Anam |

t

. 1

1

'.

“

'Rijswijk 7B. — Batavia-Centrum

Djoemaah 19 Juni 1936 -

£ |

'

1” k

SANGAOS "LANGGANAN:

ssasih f 1,50: sakwartaal f 4,50

areun Indonesia... f 6.—

Pamajaranana kedah ti pajoen.

...u.u.u...

'Dikaloearkeun koe pagoejoeban

| PASOENDAN,

AGENT DI INDONESIA:

ubliciteitskantoor ,,DE GLOBE"

Tn.

Tjoetjoek panon!

Oenggal-oenggal bahroeteng nagara diasongkeun ka oemoem, oenggal taoen oerang njaksian koemaha oenina atawa pioenieu- nana babalandjaan nagara, di di- nja koedoe bae broeh-breh kaaja- an noe pasalia djeung kahajang.

Malah aja noe saoemoer-oemser

ngan woengkoel poerah djadi bi- bit kahandeueulan, saperti bahroe teng keur kaperlocan perang, noe keur Marhaen hartina obkoer sa- roea djeung meulian petasan. di-

| arah djedorna, meuli gandeng a-

tawa meuli katorekan!

Djaba ti eta, nja bahroeteng keur noe verlof loear nagara, lan taran ieu oge keur Marhaen mah hartina saroea bae djeung mitjeu nan doeit tengah sagara, atawa ngabatjatjarkeun ocang noe meh 'teu bisa diarep-arep bakal kaalana

deui, da djaoeh ti oerang.

Rea keneh, ngan pangpangna eta doea roepa anoe sok njogokan panon teh, malah aja kakelor he- diona bahroeteng kaperloean pe- rang atawa bahroeteng kaperloe- an manoeuvre mah, batoer

(sedjen bagian) dikoeroed teroes teroesan teh ieu mah sabalikna, di sina oendak!

Sakoemaha anoe geus remen di:

terangkeun dina ieu soerat kabar.

sakoemna bahroeteng nagara teh dirioetkeun kana 300.000.000 roe pia: sakoemna, keur kaperloean

nagara noe tjatjah-djiwana 60.

V00.000 oerang leuwil.. Mangka-

ning rea noe teu karasa mangpa- atna koe doorsnede-na massa, sa- perti kaperloean Oorlog djeung Marine tea.

Saperti noe geus diterangkeun di loehoer, roepa-roepa posten oc soem dikoeroed djeung dikoera- ngan tgh,ekeur kaperlocan perang mah ditambahan nepi ka 3.300.

000.— roepia. Ngan aja mendi-

nganana teh, doemeh di sedjen- sedjen halna bisa diirit-irit. nam-

bahanana tea henteu koengsi te- roes sakitoe. Henteu ari sacutik mah, da ondanks de bezuiniging

dina roepa-rogpa bagian kaperloe

an perang tea, oendakna bahro.-

teng teh make aja 2.500.000.—

roepiana,

Geuras nagara anoe Rayatna straatarm" atawa ..algemeen ve:

armd”, dina mangsa tigerat saki- cu engkak-engkakanana masih ke neh bisa ngantjoan (ngembohan !

kaperloean anoe teu perloe — a-

vas. di dicu make katjamata Ra

vat Marhaen! — sakitoe reana!

Djol deui angkds-ongkos (bu:

tenlandsch) verlof tea:

Voor overtochtskosten (ong- kos balajar) enz. teh taoen 1937

disadiakeun 2.500.000.— roepia.

Tjenah dibandingkeun djeung ka- locaran taoen 1936 mah ieu teh

aja mendingan, lantaran taoen ieu disadiaanana f 2.700.000.—

Pangna rada toeroen, doemeh tarief kapalna (Rotterdamsche Lloyd djeung Mij. Nederland) ra

da toeroben, djaba ti eta oge nga-

toer kelas-kelasna anoe ngaradon verlof tea: oepamana anoe katoe-

kang-tockang kaidinan toempak

kapal dina kelas doea teh ajeu-

na mah kana kelas tiloe.

Tah, sakitoe malioen aloengkeu neun ka laoet atawa disanggap koe doea maskape kapal Neder- land anoe kaseboet bieu: naon har tina keur Marhaen!?

Djol deui kaperloean di “ditoe- na, di nagara Walandana, gadjih sapandjang verlof tea enz. enz.

Aja noe aktoeil, ngantet djeung geus terehna ganti Goepernoer-

djendral: ,

Oemoemna pangeusi nagara a- toh atawa boengah koe robahna

noe djadi wakil radja di ieu ta- nah djadjahan teh, althans ngan- tjik dina roepa-roepa panghare- pan. Tapi henteu djzung moal oenggal sirah inget kana finan- cieele conseguentiena, pipangadji eunana sakali-kalina robahan G.

G. keur nagara, atawa njelongna kas nagara anoe dipinoehan, koe doe dipinoehan koe Rayat oe- moem.

Hargana hidji-hidji pangsioe-

nan Goepernoer-djendral keur kas

nagara teh sataoen f 18.000,—

Sa na Miki Ma (hu. delta

|

|

sedaat da nldi ntielian PUMA ant 1 db EU tan ai “nu «ul —

Pascendan

Ti Tangerang

Koe: de Ui.

GOEROE LOLOS!

Ari soegan teh halangan bae.

teu ngadjar soteh. Teu matak he- ran ari sapwe doea powe mah.

asal aja soerat jen teu bisa nga- diar.

Ari ieu boro-boro soerat, tjari- tana euweuh. Atoeh kokolopokan Hsofd der School onderbouw Ta

n,erang neangan goeroe,

Diteang ka imahna sepi. Mana horeng ..angkat kaki" ti Tange- rang teu bebedja-bebedja atjan.

ja teroes direpotkeun jen hi- dji goeroe onderbouw ngaran Soe parto geus euweuh doeka ka ma- na losna.

Naon sabab-sababna, teu te- rang. Ngan bisa ngira-ngira. Lan

taran koe kahiroepanana.

ngan teu ngoekoer ka badan sa- koedjoer. Tara ati-ati, mangka- ning dibenoemna kakara boeboe- lanan bae. Oentoengna ieu S. teh

tian rimbitan.

Koe politie geus diteangan, ma lah S.O. oge geus meunang repo tan.

Tap: kamari tanggal 16 Juni 1936 goeroedoeg mobil mawa 5S.

djeung Mantri politie katoet oe-

pasna,

timana beu-

9g. Prioek.

Ari ditalengten

nangna, tjenah ti

Ajeuna ieu 5. tch ngaringkoek dina tahanan baris dipariksa a- noe tetela.

MEISJESKRING REK PESTA.

Bedja ti salasahidji bestuur.

Meisjeskring rek ngajakeun pa- ngelirig-ngeling ngadeg djang' cp sataven. Ari noe rek dipintonscu

ana nja cta tooneel djeung Liza

ljinan beubeunangan baroedak.

ANDJING LOBA NOE DIPA- EHAN.

Taksiran bae lantaran moesim yanas, loba naker andjing noe di- yaechan. Bisi aja bahaja andjing

dan, meureun, Nepi ka Maoek nah verklaard voor hondsdolheid.

Di Tangerang mah perloe noe aroga andjing, andjingna diho- onesongan. Lamoen leuleumpa- 1gan ti penting teh koedoe bae

pawa iteuk, da eta andjing teh op loba noc .onbeheerd” di dia:

lan.

Ari ajeuna mah rada mendi- agan.

Ngan pamenta teh oelah pilih

boeloe, lamoen rek maehan an-

diing teh.

an

.— — .—. — —— .— —

Nepi ka mangsa ieu atawa saat

cu aja tiloe pangsioenan G.G. a-

noe djadi tanggelar kas Indone- sia, Rayat Indonesia, nja eta: toe an Limburg Stirum, mr. D. Fock djeung jhr. de Graeff, pihargaeu nana sataoen 3 X f 18.000.- — f 3000.- tina bagianana masing- masing djero sataoen koe eta ti- loe pangsioenan G.G, teh dipoe- langkeun ka nagara, djadi naram- pina sataoen f 15.000.—

Tah, sakeudeung deui bajareun Indonesia teh bakal djadi opat, kaopat jhr. B.C. de Jonge, dus 4X f 18.000.— atawa ocpama noe kaseboet pandeuri oge rek ka was noe rea, rhoelangkeun saba- gian pangsioerna ka nagara (ti- loe reboe roepia) djadi 4 X f 15.

Tjeuk saha saeutik, doeit Indo nesia noe batjatjaran di Neder- land?

Teu diitoeng pangsioenan noe

mangpirang-pirangua mah, noe djoemblahna sababaraha tikela- neun di loehoer, ngan noe di loe

hoer noe galede djentoelna!

Anoe matak, pantes beuki dieu teh beuki beurat karasana.

Mh, K.

4. “aa

29 Moeloed 1355

| 3 ka Pe

Hootdredacte

Ti Bogor

: AJA NAON DI PARINDRA!

Boentoetna openbare verga dering?

Noeroetkeun bedja, aja koe-

rang leuwih 20 oerang leden Pa- rindra Bogor anoe geus njieun soe rat (beter gezegd) geus babare- ngan nanda tangan hidji soerat, teroes dikirimkeun ka bestuurna,

ari maksoedna nja eta rek menta diajakeun ledenvergadering!

leu teh bisa djadi patali djeung

taladjak voorzitterna (dr. Mar- zoeki) dina openbare vergadering

noe anjar kaliwat.

Meureun, rek ,.ngaweweleh”

atawa ngarentog ka dr. Marzoe- ki, bongan teu soegema koe tala

djakna pedah geus ..njetop ” le- zingna djoeragan Dirdjo anoe ne rag pisan, dina openbare vergade ring. (Sakoemaha anoe geus dite rangkeun dina verslag openbare vergadering tea, geus aja inci- dent antara voorzitter djeung djoeragan Dirdjo, nepi ka noe ka seboet pandeuri teu daek neroes-

keun lezingna! S.).

GANG KAPATIHAN.

Ngadago giliranana.

Koe sawareh oerang Bogor ko- tana teh sok dipake kaagoelan ti

Ina kaberesanana, babakoena dja-

lan-djalanna, boh djalan besar a- tawa loeloeroeng.

Pantes kitoena .teh, da saper-

ti loeloeroeng - loeloeroeng di Pa

naragan-Kidoel Gang Menteng

di.s.t., sakitoe haradena, dibeton.

Tapi nja eta atoeh, koe sok a- ia bae ari noe kasingsal mah, a- tawa dianak-terekeun, saperti e- ta Panaragan-Kaler (sadesa reu- djeung Panaragan-Kidoel, di an-

tarana noe kasingsal), geus poe Jceh loeloeroengna, teu aja pisan tandana tjekelan Gemeente Bo- gor noe sok diaragoelkeun, eta jangna (Gang Kapatihan). noe

sakitoe hiroepna, boh toetoem- sakan boh noe badarat nepi ka

teu werat njaritakeunana tina koe

kaaebanana.

Aspal ngan ngaranna. batoe ta ringgoel, legokna pating tjaroe- blek: boa-boa moen noe gede beu teung toempak delman ka dinja matak kaloeron.

Ah pendekna mah goreng bae.

panistaan kota Bogor!

Oeroeseun saha?

Hajang teh aja noe njatet koe

salah saoerang wawakil oerang di Gemecente, soepaja dina begroo- tingsvergadering taoen hareup. di

pedar.

Ti Ceroet

EMBOENG NGAKOE ANAK PEDAH

Njai-njai anoe matoeh di mak- tal anjar ngadjoeroe, ari anakna hideung, henteu saperti bapana, bodas. Atoeh noe kaseboet pan- deuri keukeuh emboengeun nga- koe da henteu sakaroepa djeung bapana, tjenah. Nja kitoe deui in doengna oge teu dackeun ngakoe, bisa djadi meureun sieuneun koe salakina.

Sakitoe tjeurik ear-earan oge di antep bae.

Nja aja tatanggana noe haa- teun ka eta orok, sateroesna dipi- ara bae sakoemaha biasa.

Lamoen ieu njai-njai tea kaha reup kaparengkeun boga deui a- nak, pek hideung deui, meureun moal diakoe anak devi bae.

Toengtoengna mangrisikeun —

lamoen euweuh deui noe haat sa-

...

perti tatangga noe kaseboet di loe , hoer — sok sieun dipitjeun.

UJALAN REGOL (KAOETA- MAAN ISTRISCHOOL-

WEG).

Dina Sip. geus remen didadar- keun, jen telan noe kaseboet di loehoer dina waktoe-waktoe ka- toekang pohara gorengna (lale- gok toer tarengtong).

Tapi ajeuna mah koe R.R. geus

diome malah digedean, Atoeh a- jeuna mah djalan ti sakola istri nepi ka djalan P.S.L.school teh ngaboeloengboeng sarta raresik.

Tapi aja deui bae tapiua, nja eta dina palebah djalan popowek na pisan henteu make listrik, nepi ka dina powek boelan mah voor-

bijgangers teh talag-tolog pisan.

ur : Mohamad Koerdie

—“Tedan ka XII

^{-——o——-}

Na Mn

Sadjadjar kolost... f 0.25 3 h. 1

Pa sakali moeat f 2,70

Pamajaranana kedah ti pajoen.

Redactie & Administratie

Gr. Postw, O. 123 Bd. Tel. 1520

AGENT DI EUROPA: | 3

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" 3

N.Z. Kolk 19 Amsterdam 1

Drukk. ..Tjahja-Pasoendan” Bd. 5

Anam |

Lambaran ka |

0 Ti Madjalengka Corr. Sip. ngabedjakeun:

CONSULTATIE-BUREAU Pakait djeung nose geus dibedja keun koe Sip. No. 129, koe nga- degna pakoempoelan ,,Vereeni-

ging tot bevordering van de Zvi-

gelingverpleging tea, noe rareu neuh djeung orok-orok oemoer sa taoen kahandap geus dikoempoel keun di kawadanan, sarta diloe- ocehan koe gegeden nagara, mak soedna harita mah dinasehatan ti

na ngadiagana boh noae masih

ngandoeng keneh atawa noe a-

ajar ngalahirkeun. tjindekna sina ati-ati soepaja oelah loba teuing orok lolos toeloejna diparentah sakoer orok dina sore Kemisna dibawa ka roemah sakit perloe rek ditimbang djeung dioekoer pan- djangna, kitoe deui dina sore Se nenna noec rareuneuh soepaja koempoel rek dipariksa.

Koe ajana atoeran noe saroepa kitoe teh sabagian kaoem iboe noe kaitoeng pertengahan mah geus ngartieun, koe kira-kira di kota Madjalengka rek diajakeun

Consultatie-bureau.

PINDAH.

Dina peutingan Minggoe noe

anjar kaliwat teh di roemah bola

Panglipoer Manah diajakeun ra ramean lantaran djoeragan Wira

soemantri Adj. Landbouw Con-

sulent pindah ka Krawang, ganti na djoeragan Abdoeracaman ti

Tjilimoes.

Djoeragan Schoolopziener meu nang deui kapoetoesan ngalih ka Ketanggoengan (Brebes), gaati-

na ti temsat noe kaseb et tea, nja eta djoeragan Endoes, djadi tov- keur tempat bae.

Dioeragan Soemarna Onderw'j

:er H.LS. koe kapoetocsan tele- gram dipindahkeun ka Tasik. I- cu mah tjan aja katangtocan ba-

kal diganti devi-henteuna.

Ocpama bener teu diganti deui

teh djiyana patali djeung koeroe dan, djadi gocroe-goeroe di H.I.

S3. nce 7 kelas teh tjockoep koe 5 bae, 2 H.K.S.-ers, 3 Normalis-

ten.

R.R. NGAWITAN NGATOER DJALAN KAMPOENG.

Bedja ti noe beunang dipertja- ja, R.R. ngawitan rek ngahadean djeung ngaroebakan gang-gang a-

noc ka kampoeng-kampoeng saki ca bisa asoep kompa kahoeroean.

Poecgoeh bae ocpama enja tea mah kota Madjalengka teh bakal

aja oendakna, soemawonna djalan

dialan desa n»e kaitoeng teu bc- da rocbakna djeung djalan R.R.

geus sawatara boelan diomean, sa

^Med

^{| | |}

sak-sasak noe balokbrok geus ka .

tendjo hade. sarta beunang dili- watan kahar. Tambah pajoes na-

ker ospama teroes diaspal.

ma

OPENBARE VERGADERING SUB COMITE INHEEM-

SCHE ONDERWIJS- BELANGEN.

Powe Minggoe tanggal 14 Ju- nj 1936 ngawitan poekoel 10.30 Comite noe kaseboet di loehoer teh geus ngajakeun Openbare ver gadering tempatna di balando- ngan bioscoop.

Noe ngaloeoehan leuwih ratoes na oetoesan ti pagoejoeban se- djen gegek.

Sadjaba ti oetoesan pagoejoe- ban djeung wakil nagara P.I.D.,

Pers di antarana Sipatahoenan.

Noe njekel pingpinan djoera- gan S. Danapoera, Notulistna djoeragan Wigenaprawira.

Agendana hidji bae ,,Maksoed | Pamarentah rek noetoep sababa raha sakola H.L.S. noe geus di-

tangtoekeun dina daftarna .

Noe njarita dina openbaar teh:

I. Djoeragan Sadarijoen, Hoofd | der H.LS. nerangkeun kaajaan H.

IS. djeung leerplanna dina wak

toe ajeuna.

2. Djoeragan Widjajasasmita, propaganda soepaja loba noe nga soepkeun ka H.I.S.

3, Djperagan H. Saleh djeung

nangabisanana djoeragan Djajawi karta idem spr. nomer doea.

Kapoetoesanana ngajakeun adha esiebetuiging noe oenina sakoema

€ '

_|

ha noe geus dimoecat dina Sip. ka '

|

mari, kolom ,,Ti Madjalengka ,

AO bh Aa 0 si MEN RN ata ai” Oa ^{3 "} IM Ol CI ^»

APOTHEEK

E VIIZEL

A.B.C.-straat 3 Tel. 840 en 848

"DE VIJZEL

Dagoweg 3 Telefoon 851

Ma

Chemicalienhandel ,, Voorwaarts”

DI TJIANNJOER

Vijzoline

Creoline noe pang saena. Kekeboel teh sok ngandoeng roepi-roepi pikasawateun. Koe margi eta kedah pisan atos- atos ngadjagina hawa noe diseuseup koe oerang. Sasapoe kedah rada ditjarangan, namoeng noe kedah kerep mah .ngepel” boemi koe Vijzoline. Teu kinten mirahna ieu teh, 25 sen sabotolna.

kanggo saember ageung moeng tiekap koe sasendok-toeang bae. Enggal ngabasmina bangsa koeman-koeman teh, sa- reng ambeuna age teu matak lieur.

Fleet Brand Emul ^siOn

Ayrton's

Oepami oerang aja emoetan bade ngadjar moerangkalih,

soepados oclah epes-meer, ti ajeuna keneh moerangkalih teh parantos kedah dipasihan saroepi landong kanggo nje

gahna. Moerangkalih noe djagdjag waringkas mah, noe teu gadoeh katjape, dina diadjar sagala roepi teh enggal

pisan (tjalakan). Berten deui sareng noe tjemeng, beloj

sareng enggal tjape.

Flcet Brand Emulsion teh. sanes bae seueur ngandoengna Vitamine bae, namoeng koe djalaran ditjampoeran saroe-

pi deui bahan (hypophosfiten) djadi sae kanggo djadina

toelang-toelang dina salira, pangpangna mah ngahoedang keun napsoe kana toeang.

Ieu landong teh teu kinten mangpaatna, sareng sawaktos- waktos para poetra tiuasa dipasihan eta. Engkena teh bakal djiadi djalmi noe djagdjas waringkas.

MenaNan Cab 2

ag KPR en - ag Mag er

— Mai 1 era " . » - SN AI EBT an Ie UP Pa OMG ati”

f 1.50 95 sen

Fleet Brand Emulsion per 1/1 botol , botol

Influenza tabletten Ayrton

Kaajaan hawa di Inggris teh seseringna matak bahaja. In- Hluenza sareng griep noe djanten kasawatna teh.

Panjegahna noe kedah kiat. Influenzatabletten noe priba- dos ngahadja dipidamelna kanggo njegah eta, sareng sae,

sok komo kanggo hawa di dieu (Indie).

p. flacon 25 siki

.. 3.

.- : A k03

75 sen.

roepina tablet semoe beureum, raos sareng ageung mangpa- atna.

S.O.S. Acetosal tabletten

Koemaha raraosan djoeragan dina waktos tiris kieu, hen- teu lalesoe, tariris, panas-tiris? Pendekna mah aja tjiri-tjiri kana bakalsalesma. Oepami kitoe enggal nocang sawata- wis S.O.S. tablet. Ieu bakal njegah eta bahaja.

per flacon 20 siki 20 sen per flacon 50 siki 50 sen

Influenza tablet nganggo kina

Koe ajana tjampoeran ieu tablet teh teu kinten saena, doe- t

gi ka oepami oerang nganggo (nocang) eta aja karaosna. : Kina teh parantos kaboektosan hidji landeng noe teu kin-

ten saena kanggo Influenza. leu tablet tjampoeran teh di- Ng pidamelna teu kinten talitina soepados kakiatan kina teh

djanten doea tikeleunana.

per flacon 20 tablet 75 sen

Heilmout

Heilmout ngandoeng bahan-bahan sae, noe matak ngiat- keun sareng nambihan djadina salira sareng moal enggal katerapna koe roepi-roepi kasawat, komo dina bagian da- da mah. Koe majengna sareng rada lami nocangan Heil- mout teh, bakal ngaraos sae sareng helok kadjantenana

Oerang bakal ngaraos tjenghar sareng napsoe kana toe..ug.

MOERANGKALIH BAKAL TJARALAKAN.

per pot 1 1,42,

“ Na, MENGAN 5 Ki

2

. : et tg Nat rr Eu PA Satu,

: : EKP 7 "2 PIA, BA KI d 13 ape

. Sa (Pan -H p 1 2 ti mh

, & 1 ,

" P ? ka 1g 3

1x - . « /

2nd

Pangawasa Malaise

Moen rek didjieun kaanehan mah, poegoeh oge matak aneh, na aja ketjap populair-populair

teuing eta mah Malaise, teu di- kampoeng teu di kota, teu di ko-

lot teu di boedak, estoe dioenggal

polosok geus njararampak.

Noe kitoe tea mah teu matak heran, sabab meh sakabeh kadja dian atawa robahan sok disaran- dekeun atawa diteumbleuhkeun kana djaman Malaise. Maksoed-

na mah sing gede timbangan,sing

asak djeudjeuhan, kapan ajeuna

teh oesoem hese docit, oesoem sa

gala koerang. Malah lain ngan semet dinja bae populairna teh, icu mah nepi ka djadi katjapa- ngan djadi ngaran lalandian, tjon tona: Entjit pedah hargana moe

rah dingaranan entjit Malaise, ko

mo eta mah selop (sapatoe?) a-

noe dikoepang-kepang, geus ta- ra diseboet selop (spatoena) deui, tjoekoep koe diseboet Malaise hae, pedah oewar-awir atawa toempal-tempel djiga kakoerangan bahan. #

» Dus tadi geus ditjaritakeun meh

sakabeh kadjadian, atawa ro- bahan anoe kadjadianana dina oe

socm paila saperti ajeuna tjoe- koep koe disedekeun kana ketjap Malaise, Djadi ana kitoe, djiga pisan icu djaman tch ngandoeng pangaroeh noe poendjoel panga-

wasa locar biasa. Naha enja ki- toe?

Oepama oerang neuteup ka ha reup njorcang ka toekang dipikir kalawan boesi noe lantip disasa ran koe rasa anoe sampoerna, geus teu koedoe ngindjeum tjeu- li ngindjeum panon deui tjarek di na paribasa tca mah, estoe broeh breh boekti-boekti pikeun tjiri, a- noe ngaenjakeun kana eta perta

njaan.

Poelangkeun paninga! oerang

kana memeh djaman malaise, Ki patani soeka seuri tjoehtjih ngoe roeskeun redjeki, paribasa boen-

tjir leuit loba doeit, sakoerangna teu soesah keur sandang pangan.

Ki soedagar nadjan redjekina ma

woer, balas dipake pelesir, teu loepoet rca noe beunghar, tjopel

na teu keuecung koe gede hoe- tang.

Kaoem boeroeh medah-medoeh nadjan sakoena teu pinoeh. lang

ka noe njsbo»'keun soesah, moen

dibanding reuujeung noe keur di randapan.

Koemaha kaajaan djaman ajeu- na, sanggeusna diheujeuk koe Ma

laise? Estoe sabalikna pisan ki patani kari daki. balas dikikintil roegi, hasil boemi ngalilit teu dja

di doeit toekang dagang tingga'!

hoetang, barang lenglang oeang

ilang: kaocm boeroeh tingrarahoe gawe naek oepah koerang, toe- rseg-toeroeg koerang hatoer, ka irid '”koc overcompleet, Kaocm nganggocr gus lir goentoer noc saroesah patoelajah matak riweuh

matak soesah.

Kaajaan anoe saroepa kieu teh lan ngan matak ngaganggoe ka na kaamanan bae, noe dilantaran keun roepa-roepa kadjadian, anoe di lampahkeun koe anee narare- kad, sabab oelah bon anoe tadi- na memang geus boga tabeat ki- toe, dalah anoe ngaboedi santri tata oelama oge, toerta lain pakna teu ara njorang tiangtjala, tapi koe desekan malaise mah teu boe

roeng rea anoe sabalikna.

Anoc aheng pisan, pangawasa na malaise teh eta koe bisa min dahkeun rasa djeung kabiasaan anoe geus ratoesan abad nepi ka ajeuna, anoc ajeuna ngadatang- keun kaanehan, sarta teu koerang koerang ngaloearkeunana perta-

njaan anoe medal tina rasa oe-

rang rea. Saperti anoe geus toel-

te) kadjadian di sawatara tempat, toer dilalampahkeunana teh meh

rata-rata koe djalma noe terpela

djar, anoe tjoekoep pikeun paman danganana.

Kapan kadjadian perhoeboe- ngan lalaki djeung lalaki deui teh

ti diaman Kangdjeng Nabi Loe:

keneh oge, anoe kadjadianana dia man baheula oge anoe behditoe-

cun baheula pisan, toeg tepi ka ki warina, henteu djeung moal aja

pioemateunana anoe daek ngang- gap jen eta teh lakoe lampah a- noe sopan, althansg keur djalma anoe asak sasar sarta hade pam:- lihna,

Tapi koe desekanana sang Ma

laise, eta lakoe lampah anoe nga- langgar patokan agama djeuny da rigama teh, koe sawareh dja!lma - mah, dianggap hidji pagawean a- noe soetji, sarta bisa ngangkat harkat martabat bangsa.

Kieu tjenah kateranganana:

Ajeuna doenja teh geus heu- rin, lantaran rea teuing pangeusi

Moeloed

KEP MAPAN "LN? “An te PIA ppap

^{1355. An}

katoet noe menta kaperloeanana, sangkan bisa hiroep djeung hoe- ripna. Koe lantaran doenja tetep

angger dina legana, ari pangeusi

(anoe njitjingan) sabalik: -. beu-

ki lila beuki loba, toeng' cngna ngadatangkeun roepa-roepa ka- soesahan. Arek tani teu katepi lantaran boemi geus heurin, da pirakoe rek melak di awang-a-

wang. Hajang dagang teu kahon

tal da poegoeh teu aja modal, a-

noe aja ge gararagal reh noe mtu

li teu njocmponan keur noe da- gang, taja kakoeatanana, toeng- toengna ngahoeroen baloeng, nga rawoe tocoer koe toelang, djadi poerah ngebon bingoeng. Rek boe boeroeh tanawoeroeh, oelah bon nampa noe anjar noe heubeul o- ge pada boedal, reh sang Toean pada karoerang kapital. Ari ka-

perloean teu beunang dipersabe- nan, keukeuh maksa mararenta.

Hal ieu teh pikeun noe rea oe- roescun mah lain pasal leuleuti- kan.

Boektina noe deukeut, estoe na longgerak pisan roepa-roepa ka-

djahatan. Diaoehna di bogana A-

zia, panjna Djepang teu bisa na han kasabaranana, kek gagaman.

ticg ngarampas Mansjoerija, ta lain ta boekan, tina ngingetkeur.

kaperloeanana, rahajat geus koe- rang tempat. Malah di Afrika

mah kapan haneut keneh pisan, Ethiopie boerak-barik. toeloej leu ngit tanpa lebih diloklok koe Ba- doglio.

Koe sabab eta, naha teu ma- tak dosa ka oerangna, dina dja- man (doenja), anoe geus tetela

sakieu heurinna sarta geus tetela

jen teu bisa geusan mere kahiroe

pan, woeri-woeri oerang rek nje-

bar anak anoe taja pangawasa, soecwoeng panemce, koerang pang

warah lantaran teu kamodalan.

Naha oerang moal watir, njak

sian anak 'ntjoe serang anoe Sa- kitoc toenana lantaran koerang -0e modal, sina taroeng reboet hi rocp, di doenja noe pantar kieu.

pinoeh koe hara-haraeun, pan oe | f

| ma rany ge sasat enggeus kawalahan

nov matak teu karasa piperloeeun nana mikir-mikir hal rimbitan, ma tak ngaroeksak bangsa katoet noe sa,

Tah, sakitoe kateranganana a- noe medal tina rasa djelema noe pro ka hal eta (noeroetan oemat djaman Kangdjeng Nabi Loet).

Katerangan anoe bieu, poegoeh oepama ngan oekoer dilalar koe saliwat mah djiga enja rea hade-

na tapi lamoen disasaran koe ra- sa anoe sampoerna estoe teu kOc-

rang pihadeeunana noembal tige-

rat koe djalan kitoe teh, malah djiga sabalikna, saperti:

a. Lamoen kaoem bapa em- boeng rimbitan, koemaha nasibna kaoem iboe, anoe di antero bang sa rata-ratana leuwih rea batan lalaki!

Koe gerakan anti-njand-eng.

geus tingrarioeng di noe sing- koer, tinggoelandang di saban gang, ocsaha boeboenian soepaje bisa katjoemponan kaperloean h:

rocpna, lantaran toena kabisa tcii da ari oesaha ngadjoeal tanaga mah, geus beakkeun tempat k.«

kaoem bapa, anoe rata-ratana leuJ wih gagah leuwih rongkah ti ka- ocm iboe.

Aicuna malik nanja, lamoe:

pihak bapa marahiwal. kaoem '!- boe noeroet napsoe, naha bakal kaangkat lebah manana, harka:

martabat bangsa teh?

b. Koe kaajaan anoe rimbitan,

lantaran boga kawadjiban ngoe- roes anak-pamadjikan tea, doea p.

hakanana pada lilir pikirna, pada ngoesial akalna, gilig pada alih- tiar geusan djalanna oesaha pi- keun ngoerocs roemah tangga.

ngoeroes anak-anakna, saeutik o- sok hajang mahi, moen loba sox sina njesa, reh ngingetkeun loba kaperloean.

Djalma noe sabatang kara, noe roetkeun locang-loembrahna, pi- kirna teu pati moeter, akalna koe rang kahontal, rek ngingetkeun hiroep ngan oekoer sorangan. Pa ribasa, ah hiroep oekoer sabatang kara, keur naon popohoan teu- ing. asal boga sahoeapeun-sako- peun oge geus tjoekoep, hanas mondok, di waroeng-waroeng

bae, atawa di kolong djambatan

oge geus tjoekoep.

Ajeuna bandingkeun, mana a-

noe bisa (pibisaeun), memeres ka

rotjetan doenja teh, koe aing ai- nganana Jalaki djeung awewe, a-

tawa koe.paheujeuk-heujeukna leu ngeun di antara eta anoe doea

bagian tea, koe djalan perhoeboe

ngan anoe sah?

c. Koe djalan kaoem iboe nga- ladjoer napsoe, pihak bapa mahi-

wal lampah tea, naha kira-kirana,

₈

Me ar ika

PN

bisa oengah harkat daradjat bang sa katoet noesa teh? Moal sabalik

na mah?

Lebah mana atoeh soetjina, le- bah mana terkormatna djeung di- na djihat mana pibisaeunana

ngangkat harkat daradjat bang-

sa katoet noesana, tina lakoe lam pah anoe mahiwal teh???

Disawang dina bagbagan lahiri ahna mah, asa teu aja pisan ha- dena, malah sabalikna. Komo la- moen ditilik di bagian batin, ka- pan eta teh tjegahing Allah. di-

| bentji koe Nabi-Nabi, disarroe koe para Roesoel.

Timbangeun.

NOTES.

Serat kahatoer '

Sewoe noehoen, laksa kabinga- han ka Djrg Omi, vroedvrouw le.kl. di Padjagalanweg 36B. (kb.

na wireh andjeunna parantos se- ring kersa noeloeng ka poen bo- djo sareng familie tina perkawis

babar.

Ti ngawitan taoen 1932, nga- lih ti Juliana-Ziekenhuis teras an- djeunna ngadjalankeun practijk di

loear doegi ka ajeuna pisan, pa- rantos 3 kali diabi familie mah a-

noe parantos ditoeloeng koe an- djeunna doegi ka beres sareng sa- lametna teu kirang sawios-wios.

Tina prak-prakanana teu kin- ten pisan matak njoegemakeuna-

na, apik — tjepet sareng sabar

aja di andjeunna nja kitoe deui kapahamanana, teu matak djan- ten hariwang ka nve djanten pa- megetna anoe bade habar. nja ki toe deui anoe bade babarna raos teteg manahna.

Doepi ongkosna di andjeunna noemoetkeun kakiatanana (pangasilanana) anoe bade ditoe loeng. sakinten kadada- kadoega.

djadi terang pisan andjeunna mah teu pilihan, toemamprak sedja noeloeng ka sadajana boh ka noe ageung. boh ka noe alit teu diben

ten-benten sami bae 'sakoemaha biasa.

Sadjabina ti djanten vroed- vrouw teh andjeunna djanten oge Leidster (panoengtoen) di Pasi tina hal: verbandleer (ngadjar merban), Babij voorzorgen (ngoe

| |

Salak) Bandoeng. miwah familie- | noc

roes orok) sareng zwangeronder- '

zoek (marios anoe bobot ).

Koe margi eta pamoegi djoera- gan-djoeragan para maos sadaja na djanten aroeninga ka ieu Djrg.

le. klas di

.OMI' vroedvrouw

Padjagalanweg 36B (Kb. salak)

Bandoeng, kaselanoen.

Baktosna anoe parantos

sering ditoeloeng poen, NASOEKA en familic gang Tamim 16 Bandoeng

TES 3 TENAA emk Tonlik

Berdoeng

- Keta djeunjg weweng konnu —

NJONJA GEDE AMBEK.

Geus didjagragkeun ka hureu- peun pengadilan, perkarana hidji

njonja anoe didakwa geus njabok hidjii boedak Indonesier. oemoer

14 taoen,

Ari lantaranana kieu:

Biasana di kantoor-kantoor ge-

de mah, lamoen rek majar atawa naon bae dimana keur loba gjele ma henteu r.cunang padjedjel-dje djel hareupeun loket, tapi koedoe ngadjadjar.

Kawasna bae njonja teh keur

ambek, barang dititah ngadjadjar

teh meupeus keujang, teroes nja- bok boedak.

Di hareupeun pangadilan, ma- nehna henteu ngakoe geus njabok enja tjenah ari nepak ketoena boe dak mah. Tapi koe sabab saksi tjoekoep, eta njonja henteu bisa moengkir deui, sarta teroes diboe

te koedoe majar f 3.50 djeung sa

perak ongkos pangdakwaan.

Proces-verbaalna dibikeun ka njonja, soepaja dibawa ka Adj.

Djaksa tea.

Naha henteu koengsi lila pe- tjenghoel deui datang, sarta bari ngomong: ,.Naha henteu bisa di bebaskeun?"

Saoer Hakim: ,.Moal, da geus dihockoem!"

Naha atoeh, eta njonja teh, oe

djoeg-oedjoeg wek bae-eta kertas

proces-verbaal teh disowehkeun,

bari ngomong nepi ka tiloe kali:

SIPATAHOENAN”

,»Euweuh goenana keur koering

mah!”

Ajeuna eta njonja tea kapaksa

koedoe djagrag di hareupeun R.

van Justitie, didakwa ngaroeksak si soerat anos authentiek (be ner).

Hoekoemanana noe ngadjalan keun kitoe teh biasana dihoekoem boei 4 taoen.

Kadjadian anoe kaseboet di loe

hoer di pangadilan Bandoeng mah

kakara pisan ajena teh.

MALING KARETA MESIN.

T jenah keur ipekah.

A. hidji djadjaka oerang Tjitja das mangkoekna powe Rebo geus

poho njokot kareta mesin anoe batoer, sarta harita teroes didjoe

al ka oerang Sekedjati, ari noe dja

di lantaran tjenah manehna teh geus nangtoekeun ka hidji awe

we ngaran Nji 1. oerang Djati-

handap, powe Kemis kamari arek kawin ka kasem, koe lantaran ne angan doeit keur ipekah ka ditoe-

ka dieu henteu aja noe mer, nja kadjadian njokot kareta mesin a- pi-adi-beuteungeun '— waktoe dipariksa koe anoe bakal djadi mi toha A. teu ngakoe kana dosa- na, tapi ari koe politie mah geus ngakoe teroes-terang.

NGALAWAN.

Nji Epeng, oerang Tjipagan- ti boga baraja, ngaran Lampri. I-

cu Lambri teh zonder bebedja

deui ka Nji Epong geus njieun i-

mah dina lahanna noe kaseboet ti heula.

Koe sabab eta, nja nepi ka dja di perkara di pangadilan, sarta

pondokna Nji Epong noe mzu-

nang. Dus Lambri c.s. koedoe pin dah ti eta imah.

Kamari sore, deurwaarder W.

djeung Adj. Griffier tocan B.

geus arindit ka kampoeng Tjipa- ganti, maksoedna rek ngaroeag

eta imah tea, sabab geus weleh ari koe Nji Epong mah Lambri

teh angger hented daekeun pin-

dah bae,

Barang daratarg ka dinja, eta Lambri teh ka deurwaarder oge tetep henteu naekeun noeroet, sar ta kapaksa koedoe menta toeloeng ka politie, nja ditoeloengan, koe

Posthuiscommandant djeung tiloe

agent-politie.

Sanadjan dipaksa koe politie o- ge. tapi manehna angger keneh bae henteu daek noeroet, malah salah sahidji agent-politie nepi ka

| ditjekelan leungeunna.

Koe lantaran kaboeroe ditaroe loengan koe batoerna, atoeh hen- teu ari ncpi ka galoengan mah.

Koe kadjadian kitoe, eta djele- ma-ajelema anoe njitjingan eta i- mah teh, aja opat lalaki dipaksa di aboeskeun kana opelette sarta te roes dibawa ka Ass.-Wadana, ba ri didjaga koe tiloe agent-politic.

Koe sabab sieun aja panjerar:

ti batoer-batserna noe sakar.

poeng, nja nelepon deui menta .::

kirim tiloe agent. Hadena ieu teh

henteu perloe deui, sarta imahna tea bisa teroes diroeag.

Anoe ngaralawan tea, barang geus pada ngomongan teroes le- ler, sarta roepana handjakaleun pisan maranehanana geus wani ngalawan, oentoeng henteu nepi ka dekna aeloet. (Aid.).

RADEN Pa aan O.

Baris teroes ka Breda.

G.B.R.M. Soembandono, poe- trana Soenan Solo, aiewna geus geslaagd ti H.B.S. di paru «

Koe adjaman mantenna, tje-

nah dina boclan Augustus baris te roes ka Breda neraskeun panga- djaranana di Koninklijke Militaire Academie di Breda.

BAGIAN POLITIE BAN- DOENG.

W. anoe pagaweanana djadi

bediende Hadji Badjoeri di Re-

gentsweg, geus maling barang- barang doenoenganana anoe ti an tarana nja eta erlodji emas panga dji f 100.- erlodji nikkel pangadji f 750. panitih harega f 40.

djeung doeit kontan f 8.

Ti antarana eta barang-barang

anoe ditjokot teh aja anoe tina sakoe badjoe, tina medja djcung ti sedjen tempat deui.

Sadjaba ti anoe kaseboet di loehoer, aja deui bagian politie

Bandoeng teh. babakoena dipaga

dean aja anoe njopet djeung li-

ig.

| an-lianna.

|

|

4

^|

^|

^{| |}

|

|

|

Lambaran ka ! No. 153 Tacen ka MIN,

Bea aa aaaran aa MENENTANG LM NK MAA Man muram) Kun

Bewara

HATOER NOEHOEN KA PARA DJOERAGAN ABON "

NE'S NOE PARANTOS NGINTOENAN ARTOS - ABON! 1

TU T ATA Naa Ne:

.

NEMENT SIP. DOEGI KA SASIH IEU.

NOE TEU ATJAN, MOEGI ENGGAL KERSA NGIN- "1 TOENKEUN, OELAH DIENGKE -ENGKE BILIH KABOE-

PD ^. are ^{Ii 1.}

DJENG DISETOP.

,

,HOERIP SIP.”

,SOEGEMA PARA DJOERAGAN”.

. sa. —.

TINA POLITIE RAPPORT.

A. oerang Pandeang Gang 3,

kareta mesinna merk Diamant eu keur waktoe ditoenda di sisi dija-

lan Kebonsirih geus aja noe nja:n

ber. Eta kareta aja deui tamvanna

nja eta doea tasch sakola.

Idem G.W.J.T. oerang Nakoe

laweg, kareta mesinna tjet hi- deun

noe njamber.

JAARBEURS TEREH DI BOE KA.

Powe Saptoe tanggal 27 Juni Jaarbeurs Bandoeng teh diboeka- na. Kapal-kapal ngapoeng K.N.I.

L.M, tjenah dina powe eta teh baris ngajakeun ngapoeng extra

ti Batawi ka Bandoeng, toemali djeung lobana anoe bakal njaksi- an dina diboekana Jaarbeurs.

DENIS NGAJAKEUN KAN- TOR ANJAR.

Dina vergadering anse bakal

diajakeun dina tanggal 26 boe-

lan ieu Denis di Bandoeng baris

sakalian masang batoe anoe pang heulana (eerste steenlegging) di Naripanweg Bandoeng.

Pigedeeunana djeung pialoe- seunana ieu knator geus bisa di- kira-kira ti ajeuna, sabab sadja

ba ti tempatna anoe sakitoe lega na teh, oge begrootingna lain sa eutik, kawantoe hidji spaar ve- reeniging anoe gus sakitoe lila- na djeung geus gede kaoentoenga nana.

EINDEXAMEN H.B.S. BAN- DOENG.

Ti antarana geus loeloes dina

abroelan ka 6. nja eta Raden

Rachmat djeung Tiang Bouw

Oey.

POST WISSELKOERS.

Ti mimiti powe iecu koers post wissel pikeun ka tempat noe kase boet ieu teh nja eta noeroetkeun noe icu di toelis dihandap.

Kiriman pikeun ka Egypte, Groot Britannie en lerland

djeung Afrika kidoel: 1 pond teh

f 7.56 n.l.c.

Australie 1 pond teh 1.6.06 nic ka Britisch-Indie 1 rupee teh jl.

0.58, ka Ceylon I rupee teh fl.

0.58. n.i.c. ka Maleische staten- bond djeung Straitsettlement I dollar teh f 0.90 n.i.c.

—e—

TELEGRAM KA MUKALLA.

Telagram pikcun ka Mukalla

(Hadramaut, Arab) ti mimiti po we kamari geus bisa dikirimkeun

make via ,.Easteren Tariefna pi keun eta telegram teh nja cta

f 210 dina saketjapna.

LANDRAAD 15 JUNI 1956.

Atim Keboumanggoe No. 12 22C geus ngagelapkeun doeit

f 8.75 ladang onggok bogana

Lav Ie Tjoe, dihoekoem 1 boe- lan.

Kamdin alias Emen oerang des

sa Bodjong Madjalaja geus: ma- ling roepa-roepa barang dagangan harga f 33.10 bogana Jo Him

Biek oerang Tjitjalengka dihoe-

koem 1 taoen.

Bahro dessa Tjiloeloek geus na rima barang-barang asal beu- nang maling, dihoekoem 8 hoe- lan.

Bedja-bedjc .

HOOFDREDACTEUR .PE-

MANDANGAN .

Diangkat djoeragan Tabra-

ni.

Sanggeus sawatara waktoe aja

bedja jen djoeragan D. Koesoema

ningrat Hoofdredacteur .,Peman dangan bade ngetjagkeun pada melanana.

Ajeuna aja katerangan anoe te tep, sadjaba ti disebarkeun koe Aneta teh, oge dina ,.Pemanda- nganana pisan geus diterangkeun.

jen ti mimiti tanggal 1 Juli anoe

bakal datang, djoeragan Doeta

“ pangadji f 20.-— keur di- : toenda di Sabangweg geus aja a- |

— — ea ——— 9 -mamaana na -. 8...

b 1

| | Koesoemaningrat baris liren, anoe

| ngagantina nja eta djoeragan Ta

| brani, anoe baretona djadi paming pin P.R.I. diadi lid College van

| Gecommitteerden di Pamekasan

| djeung djadi lid Provinciale Raad

| Djawa Wetan.

IDINAN NGADJAR.

Dihoekoem dengda f 25.-- Djoeragan Soekarni nja eta a-

|noe djadi goeroe di Boedi Arti Tandjoeng Prioek, koe lantaran

dianggap geus ngalarggar kana hak-hakna ngadjar, kapanggih koe politie make njontoaun socpa- :

ia moerid njeboetkeun ..Indone- sia Raja toedjoeankoe”. .Ons va- derland is Indonesia. .De Jeugd moe' winnen .

Dina waktoe didjalankeun pa- pariksaan djoeragan Soekarni nje

batkeun jen ngajakeun kitoe zeh '

ain maksoed politiek, tapi pikeun tjonto bae.

Sanadjan njeboetkeun kitoe, te ' poetoesan landrechter : djoeragan Soekarni ngalanagar a- ' toeran hak-hakna ngadjer, nja ka | poetoesanana tjeuk Pemandangan '

ditibanan hoekoem dengda sala- : tep koe

we perak. 4

| ^{| |}

| | Sakoemaha anoe geus diterang

0

xeun sababarahaskali dina ieu soe

DIPARIKSANA 'TOFAN MONDT.

Din3 tanggal 29 Juni page-

|rat kabar, jen kalakoecanana tbe-

an

| |

| !

Noe katarik saksi kana ieu

we-pagawena.

dolfs.

LOWONS KENEH.

lem tereh pansioen.

ja Patih. Padamelan ka sasoemaha biasa

koe Djoeragan Wadana Kota. _-

& $

| DIDAKWA NGALANGGAR:

i Mpadp oeroet administrateur "

30emberbopong tea geus ngadja ' 'ankeun kalakoean-kalakoean a- ' noe loear biasa, maehan doea ka

"1, doea kali panganiajaan nepi ka '

| maotna djeung anoe sakali de: ' ongajakeun akal pikeun maehan.

peri

kara teh leuwih ti 50 djelema, ba

bakoena nja bangsa oeroet p:, a- |

Tiek katerangan Aneta, ajeu-

na ieu perkara teh baris didjalan- ' ceun papariksaan koe Raad tan ' Justitie Soerabaja (ina tanggal 29 '

Juni pageto, nja k:toe dewi saki- IKM

tan baris dibela koe njonja A- $ $

Mangkaning kangdjeng Da “MW Kos lirenna Batih Soemedang 3 ejeuna di eta kota teh henteu a- TK

patihan #8

didfilankeun W P

api nepi ka @jeuna atjan aja

sa 12 nia , “ Ap. KR Ap ag aa IP

Gt 8. . - 2 Page

- “tg Te,33 A3 jp

"3 3 NAMeitaaAbi Web Me

"UR BN Kr

katetepan saha anoe bakal diang kat kana Patih

mazngkaning noeroetkeun

rangan anoe geus rada tetep,

kangdjeng Daldn Soemedang ba

ris moendoet lirenna teh nja eta H dina boglan Decembey anoe bakal &

| datang. Hartina tiajeuna ngan ka '

ri 6 boelan deui.

PERKARA DOEIT KERETAS “ PALSOE ANOE f 50—

TEA.

toelisna anoe ditahan.

Lalakon doeit keretas palsoe a-

ditahan, nja kitoe deui djocroetoe lisna.

Dadjaba ti eta aja deui anoe di

tangkep teh nja eta soedagar ka- N

reta mesin, leu soedagar kareta » mesin teh geus ngadjoeal kareta mesin harga f 10.— ari pamajar ti djoeroetoelis loerah (anoe meuli tea) doeitna nja eta keretas anoe

f 50.—

langan, koe toekang kareta mesin teh nja ditoekeurkeun heula ka Loerah. Koe loerah ditarima sa- koemaha mistina anoe noekeuran

icu doeit keretas teh palsoe.

nja kitoe deui djberoetoelis reu-

djeung toekang kareta mesin di- tangkep sarta dibawa ka Batawi

| baris Tinsinetaw napariksaan.

Noeroetkeun k

noe teu wawoeh,

di eta tempat, YG

kate- 11

Aja loerah djeung djoerce- 2

noe f 50— tea, ajeuna aja deui $ toeloejna, tjenah salah-sahidji loe

rah di bawahan Koeningan geus $

Koe lantaran henteu aja pamoe '

doeit, tapi lila-lila kanjahoan jen | Koe sabab kitoe eta loerah teh.

(angan djoe- $ roetoelis eta doeit teh narima ti