Senen, 28 Pebrwari1927 Moon ka

(1)

Boeat Indonesia 3 boelan . Loear Indonesia 3 boelan .

Pembajaran lebi doeloe.

LEMBARAN

27 Na 2 Na OmeeY2AIS — Senen, 28 Pebrwari1927 — Senen, 28 Februari 1927 Moon ka

KA-SATOE

Han Po ini hari dikaloecarken 2 lembar

Agent-agent: di Java Reclamebedrijf ,,Aneta” Weltevreden, di Eurepa Publiciteitskantoor ,,De Globe” Singel - Amsterdam, di

Palembang ONG YOE TJAY.

Sawenang-wenang didepan Raad

— van Justitie,

(Dari pembantoe sendiri)

Hari selasa tanggal 15 ini boe- |

lan Raad van Justitie Padang

soedah moelai bikin persidangan memeriksa perkara toean-toean

Datoek Tongga Assistent Demang Solok jang kemoedian dipindah-

ken ka Sitjintjin onderdistrict

Priaman sekarang geschorscht

dan ditahan dalem pendjara Pa- dang, kadoea Datoek Poetih

Demang klas satoe Solok.

Dari bebrapa fihak kita dika-

barken bahoea toean Datoek Tong- ga ada seorang ambtenaar jang

soedah lama dienst, saorang ber-

pangkat jang kaloe tida ada ha- langan sewaktoe-waktoe bisa dapetken kenaekan djadi Demang,

bila ada lowongan jang mengi- djinken. Tentang Datoek Poetih

poen ada seorang ambtenaar dari

golongan koeno: ia ada seorang

jang keras hati dan bisa bikin madjoe diri sendiri lantaran ra- djinnja bekerdja. Ia tida pernah mengoendjoengi sekolah, tapi ber- ladjar menoeNs diloearan sadja | hingga dari pangkat mantri politie df Padang naek-naek sampe

djadi Demang klas satoe, malah

ia poenja dada poen dihiasi dengan satoe bintang mas ketiil, sebagi penoendjoekan djasanja dari fihak tinggi." Sumatra Barat hanja poenjakan ,,seorang atawa

doea sadja Demang, jang boleh

dibilang ,,zelf made man, seperti

riwajat kenaekannja Demang So-

lok ini.

“Tadinja ini perkara bakal diboeka tanggal 25 Januari 1926 tapi terpaksa ditolak, sebab saorang lid dari Raad van Justitie jang dipindahken ka Java djadi

president Landraad, itoe tempo

belon dateng gantinja.

Sedari djam delapan pagi keli-

atan lapangan Raad van Justitie soedah banjak orang lelaki dan

prampoean, antara siapa djoega

bebrapa orang ambtenaar negri dari bagian Solok. Kira poekoel

sembilan sidang diboeka" dengen

pendirian seperti berikoet :

Mr. J.J. van Tiel President.

Mr. C.J. de Gast. Mr. G. van

Doorne sebagi leden.

Openbaar-Ministerie diwakilken oleh Mr. de la Parra sedeng

pakerdjaan Griffier oleh stoean

Baginda Djalaloedin Zain Ambte-

naar jang diperbantoeken pada

President Raad van Justitie Padang, jang baroe dipindahken dari Bandoeng kemari.

Persakitan masing-masing ada dibela oleh Mr. de Flines dan Mr. Pownall, doea orang advo- caten jang terkenal boeat Soema- tera Barat dalem pembelaannja

tentang berbagi-bagi hal.

Di medja pers kaliatan wakil- wakil: Radio, Han Po, Su-

matra-Bode dan Tjaja

Sumatra.

Sebagi panghoeloe jang misti

doedoek bikin persidangan dengen tetap selama itoe perkara jalah

Hadji Ibrahim jang soedah disoem-

pah lebih doeloe akan memberi-

kan pertimbangannja setjara aga-

ma Islam elengan djoedjoer, sedeng Hadji Abdoel Rahman diangkat djadi toekang soempah.

Lijst saksi-saksi mengoendjoe-

ken 13 orang jaitoe. Soenan gelar)

Soetan Maradjo, Zaini gelar Mali

Bongsoe, Djasi gelar Rodjo Basa,

Arbie gelar Bagindo Roemah

Pandjang cipier pendjara Salak, Djamil gelar Soetan Batoeah,

Hamil alias Djamil Palak gelar Bandoro Pandjang, Badoe Amat

|dan Zaini kadoeanja

gelar Bagindo Soetan, Kariboen gelar Moentjak oppas pendjara, Pawiroredjo oppas pendjara, Boe- djang, Soeleiman gelar Bandoro

Basa, Abdoel Raoef gelar Marah Sampono djoeroetoelis Demang Salak, 'Tamin gelar Bagindo

Malet.

Toecan De Waal van Ancke- veen jang djadi Tolk laloe batja- kan soerat toedoehan jang boe-

njinja sebagi berikoet :

Bahoea marika dengen bersama- sama dan bermoepakat, pada socatoe hari jang tiada dapet di- tentoeken tanggalnja antara 27 April hingga 15 Mei 1926 dalem

kantoor dari cipier pendjara negri

di Solok keresidenan Soematera Barat, tertoedoeh Datoek Poetih sebagi Districtshoofd dari Solok dan tertoedoeh Datoek Tongga

sebagi Onderdistrictshoofd Solok

djadinja berdoea selakoe ambte-

naren, dengen sengadja soedah goenaken paksaan boeat dapetken katerangan dari doea orang masing-masing bernama Saimin asal dari Parambahan (Solok) jang itoe waktoe atas perentahnja Djaksa pada Landraad ada ditahan dalem pendjara terseboet berhoeboeng dengen perkara pemboenoehan atas dirinja wakil kepala negeri dari Parambahan jaitoe Datoek Radjo Malana jang telah dilakoeken kira-kira pada tanggal 20 pada waktoe malem pendeknja satelah matahari toeroen pergi koendjoengi pendjara, ka mana prentahnja atas kedoea tertoedoeh atawa paling sedikit ada diketa- hoei oleh saorang antara orang doea: telah pergi djoega toeroet ka itoe pendjara Moha- mad Adam gelar Baginda Radja tadinja postlooper district Solok dan lebi djaoe dengen dipersak- siken oleh cipier, maka Baginda

Radja terseboet dan laen-laen orang lagi telah didenger katerangannja Saimin dan Zaini, dalem mana tertoedoeh kedoea ada djadi toekang bitjara boeat me- nanja siapa jang soeda lakoeken itoe pemboenoehan dan tatkala itoe pertanjaan didjawab oleh Saimin bahoea Datoek Lenggang

Soetan (jaitoe kepala negeri jang

doeloe) ada djadi pendjahatnja, tertoedoeh kadoea soeda larang Saimin seboet namanja itoe orang dan pada waktoe Saimin masih

tetapken teroes katerangannja, ter-

toedoeh laloe prentah pada Ba-

ginda Radja boeat memborgol

pada tangannja Saimin dari

nadinja dengen rante jang pan-

djangnja ada kira-kira 30 centi- meter ka kakinja jang kanan dan dalem keada'an begitoe matjem Saimin dibawa ka kamar pekerdja'an.

Itoe dilakoeken atas printahnja tertoedoe nomor doea dengen ia poenja moeloet jang bersoeara

»baiklah”, althans kasi ia poenja pemberian tahoe jang . berarti memberi idjin boeat borgol Sai- min poenja badan begitoe roepa

dan dengen keadaan begitoe

roepa bawa pada orang ini ke-

dalem tempatnja, lantaran titah

siapa sebab kedoeanja jang ter-

toedoe ada djadi chef Baginda Radja jang tinggal dipekarangan

kantoor tertoedoeh soedah lakoeken itoe sehingga lantaran ini

sebab ada djadi sebawahannja

tertoedoeh kedoeanja, maka ia djadi tida memikoel tanggoengan apa-apa sedeng lain satelah me-

Wnd. Hoofdredacteur : Redacteur :

fs Hoofdred. di Java:

SOE LIE PIET TAN EK LIANG

TAN THWAN KHING

nerangken ia tida taoe tentang itoe pemboenoehan soedah di- perlakoeken sebagimana Saimin soepaja dengen lakoeken ini pemaksaan Saimin dan Zaini nanti kasi katerangan bahoea seorang jang bernama Djainil Palak sa- betoelnja ada djadi pemboenoeh dari Datoek Radja Malano, aken pengakoean mana sebab pemaksaan, Saimin dan Zaini achirnja terpaksa soedah kasi katerangan jang begitoe roepa.

B. boeat tertoedoeh kedoea primair:

Bahoea ia pada soeatoe koetika jang tida bisa ditentoekan lagi tapi kira-kira diboelan Juli 1926 dikantoor dari Onderdistrict, hoofd Solok terseboet djabatan mana doeloe ia ada pegang, dengan sabar dan dimaksoed terlebih doeloe soedah keniaja saorang jang

bernama Boedjang dari negeri

Panjinggahan Onderdistrict Sing-

karak afdeeling Solok dengan me-

langgar gezag, goenakan Bagindo

Radja boeat keniaja pada Boe-

djang soepaja orang jang tertoedoeh belakangan mengakoe soedah lakoekan pembakaran atas titah mana soedah ditoeroet dengan

kasi masoek Boedjang dalam satoe

kamar ketjil dipekarangan itoe kantoor dan soedah sepak lam-

boeng kirinja Boedjang, poekoel

badan orang ini dengan kepelan, tekan ka belakang djari tangan kiri Boedjang dan djoega poekoel dengan satoe tongkat pada sam- ping badan Boedjang. Subsidair bahoea ia selakoe Onderdistricts- hoofd dari Onderdistrict Solok berhoeboeng dengan perkara ke- bakaran dalam roemahnja Rah-

man di Solok dengan sengadja

soedah goenakan pemaksaan boe at dapet katerangan dari boedjang dengan prentah soepaja Ba- gindo Radjo jang itoe waktoe ada djabat pekerdjaan sebagi looper district artinja dengan lan-

|soeng djadi sebawahan tertoedoe,

soepaja |

keniaja pada Boedjang

ini orang mengakoe sadja lakoe-

ken itoe pembakaran dan boeat dapetken ini pengakoean kaloe perloe Boedjang boleh dipoekoel sampe satengah mati tita mana Bagindo Radjo lantes masoekin

Boedjang dalem satoe kamar ke-

tjil di pekarangan kantoor, dimana ia soedah tendang lamboeng kirinja Boedjang enz.

Kadoea persakitan satelah nja- taken mengafti atas apa jang di

toedoeh menjangkal.

Mr. de Flines pembela Datoek Tangga kemoemakan bahoea ia tida taoe jang ia poenja client pernah disoempah boeat djadi lid Landraad Priaman, berhoeboeng dengen apa ia minta katerangan

sama Officier van Justitie.

Officier djawab boeat dari

penetepannja wet, saseorang On- derdistrictshoofd satelah disoempah manerima itoe djabatan ber- hak sekali djadi lid Landraad, dengen mana artinja Datoek Tang- ga sah djadi lid Landraad dan djoega ada hak Raad periksa perkaranja.

Sampe disini Raad di schorscht sebentar boeat menimbang pertanjaan pembela dan djawaban dari Officier van Judtitie. Lima menit kemoedian persidangan di-

boeka kombali dan president nja-

takan bahoea toeroet pertimba- ngan, Raad memang ada hak boeat pereksa pesakitan Datoek

Tangga

Pesakitan kedoeanja belon per-

nah perkara.

Dipanggil kedalam saksi Sai-

min gelar Soltan Maradja kela-

hiran dan tempat tinggal di Pa- rambahan, oemoer kira-kira 26 tahon.

Pr: Kau tahoe matinja Datoek Radjo Malano ?

Saksi : Saja ada diperiksa doeloe dalam itoe perkara oleh

Demang.

Pr: Kapan itoe mait didapat ? Saksi: Kira-kira hari Rebo malam.

Pr.: Kapan kau ditangkep?

Saksi : mait.

Pr.: Tjoba tjeritaken apa jang

Tiga hari satelah dapet

TJIA HAN

Directeur :

Plv. Directeur: TJOA HIN IE

GHO BIAUW TJOAN

Administrateur :

Kantoor Redactie & Administratie 16 Ilir —Telefoon No. 402 — Palembang.

kau taoe tentang itoe kedjadian.

Saksi: Soecatoe malem jang saja tida inget lagi, saja dibawa oleh Datoek Lenggang Soetan wakil kepala negeri Parambahan berdjalan, itoe tempo saja bersama-sama lagi dengen

Hakim dan Datoek Radjo Malano.

Sakoenjoeng - koenjoeng saja dengar Datoek Lenggang Soetan berkata kepada Datoek Radjo Malano: ,,Doeloe kau sering kali adoekan akoe ka Padang dan sekarang kau boleh trima bagian moe.” Lantas Datoek Lenggang Soetan ketok kepala Datoek Ra- djo Malano dan koetika itoe orang soedah roeboeh kesakitan, kade- ngaran Datoek Lenggang Soetan perintahken kepada Datoek Ha- kim, gorok batang lehernja Datoek

Radjo Malano.

Pr: Kau berada dimana tempo

itoe?

Paksi: Lantaran takoet saja djalan doeloe.

Pr: siapa jang moela-moela periksa kau?

Saksi: Assistent Demang Solok, pada hari Sabtoe satelah dapet mait. Satoe hari itoe saja ditahan dikantoor Demang.

Pr: Doeloe kau bilang didepan Rechtercommissaris, bahoea kau “ditahan dalem kamar ketjil

dikantoor Assistent Demang.

Saksi: Sorenja betoel sadja di- kasi mosoek cel disana (kantoor A. Demang dan Demang satoe

roemah sadja).

r: Ada laen orang jang, saksiken kau diperiksa?

Saksi: Rasanja ada ia poenja djoeroetoelis jang saja tida kenal namanja.

d Pr: kau ada mengakoe, jang boenoeh ?

Saksi: Saja" bilang tida tahoe, tapi Assisftet Demang bisikken

ka telinga saja DjamibPalak dan Djamil djoeroetoelis. ,

Pr: Doeloe kau bilang, bahoea jang sboenoeh Datoek lenggang Alam.

Saksi : Es:

siapa

Itoe jang betoel.

Bagimana keadaanmoe di-

periksa Aa Onderdistyict hoofd ?|

Saksi: "

aa

Pr,: Kapan kau diperiksa lagi ?

» Saksi: Boeat jang kedoea kalinja hari Senen oleh Onderdisricts hoofd.

Pr: Apa jang #au djawabken?

Saksi : Datoek Lenggang Soetan,

habis itoe pemereksaan bagi saja tida diteroeskan, saja disoeroeh berpikir.

Pr.: Sama siapa kau tjampoer dalam boei?

angan Saja terbelenggoe

Saksi: Saja diasingken sendiri sadja.

Pr: Selama dalam pendjara berapa kali kau dipereksa?

Saksi: Ada doea kali Onderdistrictshoofd.

Pr: Satelah berapa lama kau dipendjaraken baroe ada peme-

riksaan jang pertama kali?

Saksi: Kira-kira tiga ampat hari.

Pr: Siapa jang soeda saksiken itoe pemeriksaan?

Saksi : Selaennja Onderdistricts- hoofd djoega ada cipier dan laen orang lagi penggawe boei jang saja tida kenal.

Pr: Kau ingat jang hari pemeriksaan pertama dalem pendjara, tida ada Districtshoofd ?

Saksi: Tahoe betoel tida hadlir.

Pr: Kau pernah bilang dipaksa apa itoe kedjadian siang ?

Saksi: Tida, malam hari. Koeti- saja masih menjangkal, Onder- districtshoofd bilang sama saja, bahoea Djamil Palak soedah me-

ngakoe memboenoeh. Saja djawab bahoea itoe saja tida tahoe.

oleh

Pr: Dengan Rechtercommissaris kau bilang, Onderdistricts hoofd pernah persen pada kau sepakan dengan sepatoe.

Saksi: Betoel, tapi itoe pada pemeriksaan jang kadoea kalinja.

Pr: Doeloe kau bilang, bahoea Onderdistrictshoofd ada perintahkan soepaja kau diborgol dalam pendjara, sebab kau mengakoe Datoek Lenggang Alam jang boenoeh.

Saksi :

ngar oleh Districtshoofd.

Datoek

Ja itoe betoel, ada dide- |

ENG

Satoe kali moe:

Berla

Pr: Diperiksa kadoea kalinja,

siapa-siapa jang hadlir?

Saksi: District - dan Onderdis- trictshoofd, Bagindo Radjo, cipier, sedang jang bikin pertanjaan jalah Onderdistrictshoofd. Sebab marah saja poenja paha ditekan,

(poendak) saja ditarek tarek mata saja ditjoebit sampe rasa hampir keloear darah, boeloe mata saja

roeroet, semoea ini saja rasa sakit.

(Tjaranja bertjerita ada begitoe dengaran tertawa).

Pr: Kau bilang kau diborgol, bagimana pasangnja?

Saksi: Tangan kiri

ka kaki kanan.

Pr: Waktoe kau dipaksa dan disiksa oleh Onderdistrictshoofd, lapa Districtshoofd tida larang

sedikit djoega?

Saksi: Tida.

Pr: Bagindo Radjo poekoelkan Isama perkakas apa ditangan-

Inja?

Saksi: Saja tida ingat.

Pr: Apa setelah mengakoe, kan masih disiksa ?

| Saksi: Tida lagi.

Pr: sasoedah itoe ada diperiksa lagi ?

Saksi: Ada tapi soedah dikantoor Onderdistrictshoofd, tapi disitoe tida laen orang. Doea hari

oleh Pawiroredjo oppas koeroc- ngan.

Pr: Kau pernah bitjara atau bertemoe dengan iboe dari Dja- mil Palak ?

Saksi: Ada, saja bilang sama itoe orang toga bahoea saja ter-

paksa bilang anaknja jang memboenoeh, sebab terpaksa.

dipaksa seperti kau djoega? ? Saksi" Ada, Zaini.

Offisier van Justitie : dipoekoel oleh Bagindo

Satel: ih |

Radjo

districtshoofd dikantoor

apa kau masih dipoekoel?

Saksi: Tida, sebab soedah mengakoe.

Pr: Bagimana katerangan itoe, Datock Poetih ?

Pr: Dyoesta, saja tida pernah |

liat dia diikat kaki tangan, pernah dia dipaksa.

Pr "(kepada Datoek YTongga) Sia-

pa jang perintahkan Saimin ma-

soek boei ?

Ps: Satelah moepakat lebih doeloe dengan Districtshoofd dan

cipier,

Djaksa.

Pr: Apa Saimin atau Zaini selaloe diikat tangannja ?

Ps: tida, melainkan koetika diperiksa sadja.

Pr: Apa Saimin seboet nama Djamil Palak itoe atas soekanja sendiri ?

Ps: Betoel, sedikit djoega.

Pr: (dengan heran) Kenapa dan orang terangkan begitoe ?

Ps: Saja kira misti Saimin soedah diadjar orang lebih doeloe diloearan.

Lid Mr. Van Doorne: Apakah

Saimin jang sekarang saksi, doe-

loe djadi persakitan ? Ps: Ja betoel.

tida ada paksaan

Mr. de flines: Berapa lama kau diborgol ?

Saksi: (Saimin) Doea hari dan satoe malam.

Mr. de flines: Dari siapa kau

bermoela dapat keterangan Dja-

mil Palak jang boenoeh ?

ADVERTENTIE:

Saben 1 regel dari 1 kolom .

bahoe |

actie, hingga tribune publiek ka- |

diiketken |

setelah mengakoe dikantoor itoe, |

8 5 31 |

|baroe saja poenja borgol diboeka |

r , |

Pr: Kau kenal laen orang jang

dan di bawa mengadap Onder- |

(Districtshoofd! |

tida |

TI KINpO,

DITERBITKEN SABEN HARI SENEN DAN KEMIS OLEH DRUKKERIJ ,,HAN PO” DI 2 Ana

ABONNEMENT:

f 0.25 f 2.50

it paling sedikit .

ngganan boleh berdami.

aan aa aa Oennaaan

Bisa dapet pada toko-toko

TJIN SIANG HOO LIM TJENG ENG LIM KIM HONG

(7 Oigarm PALEMBA NG.

22

Ps: (Datoek Songga) Dari Doe-

nia dan ia poenja isteri.

Dipanggil saksi Zaini gelar Ma- Hlin Boengsoe, jang pernah dengar kematiannja Datoek Radjo Mala- no: Saksi moelanja ditahan di- Ikantoor penghoeloe kepala, kemoedian dibawa kekanioor Dis- trictshoofd.

Pr:

kau ?

Saksi: Districtshoofd, harinja tida inget. Moelanja saja ditanja,

dimana saja ada tempo hari Rebo

malem. Saja djawab diroemah isteri saja, tapi Districtshoofd tida pertjaja, dia bilang saja masih Siapa jang moela preksa

siang belon poekoel berapa malem sozsda mengerem sadja diroemah isteri.

Pr: Apa ada Onderdistricts-

hoofd, djoeroetoelis dan Bagindo

Mole diwaktoe kau diperiksa ?

Saksi : Saja tida inget, rasanja

tida ada.

Pr: Apa terdjadi lagi sama kau?

Saksi: Districtshoofd marah- marah, sebab saja poenja katerangan tetap. Dia tendang saja poenja iga dengen kaki jang ber-

|sepatoe. Saja- disoeroeh toenggoe idiloear doeloe. Sore saja dibawa

| mengadep Districtshoofd kombali, tapi pengadoean saja sebagi bermoela djoega. Dari sitoe saja dibawa ka pendjara dan kira-kira satoe minggos kemoedian itoe dengen be: tempat dikantoor cipier saja- 'saja diperiksa lagi tapi ini kali oleh Djaksa. Saja djoega terangken seperti bermoela.

|

| Pr: Dengan Rechtercommissa- Iris kau terangkan doeloe. bahoea

|satoe hari satelah diperiksa Djak- Isa, kau diperiksa lagi oleh orang

laen.

Saksi : Harinja tida ingat, tjoe- Ima betoel satelah itoe saja dipe-

| riksa didepan Onderdistrictshoofd, 'cipier, Bagindo Radio dan moentjak. Jang bikin pertanjaan jalah Onderdistriecishootd, dia desak saja misti tahoe tentang kemati- annia Datoek Radjo Malano, se- lbab itoe orang saja poenja

penghoeloe.

Disitoe saja ditanja oleh On-

derdistrictshoofd: ,,Kau tahoe adat

| ditangsi ? ,,Saja dia wab tida tahoe (Publiek gemoeroeh tertawa) Lan- tas diperentahkan saja diborgol jang djalankan itoe pekerdjaan Bagindo Radjo, sedang Districts-

hoofd sebaliknja dari pada men-

tjegah laloe bilang ,.baeklah”.

Tangan kiri saja diikatkan ke- Ikaki kanan hingga saja djalan misti bongkok, tida bisa loeroes.

Dari sitoe dengan keadaan begi-

|toe saja dibawa lagi katempat saja oleh Bagindo Radjo dan moentjak, dimana jang terseboet doeloean memoekoel badan dan Moentjak soembat moeloet saja soepaja djangan dapat berteriak keras sebab saja kesakitan. Ke- moedian saja roeboeh dengan keadaan badan sangat pajah sekali saja poenja kamar ditoetoep dan saja ditinggalkan begitoe sadja.

Pr: Kau tahoe siapa lagi jang dihantam seperti kau ?

Saksi : Tida.

Pr: Ada diperiksa lagi.

Saksi: Ja, malem besoknja oleh Onderdistrictshoofd didepan Dis- trictshoofd. Saja digertak oleh jang terseboet doelocan aken di- bikin ,,mati“, kena tangan bila tida mengakoe sadja Djamil Pa- lak jang boenoeh. Kombali lagi

ada

Ken ig da HE RENA M5

anak moeda, tida pantes terlaloe '

g

nila SR Bean bio Bap na 2 4,

(2)

diperentaken.

saja ditarek ka boei dan kombali

dipoekoel oleh Bagindo Radjo dan Moentjak, pekerdjaan mana satelah saja minta ampoen baroe

Besoknja saja di periksa oleh Onderdistrictshoofd

kombali dan kepada saja laloe dibatjaken katerangan orang laen bahoca jang memboenoeh Djamil

Palak. Saja mengakoe sadja sebagi itoe, sebab soedah sakit-sakit.

Pr: Doeloe kau bilang, tjoema satoe kali sadja dipoekoel.

Saksi: Tida tiga malem ber- . toeroet-toeroet, baroe saja akoe.

Datoek poetih djoestakan katerangan saksi, jang ia ada teri- ma baek itoe borgol, tida ada diikat kaki tangan. Pesakitan Da- toek Tongga kata, bahoea Zaini

ada Kommunist, bikin

bikin itoe katerangan.

Pr: (Kepada Zaini) Apa kau

Kommunist.

dia

Saksi: Tida, arti Kommunist poen saja tida tahoe.

.Pr: Kau tahoe kartjis merah jang didjocal orang Kommunist

Saksi: Tida.

Pr: Itoe kertas merah kau tida tahoe.

Saksi: Kertas merah saia tahoe:

goenanja boeat bikin lajangan.

Mr. de flines: (Kepada Zaini) Kau ada sangkoetan familie sama Djamil Palak.

Saksi: Tioema sama Djamil

djoeroetoelis saja satoe negeri sadja.

Pr. (Atas permintaan pesakitan Datoek Tongga) Apa kau dengen Saimin ada satoe bapa?

Saksi: Sekali kali tida ada.

Sebab hari soedah laat djam

persidangan Raad ditoetoep.

(Hari kadoea tanggal 16 Febr.) Daad moelai poekoel 8.30 pagi dengen soesoenan sebagi kemaren djoega. Tribune penonton keliatan antara laen-laen leden didoedoeki oleh leden dari Landraad Padang, sedeng diloearan ada terdiri djoega | saorang doea Blanda. | Pesakitan Datoek Tongga koe- | tika perentah Onderafdeeling Si-

tjintjin belon pernah doedoex ber-

sidang di Landraad Priaman.

Pr: Kemaren kau bilang ba-|

hoea keu dapet denger bermoela |

|

terinja Doenia disapet keterangan

jang pasti bahoea sewaktoe itoe

malem ia denger ada andjing menggonggong, soeaminja laloe toeroen sedeng koetika ini soea-

mi naek kombali dapet tjerita ia

bahoea — orang ikoel mait, jang pikoel Djasi, Sani, Saimin,

Djamil Palak dan Djamil djoeroe-

toelis. Ini orang satelah nrasoek

does item laloe dipreksa. Djadi

mengakoe kepada saja dan Datoek

Poerih bahoea ia telah dibawa

oleh Djamil Palak memboenoeh

Datoek Radjo Malano. Tetapi Djamil kadoeanja masih belon mengakoe, sedeng Saimin soedah mengakoe bahoea ia dibawa oleh Djamil Palak.

Pr: Bagimana Saimin poenja

pengakoean atas itoe pemboenoehan ?

Ps: Satelah diketok kepala Da-

toek Radjo Malano, Djamil Pa-

lak laloe gorok batang lehernja sikorban itoe.

Disini pesakitan Datoek Tong- ga menjeboetkan lagi bagimana soesahnja — negri — Parambahan dan Loeboek 'Tikarak lantaran banjaknja orang jang soedah masoek Kommunist, hingga boeat minta belasting ada rodi diitoe bagian perloe dengen pengiringan militair atau Veldpolitie.

President kasi peringatan ba-

|hoca itoe hal boekannja ada ber-

|hoeboengaw dengen apa jang di-

| pereksa sekarang.

| Dipanggil saksi

| bali.

Pr: Datoek Tongga bilang, bahoca kau poenja katerangan jalah Djamil Palak jang lakoekan itoe pemboenoehan, apa betoel begitoe ?

Saksi: Tida sekali-kali: moelanja saja bilang djoega Datoek Lenggang Soetan jang boenoeh, tapi sebab tida tahan kena paksaan lagi laloeh saja mengakoe sadja apa jang diadjarkan oleh Onderstdisrictshoofd.

Pr: Kau maoe tetapkan ba-

hoca pengakoeannja Saimin ten-

tang Djamil Palak itoe tida dengan paksaan !?

Ps: (Datoek Tengga) Ja tetap, itoe pengakoean ada didengar oleh Districtshoofd, Djaksa dan djoeroetoelis Districthoofd.

Saimin kom-

sekali tentang itoe kematiannja| "5 NN "1

- $ 3r: Ap: districtshoofd ada

Datoek Radio Malano dari iboenja | Pr : Apa Distr Ba |

sikorkan sendiri serta. istesinja! poekoel atau siksa dengan laen

0 AJA II IC U L “4 . “ . . . .

Ne dijalan pada Saimin koetika ini

Doenia: apa sebab itoe tida kau |

1 rama “ lorang seboet bermoelanja Da-

bilang sama Rechtercommissaris ? | Mann

Bl» Ikodiak Om csi sewaan Tera |toek Lenggang Soetan jang boe- s: Itoetah jang saja soedah loepa. | anebi

Pr: Tjobalah kau tjeritaken bagi-| “. II Mm A3

KE Ka 9 Ps: Sekali-kali Saimin tida ada perkara pemboenoehan. |

Ps: Satoe hari pemboenoehan |

terseboet saja djalan Cengen be- |

berapa orang Veldpolitie boeat |

tjari katerangan : sesampenja kami |

dikamtoornja Datoek Radjo Ma-|

mana asalnja kau pereksa itoe |

|

| kami berada di Parambahan selidi | hal laen-laen lagi sebab di itoe | bagian memang ada banjak orang jang soedah masoek Kommunist.

Sakoenjoeng-koenjoeng — disatoe |

djalanan saja dapeti ada tjelana

dan topinja dan koetika kami

moenoeroetken djedjek darah jang|

keliatan sedikit-sedikit ditengah | djalan, sampelah kami dagi kesatoe lapangan jang lebih banjak darah:

itoe malem lantaran kami tida ada dapetken katerangan kami | laloe kombali sadja dengen mem- | bawa itoe tanda-tanda boekti jang | soedah didapetken.

Besoknja baroela orang kabar- ken bahoea majitnja soeda dida-

patken dan memang tiada sebe- rapa djaoeh dari tempat dimana '

kami dapatken barang-barangnja |

jang kemaren. Saja dengen De-

mang Dajoek Foetih laloe be-

rangkat kaitoe tempat dan saksiken mait terseboet. Itoe mait dibawah ke roemah tempat ting- galnja isteri Doenia sedeng peram-

poean ini mengakoe apa jang ia ta-

oe tadi malem siapa-siapa orangnja jang bawa itoe mait. Mait dan prampoean itoe laloe dibawa ka Solok, reriring lagi oleh beberapa

orang Kommunist jang kami kira

boleh djadi ada tahoe pasal itoe pemboenoehan atau paling ketjil

ada menghasoet-hasoet orang"

Hari Minggoe jatoe koetika ada

pasar di Koebang Nan Doe saja

pergi kaitoe tempat boeat tjari

Pak Djama saorang djempolan Kommunist jarg mengepalaken

orang-orang merah diitoe bagian

sampe ka Parambahan dan Solok."

Pr: Kau soeda tangkep lebih

doeloe Djamil Ealak dan Djamil djoeroetoelis tapi kenapa kau tida, pereksa itoe doea orang lebih doeloe. Apa perloenja bikin djalan

djalan doeloe dan tjari katerangan

jang belon tentoe?

Ps: Sebab tertoedoeh jang la-

ditendang atawa dia diapa-apa- ken jang beroepa keniaja.

Pr: Didepan Rechtercommis- sari kau ada terangkan begitoe,

. )

.( bagimana! &

Ps: Itoe saja silap, saja tarek poelang kombali pengakoean saja koectika itoe.

Dipanggil kombali saksi Zaini, jang menjangkal ada terangken pengakoeannja dengen sesoekanja sadja. Sedari bermoelas ia soeda

seboetken namanja Datoek Leng- gang Soetan sebagi pemboenoeh, tetapi selaloe digertak, dipaksa misti seboetkan laen orang. Achir- nja toch ia telah menoeroet djoega.

Pr: (kepada pesakitan Datoek

Poctih) Apakah kau masih inget

katerangannja Saimin menjeboet

nama Datoek Lenggang, Soetan.

Ps: Tida ada.

Pr: Doeloe kau bilang dengen Rechtercomissaris moelanja betoel begitoe, tapi kemoedian Saimin seboetken nama Djamil Palak jang

bikin itoe kakedjeman.

Ps: Saja tida inget lagi.

Pr: Hati-hati Datoek Poetih Ikasi katerangan disini, ja?

Ps: Betoel tida toean president.

Pr: Apa barangkali kau maoe maksoedken jang itoe Proces verbaal ada palsoe?

Ps: Tida: saja soeka menoe- roetkan sadja apa-apa katerangan saja jang doeloe didepan Rechter- commissaris, tapi boeat pastiken itoelah saja tida berani disini.

Pr: Apa betoel koetika orang

dipereksa, ada jang dirante kaki

inget,

tangannja.

Ps: Betoel, tapi hanja tangannja sadja.

Pr: Doeloe kau bilang ada liat orang jang dirante tangannja dengen kaki.

Ps: Tida: tapi kaloe .soeda begitoe saja menoeroet sadja. Saja pikir itoe tempo jang saja ada selakoe saksi dan sebab takoet nanti djadi saksi palsoe, saja poen lantas akoe sadja.

Pr: Doeloe kau terangkan bahoea itoe orang-orang jang dipe-

reksa dirante dan dipaksa oleh On-

derdistrictshoofd, bagimana sekarang!

Ps: Saja tida ingat lagi.

Pr: Doeloe didepan Rechtercom- missaris kau terangkan bahoea kau tida begitoe perhatikan per- ennja belon lagi dapet. Dari is-

kara rante itoe, lantaran soedah

|

| |

kebiasa'an kau liat orang dibegi- ||

toeken?

Ps: Saja pandang lekatkan boei tangan tida begitoe berat.

r: Apa saksi-saksi biasa di- rante dalem pemeriksa'an?

Ps: Tida, tjoema mana-mana pe-

sakitan jang dianggap boleh melarikan dirinja atau berbahaja.

Officier van Justitie: Doeloe

kau terangkan bahoea orang-orang |)

jang dibelenggoe itoe goenanja soepaja marika itoe dapet mengakoe.

Ps: Tida betoel itoe.

Lid Mr. Van Doorne: (kepa-

da pesakitan Datoek

Apakah tida pernah kau tarik kombali apa jang soedah kau

terangkan dengan Rechtercom-

missaris ?

Ps: Ada saja tjoba, tapi itoe waktoe kata toean Rechtercom- missaris proces Verbaal soeda ta

serahken ketrangannja Raad van

Justitie, tida bisa lagi.

Mr. Pownall: Apakah tempat pemereksa'an itog orang dalam kantoornja cipier diloear atau didalam boei?

Ps: (Datoek Poetih) diloear pendjara.

Disini terdjadi pertengkaran sabentar hingga dibikinkan schets letaknja kantoor cipier itoe, dimana kenjata'an bahoea jang sebe- narnja itoe tempat terdiri didalam tembok pendjara hingga tida perloe dikoeatirkan orang jang dipereksa nanti akan enteng sadja melarikan dirinja seperti apa jang dikemoekakan oleh pesakitan Da- toek Poetih tadi.

Dipanggil saksi Djasi gelar Ra- dja Basa asal dari Parambahan jang belon pernah tahoe dengan

Demang Salak, sebab ia sebagi orang dessa belon pernah datang ka Salak. Dengan Onderdistricts-

hoofd Datoek Tongga ia kenal, sebab itoe ambtenaar pernah datang ka Parambahan doeloe hari!

Sebab topi dan pinggangnja ada mentjoerigakan, dipereksa barangkali ada djimat apa-apa. Soekoerlah tida ada.

Pr: Bagimana jang kau tahoe

tentang itde pemboenoehannja Datoek Radjo Malano.

Saksi: Satoe kali malam jang saja ingat tida ingat lagi tanggalnja, Datoek Lenggang Soetan soedah memanggil Saja dari laman roemah saia. Sebab saja tahoe dengan ia poenja soeara. laloe saja toeroen. Dia tania moela-moela

apakah istri saja ,spedah tidoer

poelas, atas mana saja djawab soedah. Lantas dia adjak saja misti bawa maitnja Datoek Radjo Malano jang soedah terboenoeh.

Moelahja saja kaberatan, tapi dia bilang nanti mendjadikan soesah bagi saja sebab itoe mait ada de- kat tempat tinggal saja. Sebab liat jang saja tida soeka toeroet dia antjam akan ,,boenoeh" pada saja, djikaloe tidak maoe toeroet. Takoet berhoeboeng dengan ia memang ada djadi kepala negri dan laen-laen hal achir-achirnja

toch saja menoeroet djoega.

Pr: Kau tida ada tanjakan ke- padanja apa sebab Datoek Radjo Malano dia boenoeh sadja ?

Saksi: Dia bilang sebab Datoek

Radjo Malano itoe soedah sering- kali mengadoekannja ka Padang.

Pr: Kau tida ada bertemoe de- ngan laen laen orang lagi jang de-

kat dengan mait ?

Saksi: Ada Datoek Hakim dan Saimin.

Pr: Tjoba kau tjeritakan lagi

seteroesnja apa jang kedjadian.

Saksi: Datoek Lenggang Soetan pergi ambil bamboe dan tali sebentar dan satelah di'ikat laloe kami pikoel bersama-sama. Sesam- penja disatoe djoerang, kami lem- parkan sadja itoe mait kebawah, kemoedian Datoek Hakim serta Datoek Lenggang Soetan toeroen boeat boeka ikatannja mait itoe.

Pr: Datoek Lenggang Soetan tida ada peringatkan apa-apa kepada kau, kaloe ini perboeatan sampe ketahoean oleh politie?

Saksi: Dia bilang kaloe orang tanja, katakan sadja Diamil Palak jang memboenoeh.

Pr: Berapa lama satelah masoek boei kakanja kau dipereksa?

Saksi : Besoknja sasoedah saja ada dalam pendjara, datang sekali Onderdisctrictshoofd pereksa dan saja mengakoe teroes sekali ba- hoeca jang memboenoeh boekan

laen dari pada Datoek Lenggang

Soetan, tapi satelah dipoekoel oleh Bagindo Radjom baroelah saja

mengakoe. Ini ada diliat oleh ci-

pier, sebab dalem kantoornja , betoel ada djoega laen-laen orang jang saksikan, tapi tida saja tahoe.

Pr: Apa ada Districtshoofd disitoe ?

Saksi : Jang saja ingat tida ada

rasanja.

Pr: Berapa kali kau disepak- kan oleh Bagirido Radjo ?

Tongga) | IC : “9

DRUKKERIJ

»HAN POs

PALEMBANG

16 ILIR — TEL. 402 en

: D

1 |

RUKWERK jang mamake letter-letter

del modern dan tertjitak oleh satoe drukkerij jang boekan loengsoeran atawa derde- hand, tentoe mengaloearken product jang netjis djoega.

baroe, diatoer rapih dengen berbagi-bagi koempoelan serie-letter menoeroet mo-

Boekantah memang begini jang di-ingin oleh sasoeatoe pamesen? Dateng pada Drukkerij ,,Han Po", bikin

: : :

Saksi :

ampat atau lima kali.

Pr: Onderdistrictshoofd bilang- Banjak, barangkali ada

kan bahoea kau sekali-kali tida ada dipaksa jang beroepa apa djoega.

Saksi : Djoesta itoe malah saja

dibilangi djikaloe maoe mengakoe

seperti apa jang dimaoei oleh itoe ambtenaar saja boleh poelang.

Tapi ampat belas hari kira-kira kemoedian mengakoe itoe baroelah saja dapet keloear tangsi.

Pr: Kau ada dibelenggoe?

Saksi: Tida ada, tida soeara belenggoe berboenji-boenji dalem pendjara betoel ada. Sewaktoe Saimin soedah keloear dari tangsi ia tjerita kepada saja bahoea ia

kena siksa 2 X dan dibelenggoe.

Persakitan jang ditanja tentang itoe katerangan, tolak perkata'annja saksi.

Pr: (atas perminta'annja persa-

kitan Datoek Tongga). Apakah kau kenal dengen Pak Djama?

Saksi: Saja kenal: dia saorang jang djadi Mantri (pangkat didalem soekoe orang Alam Minangkabau) Pr: Apa ia itoe ada orang Kommunist ?

Saksi: Itoe saja tida taoe.

Mr. de Flines: Kau bilang jang

Datoek Lenggang Soetan larang

kau djangan bilang bahoea ia jang memboenoeh, djikaloe dita- njaken oleh politie atau siapa sadja: kenapa kau tjerita sama Onderdistrictshoofd betoel Datoek itoe jang poenja pekerdja'an.

Saksi: Ja sebab memang dia

jang boenoeh.

Pr: Kenapa kemoedian sama Onderdistrictshoofd kau poeter lagi dengen Djamil Palak?

Saksi: Ja sebab saja tida tahan

dipoekoel.

Raad bikin pauze dari poekoel 10,30 hingga 10,40.

Koetika, persidangan diboeka

kombali, "dipanggil saksi Arbie gelar Bagindo Roemah Pandjang

pekerdjaan cipier pendjara negri

di Solok. Ia inget ada simpen

Saimin dalem tangsi, inget djoega dipreksa oleh Onderdistrictshoofd

dengen disaksiken oleh Districts-

hoofd. Saksi inget sala saorang dari Djasi, Saimin atawa Zaini ada jang bikin pengakoean ber-

moela sekali Datoek Lenggang

Soetan jang boenoeh, tapi terde-

nger oleh saksi bagimana pesaki- tan Datoek Tongga adjar pada-

nja soepaja bilang sadja Djamil Palak.

Pr: Kau ada liat jang Saimin dipoekoel ?

Saksi: Ada, oleh Bagindo Ra-

djo.

Disini president peringetken soepaja saksi soeka kasi djalan pikirannja, satelah peringetan mana ia bilang bahoea jang sepak

Saimin jalah pesakitan Datoek

Tongga, laen dari itoe matanja

pesenan drukwerk, lantas bandingken sama laen drukwerk jang ditjitak dengen letter loengsoeran jang soeda koeno, perbedahannja gampang bisa dimengarti.

ditoendjoek, tapi tida ditjoebit

dan boeloe matanja tida ditjaboet.

Pr: Tapi apakah Bagindo Ra- djo djoega ada sepakan Saimin?

Saksi: Ja, ada di dalem kantoor saja, tapi lebi doeloe dari pesa-

kitan Datoek Tongga.

Pr: Dia sepak itoe atas maoe- nja sendiri atawa diprentah oleh siapa?

Saksi: Itoe saja tida inget.

Pr: Laen dari teradjang, apa- kah Bagindo Radjo tida ada bikin apa-apa terhadep Saimin?

Saksi: Bagindo Radjo djoega

ada lekatken belenggoe pada ta-

ngannja, jang diperhoeboengken lagi dengen kaki jang saja tida inget lagi entah kiri atawa kanan.

Ini jang perentahken Onderdis-

trictshoofd, sedeng Districtshoofd tjoema liat sadja. Satelah dirante

itoe dipoekoel hingga achirnja

Sainin mengakoe.

Dengen Zaini poen toeroet

katerangannja ini saksi, lebih koe- rang seperti itoe djoega, poekoel, dan rante.

Pr: Kau inget jang persakitan

Datoek Tongga pernah bilang sama Zaini, soepaja ia djangan poeter-poeter lidah, sebab Djamil Palak soeda mengakoe?

Saksi: Saja tida inget lagi.

Pr: Ada orang jang liat Zaini

dirante ?

Saksi: Datoek Poetih ada, tapi

ia boengkem sadja. Apakah dalem boei ia diperpoekoelken lagi, itoe saja tida taoe betoel.

Off. v. Justitie: Zaini bilang,

bahoea koetika ia dilekatken be-

lenggoe, Datoek Poetih ada bi-

lang ,,baeklah”.

Saksi: Saja tida denger.

Kadoea persakitan tolak keras ini katerangan saksi.

Pr: Tapi apakah kau belon ada ingetan boeat mengakoe ada orang jang dirante tangan dan kakinja?

Ps: (Datoek Tongga satelah

berpikir), Betoel ada saja liat itoe tapi tida saja kasi prentah begitoe.

Pr: Apa boleh itoe kau biar- ken sadja?

Ps: Saja tida taoe.

Pr: Apakah kau seorang As- sistent Demang, tida taoe jang

itoe terlarang, toch kau liat sendiri jang Raad disini tida bikin itoe matjem atoeran?

Ps: Dalem pendjara boekan

saja poenja koeasa.

Pr: Begimana kau poenja ka- terangon perkara itoe rante?

Ps: Tida perndh liat dalem

pendjara orang jang dirante kaki

tangannja. :

Dipanggil saksi Djamil alias

Djamil Palak gelar Radjo Nan Pandjang, jang tida taoe siapa jang toedoeh padanja, tjoema ia soedah ditarik sadja kedalem pendjara. Saksi tida taoe apakah antara Saimin, Zaini, ia, Djamil

djoeroetoelis ada bersakitan hati

dengen Datoek Radjo. Malano.

la taoe jang Saimin dan Zaini lekat belenggoe.

Pr: Begimana kau taoe.

Saksi: Saja sehari-hari denger

soeara orang mendjerit dikamar

sabelah dan koetika saja pandjat terali saja, keliatan Saimin "jang

lagi dalem rante kaki tangannja.

Seperti diatas pesakitan kadoea-

nja tida tahoe atas ini hal semoea.

Dipanggil saksi Djamil alias

Djamil djoerbetoelis gelar Soetan Batoeah, saorang pamoeda jang

djoega soeda tertoedoeh hingga

misti alamken “nasib dalem kan- dang tikoes beberapa Jamanja.

Maskipoen tida sangkoetan familie, toch saksi tida berketjilan hati dengen Datoek Radjo Malano.

Pr: Apa ada selisih perkara gelaran poesaka dengen Datoek Radjo Malano?

Saksi: Tida ada.

Pr: Kau pernah denger boenji orang mendjerit “dalem pendjara?

Saksi: Ada, orangnja tida tape,

tapi soearanja seperti soeara

Saimin. Laen dari itoe saja de- nger djoega boenji belenggoe da-

lem tempatnja.

Pr: Apa kau denger djoega orang poekoel sama Saimin?

Saksi: Tida ada. :

Pr: 'Apa sebabnja kau dise- boetken orang Djamil djoeroe-

toelis?

Saksi: Sebab doeloenja saja

djadi djoeroetoelis penghoeloe

kepala.

Dipanggil saksi Badoe Amat

gelar Bagindo Soetan jang djadi Hoofdmandoor dari boei negri di Solok, jang pernah liat Saimin dalem boei dengen belenggoe kaki tangannja, tapi tida bengkok djalannja. Saksi tida pernah hadliri pemereksaan Saimin dan Zaini.

Nasibnja Zaini poen idem dengen Saimin. Maskipoen itoe ada heran sebab saksi tida liat jang selama ini orang diiket begitoe matjem, tapi ia tida berani tanjaken.

Pesakitan Datoek Tongga ha-

nja bilangken bahoea orang jang dibelenggoe tjoema sabentaran sadja koetika dipereksa, sedeng

Datoek Poetih tjoema menjangkal

jang ia taoe tentang itoe segala kedjadian.

(Aken disamboeng).

DJENIS TEMPO

DRAMA DARI CHAPLIN,

Charlie-Chaplin poenja sapoe- loe dollar telah pinda ka dalem

sakoenja Lita Grey, ia poenja

istri jang ditjereiken.

»Akoe poenja istri ada soeyoep toekang pangedoek emas", demi- kian Mr. Charles Spencer Chaglin

ada membilang.