Pasoendan djeung Pasi.

(1)

Senen 27 September 1937 / 2 Dikaloearkeun 2 lambar

Sanggeus sataoen. "

Sataven vewbercs ds didjalaukeun kue pemarent:

derland ten

AD. muogkoekoa njieuu ba las, ngugambarkeun — oentoeng-

roegjua nagara nose dilarapan eta atoeran politiek (doeit), kos sawatara angka? s3noe didjieun saksina, saperti :

Vitvoer ti Indonesia djosmblah

djero le halfjaar 1936 (memeh devaluati | 788887 tons, sedeng dina le halfjaar 1937 (sabadens) 976046 toow Pangadjina uitvoer djsemblah f 129 076 000.— dina le halfjarr 1936 djeung f 227 411000 dina le halfjaar 1937.

Bankbiljetten-circulatie J.vasche Bank, nepi ka pareum boelan Juli 1936 teh aja pargadji f 158.238.

000.—,,.2ri pareum boelan Juli 1937 sja 4 195.679.000. —

"Landsmiddelen dina fe halfjaar 1936 meuuspg f 189.118.000.—

djeung f 241.278.000.— dina Ie hahjaar 1937. «

Kongkloesing, uoedoehkeun koa- maha'ngaloehoeranan3 conjur ctuur, Nepi ka lebah dieu "memang oemosm teu perlos ditadah-toedoeh devi, lantaran ngan sirik teu oenggal powe ngabandosngan bedja2 dina soerat kabar koemaha nga- lobaanans #ngka -sogka bangsa anoe ditataan di loehoer. Tegesna enja inadjoena atawa naekna teh.

Ajeuna tinggal sapeuntaseur eta, kos A. I. D. dina namatkaur artikelna diseboetkeun kieu :

Wel echtar weten wij sllen, dat zeer groote groepen van de bevolking volkomen koud zijn gobleven van alle voordeelen.

welke de devaluatie roor Ind &

ala economisch geheel beeft op- geleterd,

Tot die groep bebooren sep proote groep van ambtensrer4 wier sularissan in sangepastan toestand gehandhasfd zijn endiei grcote dael yan de bev dat lesit ran de opbrengsi de tseli van padi, waaryai ds prjs minder 'steog dau bet sudexcjjter van ale goederen, die de tani op de markt te koo- pen heefr,

Dat is voor de ovsrgroote

meerderheid der bevolking van

lnd& het resultaat yan sen jaar devaluatie

Tjouab

adjao kitoe (angka-angka di luehoer), ari golongan Rayat noe panggedena (panglobana ) mah same saka). teu kabalatersu koe basil

besilun devaluatie noe djadi kamu-

djosan econowie di 'su tanab djadjshan teh. Nos kawengkoe koe eta golongan leh oge ponggawa nagara znoe gudjihua dipoerekan kana djaman soesah, nja kitoe deu sebagian pede Rnyat anoe hiroepsa tinu melak pare, nce harpana, oeyama dibandingkeun djeung bar- Ru sedier2 barang beulieun patani Gi pasar, sseutik pisan naekna teh : maksoedna henteu nandingan

Kitoe tah hasilna devalustie sanggsus sataoer, keur Reyat di

Indonesia teh — tjeuk A,I. D.

Oapama aja nos bener tjaritsan koran kaseboet bieu, nja kalimab2 anos ditjoetat di loehoer pisan, sanadjan keur lezsrs Sip. mah eta teh ockoer ngaderes deui, lantaran temen diterangkeun, jen taja ka- moedjidjatanana devaluatie teh keur R.yat oemoem atawa lapisan massa mah.

Kaluh ka barang? kaperloean hiroepna bas nos oendak, da ari koopkracbt anoe didjadikeunana kos pangasilun (boh ladang pare, boh

1 Radjab 1356

Conferentie

Di Tasikmalaja tg

Nose ogalosoelisn :

Pasi: Tabung : Oaroet, Tasik

malaja, Tjikoneng, Bandjar.

Pasoendan: Tjabong: Garoet, Radjapolah, Tasikmalaja, Tjiba- long, Tjikoneng, Tj-amisBandjar, Bandjarsari, Boengboelang, Tii- djoelang, lndihiang, Kawali.

Agenda: saperti dina conferen- tic2 noe enggeus.

Babakoena noe dipedar : 1. Rarantjang atceran kawin, 2. Pilihan Dewan kaboepaten.

Netepkeun tjalon lid Pro- vircie distrikt Priangan.

Poetoesangna' conferentie :

| Perkara: Raraatjang atoeran kawin: Conferentie ng i hidji motie noe maksoedna: moedji kana maksoedna Pamarentah rek ngosetkeun hak-hakna kaoem Istri ladenesia, tsp: kapaksa koedos nolak rarantjang nos geus dise- barkeun, koe sabab eta rarantjang lain bae teu bakal njoemponan ka noe dipimaksoed, tapi loba bal2 nce patonggong-tonggong djeung

agama.

(Motie noa satjaplesna isoekan

oerang moeat).

2. Perkara pilihan R. R. Saperti dina conferentie2 wos enggeus, pamenggih tina perkara tjare-tjara- na pilihan "teu matak soegema Conferentie nembongkeun kapanoe- djueun kana biantarana wawakil Pasoendan di Volksrand. Patali

U

Pasoendan djeung Pasi.

25/26 Sept. 1937

djenag 1eu donferentis geus moe- toeskeun kieu :

Conferentie Pasoendan ngahami- nan sagala roepa nose geus dipa- djoekeun koe wawakil Pasoendan di Volksraad tina perkara pilihan RR nos kakara kaliwat, sarta meredih ka pamsrentah sangkan enggal2 ngajakeun papariksaan noe taliti.

3. Pitjaloneua Provinciale Rand : 1. Djrg. Moeh. Enceh.

Ahmad Atma

» Soetisna Sendi

» , Soetadinata.

Idih Prawirsdipoetrs.

» King Natawijogja.

» dr. Djoenaedi. :

» Ir. Oekar.

Poekuel satengah opat corferentie ditoetoep.

ON pre

Conelusie :

1. Dina conferentie2 tetela boekti, jen semangat Pasoendan hiroep.

2. Panghalang djsung segala sipat hiri dengki ti pihak mana bae, baloekarna djadi

pikeun teroes djadina Pasoendan.

3. Kapeurib, kanjeri kadang2 aja -perloena kaur ngabeuntakeun korawa Pasoendan nose noendoetan.

4. Koe pengalaman pilihan RR nose anjar di kalangan Pa- soendan geus aja sora noe di halevangkeun, noe tetelakeun, jen Pasoendan dina pilihan anoe anjar teh bener kasor, tapi moreel tetep meunang.

koeli? stawa bosroehsu dina oe- mosmna) sogger kawas djaman tigerat:

Remes diterangkeun di diev, jon nerekelns kacentoengan pre oesahaan galede di dieu anos nba- bangosn uitvosr 8rz. teh henteu njeretan pangasilan kaoem boe- roeboa , dalah nambaha: landc- middelen oge heuteu karasa kos ponggawa nugare, da duurta toes- lag 3pUt mah djaba ti koedoa sembah koeriling heula teh sasat teu djadi oebar!

Tjeuk ALD,

Rnyat ieu tanah djadjahau anoe biroepos tua basil melak? pare henteu kabalateran amisna dera-

luatis, lantarso harga hasil sswah- ng henteu oendak nandingaz-tana

lina koe patani.

Juist, malah isu pisan koe Sip.

mah geus digoegat ti barang @.G.

sasaoeran di Volksraad, waktos moeka koempoelan Paijambon. Harita di sntarana disebostkeun kieu koerang-leuwih :

Esja, ari harga goela, karet, en- teb, kans, kapas erz. mah, handela- producten uoe galede katembong madjoena, katembong oendakna, tor diadjam baris teroes diomean, diakalan sangkan tambah madjoe, ari hsrga pare, barga hasil boemi Rayat noe rea, teu disabit-sabit

atjan !

Acos matak teu aneh ajeuna kitos baloekarna teb, lantaran noe sing sarwa leutik msh, boh kaoem- boeroah (koeli-koel), boh patani noe hiroep tins purena enz teu peperetoa-peperetna atjan: noe poegoeh kalah ka kasesered tes bae, koe oendakna harga kaboetoeh sa-

popowe.

^{Mb. K.}

^Kota

PAMATOEHAN NOE OTAKNA

MIRING.

B.R. djeung Gemeente rek mere soembangan.

Koe lantaran beuki dieu ance otakna miring teh katombong rada ngalobaan, kos timbanganana Madj- lis Koemetir Dewan Kaboepatan Bandoeng. moepakat diajakeun tempat anos ogawoengkoel pikeun ngarasanan djelema anoe kitoe kaajaanana teb. Ari ongkos-ong- kosng pikenn ieu kaperloean teh baris digotong koe tilos badan, nja eta Rageoschsp Bandoeng, Gemeente Banuveug djeung Re- gentschap Soemedang Diajakeuna- ng koe adjaman sjeuna njs eta di loear kota (Gemeente, nja eta di Tjitjadas toekangeun pasar (Van Engelonweg),

Pikeun ieu kaperloean teh sa- heulasnan koedos aja ongkos f 1108, cepamana bae pikeun ngajakeur adeganana, masang listrik djeung g- Paparubotanans kira pangadji (242, djoemblah 41350 djeung kaloesran anoe henteu tang- toe koedoe aja 150, djoemblah

£1500.— ,

Ari babagianana pikeun anoe tiloe badan anoe kaseboet di loehoer teh pikeun njoemponan eta ba:

rooting nja eta Regentschap Ban- doeng 55 pCt, Gemeente Bandoeng 35pCt. djeung Regentschap Soe- medang 10 pCt.

Koe sabab kitos pikeuo saka:

goes ajeana ngajakeun doeit ka- bagianana teh kieu: Regentrchap Bsndoeng f 825, Gemeente Ban- doeng f525 djeung Regentschap Soemedang f150.—

Ditetepkeunana isu oge noeng- goean kana diajakeunara vergade-

ring anoe bakal datang.

gemoek |

Dena

Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE

'VOLESALMANAK -SOENDA » 1938

. Geus mimiti dikaloearkeun koe noe boga hadasna (Bale Poestaka) alimenak kaseboat di loehoer teh, nja kitoe deui saos basa Djawe djeung Mulajoe-ze

Harti pepeknu cusi eta boakoe henteu robah ti »os enggeus. ganti oekoer barang haraneutne, bangsa

tarip-tarip post, patokan pakantji, ponggawa B. B. djeung antenar loehoer dj. s. t

Soeal kawarasan, doenja- istri, perdagangan djeung roepa - roepa paelmoean kapanggih djadi papaes eta" almenak, atoeh saperti biase gambar djeung roepa-roepa potret henteu tinggal, en last not least toetoeroetjinganana noe make prijs lain saeutik, nepi ka embohns ting meuli susi teh, bisa dihartikeun Gjeung meuli lot deui.

'Tjindekna mangpsat bae, perloe djadi tjangkinganana noe soengkan tinggaleun koe kaajaan (robahan) djaman, toer hargana henteu di- taekeun.

Beunang diseboetkeun ieu sala sahidji uitgave Bale Poestaka noe marengan djaman, toer kabedag koe rata-ratana Rsyat oemcem teh

NGOMEAN DJALAN TJIHI- DEUNG LEMBANG.

Antara desa Batoereok — Patrol.

Djalan anoe kaseboet di loehoer, ti taoen 1931 keneh geus dipenta koe R R. soepaja eta djalan teh koe desa dipasrahkeun ka R. R. bae.

Tapi koe lantaran ajeuna eta djalan tek kasjaanana beunang diseboetkeun goreng, desa moepakat kana dipasrahkeunana ka R.R djeung Dienst Boschwezan.

M Koemetir, moepakat amentana desa Tjihideung ditjoemponan, pikeun sabeulaanan nja eta dibere soepsidi lobana f150.- (saratoes lima poeloeh roepia).

Teu oge postoesanana ngadagoan kana vergadering RR anos bakal datang.

TELEFODN 120

Mein naa

1, Pengbarepan B4

—' Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 223

Al” KS

YP CAS

NA

SIT

_LN

5

_Aa)

PS Ka

BN

SNN

BANK COOPERATIE

TATALI WARGI Bestuur Bank Cooperatis anoe keseboet di loahosr, menta diwa- werkeuu dina ieu soerat kabar, ksajasnana ieu bark teh nepi ka boelan ajeuns, berendelanana (verslagoa anoe ringkes) nja eta sakoemaha anoe ditoelis icu di handap :

| Kapitaal nepi ka 1 Januari 1937 aja f 285,94.

Panarimaan ti Januari nepi ka September f 504,78.

Djoemblah f 788 72.

Kaajaan ledeu nepi ka 1 Januari 1937 aja 57, ti Januari nepi ka September, katambahan 89, djadi djoemblah leden ajeuna 146.

Ngindjeumksun doeit ti Januari nepi ka September teb aja f 1309,07, tiantarana arsa sakitoe teh geus aja anoe majar (balik deui) f 521,90. Koe sabab kitoe unoe masih keneh kahoetangkeun aja | 787,17.

Kantoorna nepi ka ajeuna tetep

keneh di Astanasnjarweg 183, Secretariaat di Gang Moentjang 45 — 20a.

PERHOEBOENGAN TELEGRAMDJEUNG SHAGHAI.

Sawatara maktoe perhoeboengau telograam djeuag anoe sedjer- sedjenna sntara Indonesa Shanghai rada kaganggce. Tapi ajeuna nose rostkeun bedja ti PTT dienst isu perhoebuengan teh gaus vormaul deui, Koe sabab kitoe, bisa djalan sakoomaba biazena desi.

(TAKOR!

| Begitoelah nsmanja itoe obat kenting jong amat mandjoer dan paling terkendi dimars mana negri.

AS

Semarang, Pekodjan 50

RIHACHIRO OGAWA.

Harganja : SP, I- tibiat

115000.

3P, 30 tablat

1 2,50.

SP. 45 tablet t 3.50.

SP, 78 tablat f 5,50,

COM f 1,25

»TAK OR"

sSTARKOR"

SA K OR"

DTAROR"

»TAKOR"

30 tablet

Malang Patjinanstraat 29, Agent di Burdoeng : Toko" @. Satoh Tjikoedapateuk, Fujino Tjikosda-

pateuh Ni pponkang Bandooog, Nakamura Kanomap 40, Sakura Bandoeng,

Sana ta

(2)

at

nata

emban

oma

Semen 21 Sept. 1931 | 2I Radjab 135 :

Kagangasan djaman

sopan!....

Perdjangdjian militer rasiah djeung ,,tront anti Djepang”, antara Tiongkok djeung Sov- jet Rusland, geus ditaranda

Mangratoes-ratoes baroedak anoe

laleutik, abroel-abroelan di djalan gede neangan indoeng-bapana !....

Kangangresan hate

sakan

^koe panaradj angana

ngadjeung karoek-

jepang

teh, teu bisa digambarkeun deui...

Iraha kamanoesaan djeung

kaadilan, meroehkeun

“Kaangasa kasopanan

teh ?“

Canton dina laoetan getih ! Canton 23 (Jept.) Di sababarsha tempat, karoeksakarans koe bom- bardemant tadi isoek teh, pohara- matak ngerikos, nepi kateu bisa

1.

saroeps djeung djagal.

djalan2 gede di wewengkon anoe gegek priboemina, katendjo tanah2 goerawah anoe roebakns nepi ka . pagoletak 50 m. sedeng majit.

di ditoe-di dieu...

Hidji awawe geus kolot tiwas manehna keur dioek di

parto imehsa. serta majitos kapanggih masih kaneh keur dicek.

Hidji lalaki Tionghoa, anoe roman beungeutna nembongkeun gambar anoe njeri hate, ngangkat toengtoeng samakna, sarta....

di handapsunana, katendjo koe wawakil Revter, aja majit anoe pinoeh koe tato.

sleu pamadjikan koering.

03 « 1" ngan sakitoe-kitoenr ngomongna teb.

Di sedjen2 tempat, anoe dibarengan koe picoek kangangresan, djalma res nsangan sanak-barajana anoe djadi korban dina goendoekan imah2 anoe raroeboeh, sederg mangratoes2 baroedak leutik, tinga-

rabrcal tjeurik di djalan2 gede, neangan indoeng—bapana.

Sakola handap pikeun baroedak

lalentik deudeut Tungshan, robah djadi tosmpoekan roeroeboehan

Katjida oentoengna, koe lantaran keur pakantji,, djadi ngan ssentik djalmu2 anoe raja di djero gelong th, sedeng di sakua-

rilingna eta gedorg mah, aja 200 Tionghos anoe binasa,

Rusland tjenah, anoe oen-

toeng mahi

Tentsin, 23 Sept. (Transocsan).

sPeking Tientsin Times" geus ngadadurkeun pamanggihna, jen lamoen Surjet Rusland ngiloe kana isu perang teh, kota2 Djepang bakal diantjam bahaja saperti nasihna Canton, Shanghai djeung Nanking ajeuna.

Pangharepan kana terek eureunna perany, saroea inisra tjara dina mangsa perang “14—'18

Pamarantah Tiongkok bisa dibasmi, tapi pingpinan balatantara anoe ajeuna njekel kakawasaan di Tiong- kok djeung anoe bisa ngadegkeun hovtikwartterns nepi ka tempat2

anoe pangleutikna, ieu meal bisa

diba-mi.

Ngun hidji2ba nagara, anoe bisa narik kaoentoengan tin isu peperangan teh, nja eta Sovjet Ru-land. Koe Iantaran ete, hidji kompromis—tjek eta soerat kebar—

nimboelkeun kesoegemaan ka sa- koelebna alam doenja,

Ngeri.... matek moeringkak!

Canton, 24 Sept. (U,P.), Teten- djorn di wewengkon Iseureun kots Caoton, koe bomburdament kavsl2 oedara Djepang diva does P 8 ku-behdieunukeun, estos katjidu matuk ngangresoa.

Roemah sakit militer, anoe diadogkeun pikeun sawatara waktoe, geus antjoer, sarta leuwib ti

24 djalma anoe tiwas djiwana,

nasibna sakitoe mstak ngerikoa, Terslaggever ti U.P., koengsi nen.

ijo patoelajahna majit2 anoe pinoeh koe tatoe dina toempoekan

mab2 anoe geus raroeboeh.

Der deui ditaradjang. saperti anoe tatjan poea'

Pos ieu Canton ditaradjang deui ti awang2, tapi karoeksakan henteu sabaraha, 9 bombers Djepang, etek ngabombardeer loeureun

ta.

Eta kapal2 oedara anoe naradjang teh dibedilan nce hebat pisan koe djoeroe2 ngapoeng Tionghoa, sarta bidji kapal oedara Djepang

koedoe toeroen.

Bedja anoe nerangkeun, magar aja doea djoeroe ngapoeng bangsa Italie anom dipaksa sina tceroen koe kapal2 sedara Djepang teh, geus dibsntah kalawan opisil. Tapi reporter UP koengsi nendjo majitoa hidji oerang Asing, ngan henteu bisa kanjahoan bangsa mana:

manana.

Rayat Inggris demonstratie

Londen, 24 Sept. (Havas). Peu- ting tadi samemehna poekoel 12 peuting, di hareupeunana gedong Ambassadeur Djepang, kira-kira ja 200 oerang Toggris ngajakeun demonstratie bari gogorowokan :

»Bureunkeun bombardement? teh!”

Politie rikat ngadjaga ksamanan,

sarta saoerang diantarana anoe

demonstratie, ditangkep.

Deui2 protest!!

Londen, 24 Sept. (U.P.) Ambas-

sadeur Inggris di Tokyo, diparen- tah sangkau ngasongkeun protest are3 keras terhadep dibombar- deer—na Canton.

Reukeuh pertjaja. kertes djeung mangsi bakal bisa meroehkeuo,

. pelos Djepang?

Biroeang beureum djeung Naga, ngajakeun perdjang-

djian sabiloeloengan.

Shanghai, 24 Sept. (Domei) Noeroetkeun katerangan ti pihak anoe beunang dipertjaja, dina pa- oganggeusanans boelan Augustus, perdjangdjian militer rasiah antar»

Sovjet Rusland djsung Tiongkk anoe ngeunaan ,sarikat offensief djeung dvfensief, geus ditanda koe attsche militer Sovjet, Djendral Majoer L- vin djeung wakil ti Party Communist Tionghoa, Chou En Lai Bedjana Chiang Kai Shek geus nerangkeun, satoedjos kana eta perdjangdjian.

Eta perdjangdjian teh didjadi- keun koe lima hoofdstuk djeung 20 artikel,

Noe mimiti, netepkeun, jen antara Tiongkok djeung Sorjet Voie teh, bakal ngadegkeun hidji Comite noe dipapantjenan koedoe ngabela, sarta hoofdkwartierna di Ulaubator. Sateroeens ditetepksun jen Tiongkok djeung Sorjet Rus- lend bakal digawe babarengan geusan manta disjareunana inter- rentie Asing anos awangoen bidji front Anti - Djepang, sarts Ioggris djeung Frankrijk diharep bisa mere bantoaan,

Gai eta front Anti-Djopang

Waktos datsng ke ota kota nge

teb, nja ata :

1. Ngantjoerkeun front Anti-Com- miuinist, njebarkeun bibit papasea- an di kalangan balatantara, Dje- pang, di sapandjangna tapel-wates Sorjet Rusland djeung Manchukvo, Mongolie Loear djeung Manchukuo, di Tiongkok Kaler, Tengah djeung Kidoel.

2 Ngaloeloegoean hoeroe - hara (barontat) di Djepang kos revo- lotionn:i e aciirite ti Kimentero djeung 3. Ngadjanlakeun peperangan guerilla terhadep perdjoerit Djepang anos dipingpin koe Ko- mintern.

Sovjet Unie bekal ngirimkeun pakarang, munitie, vrjjwilligers djeung achli-achh ka Tiongkok, diantarana 362 kapal oedara, 100 mariem paranti ngabedilan kapa!2 oedara, 300 mariem biasa, 120.000 granaat “leungeun, 150.000 badil, 60.000.000 pelor, 100 tanks. 500 outo anos dilapis wadja, 1.500 mobil gorobag, 2.509 motorfiets 500 koeda djeung 2.000 wagons.

Satjara pamales boedhi, Tiongkok bskal mere kalonggaran ks p:r'j Communist anoe narima mitruaties ti Komintem djeung "sorjet unie, meunang diguwe -anve Jeloaaa di Mongolie djeung Sinkiang (Turkes ten Tionghoa). «

Lauwh ti kitoe Tiongkok bakal mere Cencessie ka Sorjet Unie geusan masang djalan kareta api di Mungolie Loear, Sinkiang djeung Kavou ka Tiongkok, nja kitoe deui

Concessie nose sedjen - sedjenna di T ongkok Keler.

Penoetoepna Tiongkok bakal nohagaan ssrikut antara Tiongkok

i pikeun

dieung uoujet Rusland, tjiogkirkeun sakabeh Asing ti Tiongkok, kad ngaroebna Sorje Rusland.—

Kota

NGABASMi PANJAKIT KOEMELI.

R.B. rek meuli 25 kompa.

Sakoemaha anos kenjahoan koe sarera, di Lembaag loba pisan anoe

ngebon koemeli.

Saajeuna, di eta tempat teh loba pisan anoe kataradjang koe hama, sarta koe lantaran kitoe, Djoeragan

"| Wadana Lembang geus moendoet ka Madjlis Gecommitteerden R.R Bindoeng soepaja RR, maparin sospsidi pikeun ngajakeun kompas

goena ngabasmi eta panjakit.

Sikoemaha biasa dina ngompa- keunana teh nja eta disebrotan koe Bordeauxsche pap djeung loodarse- naat,

Madjlis Koemetir kalawan menta tosloeng ka Landbouwoonsulent, kamoepakatan, pikeun isu kaper- loaan teh meuli kompana 25 sik anoe pihargaeunana f 292,50.

Kagoenaanana jeu parabot tang- toe bas pohara dinoshoenkeunana koe kaom tani di Lembang baba- kcena oja eta koe #noe ngarebon koemeli tea.

Poetoesanana ngadagoam poetoe- san vergadering R.R. anoe bakal datang.

LANDGERECHT BANDOENG 25 SEPT "37:

Lobana perkara aja 89, anoe dipoetoes 88, djadi anoe ditosnda 1. Anoe diboete ti 5 ketip nepi ka

f 15—, koe lantsran ngalanggar

osndung2, maling Jeuleutikan, nyabogaan koeda ingoes djeung make timbangan teu gjah. Auo- diboei ti 2 minggos nepi ka 2 boelgn, koe lantaran iaha-loho teu poegoeh' djeung ngabogaan tempat pamondokan teu make idin. Anoe dibebeskeun aja saoerang, ari pos

perkara: ntsu beyaang ditoe-

teojkeun aja limas

tohaga pisan.

Rome boengah lain dikieuna dina waktoe ngadjadjapkeun

noe rek njaba.

Noeroetkeun Reuter ti Rome, di iboe kota negara Italie dina powe Djoemaah isoek2 teu woedoe boe- ngahna, barang mangpirang-pirang djelema pada ngagimboeng pikeun ngawiloedjengkeun angkat ka Mus- solini anos kalawan oepatjara ka- hormatan ceremonieel djeung mili- tair ngmimitian angat ka Djer- man pikeun natamoe ka Hitler.

11 dareksi anoe teu teurak

koe pelor ngawangoen

kareta api anoe ditoenggangan koe Mussolini Kareta api anoe ditoenggangan koe Mussolini diwangoen kos 11 dareksi anoe teu teurak koe pelor, sarta geus ngadjagrag kari djoeng ti isoek-isoek keveh di station,

Inditoa kareta spi ka Muenchen teh poskoel 12,30.

Anoe ngawangoen pangiringna Mussolini, ti antarana Graaf Galesz- z0 Cisno, Minister van Buitenland- sche Zaken, Achille Staraca, secra- taris-goneraal Fascistiscye Pertij Alfieri, Minister van Propsganda djeung sababaraha para gegeden pamarentab.

Djalan ksrata api ti Rome nepi ka Brennerpas didjagu anoe koeat djeung taliti pisan. Hidji hoaloe karets api sorangan miheulaan kareta api Duca,

Kateranganana Mussolini patali djeung angkatna ka

Djerman.

Samemelina angkat ti Rome, dina

powe Djcemaah pasosore, Duce geus masihan kasempetan ka wawakil pers Djerman pikeun nga- interviewd. Dina waktoe di-interviewd, ti antarana Mussolini njaoer- keun, jen angkatos ka Djerman xoedoe dipandang satjara nembong:

keun kalajangva Djerman djeung italie pikeun mageuhan karapihan.

»Koering ka Djerman teh" saoer Duce," nja eta bidji perlamkang, jon doea nagara anoe galede pad.

hajang ajans karapihan anoe laog- geng. Rabajat Djerman djaung Iralie," sucerna, ,lain bae pada hajang nangtajoengan boeahra pagaweanana, tapi oge ngabela dasar-dasarna pagaweanana terhadep kakoeatan-kakosatan elementen anoe tara tanggoeng djawab anoe bajang noempesna

Aja staatsbezooken anoe dibarengan koe entjrak-entjreung anoe pohara pisan, sarta tosngtoengaa ngaloear- keun communigue, t sagala roepa oeroesan kitoe-kitoe keneh

bae.

Koering ka Djerman teh woeng-

koel arek natamoe satjara sobat ban, aoe dipambrih njs eta neteluxeun kapertjajaan sagemblengna antara rahajat-rahajat. (Aid).

Pada ningali manouvres di Mecklenburg.

Barlijo. 26 Sept. (Reuter) Stadium auoe panoengtoengana- na, dina manoouyres di Mecklen- burg, nja eta barang Hitler djeung Mussolini puda saroemping di tempat ,oorlogszone”,

Dictatoren doesuana pada nari ngali tina loshosreun pasir, sarta tidieu arandjeunna pada tariass naringali anos katjida pisan uloesna ka medan perang.

Arandjsuona pada naringoli. jen manoeuyres teh lekasanana kalawan kacenggoelanana perdjoerit ,,belao"

(pembela!

FRANKRIJK

Koemaha hasilna conferentie di Parijs engke?

Naha Italie baris dibere perdjagsan anoe leuwih deu keut ka nagara Italie sorangan

Parijs, 26 Sept. (Reuter) djs pengharepan angs

Lambaran ka | No. 225 Taven ka XIV

Rijkskanselier Adolf Hitler djeung II Duce Benito

. Mussolini.

Di saparat-parat djalan didiaga anoe

Angkatna Mussolini woengkoel tjara sobat.

Manoeuvres diloeoehan koe doea Dictatoren.

pisan pikeun pinanggihna hasil2 anoe njoegemakeun tina confaren- tis antara achli2 marine Inggris, Prantjis djeung Italie anoe bari:

diboeka dins tanggal 27 Septem ber, nose maksoedne, soepaja Italie” djadi milos dina patrouille-

dienst anti-badjo laoet

Noeroetkeun anggapan djelema rea, plan anoe bisa djadi baris disatoedjoean koe para @xperts teh nja eta, soepaja Italis iwal ti Ad- riatische djeung Thyrreensche Z.se, oge dibere sector antara Sicilie, Tonis djeung Tripsli.

Djadi kos kitoena, Italie teh baris kapapantjenan ngadjaga routes di bagian - bagian Laoetan Tengah anoe pangdeukeutos ka tanah Italie,

Orang? lelaki dibikin

moeda

Koeat didalam 24 djam

Kalau tocan merasa toce sebeloem maktee-

dengan kesempasan ja sak Tmosda makan hem tabiat” Vi Rar dari' Dr. Nixon: Ia Tam

peraik 'tocan poenja tenaga. kekoestan Game.) Tabir Vitabs dari Dr. Nixon adalah soestoe pendapajan jang membikin Garah baros dengan koeat badan. Didalam satoe mi merasa moeda komball. Boest ini ada dikasih pertanggoengan jang toean poeaja oeang pembelian 'akan dikasih kombeli asil-hasilaja. Terdenat diseloeroeh cbat Iniau tocan mengombalikun boengkoesan- ada jang Korong dika tocan tida dspat lihat lapep dan berahosan. an Gatam 84 usil" jang mengagoemkan ^D 2 anak moeda, makan- begitos dadi memper, didai &

Importeurs: R. BRAENDLEIN

CHEMICALIENHANDEL, Batavia - Soerabala 434

bedja pandeuri SALATIGA.

SALATIGA BARIS PESTA Patali djeung bobotnu Prinses Juliana.

Ti Salatiga Anip - Aneta mere bedja, jen dinas vrergadering ge- meenteraad Salatiga geus dipoe- toeskeun pikeun njadiakeun sa- djoemblah F, 500.— pikeun pesta pitili “djeung bobotna Prinses Julisoa. Moal koengsi Jila deui barise diadegkeun comite anoe di- yoo1z tteran koe burgemeester, SOROT NETT PELET

Satoedoeh metoe

saketjap njata!

Toean C. Y. Th. MISPEL8SLOM BBIJER, Pasirkaliki 167 Bdg: Ka- lawan sabenerna koering nganjata- keun, kana penjakit njeri tjangkeng obat kocat BATARA KAMADJAJA

koe koering katjida dihargakeunana, koe sabab waktoe ngadahar sa- boengkoes, anoe barang, mimiti oge geus karasa kamangpaitanana: kitoe

deui djamoe galian BATARI KA- MARATIH keur njonja koering, Ka Pirma Pena koering mere kamer- dikain pikeum ngebrehkeun ieu ke- terangan ka publiek,"

1 pak 3 cent,

NJIMAS ONAH di Andir Bdg.

»Kapoengkoer, djalaran oedoer sasih benteu niuggang kana waktosna, sim-

koering sok rieut sarta lieur, pada-

haran, sareng tjangkeng njeri. Sabada neda djamoe galian BATARI KA- MARATIH saban Senen Kemis, oedoer sasihna djanten tangtos deui kalawan benteu ngaraos njeri nanaon, malal psoe neda, napsoe barang-

gawe sareng titingalan bengras".

Obat kocat KAMADJAJA sareng

djamoe galian KAMARATIH extra,

ajeuna parantos tiasa ngagaleuh anoe pangaos f 0,05 1 pakna, rorpi eti

ketna bodas, ngahadja disajagikeun

kangge kaocem pertengal

saloehoereunana, mandjoerna ditang- gel langkoeng loear biasa.

Oge sajagi landong batoek sareng sadjabins anoe kwaliteitna loehoer,

pangaos handap 495

FiRMA ,PENA"

Astana'enjarweg 28 BANDOENG

Tjikeodapateuh 255 A

hade m0 wemowewon Omong

4

_f4

“3 3 H 1

| Ad P3

_Iw

|

Munir

(3)

"nana koe kai

—.na. eta di

Senen 27 September 1857 /-21 Radjab. 1856...

Iaig-- Onfsehland - dioung

Tiongkok-- Japan.

Aja noe teger bae noe jorerdre- ren) optimistisch- mak koe pate- poengna “1 Dacs djeung der Fthbrer teh, megar teu koedos. matak salempang” atawa l-wang kitoe- kieu, lantaran bralos indit ka Djer- man teh Museolini “dina kasooge- maan hate, #lhans poenah ingeta- pelitiak di Middellandsehe—zse. Beda deui djeung cepama inditas tea dina moerang-maring moeroekoesoenoe saperti toegenah koe hasilna Nyon- conferentie tea, ngaringkeb maneh doemeh so2ngkan dioek babarengan djeing Sovjet— Rusland. .

Ospstas taladjak Mussolini kitos diseboet gosgoep teuing, nepi ka nagarana sasit dilingkoeng koe kakoeatan Inggris djeuog Parantjis di Laoetan - tengah beulah koelon teu karang miloe ngawaskeun kanjaanana tengah sugara, koe gantjangna ngajakeun perboeboe- ngan djaung oerang Parijs nepi ka bisa meunang bagian lahan awaskeuneunana, kalakoean kitoe:

teh diomear, "dikoreksi.

Tah, tjenah ajeuna mah tepoeng- diktator teh henteu sakoemaha matak rempanna, lan- atran sasat henteu keur bajangan saperti direct sabadana koempoelan di Nyon boebaran tea.

Aja benerna paham atawa ang-

gapan kitos teh: tapi oepama oerang nzoekoer kans hartins per- djalanan Mussolini ka Djerman, Mussolini. noe geus tjatjadoean moral ninggalkeun nagara, indit

ka nagara lisa, dibelaan tosmpak kareta noe dibanggoen kos suwe- las dareksi kogelvrij, diiberan koe lecomotief, perdjrerit djeung di- tectives boedal “ngadjaga liliwa- teunana erz, teu penting-penting teuing mah moal didjslankeun.

Poegoeb tjeuk Mussolini mah cekoer perlambang anos mimitran, noe sosovatan, nose rapih enz Tapi naon hartina keur banoea Ruropa hoesoeeng, doenja osmoem- na kerapihan doea diktator noe agapalaan does nagara sakitoe agressief-na ? 2

Ajaoa @s antara Rome djeung Berlijn koe oerang geus,kabandoengan ti djaman perang di Afrike Wetan keneh : beuki tetala kos aju- as perang di Spanje, dina niet inmengingcommissie, dina Nyon- conferentie, bareng djeung beuki renggangna antara Italie djeung Engeland atawa Djerman djeung Engeland. Ajeuns diboektiken » pisan koe pstepoengna eta doea pepentol nagara dictator. e

Rapih , pertjaia, keur karapilun, antara Italie djeung Djermga, hartina rapih stawa raketna does paham (f.sc'sme djeung nationa socialisme) anoe ngantjam karapihan dosnja, karapihan Europa, ngantjam katengtreman nagara?

demokresi.

Limoer kitoe, karapihan Italis (Djerman) djeung Frankrijk ataw, Engeland, beuuang diseboet matak reugreug !

“.

Ajs nos Jeukeun njatetkeun karoegian koe perang Tiongkok-Japan no@ nepi ke kiwari geus aja dosa

boelanna,

Noe pangrsegina Tiongkok ija nah, teroes Jipan, Engeland djeung Amerika-Sarikat.

Kitoe pareleavana satawa roen- toojanana.

Jouroalist TJoggris di Tiongkok noe leukeun njatetkeun kitoe teh, henteu panganggoeran ngareret kt Indonesa mah, hidji ti antara nagara di Beulah Wetan (sulian ti Tiorgkok djeung Japan) noe psogheulana miloe ngarasakeu:

heabna perang kaseboet di loehuar, Djadina karoagian anoe direct keur Tiongkok djeung Japan, teroes Inggris djeung Amerika - Sarikat |.

memang tetela , Europa oemoemua atawa Ararika oemoemns kabagean bajeungjangoa, oerang di dieu tanah djudjahan. noe kapetelan silalatoena. Teu perloe dihartikeun aja bom otawa grangat njasab, lantaran karoegian mah lain di no» kitoe bae njokona.

Keamanan biroep-koemboeh mi-

- | mere dermana,

| Simpenan Pasi Bandoeng |

——. SIPATAHOENAN

5 Taoen. P

Disalametkeun dina malem Minggoe kamari

L:

Disa malem Minggoe kamari di gedong'. sakola Pasoendan, Sim- penan Pasi Bandoeng (Bank “Coc:

peratisna Pusi Bandoeng) 'geus ngajakeun salametan padah ngadegna ieu Bank teh geus lima taoen kalawan ksamadjoean henteu aja kitoe kieu.

Noe saroempirg, wawakil pa:

koempoelan djeung Bank-bank Cooperatis saos aja di djero kota Bandoeng ampir kabeh pada ngirimkeun oetoesanana. Noe ngirim:

keun kembang oge pohara lobang, saperti ti P.M.P., Studiebank, Himpoenan Soedara djeung loba- loba deui,

Poekoel 8 m'miti pisamoan di boeka koe Djoeragan Halimah Poerwana anoe djadi sesepoeh tina ieu Bank Cooperatie- (biantarana tingali dina sedjen bagian).

Samemehna dipotret heula, s-- koemaha biasa andjaunna nganoe- hoenkeun ka anoe saroemping, ks anoc njoembang koe sagala Tvepi bahan kangge kaperloean

teu pesta,

Ostoesan-oetossan ti pakoempoe- lin atawa bank2 cooperatie tea, henteu diajakeun pikeun sasaoeran

ajanggakeun kawiloedjengao, Ian- taran waktosna henteu tjoekoep patali djeung rek teroes ngawajang

Dalangna Takrim.

Sanggeus kitos mah teroes bae ngawajang kalawan kagoembiraan anos loear biasa, toeg nepi ka isoek Takrim djeung Si Gagak nembong- keung kabinsogkitanana. Lalakon matak. pikagoembiraeua pisan, nja kitos deui Si Gagak dina ngawi- hanana lagoe Ijs Lilin atawa Sing- kajo, koe anoe laladjo henteu weleh ditarima koe keprok anoe lain loemajan nandakeun kasoegemaan-

nan8.

Soepaja bisa kanjahoan koe sarerea, dina waktoe moeka eta

pasamoan teh, Voorzitster S.P.B

geus sasaoeran kieu :.

Para Djoeragan Isiri pameget.

Sakoemaha anom parantos di- saoerkeua koe Djr. Voorzitster Pasi, djisim koering kalajan nami pingpinan sareng asmana S:P.B. sa- kcemna, hentsu kantoen oendjoek.

noehoen :

1. Ke sadaja, tamse Djr, Istri pemeget, oendjoek sewoe noshoen kana soegri kaweningan galih para

Rengrengan Pangoeroes Simpenan Pasi Bandoeng. - Nce tjalik Djoeragan Halimah Poerwana (voorzitster S. P. B.)

“Dipotret samemehna djeang Japan di isu tanab djadja-

han : ongkoh di Soematra mah geus der kabedjakeun aja aksiua (anti- Japan)

Birattu bangsa Tionghoa ka dieu, oendakua harga barang daga ngan djeung keur njoombang Tjakra , Baureum Tiongkok, d oenggal kota galede kabandoengan gebregna uoe ngajakeun tarekah msunang derma.

Lain teu satoedjos kana barti keur noeloengan sasama mabloek (oemat) noe tiwas, da koe djoerg. BS. oge dina arti- kelaa koengsi didjentrekeun, tapi harti biratna dollar noe henteu djeung moal balik deui tea.

" Aja deui beija magar di Soe matra mah, koe alpoekabna psr- koempoelan padagang bangsa Tionghoa, harga dagangan teh baris ditaekkeun, leuwihna keur fonds derma Tiongkok keneh bae.

Lsuheung keneh oepamasi doeit teh 100pCt enja d.pske moelasara noe tiwas atawa tjilaka tew mah,

thgesna dina h ri ,Tjakra Bsureum

nose sasnja @1jana.

Ongkoh dosit noe dikirimkeur, ti disu diseboet keur oebar2 dj. s. t tah moal emboengeun dipake meuli

pelor atawa bom oge!

'Tjeuk pangalaman, diaa derna perang mah remen kapanggih sa-

gala tjiri kasoetjian (Roode Kruis, Kerk enz.) dipake aling2 pakakas perang.

Dina kitoens, moal matak aja barabedan djeung pihak Japan?

Mangkaning ongkoh bedjana pamarentah Walanda mah neu'riel djeung baris mageuhan neutrali- teit-na.

Naha henteu perloe dipaloeroeh nepi ka lebah mana enjana oerang dieu mere pertoeloengan keur Roede Kruis, kapas, lamok keur rerband, tabletten, minjak kajoe- poetih dj.s.t.

Oslah ditioerg geus tjoer, nga- djagg bisi aja panceding, magar oerang Indonesia atawa isu tanah djadjahan oemoemua milos ngong-

mmiti kaganggos kos njongkabna

yerkpuding antare bangsa Tionghon

kosanperang Tiongkok-Japan. . ..

salametan diboeka..— ...

Djoeragan parantes kersa roeroem- pabeun ngalosoeban kara ieu pa-

samOan.

2. Ka Rengrengan Sesepoeh sareng HB. Pas-endan, ibce rama Pasi sarang Bestuur Pasoendan Tjb - Bandoeng, moega2 kue pangaping sareag pangdjaring ti sadajana, tjita2 Pasi makssd ngangkat barzat dara njait economi istri Tudo-

nesia saoeamoemna, choespasng istri Soenda, tinekanau, langkoeng ti nose parantos2.

3. Rawoshna oetoesan2 ti pa:

kempelan2, ti bank cooperatie 's, tawis, jen mintookeun tatali asih, nos wekasan ngandolan karengre- ngan ka S.P. B. disirengan kos pamosga roemaket kersa paheujeuk- heujeuk, nampi pameredih, pa- koemaha dina djalan ngahontal poentjakna ka-cooperatiean.

4 Ka oetoesan pers. Soempingos para Djr. di papag koe kabingahan, ditampi kos kawaningan kalajan pinoeh kajakinan, nja ,,pers" pisac anos bakal njebarkeun saniskan- tenna, kamadjengan kakirangan 8.P.B. saoemsemua. —

5. Para Djr: elid miwab tja- rogena.

Bingah, wireh S.P.B. pangdoegi ka tiasa hirnep kieu teh taja sanes moeng koe katiginan sadaja elidna, wedi asih tjarogean.

Dipoepsesti dibajoaan. saban sasih toeg doegi ka kiwari, djalan:

ka 6 taoeone, Moega2 saterasna,

Lambaran “ka 1 No. 223 Taoen ka XIV

REGENTSWEG 22

didamel 2 afdelingen, nja eta

Al

Oge sawatawis kanggo afd, A, 22 Bandoeng

Voorzitter Pasoendan tjabang Bandoeng

Dr. Djoendjoenan

Setiakoesoemah.

Handeisschool Pasoenden

BANDOENG ... Kasoeroeng koe paagartina moerid sareng socpados Cjalanna pangadjaran langkoeng' saena, ti kawit 1 October mb.d,. pangadjaran Han- delsschool Pasoendan, anoe tadina didamel saroepi teh, bade dipisah AFD. A, Kanggo moerid-moerid noe ka loear ti Vervolgschool sareng sabangsana, nganggo voertaal basa Soenda. (Saroepi roepina sareng seueurna pangadjaran, sami hemteu dirobah)

. B. Kanggo moerid-moerid noe ka loear, ti HIS, Scha- kelschool sareng sabangsana, nganggo Voertaai basa Walanda (Hidji-hidjina pangadjaran, langkoeng uitgebreid,

Patali sareng robihan — anoe tangtos langkoeng njoegemakeunana

— ti dinten ieu ngawitan nampi deui pimoerideun kanggo afd, B, sareng Saegri noe bade ngalebetkeun atanapi noe moendoet katerangan, moegi enggal soemping atanapi njeratan ka Directeurna, di Regentsweg

: Hoermatoa

Directeur Handelsschool Pasoendan

“IF Oekar Bratakoesoemah

. 537

wajeng, |loukeua — ngeureujeub, kendor ngagembol teteg dina adegp

kamadjengan. .

.6. Para Djr. rengrengao comits sareng Bestuur Pasi, Pas: Sesah piketjapeunana, tou kaoedig kedal koe lisan henteu-kareka kos basa, gambar kabingah S.P.B. ki djasa para- Djr. didaramel kali kaichlasan manah, doegi ka Jak- sang, kaoel rioeng .moeagpoeloeng rempag -noe saroemping. ngarame- rame ieu pasamoga.

Kos margi eta kbem tsu diwidji- widji, kalajan asmana SPB sa- ogmosmna, sakali deui oendjoek

oen. .

F3 Dir: Istri-Pameget :9faksoed ieu rioengan, kaoel salametan SPB parantos 5 taoen, malah langkoeng. Koe roepi2 wa- gelan, maksad ngajakeun pangeling- ngeling ngadegna-5 taoen kaleresan 9 Jan. 1937, teu tjios, diposodoer- keun waktosna sakaliay agantos acte Io: Recht: auos bade disoe- hoenkeus

Sport.

Voetbal Bandoeng

IDI SPORTPARK TEGALLEGA Saptoe mangkoekna diajakeun pertanding in compstitie antara Siap dj-ung Semeroe, hasilna 2—0 keur kaoenggoelan Siap.

Kamari bondst:

nzajonan Merapi,

2— 0, keur kacenggoeliu Per-i».

Mobil.

Mesk Merceden: Benz oeng

goel deui.

Brunn, 26 Sept. (Aneta).

Rudolf Caracciola anoe noempakan mobil merk Mercedes Benz

|geus bisa ngareboet Masarijkprijs Tsecho-Slovakije gede anoe katoedjoeh, nja eta koe ngaloem- patkeun mooilna dina baan anoe 437 k.m. pandjangna, rata-rata

138 40 k.m. dina sadjamna.

Ieu teh kaoengoelaan interna- tionaal gede anoe katoedjoeh anoe geus bisa direboet koe Marcedes Benz dina taoen 1937.

Von Brauchitsch anoe oge noempakan Mercedes Benz djadi nomer 2, ari Berndrose Meyer make Auto Union djadi nomer 3.

Tennis.

Kho Sien Khie oenggoel dina demi-finale.

Parijs, 26 Sept (Aneta).

Dina tenniswedstrijden mare- boetkeun internafionale tennis- kampioenschappen di Parijs, Kho Sien Khie geus oenggoel dina demi-finale, ngalawan Boussus, sarta standna teh kieu: 6—3-6—

3-2—6.6—4.

Voetbal.

BAJAX KASOR KOE V. U.C.

Den Haag, 26 Sapt. (Aneta) Kaoenggoelanana V. U.C. teh sagemblengna :ngan koe lantaran teroes-teroesan aja soemanget ent- housiasme djeung s0s0n2 anoe lain dikieuma nepi ka lekasanans.

Dina mimiti oelin-mah, Ajax teh leuwih koeat ti a V.O.C, sanadjan djaoeh tatjan tjara peil taoen toekang oge. Achterhoede djeung Keizer hade, middenlinie, iwal ti Anderiessen, rada hengker lamoen dibandingkeuo djeung sei- loeo toekang, ari di roorhoede henteu katungen aja verband antara spelers, sanadjan wangoenan kasa-

kslasan teh henteu dirosah.

Anderiesen tsross-teroesan ti mimiti proeng maev nepi ka lekasan, katangen djadi toekang banting toelang ance pohara, sanadjan manehns geus ngamimitian kolot oge, kabisana djeung katjakepanana mah tatjan katjotjeng saeutik-eutik atjan: Dina opstellingna, dina ma- rean. balua, eoz. katjida pisan tactischng, Katambah nepi ka Je- kasan tah teu njaho ditjape.

Sabalikna Vuc rada taja verband, tapi dina maenna teh teu woedoe enthousiustna. Achterboede djeung keeper Vuc pohara hadena, kitoe deni middeulinie hade, ari ti voer-

hoede mah ngan spalers kentja- katoehoe snoe hade teh.

Samemehoa reursub, teu aja doelpunt noe didjieun, sarta Ajax bisa diseboetksun meh teroes-teroa- san aja dina meerjerheid. Di dosa pihakanana sababaraha kansen hau- teu digosnakeun,

Sanggeus pauze, Vuc ngamimi tian naradjang sababaraba kali anus gantjang pisan, sarta koe kitosow Singgeus Oput menit maen, stand djadi 1—0 keur Vuc.

Tidinja kakoeatan teh boeluk- balik, sakapeung di Vuc, sakapeung di Vuc, sakapeung di Ajex toeloej saroea kakoeatanana teh, tapi tidinja Vuc cendosr ka tokang, njokot tangtoengan ngabela, serta permaenan teroes-tercesan satengah lapang, Vuc digerebeg, tapi Ajex henteu bisa meunang kans, kos lantaran verdediging katjidu pisau tohagana djeung ngenjodaa, sarta sababaraha kansen hareupsun bet,- teng Vuc henteu digoenskeun.

Wedstrijd teh tjoexoep spanend, tapi henteu aja dina tahapan 8:08 loehoer.

Dia sadjero wedstriji ti dosa pihakanana henteu aja tembakan anoe aloes, serta mangpirang-pirang wansen kosa doea pihakanana dipi- tjeuuan, djeung sababaraba temba- kanava loehoer teuing atawa nja-

ngigir teuiag.

^Na

^it

Taat ke Rt

Hee

(4)

Senen 21 “Septembar 1931 | 2! Radjab 1356 SIPATAHORNAN

Babaran padika-adat kawinan.

Kenging Djr. A. Prawirasoegande:

1.

Padahal oepami kos oerang di-

oslik doegi ka kahartosna, maureun

njebatkun sihoreng tahajuel soteh teu kasoesoel, kaboedan soteh henteu kaboeke, nos mawi lara- nganana oge anoe dikeunakeun ka boedak bakal, nja eta noe teu atjan ngartos di temah wadi, di- sindiran nganggo ketjap: pamali, asal tina ketjap bali, tjeuk boedjangga kampoerg mah, anoe hartosas sami sareng balik, digentos sorana anoe mimiti, djadi mali, sami sareng malik, ditam- bahun koe rarangken: pa ti hareupna, djadi pamali, anoe hartosns peranti malik, maksoedna sageia @acos dikoedoekeun dipantang, sabar engke oge dimaua Reus malik atina, hartosoa geus ogartos kana temah wadi, sagala Ope moal aja noe dipantang, asal borangan djzdi loedeungan, noe matak terasna sok djadi babasan : Masing inget ka bali geusan

ngadjadi, bartosua anoe ilahar : koedoe inget ka tempat waktoe didjoeroekeun atawa lemah tijai.

Ari hartos djeroanana: geura balik ka koedrat enggon keur djudi, asal ge soetji koedoe balik kana soetji : asal ge teu naon-naon, koedoe balik kasa teu naon-naon $ asal ge euweuh koedoe balik ka euweub, ss.t.j nja dipondokkeun djadi dalil: inna lillahi wa inna ilaihi rodji'oen.

Supalih boedjangga Djawa nerangkeun, pamali teh tjenah robihan tina ketjup papali, ari papali kawit tina pali, nja ota basa baheula di t nsh Mapmia (Hindoe), auoe katelih kos oerang ajeuna basa Sangsrit, sapedah eta basa koe boedjangga Hindoe dianggo njerat- keun ilmor2 noe laloehcang, noe ngandoeng hartos does tiloe, kaja- ning kitab Mahabarata sareng Ra- majana. Nilik k va eta kitab teh basa Puli, oengkarana oeng- kara kaboedjanggaan atanapi Sang- srit, eusina ngandoeng papatab, larangan sareng parentah, koe hal eta dipandangna koe djelema2 teh sakoer kitubanoe k'toe eusina diseboet papali, saterasna sanadjan teu aja dina kitab oge ari larangan vareng parenteh mah disebat papali has nja tseg duegi ka ajeuna, leu ketjap tenan divantoen kos osrang Suenda, buuging pa anod ditengah digentos kce ma djadi: pamali.

Kitoe pamendak sapulih boe-

djangga Djawa. Nanging pamendak boedjangga Soenda mah tetep asal tina ketjap bali bae anoe hartosna sami sureng balik sakoemahu noe kasebat di loshoer.

Ieu psmendak boedjangga Soen- da, ketjap bali anoe hartosna sam.

sareng balik teh oepami ditjoek- tjroek dina kasoesastran memang jaktos bali teh zami sureng balik, margi kapendak oge dina basa2 koena, sapertos kasebat dina kitab Ramajanarskawen, sarga ka 22, 1'eca ka 52, sereng sarga ka 19 siloka ka 90, doeanana kapendak

dina ketjap anoe mimiti. Jaktos kapendek oge dina serga 5

8 5 siloka ka 25 nanging di dinja mah sanes bali basa koens, basa Sang- srit, malah dibatjana oge kedah pandjang dina i-ns, djadi : bali, hartosna: bedas atanapi tanega.

Dina kitab Ardjoena pralabda cge kapendak skali dina kai

ketjap bali teh, ranging nja kitoe isu oke basu Sangsrit keneh bae, moeng hartosna di dieu mah: oe- tama stanapi uloes, taksiran ngaran poslo B.li oge, tali basa Bang- srit 'noe bartosna aloes atanopi

oetams,

Aja deui katerangan saeutik, oepami jaktos eta pamali teh tina ketjap p-pali, naha di Djawa ajeuna teu aja eta ketjap pamali teh, sareng papali oge teu djadi tjatoer oenggul dinten teu sapertos di Soenda meh oenggal oesik eta pamali teh dianggo njarek ka boedak, ari di Djawa anoe kakoeping diang:

go njarek pamali teh busana: ora ilok, burtusea teu hude: tjontona : Aaja sok loenggoeh ing bantal, ikos ora ilok, tjeuk Soenda : Oclah ngudivekan aggel, pamauli.

Kue kuterungan ieu roepina tiase djadi anoe leres nja katerang bosijangga oerang Soenda.

Doepi anoe terasna kana djadi paribasa: Koedoe inget ka bali

geisan ngadjadi noemoetkeun katerangan para boedjangga kieu :

Saoer boedjangga basa, koe margi ketjap bali di dieu teh kawit tina bale, maksadna tempat, geusan hartosna enggon, margi aja ketjap lawang geusari, hartosna : lawang enggon: djadi paribasa : Koedoe inget ka bali geusan ngadjadi teh, hartosna koedoe inget ka tempat enggon waktos didjoeroskeun nja eta lemah tjai

Saoer boedjangga- kirate, koe margi sok kadjadian aja orok nose nembe didjoeroekeun teu engap2, biasena oepami aja noe kitoe koe pini paradji balina eta orok diga-

lang, bari ari-arina dicaroet orok-

na diteunggeulan kos daoen kelor sogagang, maksoedna soepaja eta orok gantjang ngambekan hiroep.

njawana ngaleor (sindir tina kelor) ka orok, margi pangna kitoe teh njawa si orok dina bali keneb.

Djadi pandanganana, bali teh tempat ujaws, nja eta noe ngahireep- keun, Paribasa: Koedoe inget ka bali geusan ngadjadi, hartosna:

koedoe inget ka tempat oerang hiroep maneh gelar di alam doenja.

Saoer boedjanggu agama, koe lartarao bali teh hartosna balik, paribasa: koedoe inget ka bali geusan ngadjadi teh, hartosna:

geura balik ka koedrat enggon keur djadi, saterasna sakoemaha noe parantus diterangkeun di pa- joen.

Sakitos katerangan ketjap pamali anoe dianggo sindir koe kolot baheula, anoe parantos kapendak.

Manawi kanggo boeboeka ieu pdaran sakisu oge tjekap, ajeuna margga oerang ngawitan njarios- keun sakoemaba anoe disebat din djoedoel isu biantara, nja eta: tina perkawis babaran padika adat kawinan.

Ningal kanjaan adat di lemboer2 sajaktosna talari karoehoen baheula

teh sabegian ageung masih keneh diaranggo, moeng beuki tjaket ks dajeuh beuki ngirangan, doegi ka lahet dajeuh pisao beuki seueur kirangns, katarik koe pangaroeh elmoe sareng adat ti bangss?2 sanes, Di lembosr2 dina tata tjara ka winan oepami bade bebesanan nga witan kolot boedak lalaki dongkap ka kolot boedak swewe, naroskeur

saoggeus tatjanna anakna awew

ngaran Anoe boga paputjangan oepami teu atjan, pek ngawangkon, lalamoenan, basana kuemaba oepa 4 ma bebesanan. Ospama karempoe gan, ieu babadamian disebatn neundeun omong

Dina isu neundeun omong, tatja aja katangtosan anoe netepkeur bakal djadi, moeng ssk:

keun bae, babalagondj

sok aja ka an djadi, aja henteu, koe hal eta dina waktoe ieu di- rasiahkeun pisan kos doea pibak

anang.

Sawatawis sasih, atanspi winggoe atanapi dinten, leresan ieu koemaha salsena si kolot lalaki bae, biasana patali sareng kaajaan redjeki. Kolot boedak lulaki ngadjoeroengan 'Ingoetoes djelema anoe pertjeka

bisa tjarita, boh abli

boh kawawoehanana, saha bas, usal nose tiasa njarita sareng sakadar terang kana prakprakana- na, koe hal eta #noe kapilih teh sok sepoeh anoe parantos aja loeloegoena tina perkawis eta.

Wariso9

Ari dongkspna ka dinja biasena eta anoe dioetoes teh sok ngabantoen batoer, sakoemaha bae perloena, malah sakapeung sok disurengan oge koe awewe.

Harita anoe dibantoen kos oetoesan tea, di pasisian ilaharna : seupaheun sareng artos, di sapalih tempat aja oge noe sok ditambihan koe barang kadaharan sabrakeun.

Ari dibangsa pertengahan sok tjekap kos artos bae.

Ieu dongkap kadoea kali dise- batna: njeureuhan anoe lemesna ngalamar.

INI POELER

MANDJOER SEKALI

BOEKAN SADJA BOEAT...

SAKIT KEPALA

TAPI DJOEGA BOEAT ILANGKEH SEGALA ROEPA RASA SA f

Lambatan ka | No 223 Tasan ka XIV

“3 ni

Perdagangan

PASAR BANDOENG.

Noeroetkeun tjatetan - tjatetan harga pasar djero minggoe ieu aja robahan.

Noeroetkeun tjatetanana Ge- meentelijk Pasarhedrijf Bandoeng, harga rovpa2 kadaharan djeung noe sedjenna noe aja di Pasar

Bandoeng, ti minggoe toekang

nepi ka powe kamarisakoemahe berendelan di handap:

Ngaran barang Harga

Beas kapala saliter & f 0,09

» lo kw , f 0908

"20 Mo 006, Badog hajam “sahidji — £ 0.02

Eodug meri f 0,02,

Kala sabidji 10, ,02, n.k. f 0,04 Minjak kalapa sabotol —

DI, liter f 0,35 Laoek asin sakati f 0,20n.k. 1 0.60 Lacek laoet 'I, kg.f0,10 f 0,20 Dagiag sapi keur sop

1, kati t 0,20 Dasi 1g sapi meunang

ngeureutan il kati (0,25

Daging sapi meunang

ajatjag sa-1/3 kg. t 0,25 Daging moending sakati t 0,25 . babi sakati f 0,50 n. kai 0,60 Doging domba djeung

Emis sakati f0,30 n. ka f 0,35 Hajam sahidji f0,25 nepi f 0,50

Meri sahidji 0,30

Hovi (koemeli) sapikoel ti f 4 —urpi kaf 550 ide 100-na ti f040 n.p. f 0,80 Gosia djawa sapak ti f0,02

n.ka £ 0,10 Tjao- Ambon ti £0,05 n.k. f 0.15 Djeroek sahidji ti f0,02, , f 0,05 Gavas sahidji ti f0.02” . f 0,05

Tjaoe radja ti f0,05 n.pk. f 0,15

PASAR TJIREBON Hajam (nos geus beunang ngaberesihan) sabidji f 0,60 Kakap sakati f 0.50, n.k. f 0.30 Kakap beureum sakati f 025 Doran (Bawal) sahidji 25 Ct.

0 nepi ka f 030

Bandeng ,, f 0.02 , f 0.40

Hoerang gede sabidji f 0.02 Kapiting ,, f 0.01 , f 004

Hoerang lentik sakati f 010

Sontong 10 st. f 01,0 Bala kootak 10 st £ 025

1 10 st. f 0.50

Tawes sal sasen n.k. f 003

Sepat sakati f 0.13,

Peda f 0.10

Bawel , f 0.30

'Tjoetjoet panggang sabidji 1 Ct, sakati f 0.15

Pindang Tandjan 10 st. f 0.02 ah Roemahan 10 st. f 0,20 Hoei Koemeli sakati 7Ct. nk. f 0,10 Bortol 10 st 2" Ot n,k. — f 0.05

Lobak 10 st f 0,10

Katjang kadele sakati 6 Ct-f 0.08

Kemir 10 st f 0,10

Engkol bodas sahidji f 0.10

» beuraum , f 0,20 Biet 10 st 5 Ct nepi ka” f 0,15 Terong Djawa 3st 1 Ct.

nepi ka f 0,03

Bonteng 3 st fo01

Katjang pandjang

sabeungkeut f 0.088

Katjaog leutik sakati f 008

“| Baweng beureum 100 st, f 017

Bawang daoen .£ 001

Bawang djepoen sakati 4 Ct.

nepi ka f 012, Beas bodas sakati 3Ct. nk. f 0,06

Baas baureum ,, f 0,05 Beas ketan bodas djeung

hideung sakati 4 Cr. nepika f 0,06 Katjang sakati 7 Ct.

sepikoal f 6.45

Goela bodas sakati S Ct nk. f 0,06

Koffie atah sukati 19 Ct.

nepi ka f 0,20

Tarigoe Ps f 0.08

Sagoe perelsago sakati t 0,07

Bangsal T f 003

Djagong (noe geus beunang

motjelan) sekati f 0.02

Emi sakati t 0.8

Oajab sahidji f 0.08

Katjang hedjo sekati, 3 Ct-f 0,05 Gedang sabidji 4 Ct. f 0,10 'Tjaos radja 3 Ct nepi ka f 0,10 Tjaoe ambon 3 Ct nepi ka f 0,08 Tjaoe Soesoe 4 Ctnepi ka f 0.10 Tjsoe radja sareh 8 Ct.

nepi ka Djeroek manis 10 st. 7,

nepi “ka f 0.15 Djeroek mipis 10st 2 Ct.

nepi ka f 0,20 Kalaps kopior sahidji 1? 0,017 Djeroex Bali sahidji 5 Ct-f 0.25

Kalapa 2Ct-f 0,04

Endog bajam 10 st 20 Ct nepi ka f 025 Eodog meri 10 st f 0,30 Endog asin 10 25Ct. nk, f 0.30

PASAR BEAS DIBATAWI.

f 0,08

Harga-harga powe ieu sakoemaha di handap ieu.

(Wia Makelaarskantoor

Wesselink & Dijkhuis harga? beas teu sabaraha

loeroen,

Jaya Ketan e.k. Batawi

ditawarkeun , f6

Krawang : franco wagon Krut wanglijn (noeroetkeun kwalitei- djeung tempat ngirimkeun :)

Petjah Koelit Boeloe, September ditawarkeun

f 3.75-f 3.80 Lolosan Boeloe, ,

September ditawarkeun

f£ 3,95-f 4 — Huller Boeioe

September ditawarkeun

. (4204 425

Slijp Boslos,

September ditawarkaun

4604 465 Petjab Koelit Tjere

3080 pCt. beureum.

Sept ditawarkeun

f3 501355 Petjah Koelit Tjere

Oct. ditawarkeun

f 350-4 855 Lolosan T'jere

Sept.- “Oct. ditawarkeun

370-437 Tjiandjoer: tr. mag

Tjiaodj ber :

Beas Macbine S.L.R, September ditawarkeug Beas Machine S.P.A.

September Yen Foeng

ditawarkeun f 5-0

Boemiajoe : fr. wagon Boemiajoe :

Slyp Boelos H.

September ditewarkeun (4315 Slip Bosloe kapala H.G.

September ditawarkeun t$

Poerwokerto: franco wagon Poerwokerto.

Slip boeloe H.

September ditawarkeun (453 Slijp Boslos 3), poetih H. !»

September ditawarkeun pa Harga Para dibawaban Kusu- wang (ir. Pellerij):

Pare Boeloe 2! pCt. baseuh f 2.15 nepi ka f 2,20.

Pare Tere borontok beureunm bodas 213 ,Ct. baseuh f 1,90-f 1,95 Harga Pare di bawaban Tji- kampek (fr. Pellerij) :

Pare Boelos 3l pCt.

£ 215 nepi ka f 2,25.

Para tjere borontok beureusi

bodas “Is pCt. baseuh f 1,90-F 1,95 baseub

HARGA BEAS TI SOEDAGAR2 LEUTIK DI BATAWL

P- picol

Ketan Java f 6.389

Slijp Bceloe Krawang f 5.19

Huller , 469

Beas Kapala Tjiandjoer f 6.39

Bea Machine f 585

LA PENA BEA man mam av.

“ae

na