, toch boleh mendja di perncsah.aan penting asal ditiroe encrgie orang Ttonghoa bekerdja.

Pe1kar, mentertawakan itoe, soedah kebia a«n kanak kanak. Walaupoen goeroe <imbil tjor ohnja dari ilmoe boemi Arnerika of Eropah, boekannja itoe akan menghilangkan tertawa anak anak, karena di Eropah dan Amerlka poen ada joega pekerdjaan 1ang ber- i.etjil-ketjil.

Sediki 'lagi.

Walaupoen tj0ema Indonesia jang diadjarkan disekol;1h klas JI, tentoe satoe satoe, kali, terpaksa djoega me lompat ke Eropah dan Amerika r.if Afrika, karena ada bersangkoet dengan ilmoe boeml Indonesia. Nah sambil

S~tengahnja lePgang dengan Svenjinja Senjap dan seni l\Crta tedoehnja

Rewan dal'I piloe berdjalan dalamnja

'f

ambahan lebat p 1hon kajoenja Setengahnja banjak oenak dan doeri Berdjalan dalamnja hebat dan ngeri Menggentarkan hati. sebarani basjri Binatang jang bt eas banj3k berlari Terkadang berdjalan dipadang ji!. loeas Tiada berisi bindtang jang boeas Mata airnja banjak meminoem poeas Sedjoeknja meraaai boekoe dan roeas Boe2h-boeahan baujak disana

Boenga-boengaan berbagai w.arna Laksana taman elok s.empoerna Tempat mehiboerkan goendah goelana

Bokscommission di-New York poen menganggap begitoe. Sehab Schmeling tiada maoe djoega bert:inding sama Scott-boekan lantaran takoet. hanja sebab tiada maoe Bulow dai:-at seba- gian dari pendapatannja-maka ia di schorst boeat tempuh jang bolch ber tanding di Ni:.w York sebeloem me- menoehkan contract dengan Phil Scott Sekarang dilakoekan pertjubacm bc·eat bikin pertandlngan Schn•eling- Schar key diloear New York, oempama di Detroit, dimanapoen didoega publiek akan berdjoebel Dalam hat inf boleh djadi Scharkey poen akan dimoesoe·

hi oleh itoe .,boksdictator• dari New York. Jang ia maoe dapatkan djoea kans itoe, inilah ada disangsi, hingga boleh djadi Schmeling tcrpaksa bertanding doeloe sama Scott sebeloem bisa bertanding Scharkey.

Anggapan orang loggiris Soerat kabar Boksing" ^pes~n.

Scott mesti menang dari Schmeling.

Tentoe sadja ada kans iang ia akan kedeser habis-habisan dalam rnnde pertama seperti dalam rnacht versus Hansen, tapi semoea bisa djadi, kata ,.Buksing". Kalau ia hloear dari ron de pertama dengan segar dan sc1edah blsa Rlendjintkkan serta rr.emboeat

I

poetoes harapan pada moesoehnja, orang boleh hertaroeh memegang kepadanja.

Memang Scott tidak bisa dibilang tidak ada kans bneat mem•ng, sebab dalam pertandingan antara do a zwaar gewichten sesoeatoe pihak ·ada kans Satoe dJO osan-kebenaran jang soedah dikirim oleh satoe bokser dari 90 kilo lebih selamanj2 b1sa menerbitkan k. o • Tapi kcslau orang membandingkan per tandingan-pertandingannja Scott dalam tahoen jang laloe dengan pekerdjaan nja ~chmeling ditempoh itoe, orang soedah b1sa menetapkan. dari dimoeka b2gaimana pertandingan antara kedoea bokser ah.an berachir, I u c k y p u n ch diketjoealikan.

Orang lnggeris roepanja ada mena- roeh harapan penoeh. Mer&ka mem perhatikan soenggoch-soenggoeh bisa djadi11ja Scott mcroeboehkan beroen-1 toen-roentuen 'chmeling, Scharkey dan boleh djadi djoega Demr cy akan balik kem l•ali ~-fi.ngland ~ bagai \\ c Hoetannja <1ahsjat ;a~1i oe he bat

Kajoenja besar daoennja lebat Taboeannja banjak berani mengambat Menggigit tidak dapat di< ebat

J<idjang dan roesa apat h lagj

Oadjah dan badak jan~ bei:ar tinggi Harimau dan sfnga mengangakan gigi Mentjari mangsanja petang dan pagi Apa lagi beroeang seladang

Tatk&la tantara melaloe padang '8inatang itoe ban1ak d1padang

Laksana IPpas daripada kandang Harimau dan singa terlaloe garang Gagah beraoi boekan sen.barang Seperti penglima d1dalam perang Sedlkit tidak memb1lang orang Gemeroehlah boenji dihoetan bedoeri

Gemeroentjang soeara sendjata 'asjkari Hebatnja tiada lagi terperi

Didaiarn berdjalan berpoeloeh hari Demik.ianlah koenoen sambil mentjari Hingga melaloei bcoerapa neg rl Siasat dan tafahh1n amat digeman

Bebetapa 'Asjkar soedah dit<>ngkap Karena lalainJB tiada bers1kap

Diperintahkan Wazir memboeat per&ng Siap;i mendengar gentar dan ngeri

Bcrdjalan ma&o~ k kedalam hoetan Mcndaki goenocllg kesebelah wetan

Ri111ba jang bcsar boekan boeatan

Kcdlilman ~<tksasa Hantoe dan Sjaitan

Kemoedian berdJalan poela -iemoela

Masoek. kehoetan tiada gandala Terkadang ben1j ,empa bahaJa jg. tjela Oelar jang bis ¹taboean dan kala

kap BanJaknja harimau dapat diserkap Banjaklah singa hanmaupoen serta Beroeang seladang badak jang lata D1boenoeh tan~r dengan s~ndjata

•• ~}! d~ !8~!:n••~~!!~ .. _~!r~~n~ I

Hoofda•ent boeat Tapanoeli 9

A. ^v. Rossum

--====l _ _ _ l l

Pemberi Tahaea

I • • ⁰

Saja jang bertanda tangan dibawah

int nama

Kw,mg Sang, toekang djam, tlnggal di Schouwborgstraat no 41, membilangkan saja maoe pindah ke-Medan pada ta1>g- gal

23

boelan September

1929,

dan kalau saja ada

c•etang

sama

orang2,

saja

harap

rekas datang mintak, dan dari djam serta harloge jang

roesak,

jang soedah

siap saja bikin

dimintak lckas

dianibif

Sdja namii

KWO GSA

7 •

WATERMAN'S Yulpenhouder!

SWAN Vlllpenhoutlar CONKLIN·s YulpanboudBf CONWY Stwart Vulpenh oder

G. +

Semoea sc. dab terken I balk

I

_~

_Baroe

terirna

1j

NEGER Vulpenhouder harga f5.50

i)J The

lama harga

f3.50 i1)

Bouman boeat tinta itam dan

Ii

merah f 11.50, Harga ditoko, o~kost kirim

~ Ec€LL.Drukk. APIA 0 LI

[®)

191.D~l}JliJBiJ._

• •

I I

• _•

•

jarg hidoep lari sekalian rata An poen 1 oeankoe Seri Kemala

•

Membawa kembaH Jndera Mahkota Mereka bekerdja sekoeat aoggota

epertt jang telab terseboet warta Soedahlah patik periksa segala

Goenoeng jang tinglli ternpat Berbala Serokor'I dan goea demikian poela Se1 ta poelak segala negeri

Daerah Tartari dengan Boechari Tiadalah patik rnenctapat achbarl Resek bajangnja tiada didenflari

~ebeloem habis sembah Plrdina Beloem sempoerna madah rintjana Reb8h pangsan doeli jang Qana Daripada sangat goenda.h goelana Sangat terkedjoet Datoek .Mentd Serta scgala isinja poerl

Dengan air mc1war Baginda dfqc.etioeri Baharoelah sadar Mahkota Negerf Adapoen segala Mentri Hoeloebalang Set tah sadar M~ra(\ja terbilang Batiaroelah eka\ian berrnohon poe-

lang Kemball keroemahnja berhati walang

Ka

ena t41' sampai hadjat ditjinta

dapoen Soettan

. beftari

Selama kehUaapn Poetera scndiri Berdoeka-tJita sehari·hari

Ojarang berangkat kebalalrontsan

1 Ooeko'e

11DALAll ATJAUA PEBTJINTAAN ...

Soedah siap ditjetak, Moel ¹sekaranR soedah boleh pesan dengan harga:

t o.a1 .boeat atM>nne Pertjatoeran

re.so boeat jane tidak abonne.

Lain ongkos kirim.

Boek. Stoomdruk. Tapiannaoeli bl

(6)