Pohara matak njalempang:-

| |

| | |

Djoem. 10 Oct. 194

Pangaos langganan

Sasesihna £1,50 sakwart. 4,50

Loeareun Indonesia. £6,—

Losse - nummer . 10 sea

P' jaran kedsh ti pajoen

Dikalocarkeun koe

»Paguejoeban Pasoendan"

Typ. ,Pengharepan" Bandoeng.

Di Oostfront

1

Ir. Oekar Bratakoesoemah

na pirang: pirang barisan Roes-

lan teh .

»The Times“ koran Inggris noe

Teu, teu roemasa goejoeb mi poerah pangtarikna soerak nge loe oedjoeb takaboer 1

ti barang proerg og

De

slan teh,

_{wa mepe} ^{jeung Rc milo £}

hap 1asa neh a

kan!

Kitoe geui mah

Naradjang Roes san

me »es, dioe-

roeg: p2!

Moen iwas Mur

Ujalek Winter tawa ka 'esd ML

Lv & pandjang- |

tisarandekeu

B sgke2

a toe.

rang

da- | ada

Sovjeis-Rus-

hantem

1ojok kata

bisa delan,

ngeu-

mah.

matjana noelisna tjara

8 djendrai

geprokan

»ae boek-

se peta (nga-

2 maneh) teh.j

a Pp san mah

dapor

bae

barobodc Oerang F

anoe taroer

laladjoan - marija

gua

1 oerang coep awas :ger atawa kiranana, .Pakarsng djeung

ra a10e ma ena il keur

lain djen-

Modder

eta teh, | sabaraha tjotjoba ka | pe lcuwih beu-

keur tohtohan

-Rusland

rat, Sovjets noe

ug bela diri bari mavgli-

“ cun pirang-pirang nayara bangsa) ngajonan Dierman

Parnana kazjaan, tjotjoba, pa-

da ehua, bet

Gdeui bae :

make djeung

kana poetoes Laden, Reuter katjida hesena

| katerangan

noe bene panaradjang |

Djeriman ku Rorslan anoe kas |

tida hebatna, ari kaajaan di|

locinegoe g:

katjida mata!

tjeuk katerangan

noe njarangki kakawasaan di Londen teh, Lamoen oerang

Djerman bisa ngalaksanakeun

maksoedua nja eta nganijoer- keun balatantara Roes, kana babarieun engkena ngareboet

kota Moskou teb. Pamuradjang

Djerman anoe pangrosana,

pangbahjana, nja eta ti lebah

Vyazma djeung deukeut Orel.

Di doea pihakanana gede pisan

Noe teu Ii

ta batoer( prokan Moskou ajeuna mah nga- perang |dak-ngadak bangoen noe p.

, Teu | mangsar - mingsirna,

gsbobodo ma- | tjotjoba

« yaneh, da- | Sovjets-Unie teh pang

bia njieun (barang der ngajonan Djerman.

samata-|Roeslan noe poerah dipoedjina, kana kaha- |dipoedji banter dipoedji tagen,

Diakoe jen ajeuna nindihan

arnana ti anoe

dialem bakal bisa ngaroeboei

ocinna harita|keun Duitschland, ajeuna mah pok diseboctkeun magar ti ba- rang der ditaradjang oge sama kali teu bisa males naradjang, adjeunan boga pokal loeloe maja Ope bangoen nahap

nahap maneh pisan, tarekah

noe samar polah,

let tutatief is en blijft in

ha van de Duitschers, die wel is waar met opoffering Vai groote menschenmassa's

en van ownvemelijk veel ma teriaal — zcer belangrijke ope-

rates uitvocren." (ALD.)

Noe teroes naradjang salawas

Yjerman tjenah, sat- n enja rea ngorbat- ajiwa djeung pakarang

oge, gede dcui tapak beubeu-

nanganana Tjeuk , Times"

djang Diervan anoe aje

katjida rosava, beubeunanganana

andiugan tapak maradjang aja boelan.sa

Tjevk

leidi

feci en de Russen beschikken biijkoaar net over de aan- vaiskracht om cook maar op

een erikel

A1 D.:

Sirategische en tictische

halen."

sung elmoe taroengna pihak Ujerman magarkeun teh sampoerna, ari Roeslan bet teu bisa mageuhan kaoenggoelan di

satempat-teinpat atjan

Alhasil ngaboeroesoet bae

roepa-roepa anggapan anoe teu

ngeunah kadengena keur Roeslan teh na mah.

Kawas ngadadak ngaboerial be-

Gah koe panaradjang Djerman

"og pangdieuna djeung pangro- sana mah bendoengan noe men- det sagala roepa anggapan noe

atak leutik hate teh.

Ari anehna pisan, dedengean

ti locar, loeareun Sovjets anoe ngabadanan, bet leuwih parna, euwih siga noe poetoes pang- harepan ti batan anoe ngarana

panana.

Djadi, keur moedjoer ta

roengua, anoe emprak diloea- reun pakalingan anoe pangloe-

hoerna oedjoeb mah, dina saba

likna tjara ajeuna leuwih ti noe

"gabadananana bangoen samaga-

(hana ten. Oentoeng Sovjets so- rangan noe keur makalanganana, henteu kapangaroehan koe go- rowok pubhek di locar, malah

nja sakoemaha noe geus dite-

rangkeun di loehoer, kalah ka aja mangsana njeungseurikeun

noe laladjo, anoe dilaladjoan teh ! Djalan-djalsnna perang, oepa- .

ima diringkeskeun pisan kieu:

Npi ka tiloe boelan mah bangoenna teh silih soeroeng kitoe bae di kaler (Leningrad)

djeung di kidoei Odessa, sarta

iwal ti Kijev noe toeloej kare- boet, di moe doea kasebvet ti heula mah kawas saroea koeatna.

Kari2 ajeuna, pantesna sanggeus

|rea kakoeatan Rusland anoe di-

| poeseurkeun ka doea pangdjawat Ikasebost teh, Leningrad djeung Odessa, breg Djerman breg mapaj djalin tengah noedjoe ka Moskou, Ih ka- tjatoerkeunana oedjoeg2 bisa ngabangoen gegep bae.

N.ha panaradjang Djerman ka

Leningrad (kaler) djeung ka Odessa (kidoel) teh samata-mata

keur njaliwarkeun perhatian Roes

lan woengkoel, sedeng noe di-

intjer saenjana mah Moskou ?

Saajeuna oerang simpen dina

harepan kana baris kakepoeng.

pertanjaan bae,

Mh. K.

tanaga panara- | na teh|

g cer Duitschers is per-|

Djad pihak noe koeat, Balatantara Djerman teh.

London, United Press, Koe Radio Moskow dioemoem

xeun, peperangan noe didjalan

kevn katjida rongkahna di su koerilingeun Briansk djeung Vy zma beurang peuting masih Keuweh diterveskeun.

»Koe lantaran Hi'ler di eta

Igirsan teh geus ng hidjikeun

belatantara ti Itshe, Hongary

Roemenie djeung Slowa y

"toeh muranehanana teh nyeu

aa msh djadi pihuk noe pang

toentna,

Ngan bie karosksakunane Ke laia lcemajan, Diaa pow

»ptoe djcurg Minggoe woerg kor| maraveb-nana geus keleu

gitan koe 113 taoks djevug

250 mobil gorub g. Di hidj' g-

rissn aja reboeon balataotur

Hitler noe maraot ,djeurg Si

|ienks d antjoerkeua”.

Bareboctna Orel koe : jerman

| | Pohsra buhajana keur we

wengkon industrienu

Tjeuk Pravda mah, tjenat

| koe ditinggalkeunana kota Orei

.punt blijvende 2 balatantara Roes teh, keur

gkon poeseurua indus

a mah ngandoeng harti

Gi hidji antjamar coz pohari bahsjana,

Balstantara Djerman di eta sarisan pangperaugan geus bi-

sa husil teroes madjoe malah

koe kitoena utorh oerang ke

timbang teu hade pikeun rj- tjampah kana bahajana not

ngantjam ti divjo. Demi pikeun

»jeuna noe katimbang perloe raja deui iwal ti koedoe ngi ngetkeun kana kasaoeranan:

Stalin nja eta: ,Goenakeun sa gala roepa tanaga djeung ps

|gawean arandj ua keur kaper loean perang.“ Tjindekna ajev ya geus waktoena pikeun nge leungitkeun roepa-roepa rasi Oe ogalantarankeun soegemau sorangan, tapi sanadjan kitoe

gara ajeuna geus timboel ka

geumpeuran,

Rajat Roeslan oemoemna te tep koedve ngeunteung kana w.waneona noc ngabela Lenin grad djeung Odessa, sarta dina kitoena tanwande engkena ba kl bisa ngel-hkeun moesoeh Tjisdekoa oerang sarerea ajeu na koedoe #garti jen noe ajeu na keur meudjeuhna didjslap

«euo teh taj: du! iwal ti ka:

djudian noe bakal netepkeun hiroep atawa pati oerang.

Kalereun Orel.

Akal tarekah Djerman Reuter, Moskow.

Djoeroe bantoe Reutcr ape

cinal, Mau ice Lovell, ngube-

djaan jen ti peutirg kamari keneh balatantara Djerman teh keur meudjeuhoa ngadjalankeu

panaradjangna di kalereun Orel

Pcrang tanks noe katjida rcng kahva nepi ka kiwari masih keneh didjalankeun,

Panaradjang balatantara Djer

man noe anjar deui di sector Briansk katangen ngamimitian didjalankeun teh powe kamari

(mangkoekna Red.)

Yyazma masih keneh tagen

London, Reuter,

'Tjeuk ,Krasnaja Swesda"

mah, akal tarekah balatantars Djerman ajang ngareboet Nyszma kaboektiar geus gagal

deui,

Hoofdreducteur : Mohamad Koerdie

Sipatahoenan

No. 139 Dikaloearkeun 2 lambar Directie: ja Poeradiredja Lambaran

Keunana,

Madjoena balstantara Djerman

Lantaran kseatna barisana

nu bae

Reuter, Moskow

Tjeuk Msur'c- Lovell: ,,Ni- Uk kana bedj--bedja noe ka-

«mpa peugpsndeurion ti pang

perangun — katungen tetela pr

Sen, jen panaredjang belatanta ra Djerman di sector Vy zma

msih keueh tian bisa ditahan Maujoena eta barisan taju lian

wal ti dilanturankeun koe tohs

yana barisanana bae, boh .koe

ijoemlshoa soldadoe nja kitoe devi prkarang-pakarangna noe geus rjampak dis toengtoeng ha

reupna ti pangperangan.

na perarg djero tiloe pcd deukeut Vy zma maranehanana geus ksrorontjodan koe 200

tanks, 500 mobil wadja dj-ung

ssbabarsha kspal oedaru, Tapi sanadjan kitoe pihsk kaoem nezi kaboektian geus ng prak

feui sabsbaraha barisan Luft waffe-na sangkan bisa ngadj:

lankeun deui panaradjang

na di eta sector, malah ajeuna

“ge keboektian geus prak di

@julankeun.

Dina maloendoerna ti Orel Kalawan kaberesan.

Lian ti kitoe Lovell oge ne- rangkeun deui, tjenah bava-

renyan djeung eta teh colone's

Hitler kalawan pohara gagan- tjanganana teroes deui nzangseg ti Orel, malah perang rongkah

ijeuna keur meudjeuhna didja-

lankeun di eta wewengkon teh.

Balatantara Roes noe dipingpin

koe djendral Lelynsjonko, noe

ngabela Orel tea, dina maloen- doerna ti eta kota teh kalawan kaberesan sarta teroes njitjpngan

garisan panzajonan anjar. Ojero doea powe kabehdieunakeun b.-

latantara kaseboet bieu kalswan

digawe babarengan djeuug ba-

nisan djomantarana geus ngan- tjoerkeun 50 tanks moesoelina.

Pameulina

Pihak Djerman dina

ngareboet Orel

Moskow, Reuter.

Koemaha rohakana pameuli na pihak Dj-rman dina ngare boet Orel, sanggeusna taroerg noe sakitoe hebatna djero tiloe pc8 tea, katangen dina bedja bedja noe pang heulana dioe moemkeun koe »Krasneja Swesda."

Balatantara Djerman arasoep

na ka eta kota ti wewengkon loear kota beulah koelon, ma lah balatantara Roes di bagian eta kota beulah wetanna tetep

tegenngajonananateh nepi ka

moesoehoa nampa devi mariem mariem noe galede djeung tanks

noe anjar. Koe lantaran ban-

Djoem. 19Poeasa 1360

Advertentie Sudjadjir kolom .... £ 0,30 Pangsasutikna ) Xmoeat f3, —

Pamaejaranava keduh ti pajoen Redactie & Administratie

Dalem Kavemweg 42

Telefoon 3352 Bavdueng, Drukkerij ,,Pengharepan"

Dalem Kacemweg 44 Telefoon 835? Bandoeng

Pangaos

ka I Taoen ka XVIII

Pohara matak njalempang:-

Keur pihak Sovjzt mah di sector

tengah teh.

Deukeut Vyazma balatantara Roes noe katjida gedena kakepoeng.

Orel diakoe geus ragrag kana dampal leungeun Hitler.

Tiusa ngig

fL— sareng

GR. POSTWEG 9

3 22

BATOEK teu LIREN2

BATOEK KOSONG tKinkhoest)

MENGI « Asthma)

BRONCHITIS sareng

sagela roepi Panjakit Hamperoe ditanggel saena koe

PECTORAL: HorstsrRroop.

Paeduhua bakai karaos dine suwatawis dinten oge, uh dimsnn-mana, p-ngsos f 0,75,

(Hardnekkige hoest)

f 150 sebotol-na,

BANDOENGIG: iE APOTHEEK

TELF. 663 — 659

toean noe ka'jida pisan rong kahua ti barisan djomentara Roes, Gjero sepowe dj-poet

" Balantarankeun barisan Sovjet

bisa ngareboet devi eta kot:

sagemlengna, sarta bibarengan Gjeung eta teroes maranehana na di satoekangeunana njoesoen devi garisan pangajonan anjar.

Sareogsena balatan ara Rors teross malosadoer nariuggal- keun eta kota.

Moe:oehua savgeevsna nji- tjingan eta kota kalawan ga.

Bantjaugan njoba-njoba njitji

ngan positie anjar, ngan bae

karoeksakanana pohera gedena.

Tangg | 8 Oc ober balutaats ra Djermau ti Orel njoba-njo ba narsdjang ku beulsh kaler ti kota Orel teh, ngan bacteu hasil lantaras kahalingan koe gerakanana tanks Roes Djsro peperangan noe tiloe djam li luna pihak kaoem aszi geuska

leungitan ko» sab baraha tanks

katoet meriem- mariem anti

itanksoa.

'Tjeuk anggapan London

»Fohara matak salempang

na,"

London, Reuter

Sansdjan tina p”rkara perang

102 sekitoe rongku

-a kur meudjeuhua didjalan ieun Ji pangperang.n Roeslan nese meunang kuteranganana, kaajaan di sector tengah tieta pangperangao teh katimbang pohara matak njalempangkeu yaba, tjeuk kateranganana ka langan noe nj-kel kakawasaan

di London mah.

Lamoen bae balatontara Djer man hasil bisa ngahontal pa

muksoedsnina —nja eta ngan tioerkeun balatantara Roes —

tanwande maranehanana boga tasempstan noe pohara hadena pikeuo ngarawoe Moskow-

Panaradjang Djerman noe kaitoeng katjida matak baha jaca nja cta roe keur meudjeuh ja didjilsukeun di Vy zma Ijeung deukeut Orel, Di eta

ivea pangperangan teupamo-

halan balatantara Sovjet teh

kakepoeng koe moesoehna,

Pararadjang Djerman ti Pol tava ka Kharkov nepi kaajeu

aa ksboektian masih keneh

meun:ng pargajouan noe he bat.

H3 tas

DJOEMAAH 10 OCTOPER 1911 19 POEASA 1360

Panoenoehoen pres. Roosevelt iis ka Congres.

Kapal dagangna koedoe dipaka- rangan toer meunang balajar ka

wewengkon pangperangan.

Pamarentah Panama digoelingkeun.

Inggris mimiti teu pertjaja ka Ankara?

Wet kanetralan Amerika Sarikat

Teu beda ti djeung Maginot

Reuter, Washington

Presideat Roosevelt dina pa-

| "Tjeuk djoeroe buntoeana ,,Ti |

mes" ti pihek kaperdjoeritana!

meh: ,Gerakan — gempor!

in ti pihak balatantara Ojer di beulah wetan, dina bock |

1 mah katangen legona teh'noenoghoenna ka Congres geu- London ,ngoejoeng djeung

koetjem."

Lantaran kaoe tggoelan? ' - Djerman teh. | don, United Press hk

»e pohara ngangsegaa Djerjieu

Gi sector cintraal di pang|p-dja-bedja noe kat

na

ampa tilteh memang katimbang badena

Ti barang ba

man ngaroerosg Soviet lan, bang hggris tetep

rep di 1 pang

ji kitos deni Roslsvi!as 'nos koedos ngaranapa:

vektia una teh bisa djadi lu adi boedak beulian, ssbabuar- reus ksho: musz,|ha kota-kota noe alautjo

herita mah panaradjangou die kebsektian ruda ngoerangan,i i

lih barisan mobreleca n toeka

gaha nose nganga ak Jian saroepa kite ureupna geus bisa dianjieu doenja kagoengan Gocat

teh.

i tetep te

bangsa jaan di pangoe!

genus mimitirada tetela robahan di ieu doraja ajeun

matah kanjahoan koe sare

ha boektina, Koe kitoen dieu oerang sirere:

jakia kaoa bahaja no

SIPATAHOENAN

ih mauan sangkaan tadina |ujsoerkeun jen wet kanetralar ngan kitoe| perla uetelakeun jen gerakan matah perloe keur waktoe2 n0x

dewi koe 1 gdj.wat Djerman uoe beu kaliwat mah, tapi cta teh

1 katoehoe geus ngoliwata djcuag naor

IResiuvi. Maginot no:

| jkusa pihak Djer sman tes.

Keua bajatentara »» lintaran perang ajcun

1 | » 3 bisa nin

toer aja sababaraha bang

mang malioen-mauoet

|

Angkeuhan Hitl.r ngajakcun |#Curt Oge eren

LAMBARAN KA I No 139 TAOEN KA XVIII Pe aan en anne some en Gen aanaa ka oerang teh ka-|Padoman hiroep

Amerika teu bisa djeung mocif Tyikaratjak ninggang batoe

ngantep kito bee, laoen? djadi legok.

Demi oerang moal rek mi!

keun ditetepkeun koe Hitler|

jlucet mana noeajadi ieu doenja

Djerman Toerki

yi meuuarg dipake balujar koe! 4. DR

Imere bongbolongan soepaja ar kapal verang, Tjindekna ban | Njangroudkcun perdjang Itikel6dine wet kanetralanana, | era Amerika Sariket ti tengah djian.

02 ngalarang kupal kupal da lasguru bakal moal bisa dies | Koba Beatadja noe di-

Bang Amerika Surikat- dipasa |ngitkeun kos kapal2 oedira, 'Semoemkeun koe peraburenu

agan pakarang, dipitjeun. Sana (xapaj silem djeung kapal ba- pentaman “Dog opisil OF.

djan ditilik tina djihat sadjarah, djons teb. Lian ti kitoe oerang ah tjenah pergjangajan Aa

Jinteraational nja kitoe deui ka lope

_{AAA 7 ge}

bakal

bakal moal mikeun hak2

1

3 Toerki

Ag tetep makalaogan ka |cerang uoe positif dileungit ia pa

pal kpal dagang teh memang |keun koe sabigian tina wet

inggaak Sina maka € ng ajeuan keur Ms | kanetralan noe kanjataanava. meu

Orrang bangaa Amerik: noe

" ik Djendral Nozi

Ka Ankara.

djeuhna njanghercupan badjo | 5, ai f

luoet noe modern, noe geus Maa aa Reuter, Ankara. 2

ngaleboehkeua sababaraha ke ang tetep mageuhan kasala- Djendral Von Metske, lid ti

pal-kapal teu karana ngabedjs | .netan, kaagoengun djeung teu atof djendral martjaiek Von Pp t Brauchits, kamari geus datang

ka Ankara djigana perloe mariksa attache kaperdjoeritan Djerman noe aja di dinja.

Djeadral Von Metske teh a0e datangna ka dinja ngeha-

dja minangka nganJjang p keun kahrdean, dina tjatjaritara netepkeun, jen kaoenggoelan Djerman di Roeslan mosl S:koemaha lilara deui oge bakal kaboektian, ari Jantara

au heul bisa digadabahna nagara oe Koe kitoena atoeh nohagaan | ring. Osrang gsus nangtoekeun kapal oedara koe pakarang ten |» ke1 ngadjilinkewa poelitik pi lain bae djadi bidji ateran n0! | ccun nangtujoengan djeung nga verloe tupi oge koedoe didjs (5-1. tamerdiksan lsoetan tina lankeun. sagsla roepa antjaman noe hu

|jang ngageugeuh noe djolua ti

|aagara asing, saria timboelns

. laotarau boga angkeuhan ha

| Bagian sedjerna deui tina wet) jaug ngageugeuh doenja.

kanetralan Oo: Kesal ye dicung | ah eta kabeh koe oerang

Iperloe dirobih. Demi ajeuna |» kal digjal kali wangea 1 . 1

Ikatimbang geus nepi kana w. Aa an Pa Intra indusirie Roesias sing-

loe oeratig leh ngeureunan 1 | Hieuug ingetan oeruug noe geus Ke sya roeboeh Moscow dj

lioengan ka pata-nag, »jempak." Kharkov — mslah noeroei u

toeloengan ka 'noe naradjang, | Ikateranganana man bsa di-

" sun kapat |toonggoe ter th — baki

Dnja eta ajalan metepkeun kapat |diepung reknoynggon nornggoe it anon Mete La aa Igeureum mosl bisa menuang

"Ikapat oerang tea olah sa

palabocanana et kini ,/!deui pakarang, koe kitoera , aa Washington- Tokio padai itjang pisau bskul ambroek

Koedoe kos kapal U.S. A sorangan

noe

Pagadatang

Luagara me djudi mitrana nc

Inaradang, santa koe kitora| —— embveng tanggoengdjawab

ang ka Hitler soe-| Washington, United Press

Kalangan noe lain diplomatiek ! : k toer beunang dipertjaja mahi Sepandjang wates Toerki

Ikeukeun masih keneh "jan bisa| — Balutantara Inggris geus di

Inganggap jen Djepang teh tereh' 1

kal ngadjalankeun ti dakanana! U'ited Press, New York,

| gang kana waktoeua, MI- 'noe anjar toer torodjogan, nja Noeroetkeun bedja noe disebar-

Itah katimbzag Ieuwih perloe eta jantaran kanjaan kaperdjoe- keun koe Radio Itali mah, tjenah

|ajeuog hade munan ngirim-Iritan djcung diplomatiek noe teu ijeuk bedja-bedja noe katampa

|agirimkeun eta barang kals Jatjan tangtoe. koe Istimboel ti Alepo, di wa-

Jagogoenakeun kapal-kapal | bagi ih ise- tes Syria kaler (nja eta deukeut Lo Sabat gede tipihakakase

bb

fosil Ibisu padaibp ga Aug

si ga anggapan, '

5 lnggris geus ngoempoelkeun ba- ka wates Toerki) para gegeden

il oenakeun kepsl noe bala

|jsrna m-ke bandera amerika

katimbang geus

a ka diri oerang so | derland djeung Noorwegen.

Tai Not ajcusa djadi pertanj

» Nee , aj ey 1

Smolensk kal Sagala roepa tindakan noejt?ja 9 Maen pihak usil radjang, obisa telperenting pikeun mantocan, Covgres bue pikeun ngadjalan kalkoe oerang geus didja

_{L . idi}

cun, |

_e keuo poelitikna, sangkan oersng

Pp . $ meh matak tapi sagigireun eta oerang oze bisa ngahontal pamaksoedao n. Lamoen msre | koedoe ngadjaga diri sorangan, OerUN8 dau SmEAcjAN Aa : ildi masa bae noe katimbavg Dana as . Tana 5 Pen aranehunsua kalperlue djeuag koedoe, sarta/ 3 33 1 2 aa b ay

akan ngagegep'dina kitocna pamareniah pora aa. 2 En ochna tes. Demih-ra teu hadena pikeun oga- Kd, Mstanehanana noe bakai

tara sahlana |hel.rgan Sakiru bisa ngagoenakeun eta

n noe djadi pa burang-barang tea kalawan pi

. ngan bae wak

| Moal mawa Amerika kana djoe| Mangpaateun.

It e marenchanana opat bilas rang perang,

bicu oge ngakoe evjana kane|p-& katoekangnerangkeun,jen| Wet kanetralan ajeuna per

keuhan jen ben aa sun-alesan rasieb voc biss |1oe gib-beres deui sagemlengna. |,,, eugangseg pang hareup dianggap, noon subsbna Paug|Robahan noe divoorstelkeur :

ua geua kakepozag teh, njaeta Ina martyalek Timoshenko mx koe sim 'koeriog, tangtoe bakal Sak Jalempangkeuoana-itler

dina theoriena, tapi ,noe nare|les naradjang, maranehanana | moal ngalantarankeun ieu naga Li Ula g aa nkeun s:- diang bisseua meh leuwih koe |geus kapaksa ngoemoemkeun Ira kubaoed kana perang 7 | gala roepa akal tarekahna sang

at paduhan paniogkeran mote |Snon noe djadi todjoea | Bm ep rang Liu |kan bisa ngentjoerkeun Rovs

Soehna,manau noeditsradjarg. | Lana", | eng djeung ngepakkeun tea Tjeuk eta anj nana eta

Leuw.h hebst manan sangkaan TEA balita aa natiaas!

tina perka Irehanana

ra osroesan strategiena, geus|

keun, tjenah iamoen ba |

8 Djerman bisu hasillt: p

erkeun balstantsri Koes | pihak Djermi de ehanana bakal ni telakeun na

Pavangtang Hitler Ksajaan keperdjoeritan wak e isu katimbing pohara ma-

lan djeung Inggris. Demi wak-

bae, nja eta moal ngelantaran | 0 AcuT HiRlCr katangenjpoha keun ovrang koera: g netral

tudina Xve ieu, nja eta noe ka opat| Wet kanetralan netepkeunj Masehi Ul tala Beta

Tjeuk anggapan ss k _P telina, diua ngamimitianana | wewengk _{Na Batan, na} |wewengkon pangperabgan teh koe kitoenu atoeh oerang ku NN PARE ALO DAN OeAA AE London, Uaited Press, kebcektian njatetkeun kaoen |dilurang pikeun didatangan koe |

_{Ae 1 aa} timbang pobara perloena gagan

: kapal2 Awerika Sarikat, tapi iangaw ngadjalsnkeun Sada bar di London geus pada ss|psrt: noe katoekang-toekang, (Hitler geus netepkeun djeung kan oerang, ari lautarauani

pemarggih, jer positiesa So-| malah koe kitoeua teupamoha |oganggap sikveliahoa doenja ih nasib “eu bagiaa duenj,

vj eslan dipangperangan|!an pihak Roes aje keur|katoet laoetun noe toedicebivw» goemuntoengna kana ku 1 kaboektiau beuki pohalmeudjsuhna nandangan tjotyc |djadi lapang pacgperanganan». djeung kadjadian kadja

ra gorengoa: ba noe katjida h Koe kitoena sim koeriig og (dian ajeuna pisan,

| Hitler gcus nangtang kale

KEREN KEKE BEKKKREKEN KAN KK KKEKKREK Ina, Opohira ebi, mn Lebaran ! Lebaran soeda deket! orl metak bisa djeuog nga

. .h: : pagi jantarankeu oerang — tjitji-

Djoega ini taon kita bikin persediaan lengkep. Bg |oeeuo,

Pekerdjaan rapih tjepat dan potongan manis.

Oemormna soerat-aserat ka|toengan noe saroea gedera s5

FC Ng dioan kopalon balajor ka

x

1

x I !

R Masnja ditanggosng toelen briljant -osokan mes, XS! wowengkon pangperangan

m Giwang Mintjin Kalosag, Sg || #resident Roosevelt harita

gx |teh ogahudja molonypongkein

Rx x leontin, broche, gelang dil.” F& |irto sangkun Corgres” bi B

rx s Juwelior 2 teroes ngsrobahna wet kan

ar lan amerika Sarikat tea, £

4 aan 6 N& |ita soep:js atoeran2 noe netep

& 2 INTES BIDOERI Se kabarkan "Gi racg

te ADRES JANG TERSOHOR 9g | sedatangan wewengkon nnga

DI P. BAROE 47 - TEL. I!63 #8 |ra-nagara noe keur perang tea

R 3190 BANDOENG D& Jaitarang, dipitjeun,

R 2 BC) Pateli dieung eta presidert

KEMMKENENKEKK AAN KAKAK KEK KA MK KA KAMAR | Roosevelt njsoerkeun : ,Hitler

Balans Opruiming - Kort

Salamina sajagi | Roepi-roepi Soctra Bomberg Clogue Borduurzijde Siffon Matcrepe, Kembang

Sadajana kaloearan Amerika sareng Europa!

sareng polos Tule hadji noe moderen.

Oge sajagi:

Alketip sareng samak speciaal pangaos mirah Tjobi soempingan, boektoskeun harga pantes kwaliteit sae.

Pd in PB ie Sta

rtanjaan |ijenah moal bisa djadi D jtaggri teih bakal neroeskeun tindakan, 'Alantarana.

sri lantaranana perang mareboetj

| keun kota Moskow ajeuna masih |

keneh tatjan tangtoe. Koe kitoena |

atoeh kaajaan Beulah Wetan noe |

Isigangaso teh bakal tetep sawa-) Reuter, New York.

Itara waktoe mah moal robal,| Tjeuk bedja-bedja radio ti Pa-

pang pangna doemeh pamaren-j nama mah, tjenah ajeuna katangen itah Tokio djeung Washington|di Panama teh aja gerakan noe

masing-masing teu hajang nepi (ngareboet paparentahan.

Ika bantrok “di pangperangin

jatawa ngalantarankeun gorengna

|deui perhocboengan noe ajeuna

Ngareboet paparentahan

Di Panama.

President Arias pohara

| Tjindekna doea pihakanana pada hemengna

ljakin, jen sagala roepa tindakan Doemeh bedja tea nga- toe sateroesna bakal ngalanta- dadak

rankeun timboelna crisis anjar,| Reuter, Huvans,

malah boentoctna keur doea| Dina waktoe diioterview koe pihakanana oge lain loeloema- (wewakril Reuter, President jianan, Arias geus njaoerkeun tjenah

Demi Djepang dina waktoe|maotenra pobsra kagetna koe lajeuna djigana mesih ,keneh |bedja noe netelakeun ajana ge Ikatahan koe Tiongkok maiah |rakan ngareboet paparentahan ian ti kitoe oge sedja noeng |di ranama teh. Demi mantenva zoe heula koemaba poetoesa-|ngantoeukeun Pansma tanggal

|aana kaajaan ajruoe,samemeh|7 October, angkat ka Havana

laa ngadjilankeun svootuur|perloe ngadon lalandong, ka lanjar, Sagigireun eta Amerika |socialist pavjakit panon

Sarikat oge ajeuoa keur meu| .,Koeriog teh katjida kagetua

| djsuhos mentingkeun ksajaan | barang nampa bedja ti Pavama, (in Esropa, tapi sanadjan ki'oe|tapi iwal ti kitoe koeriog teu tindakan Djepang noe anjar|rek njaoerkeun nauson devi.

tetep tangtoe bakal ngalanta|Demi koering pangna aja di rankeun timboelna kaajaan|dieu lain lolos.

lanjar di Pac'fic, sedeng doeal Ari lanteransna sim koerirg pihakanana keboektian teupsda Jsalilana mentirgkeuo perkara hajong gagaotjangun. kapentingsvana nagara djeung

! Rajat, malih marenehanana

|Gebar-oebaran keur koeslanloge teu beda ti kocrivg bee

' Ti USA bakal pohara agoclua koe ping

pinan oerang”,

Saoer mantensa mah noeroet keun sangkaan pangna repi ka ter ti Tiakra Beureum Ameri |kadjadian kitoe lantaran aja 1x8, 800 ton oebar-oebaran ncrjagitntie, msluh oge netepkeun ajeuna aja di Inggris, geus di| bakal moal neroeskeuo perka

tetepkeun — kalawan r a djvlema2 noe sukira aja

Kagantjangar ana bakal dil |pstatinn,

rimwkeun ka Roeslan, sartasang| ,,D:mi koering mah ngarasa geusna katsmpa eta bakal te(handjikal timboel kadjadian rceg ditoetoerkeun deui ko Isaroepa kitoe teh. ari laotara kiriman anjar ti Amerika S- |naoi tangtoe bakal ngalanta rikat djoemlsh pipangadiieuns |ravkeun gorengon komzra Pa na aja kana 350.0 » dollar. |jaamas.

| Renter, Woghington,

| Nosrortkeun Dsvis, voorzit

ing

. Toko - Bombay hr

(W.TEJOOMALL) GROOTE POSTWEG OosT 4 BANDOENG ”— (Tetr. 3130)

NN Ana anayamarniee HI SANA NIA TEMA SAE ABS KP EA AKA.

DJOEMAAH 10 OCTOBER 1941 19 POEASA 1360 EME MD ANA TA KAPAL NA LAN

tjabang Kandoeng bakal ngaja

keua gempoengan noe mimiti

keur para anggota djuung onda ngan, nja eta tempatna di ge

dong” Loge, Logewe” No. 27,

sarta b:kel dimimitian poekoei

10 isoek.

Maksoedna ngajakeun eta gempoengen taje lian soepaj:

para anggota ,,Anggana Raras”

noe djoemlahna meh aja kana

200 oerangua, samemehna pap:

sah lantaran pakantji sakolane, geus pada kenal djeung terang antara masing-masiag. Lian t:

kitoc Kangdjeng kandbeng og,

baris biantara djedjer ki

T Indones», (raman ,Pocasa dan adatus

aa erIdi tacah Priangan,”

an MUI Di dieu oge katimbang perls Mena: fiterangkeun, andjeunoa tot

jadi berchermheer ,,Anggan

Rsras” tjsbang Bandoeng,

Kota

Kaperloean meulian ba- rang ti USA

Toean A, Ritz pimoelangeunana

deui

Kapala ti Gcuv, Accountants

dienst, tocan A. Riiz, noe sawa-

tara boelan ka tockang geus di octoes ka Amerika S.rikat sang

kan di ditoe bisa vgabantoe-ban toe ngatoer djeung ngedjalankeun Sawatara atoeraw nos koedoe di

djalankeun koe cominissie noc kapapantjenan kocdoe ngoeroes

keun barang2 beui

moal sakoemaha lita

moelang deui ka Id

Barang Amerika di toko

Djepang

Sakoemaha anue geus kanja-

hoan koe sareres usia Wikloe panatingaan bal harga-hargs wu loba toko Djepa '

gobraikeun barangena, #roetkewn bisloeit Resider geus maroelang k " tosan2 P. Tb v

Tapi he ziter Vereen, G

kepang ditoeteen djeunp te emeamb.enaren Bandoe

eh bangsa Depong bardk Pajeung JI Moora Hzn, elid H

mah iralik djsung INed Ind Pl-atersbund di B

ep tok mah avoe| jeng geus diangkat kans cie teu baroga gwe di dieuna Ic, het penslingsan hur-

Teko Dieparg 4 js covtrole).

teh avoe 1m

ParangKo anjar

DT deust geus cu galocarecun ce

y Ta »

eta 4. Noe

kawasa

Djepang Ir

keretas | .c

RAAK|

2d

1g Padjoge (

Tuh ar-gambar

c toe Loe bakal dipake dina parangko an dr. HR Besel, undjevnne|oe ditataan bieu kabehanen

teb geus socmpisg deui keloge meurang ngagambar | F

dicu, rja eta tas njoampingao | Dickhoff.

nagara 4 Demiandjeuc| 8 Noe saloehoereun ti sake.

Da pangna dii un ka naga (tip:

ra dollar teh nja eta kapapanj Noe satalen hedjo semoe boe tjenan koedoe nalbengtik tita|iao, noe tiloe ketip lima s

perkara sagala va atoeran Limbajoeng djeung

noe lima

noe sakira bas idjalankeun | roepia sepia koneng, Demi £am-

keur kaperloesn ngadegkeut (barna, gambar Sri Ratoe. moe

pebrik keretas :1 kapoelo- | neu ngagambar djoeroe ap, nja eta di h ta, Itekin W- van Konijuenburg.

Patali djeung a kk

tanane, mosi sako

1gko kabehanana

rotogravure

devi ge bisa oe 1 2 satengah,

dieu teh baiksl datang 88 |3 3 satengah, 5, 25 djeung 35

watara oerang ec. tecbaik | sen make kamferforaat uja eta perloe mere bongbolo- | Oo #3, make lijnperforaat

ngan. Deroi batin perdjala- | 09 aramana” parangko eni

nan tosun Brauk ' MOM ka noe harga 35 sen mah 1TsX

Bem pi ponars (2 7 mm. noe 15, - 21 X264

njoegemakeuaana |

» | Lian ti eta oge kartoe2 for mm

Angyana Buras mulier (sperti kartoe pindah

Rek ngajal:un gempoe- Ikarise nos, postblad djeung

ngan amniop) noe bakal ditjitak deu

Po Minggos Dc ober £ €|mah b kal make gambar sege'i bakal dateng 4ug Raras" serie anjar.

HARI LEBARAN

AMPIR DATENG |

DIAKEN SPECIAAL BOEAT INDONESIER.

kan. bogat RAW Raja #1IL FITRI DISE

roepa' warna dan n

& Brocaat, Kai

polos, Crepe,

2 &

Wet Harga Pasar, 2

tem bahan oen'oek Kebaja Njonja- gs

ona-nona dan Rok Anak-anak.

Lekas dateng! Lantas beli!

Tentoe menjenangen!

Tjoema ratoe kali setaoen ada persediain LOEAR

BIASA, boleh dateng, dan priksa kita poenja Toko,

dan tida aken dipaksa belandja.

3

3 3

! &

3 Kundandas Bros

Bekam

'jem? seperti:

tifen, m ai Chiflon enz

ag 2

kemoung dan enz.

riboean mstiem

njonja Rok

uoindali aje

|

BANJAK PERTJOBAAN' 4 MEMBOEKTIKAN

KEMOELIAANNJA OBAT GOSOK GIGI

-NUSTER-FOAM:) NW,

Demi no

takna 1

ajeuna geus anggeus

eta kartoe pindah

p-na beureum — toer segel 2 sen, Gambarua saroe djeung gambar parangko 2 sen uoe diutak di handapeun A di

loehoer (parangko noe doea sen

entjan dtvtsk deui), Eta kartoe geus mimuti di 'gpal-oenggal kan-

djocal di 01 tor pus

Kew boelan hareup noeroet

sangkasi mah noe sakira

| bisa ngamimitian didjoeel

Keu

uja eta parangko2 noe 2, sateugah, 3, 5, 25 djeung 35

el noe f kitoe

ge lamoen parangko” kaseboet

08 model heubeul geus beak

Ipisan,

Haminteudjeuag dunrte.toeslag Noeroetkeun raraotjang ver- irdesing noe diasongkeun kot Co'lege B en W., pzgawe

mivteu katoet noe digadji boelanun djeung powean (maand

looners en daggelders) djeung

puagsioenan kabeh oge baris n-mpa duurtetocslag,

Dina rsrantjangnaieu veror iening voe diseboet ,,Duurte cijslag verordening Stadsge-

meenie Bandoeng 194 " djeuog

«Du srtebij lag vererdening Pen

aloenen cu onderstanden 1941“

teh, diterangksun jen:

a) Noe digarawe keneh ba-

- Iroga hak nampa duurtebijslag 10 tina 1, tapi diwangevan eu koerang ti f 1,50 djeung teu leuw:h ti f 10,— sarta teu

meunaug leuwih ti f 260,—

ijoemlah pargasilanana fogoe roeng pangsicen atawa onder

stang

b) 1 eriknan Gjeuny atawa oderstand randa atawa anak an ambtenasr H-miateu diws

u tea menang leuwih ti

£130— djeung £ 66,- s-boe

Webeh diitoerg mimiti boe-

lau S prember "41.

Kasoetjian poeasa.

Noe diseboet pocasa teh sa.

koemuha moe koe ocmoemuna

cemat Islam parantos ka oemnga, lain ngan ockoer koedoe nahan japar, nahan sagala nupsoe

djeung nyadjaoehan sagala ka

| gorengan woengkoel, tapi koedoe bari njoetjikeun lakoe lampah,

omongan djeung pikiran. Sadjabu ti kitee teh diwadjibkeun dewi

salabah silih pikanjaah.

Roemali Obat Karoehoen, geus

ngahadja dina powe Senen tang-

gal 13 boelan ieu October 1941, nakal ngadjoealan obat-obatana-

na, anoe bsubeunanganana 100

pCt bakal dihadiahkeun ka ba roetlak Jatim djeung noe para- hatoe,

Tah nja koe djalan ieu pisan

Oemat Islam teh, bisa nembong- keun kasoetjian manahna, ndo

galihna koe dijalan kersa barang

galeuh ka eta roemah Obat dina waktoe noe kaseboet di lochoer, Hidji kaoentoengan lahir-batin kanggo noe kersa baranggaleuh

ka Rosiwah Obat Karoehoen

dina powe eta mah, lantaran hartina nja bararggaleuh pikeun kaperloeanana nja masihan side- kah ka baroedak Jatim tea,

Katerangan noe leuwih tetela

prak-prakanana kanggo lezers Sip. lebet kota mah tiasa ningalian dina serat sebaranana noe dilam-

pirkeun dina ieu serat kabar dinten ieu.

SIPATAHOENAN

Boel Oelah

rempan

BOEKTI noe diangyo garantie koe:

Foto-Studio .,ARDJOENO"

TELEFOON 40

Soeniaradjaweg 71

LAVPARAN

wireh anjar.

Bandoeng

Katjilakaan di Sitoesaeur tea

Kuterangan tetela

ogarogrog, surta nepi ka te

atoeh b:dja hal katjilakasn gh d

dina Sip. kamari teh psrise terangkeun deui koem, ha k-dj

dianana 1cu katjilakaan azo1

uwih tetela, Babukoena uje

ta hu reaina nos miraot Ikung noe taratoena (reda peran, sarta koemaha »$-I-asal

ya katjilakaan, sabeb aja Ope bdana djeung nee geus dib

Ijsksun kamari teh.

8 molveroeh hal 1eu teh

nang enja doenan, nja eta hi Aji toskang djoekost dj va,

dagang terong, tep

toe

skit, aja suosrang deui nov maot, nja eta koesir dilman

tea,

Ari noe tjilaka teh kabeh nja 10 djelemu, sarta koe kitoens

atorh noe njeuna aji keueh di

roemah sakit teh ngan toe djoeh deui djeung di antars

'eu toedjoch teh sja doea noe

katjida prrnana djcung ngaws tirkeun pisan kaajaanana oge

Sadjiba ti kitoe oge perloe

diterangkeun, jen kadjidianaoa ieu katjilskaan teh kieu:

Vrachtauto 11061 teh ti kaler

djoloa, sarta birang nepi ka hureupeun roemah sakit Zn diog ngadoepak dj-lema not

nanggoeng djuekoet. Sakoem:

ba noe geus dibedjakeun kam ri, djalanna ve-chtauto teh

gontjang teuing, kira2 mos

koerang ti 80 KM sadjam, mung kaning di tempat noe sakitor

heurinna djeung loba djelem:

noe ngaliwat (rek ka pasar)

ZSalah sendiri, njonja,"4 ^NET:

bila soeami njonja ti

da ketarik poela oleh' njonja!

Raboet poelang Ini hari

djoega njonja poenja tenae

ja moeda dengen

DUNLOP'S HERB TONIC 's Herb Tonic ada

ari dedaonan, jang dibt- roet satoe recept ia jang toea sekall dari daon-daon obat pilihan, Jang membersihken dan mem:

perkoeatken darah dan jang

membikin toean djadi moeda dan gesit poela. Dunlops

Herb Tonic semboehken z00- Pa:roepa penjakit, jang meng- ganggoe toean poenja kabes

Toentoengan, seperti penjakit

bevahpiaposng (ate Vseeroh

boeang-aer, pentjernahan tida

baek, entjok, pilek, koera:

kagosmbirahan dan banji patok laen-laen poela. Ini

Oman mandjoer tida

kandoeng alcohol biarpoen satetes.

Dapeikenlah kombali kabe-

toentoenganmoe dengenmoe- lal ini hari minoem Dunlop Herb Tonio

tiap-tiap hari 3 atawa 4 kali satoe sendok

h DUNLOP'S

Sari dedaonan

aseli. Ditang-y

KN Tete teh tan doeng alcohoft

noe leuwh|mobil teh Lantaran tina lobana djele|keun kana k

ma, nepi ka aja ratoesna #We| mobil gerob we lalaki djeung biroedak noe| isya!»

powa oge ran e keneh, Ipuk teh ter Sitoesaeur noe Reus dimosst Isapada hri

W wakil Sip nor tadi isoey Hoesen, veunaug keterangan Jen 1oe' Adzasik, ver maret seprda barita teh me'gir delmas )

8 s0e | keneh njaets Mochsii |

. teu Tjipsrajl. Djoemro (hat png)

soenpsi lila sanggeus noe tars jo $$ joogloa, Ajb (S5 gel

Kubeh dib-wa ka rocmshin.r

diaa w:kto

jmiti poekoci 8 di gedong KSB '(Kerklaan 2) geus diajakeun Al-

Lantaran katjida gintjangos, 1 ngadoepak, ne

oir teh djadi

reupna djev

na oge teu lwan nginget- lautaran dierem 100 katjidu ge! dd

KA T 139 TAOEN KA XVII

... -

Ditjari

Compagnion dengen wang

f 500,— Bisa mengoen-

toengken £ 25,— sampe

£50,— per boslannja. Boeat

bikia Limunade dan Yslilin Fabriek, Lamaran adresken :

MOONLIGHT'S- WASSCHERIJ Pangeran Soemelangweg 28 A

BANDOENG.

3ltc

AA

PP ROE AA

Bo na TE

Ditjari spoed.

corang Tion hoa atawa Indo- nesier dan Jain lain bangsa dengan

borg comant' f 100,— salaris

f 1,— sampef 25, — viij roemah

13 Slip.

Tockang Ajsekoet noe ksdo 8 kagoesoer kor ta mobil gerobog ujeurg muot |

Ari eta mobil! ntaran toelosi |

nosih lipna teh, djcung asu | ajunghererp ka kidoelajadi ke | Pn Lolosj ngadoepek rod:

kosong & tis terora ngadorp hk

lelmin djiurg roda noe miws |

nocaten « wi |

Tiloe dj bae marie

teh, nja e': Djovla mi (to

ng |

| |

dioekoet), orrang Boa Uu

oerang ” Margahajoe

(me dagang terong) djeung |

ang Katop «

Noe njeuaa di roems

E eb (Pusirdjombue),

Bsudi (Bodjosgloa) djeung

Otong, orrang N grak,

SOrpirna — Vrecninuto teh

Tiorgnoa ngaran Gouw Kong Huat, matoeh di G.og Abvej

6, serta harita keueh (sang ReU8 kadjidian es Katy IL .Kaan)

tocioe) loempet djuuig teroes iapor ka poelisi di sec 1el. 1) ijakan oepama manehua te boerce-boeroe loempat mah bisa djadi paeb, lantaran lob u0e murawa b-iog neaogai manehoa, sanggeus njsho kans

ksajaanana icu katjilakuan teh,

0g: perloe diterangkeuo €

di tempat kudjedianana icu k.

Ujilakaan teh luba djelema noe daragang, sarta lamoen ter kahalangan koe tigocliagaa ro

da noe mswa moestun ew |

mah bisa djadi leuwih lob deul noe tjilaka teh, sabab b 3a oge toelo-j asoep ka w.roeng Tionghos di dinja, maogkaving ji hareupesa 101 waroeng ter

xatjidu lobana djolema no: d:

ragang djrung uoe rek toeloej

ka pasar,

Roode Kruis Bandoeng.

Vergadering peuting tadi,

Sakoemaha noe geus dibedja

keun koe Sip, peuung tadi mi

& meene Vergadering Plaatselijx

Comite Roote Kruis Bandoeng Sanadjan hoedjan ti sore keneh, , u0e saroemping loba oge.

Ari maksoedna ieu pasamoan,

kadjaba ngajakeun biantara2 hal

106 aja patalina djeung oeroesan | Roode Kruis, ja eta nganoe-

hoevkeun kana djasina Voor- zitter noe liren (tocan Dr. WC.

a njanggakeun wi-

ng angkat ka toean Dr,

W CW djeuug njorjana, Toeloej nganoehoenkeun

Voorzitter noe anjar, nja eta toean LGCA van der Hoek, Gou- vermeur West Java Buiten dienst, Sanggeus Bestuur nganoehoen- keun ka tocan vd Hock noe gcus keresa nampi kapoersiteran

Roode Kruis tjabang Bandueng.

sera toeloej ditepangkeun ka vergadering djste, kakara boe-

baran.

Sipatahoenan Telef : 3352.

ka| 5

dan lamp e Lamaran adreskan:

MOONLIGHT'S . WASSCHERIJ Yanygeran Soemelangweg 18 A

BANDUENG.

3 3ib

TOPI aocan,

jang reeksak djangan dibocang !

dibikia seperti barue lagi!

Kir pada

D£ ORIENT - Wasscherij Tjikakak 8)A BKANDOENG

Ditanggoeng memoeaskan.

sa

aa Naa MMA

Bagaimana tetoemboehan laoet adjaih jang mengan- doeng sangat banjak dzot' tjair dan Vitaminen dengan tjepat memperkoeat orang"

lelaki dan prampoean jang

Lemah, Letih.

la akan berboeat begitoe djoega kepada kamoe!

Tasikmal-ja

Directeur Regentschaps- werken Tasikmalaja

anggeus ieu kapangkatan sa-

boelan lowong, njaeta koe poepoesna Dirg. M. Elias, ajeuna

kalawan officiegl geus kaloear

Doetoesan: noe diangkat pikeun yantina teh njaeta Djrg £. Soe- parman, anoe pikeun Gemeente personeci Tjirebon mah mo" aja noe bircuk deui, sabab andjeunna

teh djadi Opzichter bjd Ge.

meentewerken di dinja.

« aa

Pa

sn Kg AR FS ryan 1 papa SEMEN KA maan & RE Ba

DJOEM4AH 10 OCTOBER 1041 19 POEASA 1360 SIPATAHOENAN LAMBARAN KA I NO. 139 TAOEN KA XVII MEA LAMA AAN MA PLAN TAMA Te. IMAN Aa Jana Ana DATA

Djeudjeuh pakeun,

rikrik-gemi kana ridjiki, koe djalan

soemping ka

TOKO IDEAAL

Speciaal pa

V. O.R. O. Aap ema mean PDL DANA AA

Zender YDG. 8 Golil. 89-82 M. 'Toecan2 dan Njonja2 kenalin ini Obat Ratoek Tjap koepoe2

klosarannja Toko Obat Tay Ho Tong Tanah Lapang Glodok

Batavia, jang soedah di oegji kemandjoerannja, soedah dapet banjak soerat2 poedjian dari berbagi-bugi bangsa, meperang- ken perna minoem kita poenja Obat Batoek tjap kocpoe2

Radio

V.O. RL.

Zender YDH. 7 Gollfl. 85,96 M.

Djoem'at 10 October 1941

17.00 Roepa2 lagoe Dj:

18.00 Lagoe Melajoe Seberang

_{2 Pj}

— Yang Ibagitos Mosetadjep,

_{j rhatikcn}

Kain

ini Tjap kocpoe2 djangan

NS 4 kanggo

Djoem'at 10 October 1941 Aan aa na ea Pln tah sa anggoeun

17.00 Taman Kepandocan Hi

boel Wathon — 18.00 Lagoe Ha

waiian Big Boys — 18.30 Berhen ti.

Anak2 dari Ocro oleh Oom Ruby 19.20 Pembatjaan Kitab In-

djil oleh Ocro — j

19.00 Lagoe Ambon dan Barat

— 19.30 Berita Pers — 20.00 Lai"

goe Djawa wajang orang —

20.30 Lagoe Soenda socara Nji Warnasari dll. socara miss Tjoa dil. — 21.30 Lagoe Melajoe —

22.00 Toetoep.

Sabtoc 11 October 1941

|

08.00 Roepa2 lagoe Tionghoa

Kk O Lagoe Harmo

17.00 Lague Gambang Kro-

MINTA ^{A pe}

Du aa

Kwaliteit sae, pangaos

mirah. Moal bade di-

poedii?, sae soempi-

ngan, ditjobi!!!

Toko ,,IDEAAL"

Braga No 49B.

Tel. 385 BANDOENG.

Sabtoe 11 October 1941

10.30 Roep

Aa Mane Putobusdienst , BENER” an DIENSTREGELING Na EA

henti,

Hawaiian Django 1

Bafoek di tang- F4

AN ISIG AN

| Iardt — | api-Or- Indoestan 18:30 Lagoc Dja goeng makan 10

| »Sinar-Gali” — 24.000 Toe ka 19.00 Lagoe Soenda — PIL lekas dapet

toep. 2000 Lagoe Leloetjon - ! |

| Krontjong orkest ,,Mustika” berhasil baik. ho— 5 650 840 — 615

| 1 penj. Miss Myra, Soe | ag 5 135 925 F5 650 7,—

| Baba - 2400 Berhenti | 2 Ts 755

jaya arat " is 10,20 840 850

1 192, Betawi IL 197, | TL1O at 915

Priok II 68,62 | 1.40 935 945

| Djoem'at 10 October 1941 bisa dapet belih di mana kita pecnja Hoofd-Agent. | 1235 Bio 1030. 1040

| Wong Hon Pin Hotel Tjong Hin Gr. Postweg Tel.757Bandoerg | Tn 49 1 2

1 Tjeng Moy Yoe Tan Boen Pang Tjiandjoer, | 3 us 205

| Firma Nam An Hoo Soekaboemi. | 035

Ilan Seng Tjipanas Tel. 61 Sindang Sindangleja. | Tan Epg SThay Bloemen handel O Buitenzorg. |

286 Ea DERAS KAPSUL TETEH ENARN PAN

Soedah termasjnoez di seloeroe doenia dan ke- moestadjabannja. telah dapat banjak poedjian Jari Dokter-Dokter segala bangsa

Selamanja sedia Obat Tjap Matjar dalam roemah atawa dalam perdjalanan

13.15 — 1430

Tanda waktoc — 1

Adzan dan ka- warna (Il) adio-Urkest

rita Pers — 20.00 Tap

20.05 Dari piring hitam —

Wajang koclit dari Pendopo

Yocka K.G.P.H. Mangkoebocer

Voorzitter S.RI. Tjeritera: Bimo

17.00 Tanda waktoe — 17.01

van

»PRAXIS Soeniaradjawer 8

ka BU oa BL

Oelah boentos pengharapan ! Oepami para Djoeragan kasawat anoe teu atjan tiasa da-

nang pisan. Ichtiar pilandongeunana parantos kamana-mana, na moeng eta panjawat teh masil as bae ngaganggoe, moegi Djor

ragan enggal soemping ka ADRES anoe kasebat di handap icu

anoe parantos mashoer sareng nganggo tanggelan doegi ka sae

na pisan.

K

ge panjawat-panjawat:

toek, Njeri Bobokong, Medjen, Nje istri, Kentjing Manis, Boengkoel, B:

toch teuing, Koerang sahwat (Peloch)

YAL sdj.t.

Sadajana panjawat dilandongan doegi ka saena pisan kala-

jan ZONDER OPERATIE.

Pangaos landong-landong direken mirah sareng pantes.

Oge tiasa moendoet landong-landong koe djalan REM BOURS.

pa 2sawat

Njeri Toclang, Lin-

sareng kasawat RO

Kairing koe kahormatan

CH. HARDIN TA31B

Soeniaradjaweg No. 8A — Teli. 1664 — Bandoeng.

ANENONA NE ERII

Persediaan roepa-roepa petasan

socara miss Tjatyak — 36, 11.30 Rocpz

' Nana 20.00 Ber Ki | Traject : Bandoens Garoet Tasikmalaja i i Tesikmalaja aroet- Bandoeng

a HI. — 1830 Ber-|, segala penjakit B) |— 7

p hari 5 da

Sapirisempi . ....

Sasarengan paka: elian ngab edjeng ka

ato studio yALOER”

Pr. Soemedangwejr 49 — Telefoon 674 — Bandoeng.

sesee BALANS - OPRUIMING sasewo

MOELAI TANGGAL 1 to-'a1 SAMPE 20/1o-'41

tiken boeat :

SOMBAY TOKO 8- GROOTE PO:T OOST 3.

Sea Ta una ANE: : | Ti TOEAN dan #JONJA-NJONJA

NOESANTARA T Ti Hi merk Si H Hi | Ocatoek hari LEBARAN setaoen sekali,

PLJ:20-5 d n lam in Lanang in 0 In rekan dateng! lekas boektiken, temtoe menjenangken

Djoem'at 10 October 1941 Zuider Pasarstraat27 — Telefoon 1360 — Bandoeng. |$ Hoerma:nja

1 San Ngahadja sataoen sakali ngajakeun harga #pcciaal | 8 DE DIRECTIE

Isi programma — 17.04 Lagoc Mandarin — 17.30 Lagoe Atj

— 18.00 Lagoe Melajoe — 18.30 Konsert Melajoe oleh ,,Java-Or-

k — 1930 Berita Pers — 20.00 Taptoe — 20.05 Penera-

ngan oleh t. Mr. Adiwinata —

20.20 Lagoe2 $

20.30 Peimandar

oleh ,,Radio-Orkest” — 18.16 La

goe extra — 18.22 Aneka Warna (11) — 19.30 Berita Pers — 20.00

Taptoe — 20.05 Dari piring hi-

tam — 20.20 Konsert Batak oleh

»Jong Batak". Pem.: tocan Ba- trends Saragih — 22.20 Lagoe Pei

ping — 23.00 Tjeritera ketoprak

oleh t. Mr. Soema |

Krontjong Asli dan S A N 0 | :

»Radio-Orkest" — 22.50 Tjerita | TOELEN

kemidi bangsawan — 24.00 Toe (SANODERM) |

toep. saroepi ZALF, nja eta hidji LANDONG kanggo |

« panjawat noe djanten dina KOELIT sapertos: DI

Sabtoe

mer11 Octooeri1 941

11 October 1

RAHEUT i

17.00 Tanda waktoe — 17.01 aa ae K |

Isi programma — 17.04 Lagoc ATEUN dst. RADJA — AH

Arab — 17.30 Aneka Warwa (1) sereng sadjabi ti eta, tiasa oge ngalemeskeun koclit, | RAD AR KOBEA

sareng kembang api model ajeuna |

Njadiakeun deui roepa-roepa biskocit, korma sareng kaperlocan LEBARAN, Pangaos tangtos npoegemakeun, enggal socmpingan

3219 Hoermatnn DIRECT/E.

ra

RELA PERAK NETAN

teu kinten perloena kanggo sajagian roemah tangga.

Pangaos blik ageung f 0.50 f 0.25

tiasa ngagaleuh di :

Apotheek ,,EUREKA" Drog. , ,KATJA! WETAN"

Pasarbaroe 19 — Telf. 1666 Katja? Wetan 143. Telf. 1668

2621

& m— Alit

— 24.00 Toetoep.

C0 NT an TOL ETAI NI FBS PEN TAT TEITEL NI SATUAN

KOPEAH SOETRA PANGSI

#INGIE"

GR POSTW. W. 36 BD.

2587