Rebo.23 Oct. 1940 Pangaos langganan
Seihasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Ubeareun- Indonesia-. . . £6—
Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,, Pasoendan”
Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.
No. 245 Dikaloearkeun 2 lambar.
A
Directie: R: Poeradiredja.
Ir. Oekar Bratakoesoemah
Panghargaan kaoem Socialisten
Parantjis Ka Inggris.
Alesan Italie dina naradjang ka Bahrein.
Pasanggoepan Vichy pikeun njangreud- keun perdjangdjian karapihan djeung
Actie R. A. F. di
Berlijn.
Wetan Tengah.
Djerman-Inggris hantem silih gempoer.
Sora kaoem socialisten Parantjis
Inggris makalanganana teh oekoer keur ngabela kamer- dikaan doenja.
London, Reuter.
»Kaoem socialisten di Paran tjis terang toer jakin, jen ngan Inggris sorangan noe perang keur ngabela kamerdikaanana Bakoeliahna doenja tina antja- manana ,,pemboedakanana” Hit ler djeung Mussolini noe'lir ibarat setan teh. Maranehanana (kaoem socialisten Red. Sip.
tetep ngamoepakatan, kalawan pinoeh koe kapahengan “kana tanaga pangajonanana Rahajat Inggris, malah pertjaja sagem lengna Rahajat Parasman ba- ris ngabogaan anggapan noe saroea.”
Katerangan kaseboet bieu teh dimoeatna dina manifest, noe dikaloearkeun sawatara waktoe ka toekang koe kala- ngan kaoem socialisten Paras- mannoe aja di nagarana, noe teu ditjitjingan koe pihak Djerman, sarta tjan sakoema- ha lilana geus katampa koe pangoeroes ti perkoempoelan kaoem socialisten Parantjis noe aja di Inggris, sarta ka- asoep ka kaoem Parasman merdika.
Berlijn tetep meredih Parantjis koedoe miloe taroeng.
Malik ngajonan Inggris.
London, Reuter.
Correspondent ,,Associated Press” di wates nagara Zwit- serland, geus ngabejjaan, tjenah Pierre Laval ajeuna teh aja di kota Parijs.
Pribadina didinja babada- mian djeung para gegeden Djerman tina perkara karapihan noe permanent antara Parantjis djeung Djerman, koe djalan ajana perdjangdjian karapihan, Barta netepkeun Parantijis sadia masrahkeun Elzas Lotharingen, Nice, Tunis djeung Djiboeti.
Ngan bae tjeuk selentingan mah, pihak Djerman tetep meredih soepaja Parasman ngembarkeun perang ka Ing- gris, tapi sanadjan kitoe Laval sorangan tetep masih keneh asa-asa naha armada barisan djomantara djeung balatantara Parantjis sanggoep pikeun md- kalangan ngajonan oeroet ba- toer makalanganana bareto.
Soemangat pro Inggris.
Beuki katjida gedena tjenah.
Sagigireun eta, tjenah soe- mangat pro Inggris teh beuki dieu di Parantjis katangen ngamimitian beuki ngagoedag-
katangen aja rasa anti Inggris noe pohara hebatna, lantaran hasilna propaganda Djerman.
Loba bangsa Parasman noe oenggal powe ngadengekeun kana siaranana B.B.C. dina basana sorangan.
Ti kalangan noe padeukeut ka Petain pisan aja katerangan, tjenah maranehanana oge oeng- gal powe teh kitoe.
Noeroetkeun correspondent soerat kabar Spanjol ,,A.B.C.”
noe aja di Parijs tjenah, soe- mangat pro Joggris beuki dieu beuki katjiri bae kaloear.
(De Gaulle d) Fsaad.
Babadamian djeung djen- dral Catroux.
London, Reuter.
Hoofdkwartier ti Parasman merdika geus ngoemoemkeun, jen sawatarawaktoe ka toekang di Tsaad geus aja babadami- an noe pohara pisan pentingna antara oeroet G.G, ti Indo Ti- ongkok, djendral Catroux djeung djendral De Gaulle,
Djawaban kana protesan Amerika Sarikat
Ti Italie
»Dina ngadjalankeunana bom- bardement kana paoesahaan2 minjak tanah noe aja di Bahrein teh, Atalie tetep ngagoenakeun hak perangna,” tjeuk commen- taar ti kalangan noe njekel kakawasaan di Rome kana protest, noe diasongkeun ka State Departement (ministerie mantja nagara Amerika Sari- kat) koe pioesahaan minjak tanah California Standard Oil djeung Texas Oil Company teh.
Noeroetkeun anggapanana Italie mah, kahidji Bahrein teh protestoraatna Inggris, sedeng maskape2 noe aja didinja juri- disch tetep masih keneh noe Inggris.
Kadoeana ,,koe ajana per- djangdjian, noe geus ditjang- reudkeun djeung Emir didinja, Inggris teh ngabogaan supre- matie politiek katoet ekono- mina.”
Noe keur mareboetkeun kaka- wasaan,
Operatie R.A.F. di Wetan Tengah,
Reuter, London.
Destroyer, kapal torpedo, Italie mangkoekna di Laoet Beureum geus ditaradjang koe bombers R.A.F, Harita kata- ngen aja bom noe keuna me- neran pisan kana bagian toe- kangna.
Noeroetkeun kateranganana ti ministerie oeroesan panga-
g deni, nja eta sanggeusna
Mersel-kabir djeung Dakar poengan mah, tjenah ieu teh oekoer sabagian tina perkara
operatiena R.A.F. noe pohara hebatna di Wetan Tengah, dina po& mangkoekna.
Antara Sollum djeung- bug kapal-kapal oedara Inggris teh geus naradjang ka koeli koeli moesoehna katoet transport motorna, ti langit noe teu sa- koemaha loehoerna.
Sawatara toetoempakan noe dipake ngakoetan ba- rang-barang antjoer koe seu- neu, sedeng noe sedjenna deui roeksak pohara gedena.
Lian ti ka dinja R.A.F. teh oge geus ngabombardeer As- mara djeung Gura di Erythrea, sedeng noe keunana di dinja mah tankers, bengkel-bengkel djeung sawatara koempoelan adegan-adegan,
Hidji tempat di sisi sitoe Tana ditaradjang nepi ka doea kali. Di Afrika wetan noe Ita- lie noe ditaradjangna Japang pangapoengan, sarta harita kadenge tiloe kali sora ngabe.
ledoeg.
Di Tessenee bom noe keuna meneran pisan teh kana goe- dang-goedang.
Kapal oedara Italie loehoe- reun Laoet Beureum geus di- bageakeun koe kapal-kapal oedara R.A.F, malah teroes dibeberik nepi ka djaoehna 30 mijl. Tina bomber Italie katangen kaloear haseup nce katjida kandelna, sedeng teu koengsi lila teroes eta kapsl teh teu bisa mageuhan koersna.
Dina taroeng loehoereun wates Kenya djeung Habsi, jager ti Afrika Kidoel geus bisa ngaroeroed bomber Italie Caproni, sarta djoeroe nga- poengna teroes diinterneer.
Mangkoekna sawatara kapal- kapal oedara Italie katangen aja loehoereun poelo Malta, ngan bae maranehanana teu waranieun. naradjang barang barang katangen ngabageakeun koe jagers Inggris.
Kapal Djerman.
Dibombardeer Reuter, London,
Tjeuk ministerie pangapoe- ngan, kamari sore di laoet noe pernahna aja 3 mijjl ti Hoek van Holland geus katangen aja hidji kapal dagang Djer- man, oekoeranana kira2 2000 ton, noe ditaradjang kalawan katjida beresna koe kapal oedara R.A.F. Barang djoeroe ngapoengna nangenan aja ka- pal dagang moesoehna harita keneh- teroes njirorot bari naradjang. Bom noe diting- gangkeunana keuna meneran pisan kana boegna eta kapal, Cairo digempoer ti awang2
! Koe kapal oedara Jtalie
Reuter, Cairo.
Dina waktoe Cairo dina peu- tingan tanggal 20 ka 21 kamari ditaradjang koe kapal oedara Italie ti awang-awang, katangen karoeksakanana teh teu sakoe- maha,
Saoerang maot djeung gene-
Nina” keesooboe
Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie
pan tatoe enteng.
Tindakan kaseboet bieu kaa- soep kana dirempakna, per- djangdjianana Mussolini sora- ngan ka nagara-nagara Islam, nja eta jen dina boelan Rame- dan mah moal rek ngabombar- deer wewengkon nagara Islam.
Bombardement ka Inggris.
Kahalangan koe hawa goreng.
London, Reuter.
Bombardement ti awang2 ka London djeung sawatara bagian sedjenna ti nagara Inggris, noe didjalankeun koe. kapal-kapal oedara Djerman peuting kama- ri, lantaran kahalangan koe hawa goreng, katangen rada koerang hebat. Kadjadian sa- roepa kitoe teh teu beda bae djeung noe karanapan koe kapal-kapal oedara Inggris dina naradjangna ka Djerman djeng wewengkonna,
Tina perkara bombardement Djerman ka Inggris dina malem Salasa geus diterangkeun, jen Sabagian gede ti antarana pa- naradjangna ditoedjoekeunana ka Midlands, London djeung kota-kota noe ajana di sapan- djang Mersey. Bombardement lekasanana na kasoeboehnakeun, sana- djan rek deukeut beurang oge masih keneh teroes katangen daratang kapal-kapal oedara noe naradjangna sosoranganan.
Ka Djerman
Tempat kaperdjoeritanana bae.
London, Reuter.
Noeroetkeun wawaran ti mi- nisterie pangapoengan, noe dikalbearkeun kamari isoek2 netelakeun, sanadjan hawa peuting kamari katimbang katjida gorengna tapi kapal2 oedarana teroes ngadjalankeun operatiena ti awang2 ka sawa- tara tempat di Djerman mah.
Harita diantarana noe dita- radjang pangkalan marine moesoehra di Hamburg,
Noe djadi boeboelananana deui nja eta pabrik minjak djieunan djeung goedang2 di Dusseldorf katoet sawatara tempat — industrie djeung lapang2 pangapoenganana.
Nepi ka poekoel 11 beurang.
Bombardement ka Inggris.
Reuter, London
Kamari nepi ka poekoel 11 beurang katangen oekoer gakali kapal oedara Djerman nara- djang teh, njaeta ka Inggris kidoel wetan,
Sawatara imah alantjoer, sedeng noe djadi korbanna oge aja, ngan bae hadena oekoer saoerang ari noe maotna mah, tjenah,
Indonesia
.parahoe noe balajar ti peuting Salawasna koedoe make lampoe.
Soepaja kahareup oelah aja parahoe anoe kateunggar koe kapal perang anoe balajar ti peuting noe teu make lumpoe, parahoe2 noe balajar ti peuting
koedoe marake lampoe,
teh maksa
”
R. OGAWA & Co:
1696
le'bo 21 Poeasa 1359
Pangaos Advertentie
Sadjadjar kolom .... f 0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen Pedactie & Administratie
Dalem Kaoemweg 42 Telefoon 3352 Bandoeng Drukkerij ,,Pengharepan”
Dalem Kaoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng
Lambaran ka I Taoen ka XVII
Pangaos naek.
Bahan2. sareng ongkos2 ngada- mel barang2 ajeuna teu kinten parantos naekna. Kantenan eta ka oerang doegi ka kedah naekkeun pa ns.:
MADAM BLANCHE CREAM.
Ti ping 1 November 1940 pangaosna
Madam Blanche Cream botol ageung f 0,57!,
» alit » 0,421,
Tiasa ngagaleuh di oenggal2 toko
Semarang, October 1940
WASALAM,
Semarang
IMPORTEURS,
di handap:
Artikel 1,
»Aanvaringsreglement” (Stbl, No, 225) anoe geus dirobah, di antarana noe pangpandeurina (dirobah) koe ordonnantie tg.
9 September 1939 No. 25 (stbl.
No. 544), dirobah deui saperti ieu di handap:
Artikel 8 ajat (1) sub 3 djeung 4 koedoe dibatja kieu:
3. Parahoe anoe didjalankeun koe pangwelah atawa lajar, sarta gedena (eusina) koerang ti 56.6 m3 bruto salawasna koedoe make lantera katja he- djo sabeulah djeung beureum sabeulah. Tjahja anoe hedjo teu meunang katembong ti beulah kentja djeung tjahja anoe beureum teu me katembong ti beulah katoehoe- eun parahoe. Atawa Jamoen teu kitoe salawasna koedoe make lantera anoe make katja biasa (bodas) sakoerilingna.
4. Sampan, boh noe didja- lankeun koe welah, boh koe lajar salawasna koedoe make lantera anoe terang, sarta ka- tembongna ti oenggal madhab tiahja lampoena bodas, Artikel doea.
»Binnenaanvaringsreglement”
(Stbl. 1914 No, 226) sakoemaha noe geus dirobah, di antarana pangpandeurina (dirobah) koe ordonnantie tg. 6 Mei 1940 No, 5 (Stbl. No. 129), dirobah djeung ditambah deui saperti ieu di handap:
A. Artikel 6 ajat (2) koedoe kieu dibatjana: Parahoe noe lain kapal api djeung eusina koerang ti 56.6 m3 bruto dieung rakit anoe pandjangna koerang ti 30 meter salawasna koedoe make Jantera anoe te.
rang djeung bodas tjehjana.
B. Artikel 6 ajat (4) koedoe kieu dibatjana: Parahoe anoe didjalankeunana koe welah djeung atawa koe Jajar sala- wasna koedos make lampoe ahoe terang djeung bodas si-
Legercommandant geus netep- narna.
keun verordening saperti ieu Artikel 8
Kadjaba ti djelema2 anoe oemoemna dipasrahan pagawe- an neangan kasalahan2 anoe bisa dihoekoem aja deui djele.
ma2 anoe dibere kakawasaan pikeun neangan palanggaran2
»Binnenaanvaringsreglement”
teh, nja eta anoe kaseboet dina pasal 13 tina ,,Territoriale zee en maritieme kringen ordon- nantie 1939 f(Stbl, No. 442).
Djakarta
Hoofdcomite congres Pemoeda PSII
Anjar2 ieu Siap djeung PMI geus ngajakeun combinatie ver- gadering di gedong sakola BP PI, Oude Tamarindelaan, kala wau dideugdeug koepara ang- gotana.
Ieu gempoengan teh maloe.
loe ngabadamikeun hal2 noe aja patalina djeung kongres Pemoe- da PSII noe rek diajakeun di Batawi, engke tanggal 24 nepi ka 29 December. Di antarana geus ngabangoen hoofdcomite kongres.
Klacht delict ,,Hong Po"
Anjar-anjar ieu Landgerecht di Batawi geus nibankeun hoe- koeman dengda f 30,— ka s.k.
Tionghoa ,,Hong Po.”
Ieu teh lantaran toelisan toean Soe Li Piet didakwa ngahina njonja Albert S, Ling, Pers poetih djeung djendral Wu Ngajakeun rioengan onda- ngan di Hotel des Indes Anjar2 ieu pers poetih di Batawi geus ngajakeun rioe- ngan. ondangan pamoeka? ti doenja Tionghoa djeung Wa- landa di Batawi pikeun ngahor- mat Djendral Wu.
Perloe ditjaritakeun eta ri- oengan teh dideugdeug deui koe golongan dagang. Di dinja dibiantarakeun koe hoofdre- dacteur Java Bode tina aloes djeung hadena hoeboengan an-
tara Indonesia djeung Tiong- kok.
diamati. Hn
: e
Pa an GP ap PPU SECUTTD
| e
F h
-
1
SNN NP"
REBO 23 OCTOBER 1940 21 POEASA 1359
(Non)-Cooperation ?
Mr. Soemanang, ajeuna hoofdredacteur ,,Femandangan, dina Berita Oemoem kamari medar paham noe didjoedoelan ,Ambtenaar dan pergerakan."
Ditjokot ringkesna pisan mah, ngabela, ngabenerkeun atawa henteu njalahkeun pa- mingpin pergerakan anoe djadi antenar, djadi ponggawa na- gara,
Ieu poko kahidji: ari poko kadoea ngahatean soepaja para ponggawa nagara (oge) iloebi- oeng kana pergerakan.
(Pamingpin djeung pergera- kan di dieu maksoedna ,,pa- mingpin pergerakan politiek, sanadjan toeloejna dilarapkeun ka noe leuwih lega oge, lain kana politiek woengkoel.)
Doeanana moepakat!
Memang, enja kitoe djeung enja koedoe kitoe.
Pamingpin pergerakan djadi antenar henteu salah, henteu goreng: para antenar samis- tina miloe djeung ombakna djaman (pergerakan).
Noe teu pati moepakatna, ka mr. S. teh, lain kana pahamna atawa pamadeganana lebah noe diterangkeun di loehoer, tapi kana katerangan atawa alesan pamadeganana, kana djoedjoe- tanana anoe dipake ngoeatkeun paham atawa pamadeganana tea, noe antara sedjen-sedjen kabatja kieu oenina:
»Pada waktoe ,,non coope- ration” sedang sehebat-hebat- nja, seorang pemimpin partai kiri akan ditjela kalau men- djadi ambtenaar. Non coo- peration atjap kali diar- tikan djaoeh lebih loeas dari pada perdjoangan politiek se- mata - mata, Paham atau pe- rasaan dari zaman ,,non co0- peration” itoe, sekarang djoega beloem hilang sama sekali. Sebab itoelah perasaan moedah sekali menjesalkan seorang pengandjoer perge- rakan jang mendjabat peker- djaan ambtenaar.
Tetapi kini oemoemnja per- gerakan nasional Indonesia berhaloean ,,cooperation”', s0e ka bekerdja bersama-sama dengan pemerintah. Partai jang kiri seperti Gerindo poen djoega mempoenjai dasar
cooperation.
Djadi dalam dasarnja tidak ada keberatan principieel soeatoe apa oentoek bekerdja bersama-sama dengan peme- rintah dalam arti jang loeas.
Dalam hemat kita memang- nja tidak ada keberatan soeatoe apa bagi seorang pemimpin pergerakan oen- toek mendjabat pekerdjaan ambtenaar.“
leu, lebah dieu koerang panoedjoena teh, lebah nga- hartikeun ketjap non-coopera- tion ngoeroeng harti emboeng djadi antenar atawa coopera- tion ngoeroeng harti daek djadi antenar.
Padahal, dina sagala roepa hal oge — djadi lain oeroesun politiek bae — kangangaraning cooperation mah hartina diga- we babarengan, atoeh make .non” ti hareupna, djadi sabalikna.
Naha djadi zntenar bisa di- hartikeun digawe babarengan, asa koedoe diboektikeun heula, oelah make njabit2 kana djem- barna harti ketjap digawe ba- barengan teh, noe beusi pada beusina, noe wadja pada wadja- na, noe keuna koe paribasa nberdiri sama tinggi, doedoek sama rendah.”
Da tetela ari teu saroeana harti ketjap digawe babarengan (cooperation) djeung koema- woela mah!
Asa teu matak kaliroe njoe- rahan.
Mh. K.
Lagi bebr
sa DE
il
NI
a hari ! '
| IP NB)
LAMBARAN KA I No. 245 TAOEN KA XVII
o
LI
AZAAR
nja hampir habis.
PASAR BAROE No.1 Telefoon No.
Aken bertemoe ! HARI RAJAH IDOEL FITRI 1359/1871
Hari Rajah jang moelia itoe, haroeslah disamboet dengen anget sekali- serentah penoeh KAGOEMBIRAHAN. Mata jari itoe, Toean-Toean dan Njonja-Njonja baraug siapa jang masih blon menjoekoepi persediahan bahan MODE pakean.
Djangan toenggoe-toenggoe sampe temp
“(II Koendjoengkenlah lekas pada:
dari DE NIEUWE BAZAAR. Temtoe merasa oentoeng Besar Y— Temtoe mendapet Kagoembirahan ! — Banjak pembeli soedah memboektiken, Barang bagoes — Harga moerah — Tida ada bandingannja.
ia
1885 - BANDOENG O2A
2476
Perdjangdjian djveroe tiloe Technische commissie-na Tokio, Domei.
Noersetkeun soerat kabar
»Asahi Shimbun,” tjenah per- kara poetoesan panoengtoenga- nana tina perkara ngawangoen technische commissie Italie- Djerman-Djepang, noe dilanta- rankeun koe ditandana per.
djangdjian djoeroe tiloe di verlija dina tanggal 27 Septem- ber tea, moal sakoemaha lilana deui oge tjenah bisa ditoenggoe- toenggoe.
Eta soerat kabar oge ne- rangkeun, jen pamarentah tiloe Dagaraanana geus pada-pada saloejoe, jen eta commissie teh baris diwangoenna koe para ahli kaperdjoeritan djeung da- gang, sarta baris ngarioengna di Berlijn djeuag Tokio.
Tina perkara pertanjaan naha di Rome oge baris diajakeun commissie kitoe, masih keneh dibarempongkeun.
Minister oeroesan mantja nagara ti nagara, nos dipake tempat gempoengan commissie tea, tjenah ditetepkeun koedoe djadi voorzitterna ti eta com- missie sedeng sateroesna para ambassadeur ti doea nagara mitrana tea djadi gedelegeer- den-na noe kahidji.
Wangoenan pamarentah Aus- tralie.
Conferentie para keken- tong ti partij2.
Reuter, Sedney.
Leider ti kaoem Labour Curtin, geus ngabantah kana katerangan, magarkeun priba- dina geus teu narima kana oeloebioengna kalawan torodjo gan kana pamarentah nationaal atawa kana raad perang, njonto ka Nieuw Zeeland, dina gempoe- ngan para leider ti partij2 dina tanggal 21 tea.
Noeroetkeun kateranganana, tjenah partij kaoem Labour saminggoe ka toekang geus moetoeskeun baris teroes sate- kah polah njoeroeng pagawea- pana pamarentah djeung nga
ean tanaga perang.
Parasan kassboet bieu teh djadi hidji katerangan noe te- tela dina perkara pamaksoe- danana noe enja,
Premier ti New South Wa- les, Main kamari di Sydney geus nerangkeun : ,,Pamarentah nationaal teh katimbang katji- Ga pisan perloena, lamoen parle- ment noe federaal djadi gam- bar noe saenjana tina kaha- jang Rahajatna. — Oerang
ajeuna aja dina
sahambal.
noe mateni, sarta sagala roepa pameredih tina perkara panga jonan geus mentes pohara gede na, soepaja pasendatan partij2 noe teu gakoemaha hartina gagantjangan ditoenda, sarta teroegngarangkep djadi hi- dji. Pohara matak sedihna, jen leden ti federale parlement henteu perloe nahan ieu tinda kan sabiloeloengan.”
Voorstel kaoem Labour ditarima
Ngajakeun raad perang.
Reuter, Canberra.
Dina conferentie para keken- tong ti sagala partij geus ka- tangen kamadjoean noe katim.
bang pohara pisan pentingna, nja eta koe ngadjirimkeun ver- bond partij2 politiek diAustralie keur kapentinganana perang.
Boekti kaseboet bieu ditetela- keunana koe ditampana voor- stel kaoem Labour noe 'menta diajakeunana Oorlogsraad Aus- tralie.
Wawakil kaoem Labour dina eta raad diwangoen koe tiloean partij Labour noe opisil, sarta saoerang ti antarana ti Non- communist Labour partij.
Dina waktoe diintervieuw, premier Menzies geus netela- keun, jen andjeunna saminggoe ka toekang ka partij kaoem Labour noe tjampoeran geus ngasongkeun 50 pCt. tina djoem- lahna badan pamarentah, ngan bae ijeu mas'alah teh harita henteu teroes dibarempoegkeu- nana,
Eta raad baris dipresidena- nana koe premier Menzies koe andjeun.
Canada terees nohagaan De- fensiena.
Njieun deui 6 mijnenveger.
Reuter, Ottawa.
Ajeuna geus ditetepkeun njieun deui 6 kapal paragi nja- poekeun mijn noe make stoom toer galede deuih, sarta piong- koseunana hidjina teh k. I. 120.
000 pondsterling. Katambahan koe eta atoeh djoemlahna kapal- kapal Canada noe geus diasoep keun kana rarantjangna noe baris didjieun teh djadi 96, sapoeloeh di antarana Korvet- ten keur Royal Navy, 44 Kor- vetten keur Canadian Navy.
Sabagian gede ti antarana eta djoemlah baris bisa ditoeroen keun ka laoet samemeh beak
taoen ieu keneh.
Australie ngajakeun raad perang.
Perkara angkeuhan ngarobah pa-
parentahanana geus madjoe
Technische commissie ti Djoeroe Tiloe baris tereh ngadjirim.
Canada teroes nohagaan tanaga pangajonanana.
Ambassadeur Spanjol di Berlijn.
Datang ka Vadrid, Reuter, Vichy.
Tjeuk bedja noe katampa ti Madrid, ambassadeur Spanjol di Berlijn, Djendral Monteros, kana kapal oedara geus datang ka dajeuh ragarana, Madrid, Ambassadeur Amerika Sarikat.
Ninggalkeun London.
London, Reuter.
Ambassadeur Amerika Sari- kat di London, Kennedy, kama- ri geus ngadjoegdjoeg ka Lis- sabon, ti dinja andjeunna baris teroes miang ka nagarana, kana Clipper.
Meuli destroyers Amerika Sarikat
Pamarentah Uruguay Montevideo, United Press, Minister oeroesan perang ti Uruguay, djendral Julioa Rolet- ti, geus ngoemoemkeun ajeuna antara nagarana djeung Ame- rika Sarikat keur meudjeuhna babadamian, tina perkara di- beulina destroyer USA model heubeul koe Uruguay. Lian ti eta oge ngoeroeskeun perkara njie iman sabagian gede ti pelor2 djeung kapal2 oedarana noe geus kaasoep kana lingkoengan program nohagaan deui paka- rangoa Uruguay, di eta nagara.
Demi order kaseboet bieu pan deuri baris ditetepkeunana sanggeusna doea leden ti Uru.
guay noe babarengan djeung missie kaperdjoeritan militer ti Amerika Kidoel, moelang ti Amerika Sarikat.
G.G. Canada
Soegema koe natamoena ka President Roosevelt.
Reuter, Ottawa.
Premier Canada Mackenzie King geus oeplek sasaoeran djeung G.G. Canada, Graaf van Athlone, waktoe mantenna loengsoer tina kareta kana perron, samoelihna ti New York natamoe ka president Roosevelt teh.
Sanadjan geus djadi kabia- saan, jen Radja Moeda teh ngaloearkeun sawatara kate- ranganana, tapi di dieu bisa di tetelakeun, jen perkara man.
tenna natamoe pohara matak njoegemakeunana dina sagala- galana.
Lawan president Manuel
@uezon Hilario Moncado Manilla, Reuter.
Hilario Moncado ajeuna geus netepkeun njadiakeun dirina
|
pikeun dirandidaatkeun kana president keur Philipina dina pilihan noe bakal datang, nja eta taoen 1943, djadi tegen- candidaatna @uezon,Senor Moncado geus ngaroe-.
tjat perkara ,,wangoenan ge- meenebest Philipina noe lang- geng, toer aja dina panangta- joenganana Amerika Sarikat.”
Noeroetkeun kateranganana eta teh djalan noe ngan hidji hidjina lamoen Philipina ha- jang tetep mageuhan cultuurna.
Moelangna deui Sun Fo Kana lingkoengan pama- rentah Chungking.
Hongkong, Domei.
Sanggeusna beak waktoena diboeang noe vrijwillig djero doea boelan di Hongkong, Sun Fo—poetrana almarhoem ir.
Sun Yat Sen—kamari teh kana kapal oedara geus ngadjoeg djoeg ka Chungking.
Demi Sun Fo teh voorzitter ti Wetgevende Yuan, sarta salilana djadi pihak noe milih digawe babarengan nve leuwih rapet djeung Sovjet Roeslan.
Tjeuk anggapanana kalangan noe terang mah, moelangna deui Sun Fo ka Chungking ngandoeng harti, jen antara sawatara pakoemboehan di Chungking, noe pro Soviet djeung pro Amerika Safikat geus aja di hareup, sedeng ti ajeuna kahareup regime Chiang Kai Shek baris noetoerkeun poelitik boh noe ditoedjoekeun ka London, atawa Washington nja kitoe deui ka London.
Kolonel Beck ditangkep di Koemenie.
Oeroesan minister mantja nagara Polen.
Berlija, Reuter,
D.N.B. meunang bedja ti Boe- karest, tjenah oeroet minister oeroesan mantja nagara Polen, Kolonel Beck, geus ditangkep.
Lian ti eta oge geus diterang- keun, jen Beck teh ngabogaan paspoort Inggris, malah geus ngakalan njogap Barisan Beusi.
Bedja sedjenna deui netela- keun deui sawatara leden ti legatie Polen di Boekarest oge ajeuna geus ditarangkepan, doemeh didakwa miloe actief kana kariboetan ti kalangan bangsa Inggris noe baris di- djalankeun di wewengkon mi-
Kabeh djambatan diomean.
Kabeh djambatan sapandjang djalan Solo Ngawi, babakoena di wewengkon Srages, diomean, dianjarkeun koe gewapend be.
ton.
Ngan djalan noe aja di we- taneun Sragen noe atjan dio- mean teh, tapi ari pakeunna mah geus dikoempoelkeun.
Patali djeung ieu kadjadian, djadi loba somahan anoe ka- toeloengan meunang pakoelian.
Nasibna si miskin Loba nse gering djeung
maot sisi djalan.
Dina waktoe noe kabehdieu- nakeun meh oenggal pos dina politie rapport aja tjatetan noe manggih djelema miskin gering sisi djalan, malah henteu saeu- tik anoe kapanggih geus maot.
Saperti anjar2 ieu geus ka- panggih deui djelema kolot ngaran S. ti Padangredjo Kali.
matjan gemolong gering sisi djalan,
Anoe gering toeloej dibawa ka Ziekenzorg pikeun dirawat saperloena.
Klaten
Dipeuntjit.
Anjar2 iue di Maiisrengga deukeut Prambonan geus aja noe meantjit djelema (baba- toeranana koe bedog. Noe boga dossana ajeuna geus nga- ringkoek di djero tahanan doeaan.
Bedja noe leuwih pandjang njoesoel.
Oesoem rampog Geus lila pisan di Klaten djeung sakoerilingna beunang diseboetkeun pohara amanna, leuwih aman ti batan kota anoe sedjen.
Tapi anjar2 ieu gadjero boe- lan Poeasa geus aja doea kali perkara rampog, nja eta di oa Karangnong djeung Pong- gok,
Ngan hadena koe aktipna poelisi, bangsatna kabeh ka- tangkep.
Selatiga
Kahoeroean leuweung, Aneta ngabedjaan, koe lanta- ran moesim halodo anoe sakieu nongtorengna di lamping goe- noeng Oenggaran djeung Mer- baboe geus aja kahoeroean leuweung.
Noe di goenoeng Oenggaran bisa gantjang dipareuman, sa- Ken ngarambat noe leuwih
ega.
njak tanah di Roemenie. Malang
Kongres Bond Indonesische Ti Chauffeurs.
. ngke tanggal 28 nepi ka31
Indonesia December koempoelan soepir
kaseboet di loehoer rek ngaja- Solo keun kongresna noe ka VII diDjambatan Djoeroeg diomean Djalan noe aja di Kalereun kota ti mimiti pengkolan nepi ka djambatan Djoeroeg ajeuna keur diomean djeung diroe- bakan. Deukeut djambatanana dibere kekebonan, niroe2 kebon kembang, ngarah aloes katem-
Malang.
Anoe bakal digarapna tang- toe bae hal2 anoe aja patalina djeung soepir,
Kediri
Dalang Walanda.
Dalapan taoen ka toekang di Kediri geus djadi tjarita, lan- taran aja Tionghoa djadi da- lang, sarta bisa njokot lalakon bongna, Henteu koerang2 dje- fnoeroetkeun pakem.
lema noe ngadon ngaboeboerit ka lebah dinja.
Djambatanana oge geus di- ganti tjetna koe noe anjar.
Ajeuna aja hidji Walanda anoe ngadalang, sarta kabisana henteu kaelehkeun koe dalang2 noe sedjen di kota Kediri.
Rb, Soeria Soem
Merdika Lio 26 — Telefoon 831
antri IND. TANDARTS
Bandoeng Kanggo sagala panjawat dina waos, baham sareng goegoesi.
2. — 430 — 6.30 pasosonten Sareng noemoetkeun perdjangdjian
| Nampi tamoe: 8 — II endjing
TRY oi
EN TE
ti
I'—— REBO-23 OCTOBER 1940 21 POKASA 1359
Harga tanaga di : Bandoeng.
Il, Kaajaan kahiroepanana rata- ratana. henteu njoegemakeun, sabab sakoemaha noe diterang- keun di loehoer memang katjida goesahna doeit dina waktoe ajeuna teh, sarta pang di dja- man Directeur B.B, tosan Mirh- lenfeld keneh geus aju anggapan jen hiroepna Marhaen mahi koe sabenggol nepi ka tiloe peser sapo6 oge bisa djadi lantaran make oekoeran tina kaajain kahiroepan saperti noe ajeuna kaalaman koe djelema2 noe kaseboet, sabab rata-ratana djelema dina waktoe ieu teh menang katjida soesahna, soe-
sah ngarah pangasilan satalen
sapot teh.
Oepama digitik-rata mah k.l.
ngan 15 sen pangasilaa sapo- wena, mangkaning parabeun aja 5-na, sarta meh sakabeh padagang leutik koedoe ngara- napan kaajaan anoe sakitoe soesahna,
Nasibna padagang2 leutik teh saroea. Saperti-noe dagang boeah modalna ngan f2,—, ngider ti isoek nepi ka boerit ngarah bati satalen sapowe oge langka noe bisa, sarta lantaran ajeuna kabeneran oesoem boe- ah, perloe oge diterangkeun jen oesoem boeah ajeuna mah henteu mawa kasoegemaan pi keun padagang2 leutik.
Ti barang mimiti dagang mah memang bisa boga bati tiloe ketip sapowe, tapi isoekna devi lantaran henteu pajoe djenng kapaksa didjoeal sakoemaha djinisna atoeh teu boga bati.
Poe katiloena madjoe deni djeung boga bati 15 cent.
Sateroesna lantaran batina mindeng koerang ti saketip, di sadjero 10 poe teh rata-ratana ngan boga bati 15 cent.
Di loehoer geus diterangkeun jen noe pangasilanana ngan 15 ct sapoe teh rea noe boga para- beun 5.
Djadi kaitoeng djeung ma- nehna teh nitih sabenggol sa- po@ pikeun kaperloean hiroepna, atawa tjotjog djeung itoengan Miihlenfeld.
Ari noe mahi koe 2 sen djeung tiloe peser sapod teh bisa djadi diitonng make oekoe- ran sewaan imah (kamar)-na atawa leuwih merenah diseboet tempat pameutingan atawa reureuhna, noe sewaana- na rata-rata 15 ketip saboelan djeung noe dioekozrna tina kahiroepan noe daragang ban- drek djeung sabangsana, sabab ari ieu golongan padagang mah leuwih soesah kahiroepa- nana, Pangasilanana henteu djaoeh ti saketip, lantaran modalna oge ngan 5 atawa 6 ketip. Kitoe oge lamoen pajoe nepi ka beakna, tapi ari henteu mah nja lapoer deui bae,
Ajeuna hal noe boeboeroeh, noe koeli djst.
Tina beuki lobana djelema noe ngahadja ngoembara ka Bandoeng neangan pakoelian, hargana tanaga oge djadi ka- tjida moerahna,
Nja 'ieu anoe djadi sabab loba djelema noe kapaksa neangan rredjeki koe dja- lan dagang, djadi toekang tjoekoer dj.s.t anoe rata-rata ngan baroga pangasilan tiloe benggol sapowe, sarta sanadjan teu koedoe majar loonbelasting koedoe mere ka Haminteu sasen...
Oerang Bandoengna pitocin anve rada bisa nahan harga tanagana mah boehoeroehna tara koerang ti 25 cent sapo- we malah sanadjan digawena ti soeboeh nepi ka bosrit sa- perti noe divarawa di pabrik kina bisa meunang boeroehan 35 sen paling handap. Noe di garawe di djalan (koeli Hamin- teu) paling handap 25 sen, da:
lah baroedak awewe parawan meudjeuhna noe digarawena kana ngagosok tegel oge hen- teu koerang ti satalen sapos gadjihna.
Katjaritakeun ari gadjih- na koeli-koeli Marhaen noe ngoembara ka Bandoeng mah rata-ratana ngan doea ketip sapowe. Kitoe oge pikeun noe barisa meunang pagawean di noe ngadegkeun imah (ge- Gong), kana ngadoek djeung
toekang tembok,
(Gadjihna toekang tembok mah 4 a 5 ketip sapowe).
Katerangan-katerangau di loehoer oge geus tjoekoep noe- doehkeun koemaha kaajaan ka- hiroepan Marhaen noe balang siarna di Bandoeng, sarta tina kaajaan kahiroepanana oge bisa dioekoer sabaraha kakoeatana- na meuli, majar atawa mere.
Lain pedah ajeuna oesoem noe balandja pikeun kaperlocan lebaran djadi bisa babari di- oekoer sakoemaha kakoeatana na meuli, tapi harga tanagana noe koedoe dipake patokan ngoekoer sabaraha kakoeata- nana majar djeung meuliteh
Noeroetkeun verslag hal ka- hiroepan (economisch verslag) noe oenggal tiloe boelan sakali diebrehkeun dina oenggal soe- rat kabar Walanda, harga pakoelian teh 20 sen sapo€.
Djadi oepama make pa- tokan harga tanaga noe- roetkeun eta verslag noe soelaja djeung kaajaan noe sabenerna, oge geus teu bisa dipake.
Hartina teu bisa dipake teh henteu katjatjah, henteu koedoe diasoepkeun kana bilangan atawa dibabawa kana ngaba.
damikeun hal kaboetoehna nagara anoe harga tanagana ngan semet doea ketip teh, mangkaning aja noe ngan pajoe tiloe benggol tanagana.
Tjatjakan noe pajoe 25 nepi ka 25 sen sapog oge saenjana mah teu bisa njoemponan pi- keun dibabawa kana oeroesan kaboetoehna nagara teh.
Atoeran hal ,,minimumloon”
teu aja, sarta sanadjan Ha minteu Bandoeng geus mere tjonto kalawan henteu koerang ti satalen sapog majar ka koe- lina, noe sedjen-sedjenna mah henteu leuwih ti doea ketip faos Econ. verslag teaj, atoeh pa- oesahaan? noe laleutik noe ma- jarna hajang leuwih moerah teh ngan 15 nepi ka 9 sen
majarna.
Ngantet djeung kaajaan noe diterangkeun di loehoer sarta patali djeung ajana tarekah ngahidjikeun roepa2 bangsa djeung golongan sangkan bisa sabiloeloengan, sapapait, sama- mnanis dj.s.t, soepaja nambahan kakoeatanana pikeun nahan lemah tjaina kalawan njegah ajana sagala bahaja ti moesoeh, hal ,,minimumloon” teh perloe diheulakeun. Beuki komo la- moen ngingetkeun kana dipin- dahkeunana sababaraha direc- tiena paoesahaan di oerang ti Holland ka dieu.
Gantjanging tjarita geus datang waktoena pikeun nga- hadean nasib Rahajat noe ma- larat teh.
Geus meudjeuhna pisan nga- robah kaajaan oerang sarerea tina sagala oeroesan oge.
Nja kitoe deui hal hargana tanaga bangsa oerang sakoe- maha noe diterangkeun di loe- hoer, sabab moal bisa kaoedag sagala noe dimaksoed, satoeng- toeng harga tanagana henteu dipalire, da poegoeh harga ta- naga noe koedoe djadi patokan kana kakoeatanana majar, mere djeung meuli teh.
H. S.
Kota
Gongsol Djendral Djerman di- merdikakeun.
Mouelihna sakapal djeung Minister Kobayashi.
Gongsol Djendral Djerman djeung Njonjana ti Soekaboemi geus disina angkat ka Soera- baja, sarta ti dieu baris teroes noenggang kapal ,,Nichiran Maru,” sakapal djeung minister Kobayashi. (R.N.)
Harga tanaga,
sanes harga tambaga ! , Dina sabagian oplaag anoe teu kaboedjeng dilereskeun, hoofdartikel nse ajeuna dimoe- at terasna teh, didjoedoelan
»harga tambaga,” padahal harga tanaga kedahna mah.
Dibawa korod?
Geus doea kalingiles.
Sawatara minggoe ka toekang di kampoeng Bodjong desa Panjadap onderdistrict Madja- laja kabedjakeun geumpeur lantaran kaleungitan hidji dje- lema ngaran Soerdjat oemoer 35 taoen noe teu poegoeh ra- ratanana, Eta djalma teh boga anak pamadjikan.
Oerang dinja pada pahiboet miloe mantoean neangan noe leungit tea. Tapi sanadjan di- asroek koe ratoesan djelema ka sawah, ka kebon djeung ka tegalan oge weleh teu kapang- gih bae. Noeroetkeun kate- rangan noe njaho kana ka- gaiban, noeleungit teh euweuh- na dibawa koe korod. Pibi- saeunana kapanggih ngan la- moen diintip wantji Isa, bari djeung mapatkeun sawatara adjian,
Eta pitoedoeh koe achlina didjalankeun.
Dina wantji Isa loba noe ngahadja ngintip di boeroean imah bapana noe leungit tea,
Tatjan sakoemaha lilana di kebon tjaoe teh aja noe ngo lebat sarta harita koe noe araja didinja dikarepoeng nepi ka bi- sa katewak koe pamanna nga- ran Isra, Tapi anehna Soerdjat teh geus teu bisa ngomong, ngabisoe.
Saminggoe ti harita dina boelan ieu keneh Poeasa, wak- toe Soerdjat djeung pamadji- kanana dina hidji peuting toe- roen kataneuh rek ka tjai, ma- nehna geus ngiles deui, sarta leungit nepi ka ajuni geus 15 powe taja raratan naon2, sa- nadjan teroes pada nareangan koe oerang dinja.
Noe naekkeun sewaan imah Didengda f 100,—.
Babarengan djeung sababa- raha djelema noe disalahkeun tina roepa2 perkara kadjaha- tan djeung palanggaran, kama- ri Landgerecht Bandoeng oge mariksa perkarana hidji Tiong hoa toekang njewa2keun imah, lantaran manehna geus naek keun sewaan imahna.
Poetoesan Landgerecht ieu djelema lantaran ngahadja nga langgar oendang2 hal teu meu nang naekkeun sewaan imah
teh ditibanan hoekoem dengda
5 ketip Contant.
— SILATOERACHMI
Wiloedjeng boboran Siam.
Moegi agoeng sih aksami.
ENGKIR WIRATMADJA Bd., 1 Sawal 1859.
sarimbit.
koedoe teterekelan ngaladenan | W
Ditoetoep ping 28 October 1940,
SEA pa
Ni PE SENAR
Lali. Katun ur
Tn 3 Mp »
LAMBARAN KA INo. 25 TAOEN KA Xvil
pn 33 Ta ET NO Na Aa tea T 3 PA Se NA Re Oa Dena
f100,— atawa diganti koe di- toetoep di pangboeian lilana 20 powe, lamoen marehna henteu majar jieu dengdaan,
Ter beschikking ...
Lain ter beschikking (t.b») ka G.G. djadi antenar ieu mah, tapi dipasrahkeun ka Pama- rentah jaan de Regeering ter beschikking gesteld) pikeun te- roes dikirimkeun ka pangboei- an boedak, kitoe oenina vonnis Landgerecht Bandoeng tina perkarana hidji boedak oemoer I4 taoen noe geus nipoe.
Endog meri oge djadi mahal.
Patali djeung lilana ossoem halodo ajeuna teh lain bae matak mahal hargana lIalab, angeuneun, roepa2 sajoeran djeung boeboeihan, tapi lan- taran di pasisian oge walatra kakoerangan jai, nepi ka soemoer, balong, soesoekan djeung waloengan oge loba noe saraat, atoeh harga endog meri oge djadi naek, sabab teu pati aja meri noe ngarendog dina oesoem halodo noe sakieu panasna teh.
Harga di pasar noe tading (dina oesoem ngidjih) ngan 15 4 18 sen, ajeuna mah djadi 25 sen noe sapoeloeh.
Ari endog hajam mah saba- likna, nja eta asal harga 3 sen sahidji teh, ajeuna mah ngan sa- benggol, sabab ari dina oesoem halodo mah memang loba pisan hajam noe ngarendog.
Hargana endog asin noe geus dikoeloeb oge djadi oerdak, nja eta 3 sen sahidji, asal rgan sabenggol teh.
Vergadering R.R.
Po€ Saptoe tanggal 26 Octo- ber n.b.d, Dewan Kaboepaten Bandoeng teh baris ngajakeun pasamoan di kantorna (Balong- gedeweg 10).
Mimitina poekoel 9 beurang.
Demi noe baris dibadamikeun aja 10 roepa, nja eta netep- keun begrootingsrekening 1939, hal robahan bahroeteng 1940, rgarobah deui hal atoeran lalar-liwat, hal doeit bajaran sakola noe dipaling tea, cursus Volksonderwijzer di Tjimahi, ngarobah deui atoeran antenar kaboepaten Bindoeng 1939, ngarobah deui atoeran gadjih Kaboepacen Bandoeng 1939, robahan atoeran hal kateng- treman pasamoan Dewan Ka- boepaten B ndoeng, nolak re- kesna Lien A Joek hal rek ngadegkeun imah djeung hal ngajakeun sababaraha bagian (afdeeling) Dewan Kaboepaten Bandoeng.
Lebaran di pangboeian.
Reana djelema noe kapaksa henteu bisa miloe kana soeka?
sakoemaha biasa dina waktoe- na lebaran teh beuki ngalobaan bae, malah powe ieu woengkoel aja 7 noe koedoe lebaran di pangboeian, nja eta di antara 67 djelema noe didjagragkeun ka Landgerecbt, sabab aja 7 noe dihoekoem pandjara lanta.
ran tina perkara maling ...
Noe kadoepak mobil tea Noeroetkeun laporan politie.
Saperti noe geus diterang- keun dina Sip. mangkoekna di G. Doelatip aja boedak lalaki kageleng mobil gorobag nepi ka maot sapada harita.
Nomer eta mobil gorobag teh E 280, noe njoepiranana nga- ran K, oerang Kadipaten (Tjirebon).
Ari eta boedak lalaki anoe k.1 10 taoen oemoerna, taja noe njahoeun saha ngaranna djeung dimana matoehna,
Majitna harita oge toeloej dibawa ka roemah sakit Ha-
minteu.
Lantaran poelisi tatjan meu nang katerangan saha noe salahna, eta vrachtauto teh di- tahan koe poelisi, sabab perloe dipariksaberes henteuna eremra
Kabongkaran di Progostraat.
Noeroetkeun laporan poelisi, peuting kamari (22 Oct.) teh di Progostraat No.1 aja noe kabongkaran.
Bangsatna noe toempak ka- reta mesin teh geus ngagon- dol hidji boekoe ,,Technische Vraagstukken" harga f 20. - djeung hidji kijker pangadji f£ 30.—
Asoepna si bangsat ka imah kalawan naek kara tembok, sarta sanggeus asoep ka kan- torna toeloej ngaroeksak loma- ri boekoe noe dikontji.
Indonesia
Sakola "Djarah.”
Tindakan Dept. O. &. E.
anjar.
Perkara sakola ,,djarah”, rja eta noe bisa diseboet koe basa Walanda mah, wilde onderwijs,”
noe aja di ieu nagara, salilana tetep djadi perhatianana depar- tement oeroesan pangadjaran.
Perkara kamerdikaanana cta pangadjaran, pohara mindeng- na di ditoe-di dieu ngalantaran- keun kadjadian noe teu diha- dja, sedeng garis gedena nepi ka ajeuna tetep teuaja, malah nja patali djeung eta pisan tjeuk J. B. mah geus dipoetoes- keun koedoe diajakeunrobahan, rja eta koe roepa ajana ban- toean ti pihak pamarentah.
Ti tanggal 1 Januari mah baris diajakeun kasempetan, noeloengan sakola-sakola noe kaseboet bieu, nja eta lain koe djalan ditoeloengan koe doeit, tapi koe goeroe, Koe djalan kitoe aja harepan laoen2 mah kadjadian kaseboet di loehoer teh bisa leungit.
Patali djeung baris diaja- keunana pertoeloengan saperti kaseboet bieu, tangtoe bae in- spectie kana pangadjaranana baris dirobah. Nepi ka ajeuna di sawatara ressort inspectie mah kapala-kapala sakola, norma- listen d.s.b. noe ngarapotkeun perkara kaajaanana pangadja- ran di kalangan sakola ,,dja- rah" teh.
Demi napi ka ajeuna mah teu aja centraalna, tempat dikoempoelkeunana tjatetan- tjatetan kaseboet bieu tea, nja eta sasatna centraal puntna noe ngawoengkoelngoeroeskeun perkara kaajaanana pangadja- ran di sakola ,,djarah” tea.
Perkara ngadegkeun badan centraal tea ajeuna mah geus djadi feit: toean J. van der Linden, inspecteur ti Westersch Lager djeung Mulo-onderwijs, baris djadi — nalingakoem oemoemna pangadjaran handap Kakoelonan di Batawi, nja eta noe dimaksoed soepaja rga- woengkoel bisa ngoeroeskeun perkara pangadjaran di sakola
»djarah” tea.
|Soematra
Kiriman ka Deli.
Beas djeung goela katjida lobana.
Tjeuk bedja noe katampa, tjenah dina waktoe kabeh- dieunakeun kiriman hasil boemi pangpangna beas djeung goela
—ti Poelo Djawa ka Tanah Sabrang teh, kaasoep oge ka Starit, katangen katjida pisan gedena,
Patali djeung eta di sagigireun kapal-kapal noe geus ditetep- keun pikeun njamboengkeun patali marga djeung Deli, Si- ngapoer katoet Penang teh, oge kapaksa koedoe aja deui kapal extra noe balajarna mawa kiriman kaseboet bieu tea.
Leprozenkolonie anjar Anjar2 ieu di Poelo Sitja- ngan geus diboeka hidji tem- pat pikeun noe baroga p-nja- kit lepra, bogana Leger des Heils,
leu roemah sakit teh nga- bogaan doea zaal anjar. Ong- kosna tina doeit derma
£10.000.— ti Deliplanter ver- eeniging djeung Avros.
Pamingpinna ieu kolonie njo- nja B. Meyer djeung Janssen ngajakeun biantara,
Tidinja teroes para tamoe disina ngilikan djerona adegan, (Aneta),
Oerang Amerika ditangkep.
Lantaran motret di Palaboean.
Oerang Amerika ngaran R.
H. Honper, nve sigana bae anjar datang di Makasar, bisa djadi henteu njaho kana lara- ngan Staat van Beleg di eta tempat, geus motret palabcean.
Tapi geus kaperego koepoe.
lisi militer di dinja, sarta te- roes ditangkep.
Garoet
Baji aneh
Abonne Sip, No. $905 ngabe.
djaan :
Geus tiloe pce Nji Tijitjih ti onderneming Giriawas, Tjika- djang rek ngadjoeroe, tapi teu daekeun kaloear bae. Koe lan- taran kitoe teroes dikirimkeun ka roemah sakit, menta pertoe- loengan doktor di Garoet. Ka- kara bisa kaloear, tapi aneh, Sirahna doea, leungeunna opat, awakna hidji, soekoena tiloe (noe katiloe ti toekang), ramo soekoe anoe katiloe aja dalapan, palawanganana mah biasa bae hidji2. Eta baji teh awewe, Oemoerna henteu lila, teroeg maot. Indoengna oge teu katoeloengan, lantaran lila teu ing di kampoeng, djadi datang na ka doktor elat teuing, maot deui bae.
Soerabaja
Perkara biadab Poetoesan R.v.J. di kota Soerabaia tanggal 2 Juli geus nibankeun hoekoeman sataoen ka ngaran J, V. A. Rellum, lan- taran didakwa geus ngagjalan- keun kabiadaban djeung moerid na noe tatjan sawawa dina dje- ro salapan powe. Eta sakitan teh oeroet goeroe H.C.S. di Soe- rabaja, lahiran Paramaribo.
Eta poetoesan geus dikoeat- keun koe Hakim Loehoer.
Licentie gelas, kareta mesin enz, Dipandjangkeun sataoen.
Licentieering gelas, barang2 gelas djeung sabangsana, kareta mesin djeung onderdilenna koe poetoesan pamarentah tanggal 18 boelan ieu No. 19, Stbl.
504 ditambahan sataoen, di- itoeng ti tanggal 1 October 1940.
Poerwokerto
Volkssanatorium, Noeroetkeun bedja, engke dina boelan hareup volkssana- torium di Poerwokerto baris diboeka kalawan opisil.
Patali djeung ieu, ajeuna di Juliana Ziekennuis Banjoemas djeung Semarang geus aja formatie kieu :
Mej. M. Aminah tijd. wd.
mantri verpleegster di Juliana Ziekenhuis Banjoemas dipin.
dahkeun ka volkssanatorium t.b.c, Karangmanggoe.
Djr. Amat Djoewahir tijd.
wd. mantri verpleeger Juliana Ziekenhuis Banjoemas dipirdah- keun ka Karangmanggoe.
Djr. Mohammad Isman Arochman Hadiwidjojo mantri verpleeger Semarang dipindah- keun ka Karangmanggoe.
Ga TO Ki Tea
Langganan Sip, baranggaleuh ti (toko) mana bae, saena ma- riksakeun masang advertentie- henteuna dina Sipatahoenan.
:
er “1 angan Bau .i
0
"|
Ke ' . !V.O.R.L.
Zender YDH 7
Golfi. 85.96 Meter Reba 23 Oct. 1940 Lagoe Soenda
Lapo: Djawa Lagoe Krontjong Berhenti, Lagoe Hawaiian
Lagoe Gambang Kromong Lagoe Metajoe
Lagoe Soenda
Krontjong Orkest ,,Sen- tiak" ternjanji oleh Miss Komara, toean Hanafie dan dibantoe oleh tocan S Jatim
Toetocp.
17.00
17.20 18.00 18 30 19.00 19.30 20.00 20.50 21.00
24 00
Kemis 24 Oct. 1940 17.00
18.09 18.30 19.00 19 30 20.00 20.30
Kendang Pentja terpimp:r oleh toean Adibrata Lagoe Djawa Berhenti.
Lagoe Soenda Lagoe Gamboes Lagoe Toerky
Mengadji Ooeran oleh t E. Abdoerachman dengan tafsirnja
Lagoe Djawa Lagoe Krontjong Toetoep 21.0
21.30 22.09
NIROM.
DJAWA RARAT Rebo, 23 Oct, Gandoeng Il 192,
Yatavia TI 197, Priok II 41,5 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Isi programma an
17.05 Taman Pemoeda, dipimpin oleh tante Soes din Pak Kasoer
1810 Gambang kromong 830 Lagoe Hawaii
18.45 Gendang Pentjak oleh
»Kaboedajan Mitra Soenda"
emimpin: R Basar 19,30 Berita Pers
20.00 Tanda waktoe
Kesehatan, oleh Kangdjeng R. T. Dr. Mangoendining- rat — siaran studio S.R.I 20.30 Oejon-oejon dimainkan pa-
da gamelan katja — siaran stud o Mavro
24,00 Toetoep, MEDAN
YDX 4?
(Djam Sumatra Octara) 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 17.03 Lagoe Soenda an
17.30 Lagoe cinema
1801 Lagoe Minangkabau oleh . Perhimpoenan Datoeg Ba- tocah.“ Pemimpin : Datoeg Batoeah
19.15 Lagoe Batak modern 19.45 Lagoe Hawaii 20.00 Toetoep.
1940
Kemis, 24 Oct. 1940 Bandoeng II 192. Batavia II
197, Priok II 41.5 06.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 06.08 Dolanan Djawa an
16.30 Berita Pers
(8.45 Lagoe Arab modern 07.00 Tanda waktoe
07.15 Berita Pers — oelangan 0730 Toetoep.
12.00 Tanda waktoe Pemboeka- 12.03 Gambang kromong (I! oleh an
»Combinatie, Penja- nji : miss Siantan dan Mpek Okay
1315 Perita Pers
13 30 Gambang kromong (II) oleh
»Combinatie"
14.15 Berita pers — oelangan 14.30 Toetoep.
17.00 Tanda waktoe.
17 03 Isi programma an
17.05 Peladjaran Bernjanji, lagoe dolanan pada gamelan Pe mimp n: Pak Sastro 17.45 Gamelan Djawa 18 On Sja'r dan nasib Mal-yu 18.15 Adzan diwaktoe magrib,
dan lafaz sembahjang 18.45 Pengadjian al Our'an 19.0 Tembang Soenda 19.30 Berita Pers 2000 Tanda waktoe
Agama Islam — Pener .ngin toean Hadji A. Salim 20.45 Kasidah
21.00 Peneratigan oemoem, oleh t. Rd. Ijok Moeh. Siradz
emboeka
Kalou dipakai ba rang Eveteady semoea, lampoe Toean terdfamia' akon lebih lama memberi tjahja, da- pat dipertjajo. selaloe
dan hemat
hidoep lebih lama :-
TRADE - MAR 1914
2115 Tembang Wiwatjan, oleh Nji Entjek, Tjerita: Oegin Pemimpin : R. Emoeng.Poe- rawinata
22.15 Lagoe Minangkabau 22.30 Krontjong oleh ,,Studio
Orkest.“ dipimpin oleh Jan
Schne:ders 2400 Toetoep,
MEDAN YDX 42 (Djam Sumatra Oetara) 07.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 07.03 Lagoe Melajoe an
07.20 Lagoe Tionghoa moderu 08 "0 Toetoep
YDX 4:
17.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Lagoz H'ndoestan an
17 30 Gamboes oleh ,,The Rayans Sederhara Gamboes Partij"
Pemimpin : Manaf Zainoed- 17.47 Adzan dan lafaz sembah- din
jang magrib
1757 Gamboes oleh ,,The Rayans Sederhana Gamboes Partij"
18.45 Krontjong
19.10 Agama Islam — Pembatjaan al @ur'an dan Penerangan 20.00 Teetoep.
V.O.R. O.
Zender YDO 8
Golflengte 89,32 M Rebo 28 Oct. 910 17.00 Roepa? lagoe Soenda 18.00 lagoe Djawa 19.00 15 lagoe Hawaiian 19.30 Krontjong Orkest ,, Three
Stars" atas pimpipinan t.
Achmad, dengan njanjian Inem, Djenab, Moh Rais dan Saoed
Berhenti.
23.00
Kemis 22 Oct. 1940 Roepa2 lagoe Tiong Hoa Roepa2 lagoe Gambang Kromong
Roepa2 lagoe Kronijong dan Stamboel
10.00 Roepa2 lagoe Soenda 11.00 lagoe Djawa 1200 Berhenti.
17.00 Roepa2 lagoe Melajoe Se- brang
7.80 Roepa2 lagot Leloetjon 18.00 lagoe-Hawaiian 18.30 ” lagoe Hindoestan 19.00 Roepa? lagoe Krontjong
dan Stamboel
bengadjian Al- @uran oleh Njonja Amazar
Modern Gamboes Orkest ,Alwardah“ atas pimpi- nan t. Oemar Hamadah Berhenti.
8.00 8.30 910
19380 20,30 24.00
silat
'GEDIPL: VROEDVROUW
Ida Wedaringsih
Djalan Emong 139/368 Tiikawao Telf: 2406.
IMAS IMITATIE
'|Garantie 100”/, tidak loentoer.
'|Perhijasan mamas (emas imitatie). Tjahja
Sanes barang kokoden.
“"amoeng djamoe anggon:
DJAMOE wedalan sim koering tara diitjal di pasar atanapi-diarot ditjangkiran di wa- roerig atanapi di sisi djalan.
Namoeng DJAMOE noe KWALITEITNA teu'kinten disaersae.
Ngagaleuhna moeng tiasa di toko sim koering bae, diblekan, diplesan atanapi biboengkoe- san aralit.
(Sanaos di agent noe parantos disahkeun oge, djamoena tara diarot di tokona).
Djamoe noe sae, tiasa soemping ka:
Djamoehandel & Industrie ,, TJAP LAMPOE"
INDISCHE KRUIDENHANDEL MEVR. GOUW BANDOENG: KOSAMBI 233F — TELEFOON 1034
1509
seperti mas toelen tidak loentoer selamanja dan 5 85 8 Za tidak berobah warnanja. Gelang salam besar | :: “3 9 RO beroekir per pasang f 0,85: tanggoeng f 0,75, 8 ye 0 ketjil f 0,65. Kirim wang doeloe ongkos vrij. s £ £ dd 8 Tida kwatir hilangtambah Aangtknd 20ct. g z0 22
D. Z. FAROOK & Co. |#£z:F-
KAOEMAN 265 — DJOKJA. 9 Xdm33
Boro boekti...
Boektoskeun Koe andjeun ...
Pangaos teu mahal. ...
Tangtos soegema ...
Mangga pilih sing taliti, kanggo kaperloean para-djoeragan dina LEBARAN tangtos parantos disoesoeroep dina manah.
Soemping ka toko sim koering
Pasar - Baroeweg No. 20.
SAJAGI COMPLEET: Tinoenan — Palekat — Sindjang Kebat sareng Saroeng — Kekemben Palangi — Rok? moerangkalih — Ketoe oedeng — Kopeah boeloedroe — Kopeah Hadji — Sorban — Taroempah — Sandal s.s.d.
MODERNE LIONTINE
NGANGGO BRILLIANT
POTONGANANA PANGENGGALNA SARENG NETJIS.
Beker kanggo Souvenier
MODEL SARENG SAE,
2467
BAJAGI Di
Toko Mas ,DIAMANT"
PASAR BAROE 13 — BANDOENG
pe LED ID ED ID
2348AWAS ! PENTING !
Speciaal boeat hari Lebaran
COUPON WEEK TOKO BOMBAY No. 8
Groote Postweg Bandoeng.Waktoe anoce moestari, 2000 STUKS langkoeng
»COUPON” ngawitan harga 50 cent, oge persaja- gian tjoekoep — roepi-roepi soetra kembang, teu
kinten saena, pangaos dimirahkeun.
Mangga geura deugdeug soempingan.
595
Sa a a DD
Toean HADI! IBRAHINT Isa rio | perda Kotak tobdznja baljammlana mocaetaduabana
Poeder sakit kepala co Matjas
sekilah menotideng beliau Uar sak Giga date beberapa mirumt sedia dan beban kau nasehig
SE nga Gan Margo
SAKIT PA
: Ngadjadjah milangan
LAMBARAN KA I No 245 TAOEN-KA XVII"
kori...,
D
Djogla, Solo,3Semarang, Pekalongan, Wonopringgo, Gheribon:
NOENGTIK NITIK FABRIEK BATIK.
Roepi-roepi sindjang batikan, model anoe pangenggalna, sa- djabina batikan anoe nembe njat tina pangbatikan.
1001 nanggel pangaos mirah, margi ti Fabriek-Fabriek batik
GSOENG ka
Taman Batik Toko ,,HALIM"
19 Wester Passar-straat 14-16, Bandoeng,
EN aa Na mn an .
AlgemeeneCentraleBank .v.!
Na Na LIA
ON 2 MIN aa IU MINGG
| SPAARKASSENG
2 ea' ALLE KLASSEN 1
Natuurliike Geneeswijze !
CH. HARDIN TABIB
VAN Soeniaradjaweg No: 8A - Telf. 1664BANDOENG.
Ka adres (djenengan) kasebat di loehoer tangtos para djoeragan istri pameget parantos moal aja noe bireuk deui, margi pribados ngadjalankeun praktijk ngalandongan sagala roepi panjawat teh, parantos teu kinten lamina sareng parantos kenging reboean serat poedjian.
Kanggo ngaboektoskeun, langkoeng sne mangga geura soempingan bae koe andjeun. Tiasa disaoer ka boemi di lebet atanapi loear kota. Landong-landong tiasa dikintoen nganggo perantaraan rembours.
Hoermatna noe ngadjeng-ngadjeng
CH. HARDIN
TABIB.
Meve: LIE TJOE DJOAN
—— TSIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG —— @ DJAMOE BRENTI
Ilangken rasa melilit di dalem peroet, semboehken sakit medjen ingoes atawa darah, bikin baik boeang aer entjer of idjo (lantaran masoek angin, kena dingin atawa salah makan) brentiken sakit oeloe atie, bangoenken napsoe makan.
Lelaki, prampoecan dan anak-anak boleh pake ini djamoe ,BRENTI"
dengen tjepet bikin ilang semora ganggoean.
Harga 1 fieseh 1 0,30 - p, pak! 0,05 - Reljikan Bodok 1 0,25 en 1 010 - dalem bk f ?.—.
Laen ongkos kirim Agent: Tjoe In Ho, de Vogelweg No, 46 Soeka 2200
1 evr: Tan Hok Sin, Chin, Voorstraat 55 Rangkasbetoeng.
PI
“
Pl TE FE ll PL JT AL EL
|
SOEGANDI
Med. Docts. Arts
DALEM KAOEMWEG No. 15 (MOSKEEWEG No. IIA) Pajoeneun boecmi Djoeragan Hoofdpangoeloe Bandoeng.
Telefoon No. 1594, Marios sareng ngalandongan roepi-roepi kasawat.
Maradjian anoe bade babar sareng njepitan moerangkalih.
SOLLUX sareng HOOGTEZON THERAPIE.
Waktos marios, saban dinten damel:
Endjing-endjing taboeh 7.30 — 9.30.
Sonten taboeh 5 — 6.30.
Dinten Djoematih endjing-endjing, dinten Ahad sareng dinten anoe dimoeljakeun, noemoetkeun perdjangdjian.
Tiasa diangkir ka boemi wajah koemaha bae. 2197
AWAS - TJIANDJOER - PENTING
koe ngadegna ,,DJAMOF HUIS GIOK SENG.”
Djadjamoe Nomer HIDJI —— Masboer sa-tanah Djawa —— merk
DJAMOE TJAP DJAGO sareng DJAMOE AESCULAAP.
Djamoe koempleet kagggo istri pameget, Panjawat lamboet — moerilit — njeri ang- keng —oedoer sasih teu tangtas dongkapna — ngagetih herang — sareng roepi-roepi panjawat noc saresah.
Enggal bae soempingan koe andjeun— iasa moendoet prijscourant noe lengkep
»Het Djamoe Huis GIOK SENG”
tm Gr. ES 48 (tjaket standolaats Autobus) Baki
Sajagi :
