OGAWA YOKO - KHASTARA

an

BART JEWJ 34-36

Kemis 5 Augustus 1937 / 27

. |

Dikaloearkeun 2 lambar |

B. B |

Tepartement BB, pitu?|

an Oto |

toa BI

djeu

antenar anoe

nanang sorangan

mah sok dwoek

teh, koe djalan tau mereo

goenskeun kakawnsaunans

Pi di

dips $

koe B didedu

n| “|

ahoj

|

|

kana ajana k ii wawakil

8

|

spr. mah |

perlos pong: 3wa | m:loe midjah kana eta buda

pawakilan tek. Malah dibarep s

paja

jea aja katarar

2 Ipalingpingan

Reura,

ngaheujeus

nagara Mau

lapang kap koep Jsle

euz,

bob ka sahardapeunan

dipanentjankeun so:saj

Keu: ngedalkeun tuwa kakoerang

boh k ongkoh disadia sakitoe Juloese suloehoeren

bisa digoear

likapalaan koe

^unoe

^paboeloen

nepi

berang. soegerua atawa ngAra-

sa toegenuh koe sala «

ran nagara unos koedos dilarap-

keun ka

tjekelunana masing-masing, gu divendjoekkeun ku noe saloe

hoereunanug di dinja tempatna broek-brak jaritakev: ka teu

ngeunah Ryit, kasoesab R-yat |

kaboetoeh, kahajaog djeung sx

sava, Di dinja para ponggawa djadina " wawakil Rayat,

wakil abdi-abdi subawahanana, lamoen perloe sawala nos leuwit rongkab, pareboet bebeneran, Eta kasempetun anoe diantjokeun keur povggawa B. B. enggoning ngu- djalankeun kawadjibanana, kasem- petan anoe — helaus — henteu di- goeoakeun koe rata-ratini pongga- wa bestuur, malub atjan moesna pisan panjakit ,tida koerang soea-

toe oge" ... teh di sawareb pong-

gswa mah,

Era tjenah heurin koe letab, hanteu Jaloeusa saperti di raad-raag pawakilan tea.

Theoritisch memang, tapi prac- tisch. . ., noe leukeun ngaban doengan koemaha prak-prakanavu dina badan2 saperti kitoe tungtoe bisa ngaboektikeuo pageuhua ver houding loehoer-handapan teh, sawareh mah nauwelijk bisa |loe- deung) sawalana oge, nja ngaha- minan-ngabaminan keneh bae,

ji atoe-

bi-

si Leutik, ka abdi-avdi |F

Djoemadilawal 1356

MOLUKKEN.

NGIRIMKKUN BEKAS KA

# MOLUKKEN

Geus diidinan deui,

djeure nooeranganana

ye diburep tina panen

koe lantaran panga k nktoe anoe

Uitengewesten mitni- n.bd

an baris

ar nagara kalawan muke lou mkeur dim sakoemaha

SUMATRA

PARA OELAMA DI WESKU 7.

Teu satoed joe djeung oen-

dang2karein

kot tempat di abidji

di Fort de Kocs, para oe-

nos pang eni nga-

pusam nja eta pikeun

oendaug? kawin. Saka- oelama

para ta

2uratna, sart di 1 resolutie anoe disatosdjoean

Dina eta resolutie teb ka Pamursuta akabeh

djea noeroetkeu

acara

Ajuna hidj

lebah dien "rs

vit adering, un kabjas

ur

1 henteu

jeung djoeroetoelisna ^na,

nja

8 anoe kaplih tah: «

dina njaughareupna

Voorz tter,

' Ongkol ver

antara lidi djeung hd deui oge geus lou kahatti ajasa kademokra

sngna hidji distrik, sakaboepaten ngarioet B.B kahevean ! 8 nose loe zana tar

ti2 kan, ki 8

dina kabaret, tina asal make. uatela, kantjing

lem, sakedet netra robah koe bob- kaan

epan kopeah, ospamana

Teu rea nos bisa kitoe teh oepama

»gka mab, lantaran terang koemaha gedena

pangaroeh kudinesan, kabebaan :

lain ngan semet medja toelis, pang-

toernian bae, tapi sakapeung parat

ka goah! Kabiasaan noe geus ngoelit daging k.tos, henteu djeung moal bisa digihrigkeun sakali goes

koe ngantongan lidmaatschap re- gentechapsraad oepamana.

moul diseboet

pemosm

Pantes koe djrg. Ozo dipoendost

kitoe (De Regeering verklara dan ook het lidmaatschap dier raden onvereenigbasr met het ambt. van

bestduis: mbtenatr)

Oekoer ngagunggoe morloes in kademokrasiun nce kukara tjeb, oepama moal diseboet ngahadang alus kurajatan teh, geusan ngebreb- keun pumanggihna kana djalau- djalanna paparentahan, noe didja- lankeun koe yamarentah, B.B.- ambtenaren minangka onderdeelen- naj ari ieu juist babagianana tea noe ,harideng“ koe maneh !

'Tjopelna keuna koe paribasa te veel hooi.

kawas dina koempoelan djero ling-

Mb. K.

bangba- |

tahoenan - Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

SN EN aa aa be aa ta Da 4

NIEUW-GUINEA.

| TJAAH DI NIEUW - GUINEA KIDOEL

Veldpolitie koedoe

Ih Fuk-Kuk Anip-Aneta mere ja, yen koe lantaran hoedjan yg teu e@ureun ngetjrak dina slan anoe geus kaliwat, Nieuw-

isea beulah kidoet ngurandapan

anoe rongkah oge. Veldpolitie anos ajana di bivak di waloengan Lorenzt geus koedoe ninggalkeun

»vakoa, sarta kalawan ngagoena- keus rakit pada kalaboer. 'Ti dinja

valdpolitie teh ditoeloengan koe kapil goepernemer. Hadena bae

hentau sja anoe djadi wadal

Lhchoerna tjai hosdjan di Pak-

Fsk dina boelan Juli aja 963 m.m,, ari di tempat2 anos sedjenna mal lsuwih ti 1000 m m,

|

|

| kalaboer.

|

MADOERA

PERSONALIA.

Corps Barisan Kaliwan pamoendoetna koe an-

ljsun, koe lantaran geus tjoekoep

irensttijl, ngamimitian tanggal 31 Jah 1 dilirenkeuo kalawan

hormat, kapitein tina Corps Barisan Ii Pumskaser, nja eta djoeragan

Raden Wariodikoro.

D.benoem djadi kapitein di (' srps

san di Pamekasan, ngamimitiar

1 31 Jul 1937, djoeragan R:den Pandji Mohom:t Asad, Iste

Luitenant di eta Corps,

TJIREBON

@OENOENG Masih

anoe loehoer pisan

TJIREMAI

Noeroetkeun bedja anoe katimpa It Vulkanologischen Dienst, goe- Loverg Tjiremai masih keneh bitoe, u loebosrna ti 1000 nepi ka

|i200 mater, tapi bitoena teh kabeh Itina kawah,

Tempat2 bitoe loeureun goenoeng bisa dissbostkeun — benteu biue deu

BOGOR

LANDRAAD BOGOR Tiloe perkara geus dipariksa.

Mangkoakoa tanggal 3 Augusus, draad Bogor geus mariksa tiloe perkara

Kabidji Sakib bin Samoen djeung Marta anos ti tanggal 7 Msi ditahaa saheulaanar, koe lantaran didakwa

geus — ngadjelankeun

Tilosanana pameresan.

ngak »e teroes terang,

sarta kue kitoena koe pangadilan ditibanan hoekoem boai 2,3 djenng 2 taoen, dipotong salilana ditahan sahsulaanan Tiloennana narima ieu hoekoeman.

Kadoea: Sakih bin Samsen, nja eta sakitan tina perkara tadi, oge didakwa geus ngadjulankeun pa- meresan. M mahnu ngakoe teroes

teroes teranp, sarta koe Landraad ditbunan — boekaem how satiosa

Sakilao oerima, «

Katiloe: Sila bapa Sani, koe lantaran didakwa geus ngarampog.

Sakitan tev ngakoe, sanadjan aja doeu saksi anoe ngabeuratkeun oge.

Kakara waktoe saksi katiloe mere katerangan anoe ngabeuratkeun, sakitan ngakoe teroes terang. Ma- nehaa ditibanan hoekoem boei 3 tacen, dipotong salilana ditahan praventief. Sakitan menta waktoe pikeun mikir.

teroes-teroesgn bitue

TELEFOUN :

Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 17 ri

kanggo- kasaWgt

PANAI Ie P

4

| _| |

4

|

|

|

1 41

NJERI SOTJA, sakoemaha parnana oge, damangkeua koe ,OPTIO"

SOTJA WARAS: langkoeng seger, sae sorotna sareng langkoeng

uwas, oepami dibinsakeun nganggo ,OPTIO".

sOPTIO" ngadjantenkeun kiat kans sotja: tiasa nahsu sinar noe sarab, s.s.d.

Sorotna sotja djanten langkoeng sae !

0 PI Os “djanten PANGRAK 34 SOTJA.

Disnggona teu kinten gampilsa: botol pateut nganggo karet, Damelanana parantos saoejoenan sareng receptna 5 Prof, Dr. specialist

kanggo sotja.

Pangaosna mirah : ajeuna ,OPTIO“ moeng f 0,20 —4,0PTIO"

Bf 015

ha en jOK DP Ia an JR Ta

OGAWA YOKO

SEMARANG

— Malang Patjinanstraat 29.

Toko? G. Sitoh Tjikoedapateub, Fujino Tjikoeda- pateuh, Nipponkang Bandoeug, Nakamura Kanoman 40, Sakura Bandoeng, N.B

Semarang, Pekodjan 50

Agent di Bandoeng :

Babadean ageung. 3 ta

Diantawis prijs-prijsna aja bidji KARBETA MESIN sareng 5 djam'noe 339 teukinten saena.

Kemis 5 Aug 1937 /27 Djoemadilawal 1356

Conferentie Volken- bond di Bandoeng.

Samboengan Biantarana Dr. Offringa.

Koe ajana pangalaman anoe ka- randapan koe oerang sadajaus, ke-

@s1 didjalankeun ihtiar deui bas dozmeh anoe baris dititenan k hatanusa tea, sering kadjantenan

salah tarima, docgi ka kadjantenan Tr» '3keun perlawanun sagala roepi.

Ihtiar oerang dianggapna hentsu matak njcegemakeun pikeun pihak mararehapann. Atoeh oepami oe- rang henten leukeun, engkena rin- tak ngadongkapkeun padamelan aroa henteu aja pisan ang goenana). Ieu teh henteu aja sanes moeng ngatawiskeun, jen henteu atjan sadajana bangsa? di Tatar Wetan terang pisan kana oeroesan kasehatan sareng pangihtiaranana.

Namoeng sanaos purantos aja

kudjantenan kitoe, pikeun oerang anoe parantos kapapantjenan sarerg gadoeh kawadjiban tina 1eu per- kawis, oeluh poetoes pangharepan, tapi teroes ngadjalankeun tarekah djeung tanaga, soepaja pamaksoe- dan anoe keur ditarates teh nepi kana boeahna anoe sampoerns,

Koe tea mah kantenan ngarobah adat atanspi kabiasaana teh kenping disebatkeun teu kintan

banggnna

Sipat-sipat kamangmangan dins

ngadjalavkeun salah-sawios padu- melun, memang parantss djanten panjakit anoe ageung pisan. Koe margi kitve, dina waktos ajeung

. benteu aja deui okalua, djabi ti oerang teterasan 1x lankeun ihtiar tas, soepaja pam sosdanana osrang Koelcn teh

kedjalankeun anoe saleresna,

Sorkoer pangalamen anoe paran- tos diterangkeun bieu tea, kantenan henteu kedah dianggo heran deui, ds pcegoeh antara oerang koelon djeung oerang Wetan teh ageung pisan bentenna. Osrang koelon sa- lamina ngagadoeban sipat tehui sareng rationalistisch, malah nga-

padoeban deui si g

kamadjc

N tiantawisna

t babakti djeung

ti ngadjalankeun kama'-

2, anoe djadi

oerang K. elon, p-us ngarti pang-

» ngadjalankeu

agigireun ku jalaukeun paparik-

loengtikan tina kasehutanans, — Sanndjan beda karesep, dina bongan peus djadi cerang sarerea amaran teb d

san djeung bagun beda adat

_an

Dina sagala roepi padamelan oerang, kedah miluri unoe sam angan, surta dimana geus bisa manggilkeun anoe saimbangan tea,

oeravy koedoe njerenkeuu tunaga djeung pikiran anoe rido, jen paguwean naon bae oge, kabeh wo@ugkoel pikeun beresna hiroep, hidji roesiah snve gampil disebatas

hese didjalunkeunana.

Ngaberesihan, nja kitoe deui ngaloearkeun anos dilarang, noe- msetkeun emoetanana anoe lulor- hoer, eta teh henteu aja pame- ngununa.

Ngaloesan saneskanten paduma- lan, rgadegkeun badan anoe anjar, oerang kedah ngadjalankeunana.

Di sagigireunana, oerang kedab apal kana adat djeung bakat 2na di Azia oemoemna, ahirna oerang dina ngadjalankeun akal tarekah tea, celah aja anoe bertentangan djeung kaboedajan comoem anoe binsa di dieu,

Koe margi kitoe, njonja-njonja sareng toeau-toean, padamelan avoe baris didjalankeun koe oerang teh, kenging disebatkeun hidj padamelan anoe ageung pisan (seusur pisan kasesabanana), ho- jong ngoeroes kusebatanana koe elmoe katehihan di Tatar Wetan teh. Sakoemaba anoe parantos di terangkeun tadi, jen loba pisan bentenaa oepami dibandingkeun sareog kaajaan di Europa oe- moemna.

Noeroetkeun Kakoelonan, sana- djan sakoemaha aloeena, pikeun

“| mata

di dien mah henten tiasa disebat uloes, malah kasebut oge, henteu noeroetkeun djamanna.

Kaajaan nagara-nagara di tata Wetan, toemali djeung sip

"conomie-na djeung pagawean soc:- ual-na, di shirvakedah kenging djalanya anoe sampoerna.

Saparantosoa dina taoen 1931 dajakeun Covferentie di Geneve kangge ngabadantenkeun kasebata- vsna di padesan, ieu teh ngadong- kapkeun emoetan anoe henteu kinten sucos, ahirna nja doegi ku ngabatus kangge oemoemua kase- batan anos aja di Tatar Wetan.

r

Koe ajana isu conferentie tea, conferentie anoe — didjalankenn ajeuna di dieu oge, sanes samata- ngajakeun perdjangdjiun Internationasl, numoeng ngajakeun

babadamian, sili toekeur pikiran,

soepadus tinsa ngabuntoen kakiatar,

dina ugagarap pudamelun oerang, da bongan parantos djanten kawa- djiban tea. Saterasua, henteu tiasu dipoengkir deui, ajeuns mub djan- ten kawadjibanana masing-masing.

Noe dimaksad dina conferentie di Geneve oge, nja kitoe deui pa maksadan oerang ajeuna, henteu ngagudoehan toedjoean baris netep- xeun anoe parantos aja. Kaajaan sehatan sareng panjakitna raha- jat, heoteu tinsa disebatkeun tetep, namoeng salamina keduh bae aja robihna. Lamoen kasehatan rahu- jstrek meunang tempat anoe sam:

poerna, oerang anoe baris ngadja- zana tea, dina ngoelikna elmoe satabivan teh Isin bae koedos apal kana ngsebaranana panjakit, tapi pang-pangaa anoe koedoe didjalan keun aktiar mub, nja eta ngadjaga sangkan psnjakit tea henteu bisa datang

&

Koe maigi ketingaloa ajeuna

#lmov2 kusehatan teh beuki tambih one ngalegaonana, atoeb dina nga- Ijalankeun ihtiar anon ajeuna baris

didjalankeun oge, disoehoenkeun xa sadajana soepados kenging tareksh2 ance model anjar. Atoe jran stanap: pamendak anoe ti pajoer, oepami sakinten kirang hasilna, langkoeng sae entong di-

|djulankeun deui.

| 2 anoe anjar tea, sing

Uasa ngarobsh a'anapi langkoeng?

njaeacava padamelar? unos parar- didjalankeun tea, boh dina prak-prakanane, boh dina paman-

danganana

Diua pungihtiaran sareng gu- Tapan oerang anoe bakal didja lankeun teh, satinsa-tiasa sing tiasa njoemponan kana sakoemaha maksadna conferentie anoe diaju- Keun ngawitan dinu tacen 1931 ten, tiasa ngarobah anoe heubeul kos anoe langkoeng sse, nja kitoe deui anoe paraatos aloes doegi ka ujeuna, koe oerang, oerang saean deui sing nepi ka sampoerna pisan |

Diantawis — surat-saratna anoe kaduh didjalankeun koe oerang engkena, sapalih-paliheun oerang tiwsasa noemoetkeun — sakoemaha anos parantos diterangkeun dina boekoena anoe dikalonarkeun kos The Heath Organisation of the Loague of Natios (Rengrengan bagian kasehatan di Volkenbond), naon hidji-hidjina ajeuna anoe koe oerang koedoe digarap dina icu pasamoan. Di pajoeneun saba- barahu oetoesan sareng anoe sa- babaraha oerang anoe ngabandoe- ngan, engke baris kasanggakeun hidji boekoe anos kandel, anoe netelakeun seloek-beloekna kupen- tingan oerang. Sapalih - paliheun oerang tiasa ngabantoen ti dinja, kenging sim koering ngoelik sa- watera sasih lumina, margi dian- tawisnana deui, seueur hal2 anoe kaetang sesah didjalankeunana.

SIPATAHOENAN

Kota

LANTARAN DITEUNGGEULAN KOE POELISI

Lantaran ditoeding maling 4 blek

bengsin, ngaran R sadi, oerang Kiara Tjondong geus dideuheus- keun ka Landrand, sarta waktoe manehna dipsriksa koe djrg. Pre- sident (mr. Soetiknc) moengkir.

Tjeuk nce dsangkana (Rasudi)

pangakoean manshra waktoe di- pariksa koe Mantri Poelisi Tjitja- lengka mal pangakoean kapak:a, sabab diteunggeulan kus Poelisi, nepi ka moerax hoentoe djeung oeroet tatoe dinu pingping, sarta oeroet getih diva tjulanunu oge di- tembor gkeun kn pangadilan Land- raad koe 10e disungka.

Noe sennggeulananu Polisi

ygoran A brija, tagi nce njuho wak-

toe munehun diteunggenlan mah

teu nja.

Saksi-sahsina nce geus diparios

aja does, nja eta Nj' Moerni

djeung Duerahim.

Saksi Nji M erni nose noeroet-

keun papariksuan Poelisi geus nga-

kos meuli vlek ti Resadi, waktoe

dipuriksu koe Landrasd @ge ngu-

djawab ,ten roemucs", sarta sana-

djan sububaraha kali dielingan kana soempuhns, keukeuh nerang keun jen teu toemesa boga kute-

rangan noe kitce Ari katerangan masehua waktoe dipariksa koe mantri Poltie mah b:

pagahan Poelisi Adrija.

Saksi Doerahim lartaren pamar

teges Rusadi geus ditolak, djadi heuten koedos njuksian, sarta tim- bangan Landraad eta Mantri Poeli-i noe maksa djeung Oepus Adrijs noe neunggeulan perloe koedoe d1 pariksa beula (djadi saksi).

Koe sabab eta pepariksaanana ieu perkara kapaksa dipoendoer- keun nepi ka powe Rebo tanggal 11 n. b. d.

Bhup Mus

PALANGGARAN ZEGEL- OR- DONNANTIE.

Ngaran Gouw Tjung Kim, lan- taran ngalanggar Zspel-ordonnantie geus dihoekoem koe Landraad koedoe majar dengda teuna f 5

TAS BOEKOE AJA ANOE NGIWAT.

Mei. IB, oerang Burgemeester Kubrweg lapor, jen hareupeun toko Vorking di (ir, Postweg Oost tina kareta mesinna anoe ditoenda di dinja, geus kepalingan tas boe- koe anoe dieusi tas wanita ting koelit boeaja, dieusi doeti F 9,50, nja eta doeit keretas anoe F 6 — selambar djeung doeit r:tjeb, ka-

beh anos “dipaling teh pangadj:

F 22,50

Ti DEPT, V. & W, M. Joesoep, Te klerk op: maan geld di VW, keur sawatara wak toe (tijdelijk) diwad jibkeun ngadja- lankeun kapangkatan dj -hoek- houder

WAWARAN TI BESTUUR

Toemali 'djeung yeus di

PL adegkeunana eta pakoem- lan

Sakoemaha unos geus diterang- keun dina ieu 'soerat kabar, jen ajeuna d: Bandoenp, geus diadeg- keun pakoempoelan anoe kaseboet di loehoer, nnoe ngahidjikeun per- soneel P.T.T, babakoena ti kala- ngan anoe harandap, dingaranana- na ogenjaeta Perbimpoenon Pe- gawe Post Telegrasf Telefoon dan Radiodienst Rendahan.

Lamoen nilik kara wawar yana Bestuur eta pakoempoelan, tetela

vngawe anoe harandep ar os ajadi P.T.'T. teh pohara lobana, tjenah koerang langkoeng 15,000 oerang.

Koe sabab kitoe, ngahidjikeun ta- nagana pikeun kaperloean hiroepna teh tangtos bae kaitoeng hidji papawean anoe ,kntjida pentingna, sabab anoe 15,000 oerang teh, tangtoe sja deui tunggoengan dji- wana (anak pamadjikanana),

Meureun lamoen ditjokot saoe- rang nanggoeng tiloe djiwa oge (pamadjikan djeung 2 anak) geus lain saeutik djoemblahna.

Koe sabab kitoe, tetela ajana pagoejoeban anoe kaseboet di loe- hoer teh katjida perloena pikeun ngomean kajaan hiroep koemboeh-

Samboengeun, n?, angot deui anoe patali djeung pagaweanana,

NAN HUA DI

(DGERBCHT 1

3-8 "G7. BANDOENGG,

Lobang perkara aja 103,

dipoetses aja 98, djadi mroe di-

toenda aja Anoe diboete ti satalen nepi ku f 50 —, koe lanta- ran ngelanggar oendang-oendang, oge tina perkara telat ngusoepkeun pakarang dina register, diboete f50,—, djeung tina perkara madat gelap.

Anos diboei ti 2 minggoe nepi ka 3 boelan, koe lantaran maling leuleutikan, ngagasab lezleutiken, barameen djeung Jaha-loho teu poegoeh. Anos dibebaskeun aja limsan, ari anoe perkarana henteu beunang ditoeloejkeun aja saoerang.

Sport.

Voetbal Pekalongan PAKALONGAN Hasil pertandingan Nan Hua di isu kota, ngalawan T. H. H, nja eta 6—3 keur kacenggoelan tamoe ti Tiongkok

ange 9.

JAMBOREE DI NEDERLAND Padvinders Indonesia pinarty gih djeung kagoembiraan

Noeroeikeun” Sedja Aneta, " Ba- den Powel geus nerengkeun jan padvinders Indonesia langkoeng2 meunangua kahoengahun. Nomer bidji andjeunva ganggap, jen

ge

idenal pisun pikeun jambore, satoe-

loejoa gede pangharepan jukeun ngajakeun plan n0e langkoang geda.

Ajeuna geus bisa ditetepkeun deui, jen padvinders Indonesia dina"

tanggal 10 Augustus baris ditampi di Het Lo, di dinja bukal disoe- goehan sarta pabeubeurangna nga- jakeun demonstratie, Sanggeusnu ningalan park, baris baralik deui

ka Vogeler zang.

Dina soesoegoehns kabeh baris

ditangkes koe Sri Rstoe Wilhe!- mina.

Dina tanggal 2 Augustus ka tosan Baden Powel dihatoeranan gong padvinders Indonesia sebagi ,diner gong” di trainingcentrum Ioggris Gillwell, Park

DJAKARTA.

KADOEPAK KARETA API.

Hadena henteu djadi wadal.

reta api kewr tjitjing di halte Tjikini, mej, M.v.F. geus njoe- loesoep bandapeun bnom kareta api, tapi tariking tjilake, eta enon teh geus kadoepak koe kareta api seljen anoe datang ti beulah ki- doel, nepi ka tipetjleag, atoeh tatoe, ngan hadena bae henteu parna, sarta manebna ngarasa njeri di djero badanna. Gantjang enon anoe katji n teb diki-

rimkeun ka C.B.Z pikeun dipar'«

sa anoe leuwih djaoeh.

Lambaran ka |

No. 177 Taoen ka XIV

^Bapak

Ibgahim, |

^|

maki toa

tetapi ma | kin senang.

Sebab se- | diak moeda- | nja soedah | dimoelainja menjimpan

ocang di-

PostsraaRsank/

dan soedah tjoekoep taboengannja. |

Vogelenzing teh bidji tempat aioe | dis

Koe lantaran arek moeroe kes ,

PERDJALANAN KAHALANG Lantaran aja tram henteu bisa

madjoe.

Pikeun di Bitawi mah kotu anoe sakitoe ramena koe toetoempaksn, heunang diseboetkeunu — katjida kugetna lamoen aja selah-sahidji djalan kanalangan teh.

Kuman isoek - isoek, di lebah Djsmb:tan Boescek, koe lantaran dina ngomean djsulanns masang keusk loehcer teuing, utoeh nepi ka dina sisina (aros kecioe mo- longo) katostorpan koe keusik tea nepi ka trim No. 470 henteu bisa tfroes djulau. Atosh koe lan- taran kitoe, ance rate2 datangna tram lima menit sakali kabeh kshalangan anoe rek ka Batas wi mah. Mulah henteu saeutik djelema anoa teroes taroeroen.

Kuroenja mah koe anoe rek nga- lantor, kapaksa loba anoe telaat daratangna ka kantogr teh. .

PAMARIKSAAN JUSTITIE MASIH TEROES DIDJALAN-

KEUN. 7

Tina perkara katjilakaan kapal sedara di Pogrica

karta tea

Noeroetkeun bedja anoe katampa koe Agp-Aneta pamariksasn j tite kana lantarensna katjilakaan kapal ordara di Poerwakurtaenja

eta gnoe ngorbankeuo djiwans mj). R M. Weber, mesih keneh tjan rengse. Subfituut - off cier Justitie, tosaf Th. "van der

L an anoe kapapantjenan ngadja- lanseun 3eu pamariksasu tatian

deui di Batawi

na mej. Weber geus di- keun kalawan'menrang per- hatian unoe gede pisan.

GENKESKUNDIGE HOOGE SPHOOL SAPOELOEH TAOEN

Wali nagara baris ngaloe ocehan.

Dina powe Senen, tanggal 16 Augustus n.b.d., ngamimitianan poekoel 9 isoek2, Geneeskundige Hooge Ssxhool di Batawi baris nga- keun pesta Dies Natalis diangkep sapoeloeh tzoen di Aula Rechts- hoogeschonl di Koningsplein West, sarta ieu pesta teh baris diloeoehan kos Wali Nagara,

Dina waktoe Dies, Voorzitter der Faculiteit baris medarkeun verslag tina taoen uvoe geus kasorang, tidinja ditema koe biantara, Hoogleeraar di eta sakola, toean Dm T. Redingius anoe baris njan- dak onderwerp anoe djadi pango:- likananu,

PAMARENTAH HENTEU MASIHAN IDIN.

Tina perkara duurte-toeslag di Gemeente Batavia

Noeroetkeua poetoesan Gouver- nement kalayan mageuhan poetoe- san College ran Gedeputeerden anos geus ditjokot tina perkara ieu, goedkeuring pamatentah kana mverordening tot het toskennen van duurtetoeslag aan verschillende Categorien van het gemeente-per- soneel" anoe geus ditetepkeun koe

Studsgemeenteraad Batawi, henteu dipasihkeun,

SIPATAHOENAN mean

Kemis 5 Augustus 1937 / 27 Djoemadilawal 1356

^{na Naa} Gia Laba ma

Lambaran ka | Ne. 177 Taoen ka XIV

J ak oh 4 ia il

2e SCHOOL

RIOUWSTRAAT 40” — DJOEROE LOMBOKSTRAAT

Besluit Dir. O. & E. dd. 29/35 No. 8204/A

TINA PERKARA KIRIMAN BARANG 4

ikirimkeun ti Duitsch-

@ Indonesia.

1 Djepang males! ig

Pamarentah Tiongkok arek ngaja- An

keun: babadamian ?

Aimbtenaren kenging kindertoelaye hidji rarantjungan ordonnantie pi-

keun naekeun beja asoepna barang?

ad geus diasongkeun 2

Basa loeloegoe : ngawoengkoel Basa Walanda. Ngadidik kang

Pamentana Sovjet-Rusland tina perkara Incident di Consulaat Rus.

Djepang ninggalkeun sababaraha tempat patali djeung aja Anti-Djepang.

Mangratoes-ratoes bangsa Tionghoa djadi korban atoeran pamales Djepang.

Noeroetkeun telegram Reuter ti

" Sanghai, ddo. 3 Aug., dina powe

Senen, kapal-kapal oedara Djapang Reus ngabombardeerd Pastingfu Kalgan djeung Sababaraha temput deui di Hopei. Balatantara Diepang

geus « ngadjubel Yanglin-Cning,

koeloneun Tientsin, kalawan hen- teu pinanggih djeung perlawanan

Noeroetkeun bedja2 ti pihak

Tiongkok bulatantara Djepang geus

nandasa maagrsi ratoes ksmpoeng bangsa T

satjara atoeran pamales |

kana karceksakan djalan kareta ap" |

antara Pe Trentsin | ddo sakoemaha

“maraoshanana

kana

^ngkok,

terhadap

nj

|

@ dioswar-oewar kor Tiongkok njatetkeun

kaoenggoeian

Noeroetkeun bedja-bedjasatengah opisil. hidji kapal oedara Djepsng di Taotien 24 .4. m. "kidoel- koelokeun Peiping, geus dibedilan nepi ka ragragoa koe balatantara franctireurs Tiongxok, djoaroe ngapoeug doeanana taratoe anos njalempangkeun kana djiwana

Sadjaba ti eta diterangkeun jen detashement Djepang geus nara-

djang Liang Hsiang, tap: geus|an dinoekoel muendoer, sarta aja hidji tank Djepang inang di- |

reboet. dl

(temp

3

Bros hi

» Opat kapal Tiongkok anoe matroeli di waloengan

dibteslag. i

Kamari aja deni kapsI2 vedara Djspang anoe ngarayoeng loehoe- rean Paotingfu, tapi benteu aja

alogng2-kaun. |

ten djeung loba anae

pa |

gaun ngabeslah upat kapal Trong- |

kos nose matroeli di walsengan |

^30:

ngan Kateranganana ambassadeur 4

Djepang. Kawagoe jeu

Ambassadeur Djepang, Kswagos anoe geus soduping toenggany kapal oedara ti 8 Duiren geus Tangkeun kien

,Timbalau —anoe

ka koering, oja eta “oepaja g

giroe indit dau ka Nanking sen teh koe koering dipa

bidji bc jen — pamerent.

Tiongkok ng ogajikeun bu- badamian. Satjara dipiomaut djadi kawadjinan koer eua njobs2

ogajukeun atoerar2 karapihar.

Sabisa2 koering arek digawe'', Tanggal 4 Augustus, kamari, Kawapos disarengan koe dues secretarissen gus loenggang kajul pikeun angkat ka Shanghaj

bidji

dipasiuh

nepi 2 | Dier

_uung

_deui,

didat

unoe

Koedoe gantjang dihoekoem,

karoegian koedoe dibajar Ti Tokyo Domsi mera bedja, Jen cankgelustigde Rusland, geus angkst ka vice-minister yan Buiten- land-che Zxken, Horinuchi, nja eta pikeun njanggakeun protest keras tina perkara panggerebegan ka consulaat Rusland di Tientsin.

toengna bangsa

leu panosdoeh militair

panoedoehan anoe

terbadep ka balatentura Djepang.

awewe djeung baroe

di padoesnenan, kabeh geus arindit (ka Shanghsj djeung Hankow ari bangsa Formosa anoeaja di Chao- chow | Kwantung) geus arindit ka Swatow

|Perhoeboengan

| antara Djepang-Tiongkok

| dsaku

ngab

"Juja di Chubar unve pouverneuran

Bedja,

pana basd dijalankeua koe bangsa

Rus Poetih dina waktos aja ka-

goejoeran, incident

tina pasendata:

Diepang arus leu ine'dent, jen

Anti-Djepang berkobar deui.

Ti Shanghai, Domei nelegran, Di

$ Augustus, jen am

consulaat Djepang djeung burgers

Djepang ti djeung

Saanghaj patali djeung ajana soe-

manget

Uhungking,

Shansi geus a

Djepang di 161

itoe deui bangsa at

tak

Nanking hariwang

1ere bedja, jen kalangan2 vatal: dj

pikeun

Diepang

tirme-firma kawentarkeun dil gu dipl

'geus pegat?

rat kabar Djapang

keu

idji djeung balatan

ka ajeuna paasih ke

ang,

sadjers 10 tuo

hanteu miku peus sabibiloengan djendral Cnaug Key Shek

.AVuktoe ajeu sa kuributtan beuk

parna bae di Kulgun, anor geus

anpan batatertara ka 13

ENGE.AND

ISEPAN DJEMPOL ! Tatjan nepi kana Londen, 4 Aug. (Havas).

Sir Leith Ross moal koengsi lila deui baris ang- kat ka Amerika rgemban timbalan

magar

woenpkoel toeng- Rus Marah djeung Rus Poetih, sarta Djepang henten pi- piloeeun sama sakali.

Horiouchi nerangkeun ka z1nk- gelustigde Rusland patali djeung . jen para gegeden

rendah

ida pisan eung tatahar- ngajakaun Tu, sarta

« jen aja 160.000 reservis anoe gaus di-mobili- pirang-pirang consala-

Bsoe dita

perkoelioe-

Tiongkok geus pegat,

lataptara Usutrani teten masih di

di Tiongkok-K

traal di Sazusi geus pada

ari g0Averneur Shantung mah, 'nja eta djendral Hau Fu Unu a Jilana neu traul terhadep ka Djepang, ajeuna kalawan

90 nempoeh examen ka : H B.S. —

sagala bangsa.

n antara

43

TECHN. SCHOLEN—MULO.

Ti sabelas moerid noe nempoeh examenaja sapoeloeh noe loeloes Noe laloeloes examen-na teh nja eta:

Arifin Adil, Nji loh, R. Soedarso, Siti Rohana, Kamin, Achzan, Jein Koesno, R. Anwas, R. Siti Hairani, Soebi

Sapoeloeh goeroe-goeroe noe 9eus legok tapak genteng ka- aa, diantarana aja tiloe noe ngarantongan diploma Europese Hoofdacte. Kanggo maroerangkalih noe joeswana nembe 4 atanapi

5 taoen disajagikeun BUROPESE FRORELAFDELING, kanggo Njoehoenkeun tempat tiasa oenggal d.nten ka

sareng Wijatno,

Kapalu sakola

H. P. V. PLANTEMA

Bandoeng.

ningasun

ieu hidji pian

SUMATRA.

PARAHOR ANOE KALEBOEH STRAAT SOENDA TEA.

keneh — panoempany2 anue laleungit,

"btenaar2

Luba lchbang

rindit ku| Mungkoekun koengsi dimoeat

badja, jen puraloe anoe ngamoeat paroempang dina tanggal 27 .juli

“ek, kira poekoel Y isoek2 geus pinanggih djsung katjilakaan d:

Straat Ssenda, Tina djoemblah 99 punocempang djeung 7 pagawe pa- rahoe, anoe bisa katoeloengan tel aja 43 oerang ti anoe kaseboet ti i heula djeung 3 oerang ti noe kase-

boet pandeuri.

Patali djeuog ieu bisu dikabar- keun deui, jen katjilakaan teh ke-

djadiunana di po-lo Tappershoedje.

Xepi ka ajeuna aja 17 majit nos geus dikosboer di poelo Sekoeboe, Djoeroemoedi, nju eta Santan, djeung 5 pagawe parahoe deu', katoet 39 panoempang2 nepi kav- ieuna tatjan kapanggih deui.

Pagawe-pagawe paraioe anos katoeloengan teh, nja eta Doel J -

mid, Rupit djeung Djoembari.

Ngarana psrahos teh : “Sri Slamet"

balajsr Karang Antoe ka Poeio Kali ari anoe didjoodjneg nja eta Laboean Rengat.

u tempat- Dispan

anoe aja

dite-

etoep, Djepang

ideerd, Omatiek

BORNEO.

sSERBEDOM OF CHIN as.

Ka Pontianak

Ti Pontianak Anip-Aneta mere oelja, jen kapal Tiongkok paragi

dindjar, nja eta , Freedom of Caina"

tea, dina powe Sanen pasosore geus belajar ka Kucbing.

Dinu powa Minggos isoek-isoek

tarvenggang sababaraha kapal leu- tik, geus saroemping ka darat com- mandant katoet stafna, cadetten

djeung sabagian tira pagawe-pa-

gawe kapal 'anoe ditampi kalawan 8 kabuangahun pisan koe mangpi- pendjany disuno Pasgpirang djelemu anoe naroeng-

| (JUNE goean di palaboean,

YCommandunt kapal angkat ke

resident dipapag koe lagog ,,W I-

helmus4. anos dimuenkeun koe

muzek korps Tionghoa ti missie

Widinja tatamoe teh arangkat ku

»Excellent Hall, nja eta tempat ditampina tamoe,

Sorena tamoe-tamoe teh arangkut

naringulian kota Pontianak, djeung

ka bioscoop, ari dina powe Seven isoek-isoe'c pagawe-pagawa — noe sedjenna narendjoan Poxtianak,

Ti psdoesoenan Borneo ren pisan bangsa Tionghoa anoe ngabadja daratang ka Pontianak pikeun la-

ladjo.

, ja eta Djepang

Bs-

tara anoe neb prc-

Tiongkok

tcaktoena

MADJALENGKA

VITSLAG PILIHAN LID RR.

Bagian district Talaga.

Powe ieu pisan kakara nampa bedja terang noe kapilib djadi lid di district noe kuseboet, No: 1 djoe- ragan M. Sastrasantana (oeros Onderbouw Tulagaweian, no. 2 djoeragan (loeroe dessa Wangke- lang ond. Tjikidjing djeung no. 3 na djoeragan Hardjasoewanda Djoe- toetoelis onderlistrict Talaga.

NEPI KA MAOTNA Sakoemaha noe geus dibedjakeun Sip. nt.l. Habib Achmad machinis stvom wals noe meuntjit maneh kos peso tjoekoer tea, sanadjan Dokter getis ngabadjakeun loba harepan warasna, mangkoekna geus

nep: katitis toelisna maot. Majitoa ti roemah sakit Tjideres dibawa

ka Tioeroeg, — lemhoer pama-

toehanana

MUTATIE ONDERWIIJS Dina sadjero minggos ieu paro- bahan dina kelanran Goeroe2 : No. 1 Djoeragan Himzih onder- r HIS dialihkeun ka HIS Soebang. No. 2 Dioeragan Waloe Wahelder tina Mantri goeroe bc:

Venhsuw bawahan district Sindeng- laoet, diangkat kana Mantri goaros bovenbouw di kota Madjalongka No. 3 Djoeragan Djoari Mantri goeroe bovanbouw kota Madjaleng- ka, dibenoem kana goeroe

pigoeroe desaeun di eta sakola keueh. No. 4 nose ngaganti Djoe- ragan Hamzab di HIS — Djoera- gan Abdoerosid ti HIS Tjiandjoer.

No. 5 sore ieu pisan salasa Djoe- ragan M.S. Danapoera gosroe H 1S keneh meunang telegram ngalih ku Bandoang upagoeroeao di Ist.

HIS pikeun gantina tjan aja

DJAKARTA

BEUBEUNANGAN BATA- VIASCH VERKEER MAAT-

SCHAPPY,

Dina boelan Juli anoe anjar kaliwat.

Bsubeunanganana ieu psoesaha-

@n teh dina boelan Juli anoe anjar kahwat aja #30,911.621/, sedeng dina boelan Juli taoen 1936 aja

f2 9,38.

Nilik kana ajana angka anoe kaseboet di loehoer, tetela beubeu- nanganana isu pacesahaan teh po- hara naekna,

Ti Januari nepi ka Juli 1937, djosmblahna beubeunangan aja

(invoerrechten) babakoena nja eta anoe datang ti Duitechiand ka In- donesia. Teu teh bahakoena too djeung perdjangdjianana wutara Nederland djeung Duitschland anoe Reus ditoetoep dina tanggal 30 Juri 1937, anoe maksoedna soepaja aja deui perhoeboengan antara nagara anoe kaseboet di loehoer,

Dina Memorie yan Toel chting diterangkeun: Ajeuna robahan djeung tambahan pikeun ieu pa- ngiriman teh kaitoeng pohara pentingna, babakoena patali djeung ajana concessiesterief kaasoep kana eta perdjangdjian,

Karoegian tina pangasilan, paling Joehoer f 30.000 dira hidji taoen nveroetkeun taksiran.

Toean Besar (veperncer Djeu- dral moendoet, soepaja kapoetoe- sanana tina ieu bagian teh bisa dina tanggal Il Augustus suoe bakal datan.

Volksraad, baris mostoeskeua ieu perkara teh dina tanggal 5 Augus- tus (powe ieu).

Dina tanggal 6 Augustus (lameeu aja anoe mempertahankeun kana -ta atoeran) baris anoe kasaboet di

loehoer.

RECHTSHOOGESCHOOL.

Anoe kenging eramen.

Pikeun Cindidaatsexamen ba- giwn kahidji para djoeragan M.

Soemardi, Soemarno djeurg para toean R.AJ.W, Webb djeung L.

L. Riel.

VICE PRESIDENT RAAD VAN INDIE.

Tjenah bakal tereh pangsioen

deui bae.

Noeroetkeun bedji, tosan C.

yan den Bussche, vica Presideot Raad Indie moal sakoemaha lila- na deui bakal pangsiosu tina kapangkatanana. Ari baris djadi gantina diva eta kapangkatan, bedjana mah Mr. H,J. Sipit, anoe tadina koengai djaii Voorzitter

Volksraad.

ILamoen bener bedja anoe ka- seboet di loekoer, tetela di oerang lona teuing pangkat loeboer » me galede gadjihna, tereh pisan pan- sicen. Koe sabab kitoe, ngagadjih pensioenan anoe aja di nagara Walanda teh sigana lamoen lau- keur ngitoeng, djoemblahna teh gsus aja mangreboe-reboe. Hal ieu Langtoe lamoen ngitoeog piga- djiheunana oge lain loemajan

Kota

LANDGERECHT, 4 AUG 1937.

Di 1 jonggeang.

Lobana perkara aja 25, ane dipoetoes aja 16, djadi anoe ditoeu- danja 9 Anoe diboete UU saparak nepi ka f5—, kos lantarun nga- langgar oendang - cendung, Anoe

dibosi ti 3 powe nepi ka 6 ming-

goe, koe lantaran maling leuleuti- kan.

Di Tomo,

Lobana perkara aja 11, anoe di-

poetoes aja 6, djadi anoe ditosnda aja 5. Anoe diboete teu sja, sri anoe diboei ti saminggoe nepi ka saboelan, koe lantaran maling leu- leutikan. Anos dibebaskeun aja doeaan

BANGSAT XARETA MESIN APES.

anos penting pisan, eta teh bedja

isepan djempol woengkoel (Ieu be- Hanteu nanaon,

Pamarentah Sovjet ^KA Ru-land tengtrem djeung aman, kadjadiun kariboetan 1f216,600,62, ari dinatacen toskang,| Barang 'B., oerang Tjihideung

moendoet kalawan sanget, soepaja anoe baroga dusu guotjang, dihoe- koem, barang2 anoe dibeslag dipoelangkeun deui, karoeksakan koedoe digautian djeung diajakeun atoeran pikeun ngadjaga kasalame- tunang consulaat Sovjet Rusland

Protest ditolak.

Noeroetkeun bedja noe katampa inuchi geus nolak protest ka- lawan didadasaran koe boekti2 kieu:

1. incident kadjadianana di dis- trict no. 3 anoe henteu di bawah panalingaan tantara ti tangsi2

Djepang, tapi dipatroeli koe politie iongkok enoe geits barontak sarta geus kalaboer. Panggerebegan roe-

dja kamari geus dimoeat, Red.) D.terangkeun, jen pamarantah Inggris, kitoe daui president Fran- klin D Roosevelt, pada mandang, jen ayeuna tatjan nepi kana wak- toeng pikeun ngajakeun pertalian2 anos

taire parite.t anos anjar, ITALIE

Silih hartikeunana Engeland ormeel tina perkara mone-

djenng Italie.

Leurwcih penting pikeun ka- rapihan Europa.

Rome, 4 Aug. (Rsuter)

| Kateranganana Graaf Cano, Mi- nister Buitenlandsche Zaken Italie dina interview ka Copyright, jen

mm geus ditaratas djalaa .pikeun silih hartikeunana Engelanti djeung Ita- lie anoe sampoerna, dipandang ngandueng harti, jen subagian tina isu silih hartikeun teh geus aja, sarta koe kitoena ieu teh leuwihgede hartina pikeun karapihan di Europe manan pikeun pinanggih djeung kasatoedjoean di djero badan Non Interventia Commissie, ari katera- ngan anos sedjen, nja eta jen as antara Rome djeung Berliju teh tetep koeat, dipandang benteng -hidji deui anos tchaga

pisan pikeun oeroesan karapihan.

sadjero 7 boelan tah (Januari nepi ka Juli) aja (183,808, 14'/,.

BEUBKUNANGAN BV M Dina boelan Juli noe na.k.

Beubeunangau bruto tramdieust der Bitav.ascha Verkeers Maat- schappij dina boelan Juli n.a.k, aja f30.911.65 satengah, ari dina boelan Juli taoen 1936 mah aja

£26,379,38.—

Bsubeunangan ti boslan Januari nepi ka boelan Juli 1937 totaal aja f216,600 ari dina waktoe anoe sar.ea lilana dina taoen toe- kang mah aja f 183,808,14 sate-

^ngah. Lembang arek maling kareta mesin, pangadji F 10.—, bogane., S, os- rang Gang Don en Bos, anoe di- toanda di hareupaun toko ,Excel-

lo“ di Gr. Postweg Obat, geus ku

ujahoan manten koe A, versup Gang Pangarang, atoeh toeloej ditjerek poeudoekna, dipasrahkeuu ka anoe wadjib.

TINGGALEUN DINA DELMAN.

L. Ch., oerang Boengsoeweg geus tinggaleun actenta-ch, roepa bruin dieusi soerat-soerat djeung loket anoe dieusi doeit keretas anoe "10 perakaa opat lambar dina delman

an 6 roepana bae asal ti Oedjoeng- broeng.

Tae Ro anon 2 nNGNNNN” “7 - “mena paa “12

Perkoempoelan Studiebank.

(Tamat.)

Dangan pertolongannja teman2

ces Jang lain, juitoe toeas Suchrawi sebagi Secretariv, toean Caman s 1 Thenurier, toean Sahir dan D. H Moechri sebagi Commissarissen dan kamoe- dian tidak boleh diloepakan toean2 Masdoeki, Basoeni dan Basoeki sebagi Badan Pengawasan (Rasd yan Toez'cht).

Studiebank baik,

Dalam tahoen kesatoe, dari moe- la2 Studiebank didirikan, jaitos 1 October 1934, sampai penghabisan tuhoen 1935 Studiebank telah dapat

memindjumkan wang sebanjak F25 297,50, jaitoa kepada 8 orang

anggauta dan S3 orang boekan anggauta. Dalam tahoen terseboet Studiebank telah dapat membagi- kan keoentoengan 7 pCt. kepida

anggsutanja, sedang kepada Stu

dicfonds , Bekel Pangoengsi Harti"

dapat dikadiahkan F 101965 Pada penghabisan tahoen kedoea,

jaitoe tahuen 1936, Studiebank telah

dari anggsutanja £ 45.566, sedang dari wang itoe dalam tahoen itoe telah dapat dipindjamkan lagi kspada 1U orang anggauta dan 167 or loear-anggauta banjak- uja f 35.67940

Dalam tahoen kedoea itoe anggauta dapat ke entoengan 5 pU:.

sedang kepada Studiefonds , Bekel Pansoengsi Harti“ dapat dihadiah- kan f 1.861.70,

Pada penghabisan boelan Juni 1937 banjaknja anggauta dari Studiebank ini ada 144 orang, djoemblab simpenannja telah ber- tambah lagi mendjadi F 65 804, sedang dari 1 Januari 1937 sampai 90 Juni 1937 telah dapat msmin- djamtan wang poela kepada ang- gauta dan loear-anggauta, banjak- nja F 20.115.

Keadaan Studiebark jang saja baroe terangkan itoe sangat meng- girangkan kepada kami, sebab nja- talab, bahwa tjita2 kami jang mendjadi pendorong kepada pen- dirian Studiebank ini dapat tertja- pai, jaitos memberi derma oentoek

ps R:.

inipoen — berdjalan

menerima wang simpanan

(pl'ehten npgelegd door godsdianst

f staditie)

B-ihoenoeng dengan tambah

bertanbshnja orang - orang jang

memindjam wang (creditnemers), kantoor Studiebank jang oentoek samentara diadakan di roemah saja di Acbterpassarstraat No 70

makin lama makin terasa kasem- petannja sehingga — Studiebank terpaksa berdaja oepaja

menja diakan tempat jang lebih loear, ventoek menerima tamoenja.

Bsihosboeng dengan kaperloean itoe, maka dalam algameene ver- gadering tahoen 1936 dengan soe- ara boelat dipostoeskeun oentoek

mendirikeun gedoeng sendiri,

Pada pengabisan boelan Desem- ser 1936 dimoelsi dengan pendiri an pedoeng ini jang selainja padu

penghabisan boelan Mei jang bu- ros laloe ini.

Kepada sekalian, jang telah membatoe kepada woedjoednja pe- loeng ini, kepuda onwerpor tocan

Sona, sannemer toean BMBING SIN, technisch-bureau “DE dan “BUTTELING" tegel fabriek ALPEBE dan ferma-firma

jang lain dan tidak boleh diloepw

kan kapada GEMKENTE, kami

oetjupkan diperbanjak terima kasih

Sebeloemnja saja toetoep pembi- tjaraan suja, rasanja rasanja tidak

uda salahnja, djika saja disini

koetip perkatai mnja toean Puera diredja ... (jang sekarang djoe- ga berhadlir disini) aa

Dalam soeratgja jang term seat dalam Gadenboek Himpoenaa Soe- dara beliau telah kemoekakan, bah- wa banjuk sekali sjarat-sjarat jang haroes dilakoekan oentoek mema- djoekan sesoeatoe bangsa, akan tetapi Lanjalah emp3t sjarat saha- dja jang mendjad: tiang sakanja dari pada kemadjoean itoe, dan ialah :

IL MOELIA HATINJA Il TERANG FIKIRANNJA NI. SEHAT BADANNJA W, SEHAT ECONOMIENJA Tiup tiap sjurat kemadjoean dari

pada ke#mpatnja itoe hendaklah

salah satce tjabang pekerdjaan | & bi ha bul

socisal, jaitos Studiefonds jang! “'

_berarti 'menjokong kemaijoean diharap

Kan AON KANAN alan

akan toemboeh pada bang bangsa, sedeng memberi sotongan

itoe bagi anggauta sekali-kali tidak terasa, bahkan, mereka mendapat keoentoengan poela, sedang disam- ping pekerdjaan ini Stud.edank memadjoekan djoega keadaan p-r economian. Lain dari psda itoe kami merasa girang oleh karena ternjata kepada kami bahwa Stu- diebank ini mamenoebi keperloean dan kemaceannja orang djaman sekarang ini (voorziet in de hu dige omstandigheden heerschande volks- behoefte)

Dalam:2 tahoea jang lalos Studie- bank dengan djalan meminijemkan wangnja telah mendapat menolong beberapa orang, baikpoen toekang tani dan pedagang-pedagang, maor- poeo pegawai - pegawai (ambtena- ren), melintusi tahoen-tshoen jang soekar jang baros laloe ini.

Tentang ini ada djoege orang jang mengatakan, bahwa wang jang dipindjamkan itoe sering kali oleh orang-orang jang memindjam dipergoenakan oentoek keperloean- penghidoepan sehari-hari seperti pakaian, makanan dan minosiaan leonsumptieve doeleinder), akan tetapi anggapan demik:an itoe se suengoehnja tida benar, sebab bung- sa kita pcrloe sekali kepads con- sumphef crediet, sedeng orang- orang tani dan pedagang-pedagang ketjil di bangsa kita oemoemnja tiduk memperboeat perbedeii 1 dian- tara keloearan-keloearan (uitgaven) centoek keperloean roemah-tangga sendiri fpriv€) dan keloearan-keloe- aran oentoek kaperloean pentjaha- riannja | bedrijt).

Pendek kutu Stuiiebank dalum 2 tuboen jang Isloe telah dupat mevdjait beberapa orang dari tjangkeramannja woeker dan meng- Rumpangkan orang mendjalankan pentjahariannja dalam pertanian, perdagangan dan peroesahsiin jang lain.

Lain dari pada itoe Studiebank telah dapat menolong beberapa orang jang haroes memenoehi keperloean-keperloean jang diwa- djibkan oleh igama atau adat

sa Iata, tormboeh mendjadi besar,

berboenga dan berboeah, bila tiap- tiap sjurat itoe dioesahakan oleh satoe barisan jang sengadja meloa- loe disiapkan banja oentoek bagian itoe sadja.

Djadi empat sjarat itve dioesa- hakan oleh empat barisan jang masing2 mengerdjakan bagiannja akan tetspi keempat barisan itoe haroes bekerdja bersama - sama,

tolong menolong dan sokong menjo- kong dimana perlue dan vergoenu Djika kita sekalian beserdja dergan tjara demik maka bo- leblak kita berharap, bahwa ke

madjoean kita akan madjoe lebih

pesat dan seksama. Pekerdjaan2 jang dilakoekan oleh Studiebank dan Studiefonds ini menoerost pemandangan kami adalah nieme- noahi kepada 2 sjarat jang terse- boet tedi: Studiebank

memperbaiki nasib dan keadana pereconom-un bangsa, sidang Stu- diefonds dengan djalan menoen- djang pemoeda dan pemoedi jang tidak mempoenjai ongkos jang tjoekoep oentosk meneroeskan pia ladjaraanja, berarti n.enggarap ke- wadjiban memberi penerangan fi- kiran bangsa itoe.

Basrhoeboeng — dengan adauja Studiebank ini jang bekerdja ber- sama-sama, tolong-manolong dan sokong-menjokong dengan Studie- fonds terseboet, moedah-moedahan sadja ta" akan lama lagi di kalangan kita &kan berdiri posls satos per- koempoelan bank jang disamping pekerdjiiinja memadjoekan par- economian, djoega — memikirkar kesehatannja bangsa dengan djalau gkaa sebagian dari keoen- tosngannja oentoek mendirikan polishieniken atau roemah sukit dan sebagainjs. Sakeanlah pembitjarsii | saja ini.

Berhoeboeng dengan kesempitan waktoenja, biarpoen saja merasa menjesal, terpaksa saja terangken, bahwa saja tida akan beri kesem- petan kepada toean-tocan dan njonja-njonja oentoek bitjara disini.

Saja harap tocan2'sekulian djoega

berichtiar |"

SIPATAHOENAN

ma'loem dan m if an bil ini.

Savagi pe

riia saja, satoe tjapkan d:per

atas kedate:

sekalian d kai

utji dari pembitja-

ali lagi saja oc-

ak terima

sean? dan njor

| djika sakiranja uda

erangarnja dalem penerim iii

dan perdjam scan kami ini, hurap- lah toew2 dan njonju2 aneka

mempiiikan.

Kemuedian saja boeka receptie

ini dan terimalah kiranjs makanan dan mi oeman jang selerhava

nanti akan d

Perdagangan

PASAR BANDOENG

Harga harga powe ieu beu nang disebuet di loehoer,

Noeroetkeune tjatetanana Ge-

meentelijk Pasurbedrijf Bandoeng,

harga an djeung

barang - Ijenna anoe

aja di Pasar Bardoeag, ti ming-, goo toekang rep: ka yowe kamari | sakoematia delan di handap:

R ahter 4

Endog hajum sahidyi 2.0

^f

Pndog mei 1002 |

Kalap ntt 0,05

Minjak

1 liter 1 0,35 Laoek asin sakati fO,15 nk, f O, Laoek Jacet V: kz. f OI FO, Daging sapi keur sop

13 kati 1 0,25 Daging sapi meunang

ngeureutan "2 kati f 0,20 Ff 0,25

Daging sapi meunang

g sa-/3 kg. 1 0201

moending sakati babi sakatif 0,50 n. ka f

"

Daging domba djeung

Embe sukati f0,80 n. ka i Hajam sahidji f( nepi £

Meri ahidji i

Hoei (koemeli) sapikoel ti f 4,—nepi ka i

idem 100-na ti FO4O mp. | 140

Goelu djawa sapak ti 10,02

8.50

"ka f 0,10 T'jaoe Ambon ti #0,05 n.k. f 0,15 Djeroek sahidjiti f0,01 , f 0,04 Ganas sahidji ti f ( f 0,05

Tjaoe radja ti f9,05 n.p.k. f 0,15

PASAR BEAS DI BATAWI.

Harga beas teroes teroesan naek

nepi ka | 0,60 nja kitor deui

harga Pare geys mimiti naek (Via Makelaarskantoor

Wesselink & Dijkhuis harga? beas teu sabaraha toeroen.

Java Ketan e.k. Batawi

ditawarkeun f 6.—

Krawang: franco wagon Kra- wanglijn (noeroetkeun kwalitait djeung tempat ngirimkeun :)

Petjah Koelit Boeloe, Aug ditawarkeun

f 3.70-f 3.75

Lolosan Boeloe,

Jana

Moelai

keloearkan loear oemoer 16

BOEMIPO

soep,

TANGGAI

ditawarkeun

| 3854 390 Huller Boelos

Aug ditawarkeun .

| a054 410

Sliio Bi e, Aug ditawarkeun

£ 4404 A50

Petjah Koelit Tjere

3060 pCt. beureum Sept ditawarke

f 3401245 Petinii

Aug.-Oc

Koelit Tj ditawar

3.50

Lolosan T'jere Aug ditawarkeu

T jiandjoer: Ar.

Ti

djoer :

f1

wagon

x ran

« poetih HD

re disuwahan Kara- 440 wang (fr. Peilerg)

Pare Boeloa ?!, pt. basuh

f 219. f 220

Pare Tjere borortok beureum

bodas 2/3 Cc baseuh f 1,90,

Harge Para di bawahan Tji-

kampes|fr. Pellerjj) :

Para Boeloa 2g pCt. baseuh

2.15, f 2,20

Pare tjere borontok beureum la pCt. baseuh £ 1,90.

HARGA BEAS TI SOEDAGAR?2 LEUTIK DI BATAWI.,

p- picul.

Ketan Java

Slijp Boeloe Krawung Huller , 3 Beus Kapula Tjiandjoer

Bens Machine

PASAR BATAWI

Pasar minjak Sereh ti mi

miti minggoe izu geus naek harga? saban powe kdur party2 gede geus baroga ya"

tetan djadi hargana tangtoe bae naek teroes, djeung ka- mari sore yeus meunang

| bedja harga nepi ka f 186 Sanadjan harga powe ieu aja di handap, tap' aja bakal

(masih) rame dina oeroesan harga.

Goela pasir. Narima di goedang aoe ngadjoeal, hargana per ka- roeng noe 102 K.G. f 10.58

Minjak kalapa : Minjak kaloeara

biasa

Nona TAN SIAUW:

hadap matja:

a | No 177 Tasen ka XIV

BESOK MALEM MAIN PENGABISAN !

The Chinese Sport Gircus

DI KLENT

2# NG

soedah keliting diantero AZIA dan OCEANIA dengan mendapat poedjian tinggi dari bangsa dimana-mana tempat jarg ini CIR

CUS soedah kasili pertoendjoekan

INf MALEM

PERTOENDJOEKAN MALAM ka 5 main djam 830 malam

Permainan diganti semora

Permainan serlapis diatas oedara

LIHATLAH kita poenja acteurs dan actrices

iapoenja roepa-roepa permainan jang

mengherankan! SAKSIKENLAH ENG, jang baroe ber- taoen toendjoekan kegagahannja ter- dtjam binatang jang boeas!

BOX boest 6 PERS. al k 193 BOX bocat 1 ORANG “ f 180 LOGE f 1310 la KLAS f 1,- 28 KLAS if 070 Ba KLAS f 040

KIRA f 025: ANAK' SEPARO

HARGA.

Datenglah lebih siang,

aja djangan keabisan tempat . 7 AUGUSTU5 1937 MAIN DI

ALOEN ALOEN BANDOENG.

PUBLIEK, Ba

holeh TJATET! 1!

andoen

iroena2 fabsiek O F Archa No. I,

O.F. Hap Goun, “dan Rangkas- bitoeng, harga f 2.55 per blik Jajadi naek 5 ct. noe 24 kati bruto

| Katjang tanah: Kwaliteit

|Cberibon— f 7 — kwaliserr Paga-

|deniaroa f 6,90 per picol.

| Bawang beureum: Bawang

| Austrelie No. 256 Keur

| Kwaliteit Tiongliap f£ 5,50 Tiong Ita f 575 ver p

..Karet: Tjateten ratu2 tosroen Iper “3 KG. djudinu ct,

(aur Iva Std. Shects harga

31, Cs. djeuog C a G

arga nom

Koffie Robusta : co Er-& lev. Jul

Lampong Robbsta 15 pt. ek

1.7 seal f 11.95

| Tipoeng tarigoe :

IK p kodok

eung per bantal,

| «. Rideu

| Kamari poekosi Pajads ek. Telok

|£ 990 per p:col

^uran

Aug.-Oct

Pos ieu

| Pelok lev barga psm ek

Auz.Oet meub, t 8.80,

#padjoeal # 10.— les Oct.-Dre.

fo meuli, 4 10,25 ngadjosel, 2 k. Batawi lev. Aug Oct f 10,25.

TVjatetaw Londen: 2/4 d. harga ogadjoeal keur lay. Aug.- Oct,

Pedes bodas: Fob Pangkal- pinaog, lev. sadia per picol nom, tM725,

Londen boga tjatetan keur lev.

Aug.- Oct. Ai, d harga meuli.

Copra: Harga beulian fabriek

minjak di dieu ( 585 nepi ka

(610 per pico

Lounden £ 16 perto: harga

ngudjooal.

Katjang Kadele : Harga Kadele aja toeroen sueutik.

Harge2 Kadele bodas djeung hideung fob, Probolinggo lev.

Aug-Sept f 3,15 nom. bodas fob.

Probolinggo lev. Aug. f 3.25 meuli, ngudjoeal f 3,35.

Gandjah Tegal fob. Tegal lev.

Aug. f 3,75 meuli, f 3,80 ngadjoeel.

Djero fob. Cheribon lev. sadia (3,65 meuli, (3,70 ngadjoeal, kwaliteit Ampevan fob. Ampenan lv. Ang Sept f 4,05 meuli,f 420

npadjoesl,

Tapioca : Kwaliteit rnepa2 merk nom per.

Machinale Seeds f 4.05 djeung Muchinale Pearls f 4,30 Pan'jasan Fluke djeung S-eds f 4,05 fob.

Tjilatjap.

djoeal, djeung keur lev. Oct-Dec.

f 1025 per picol meuli, f 10.40 ngadjoeal.

Minjak Sereh : Exporteur2 meuli keur lev. harga fs1,47!l, nepi ka

1,50 kilo.

na

1 j

|