r- a roe. - KHASTARA

No. 34 ^{l'l2 l emhar J{.} _{rt 19 ...,, 7.} 1 .... ahoeu IV

Hoofdredacteur:

ABDOELMANAP

Pl. Verwangend Hoofdredacteur.

MAHARADJA TINGGI

Redacteur.

I. DALIMOENTHE

Redacteur di Europa:

S. Soetan Melajoe.

Laan van MH ucncct1 no. 60.

's Grc. Hr.t.eige

Agenten di Europa:- Puhliciteits k.rntoor De Clobe.- Singe! 95

Amsterdam;- Perstelcgram adres:

,,PERT JATOERAN"

- J

-....;..;.

'

Diterbitkan

saban han :

SEL S , •

Oleh "BOEKHAI"iDI< I. & STOOl\ ' F

H a r g a La n g g a n " o ¹ lndoneshl, 3 boclau . . . f 3,50 Locar Iudoncs1a, J uoelan f 5,50

Harga advertentie&

satoe baris 0,25

sekali masoek sedikitnja f t Berlangganan djaoeh Iebih moeraf-.

Harga boleh bcrdamai.

Pembajaran Icbih dahocloe.

ADMINISTRA TEUR MANGARADJA HOETA GOGAJ?

Adm: en edactie Kantoor:

Telefoon No. 77.

Tamarindelaan, Sibolga.

Agenten di Tapanoeli: Djaoloan, Padang Sid1mpoean: - Mangr. Tinat"ng Toea, Kut, ncpap·-- Djasodjce~CJ on, f tn 1bc 1 • n·

Joeara Siabaan, raroetoeng;- Domitian s~1alah1, Siborongborong·- l\.r1s\ian Sinrnncora, I)( 101'. S<11 ggc !·- H ' I ik ~ • . rat.

)01sea;- Djasarip, Sipirok;- Marah Hanin, Moeka Onan Sirolga Abdcellali, Batang Tl''Oe.

, ·111i11u 111111111111:%· I 11111111:11

llllllllllllllllilllllll!lilllll

=

P erasaan seorang volksbevolking tentang partambahan

ountoek memperbaiki politie, dan belasting

s engr;( el roe11 t;J, 'i ebt et oe,mg

ntot~k ke ( rlc c '{' i<ri I;;:~ s-

' g, kt .. _{1 •} - ~t, s ^{lb Hi·} o : 1 .ne-

~

^{. Kala11}

^toean

soeka minoem seroetoe

^{r - a roe} jang

baik

^.

, ta- n.iakbh langganan sama seroetoe merk K AREL l.

ii i2h seroetoe jang palh1g baik dan se lia Liari be-

==-

_=-

E E

tahoen 1928 tidak toeroen. ¹

asa djoeba ci< iam h:t.1 ":: ~, ^{J •ring} se bahagian di:>rnl.;.I dari s1 ie r11oeka

~ boekln? Djoe1nlah oe:'lng e'"', i -k i- toe dipakai boeat oent'.)ek ltr1c, 1 ntoe sadja orang brinjak !ant, s b's t::hl e,

ke~oenaan politie d>rn balat..ntar" hoe

1 ~'r' pa roepa kwalikit, janoe ~

~

₌

=

(Hal ini lwr·oes benar di perlzatikan oleh pcmcrt'nfalz.J 0 ·- L G A D 0 per peti ^1s1 50 bidji

E L E G A N T ,, ^{n ,,} 50 ,, harga f5.50

" f6J25

" f6.25

" f7.50

u t5.-

Moelai ckfrl pada semendjak tanah tanah Indonesia terserah ditangan pe merintah Bdanda sampai masa ini, orang boekan tidak melihat, didalam selama itoe, boleh di katakan, sampai tjoekoep oesaha pemerintah, oentoek memperbaikinja, soepaja tanah tanah Indonesia dan isinja, dapat terpelihara dengan baik dan djaoeh terhindar dari pada hoeroe hara.

Betapa dan bagaimana sikap jang telah di lakoekan pemerintah di se- masa itoe di Indonesia, menoeroet se pandjang pemikiran kita, t1dak sebera pa perloe di ketahoei, karena hal itoe, tidak seharoesnja kita orang rnesti ta hoe, tjoekoeplah jang kita orar.g per- lo mesti tahoe, a~·an kedjatoehan pe

neren ah jang berlakoe atas kita, apa

·natjam ha1nja ? ?

S(:soeatoe orang cfari pada antara hamba ra'iat (volks-bevolking) jang ielah sama mengalarni pemerentahan jang b.erlakoe disemasa itoe; pihak ra'iat (volks-bevolklng) jang bertempat di 1,;ana mann djoega, holeh dikata- kan, antara mereka jang sebahagian J:>egar djoemlahnja itoe, ada hidoep da

\am µerasa.an soeka. Sehingg:ipnPn bo

!eh dik?takan k~adaan hi('1 rp r·dmba ra'iat (volRs-bevoikinii,) pi::>,;r .. Jsa itoe ada aman sadja. ·

Orang mesti ingat sendiri, adaHja keamanan, jang didapat di dalam se- soeatoe gewest, adalah itoe, dengan sebab sikap kepala pemcremahan, (Hoofd van Plaatselijk Bestuur) ada bersetoedjoean (tjotjok) dengan pera saan dan kehendak hati seseorang ham b.a ra'iat (volks-bevolkmg).

Kebaiikannja : djikalau seseorang ke pala pemerentah (Jfoofd van Plaatse- lijk Bestuur) jang koerang atau tidak maoe sama sekali ambil tahoe bag.ai·

mana perhatian hamba ra'iat (volks- bevolking) jang rendah, pada sesoea- toe perentah jang berlakoe atasnja, maka tidak oesah pembatja djadi he- ran dari sitoe kelak keloeulah berma- tjam roepa tjelaan dan o~patan jang dilemparkan pada adre~nJa perneren- tah. Kita berani pestikan, kalau sadja keadaan jang begitoe roepa masih ada dalam satoe satoe gewest, sedikitnja dari gewest itoe sering mengeloearkan soeara jang membikin bising oeroe-.

sannja pemerentah.

Begitoe djoeg~, oleh se engah dari pada wakil pemerentah jang tidak maoe ambil tahoe soe.ara itoe lebih djaoeh, mal( t dengan moed..1h Jantas mengambil poetoesan boeat menoe- doeh hamba ra'iat poenja kesalahan.

Oleh sebab dipehak hamba ra'iat jg.

kena toedoeh itoe, kebetoelan orang jang bersifat !~mah, maka soedah teM toe sadja moeloetnja s·angat berat se- kali bneat memegang toedoeh toc- doehan itoe. Tapi, bagi orang jang poenja tjoekoep pengerti.an, teJ!toe ia tidak maoe dibikin begitoe roepa.

Oiatas tadi, dimana kita telah seboet bahwa adanja keamanan jang didapat didalam sesoeatoe gewest, adalah itoe dengan sebab sikap dari kepala peme rentahan, (Hoofd van Plaatselijk Bes tuur).

Dengan sedikit keterangan jang kita telah toelis diatas, sedikitnja orang tentoe sadja meakoei dalam hati, ka- laupoen disini kita bilang, perasaan soeka jang terdapat dalam diri hamba ra'iat, (volks-bevolking) disemasa jang telah laloe, (seperti jang kita telah se boet di atas tadi) tentoe orang bisa kata dari lantaran pemerintah (Hoofd van Plaatselijk Bestuur) jang disoeroel:

doedoek di Satoe satoe gewest. ada sampai tjoekoep mengerti memerentah dan sam pai tjoekoep ta hoe terang ba gaimanalperhatian hamba ra'iat (volks- bfvolklns) pada perentah perentah jg.

di berikan pada hamba ra'iat (volks- at b;u'mi gerak?n mer~h di Bnrat.

bevolking). DjadinJa, dengan meambil Mah.soed penierentah boe, b0. .mi alasan dari sini, kita bisa mengerti sen gerak₂n merah memak< i dasar sepert;

diri, adanja kearnan?n jang terdapat i11i ada berlawanan cf1•ngan prm'hir;,n dalam ~alar.gan _harnba ra'i~t, ~engan kita. Sebab seperti berkali2 tei£!1 di

lekas. k1ta ?erant seboet, latn t1d.ak se seboet bahwa harnba ra'iat (vo h-t,e babnJa, da~1 kepada pemerentah dJoega vol:-..ing) teiah roes.::ik kejaki 1, nuh kc P~ndeknJa: kearnanan dan segnla pada pemerintah berhoeboeng ooela ha! Jang be~tentangan ~engan ^keama ~ ^la!;i d~ngan ^{toedoeh2,m daTl i il ak sei}

nan, adalah i_toe selamanJa bergantoeng n~ jang mengatakan kedbutta,12 jang kepada i;>en~Jagaan kel?ala pemerentah. meroepaka.₁ dirinja di moekc. i•a _{1_}

B_oeat k.1t~. 1an~ mesk1poen ke?ar ha- toe dari salalmja · prmerintah e:•diri.

n1a. sed1k1t sad]a i:ntmtnoem air_ Indo

I

^Dengan mengarnbil c.~la:>an uari sini, ne:::1a,. toch, a_da djoega mengert~ k~a- siapapoen te.ntl)e berani akne, !·al u daan ~ndones1a heloen~ per~a ~ed1adian kita seboet disini, lrn111ba ra iat t oc- semat1am seka~anr, 1111 kedJadtan f;)Oe~g kan sedi,..it guesarnia (1₁₁an'rnja) kct·

goeh boleh dt b1lang, sangat men1m iau Sc dja 1a orang nan ti daf at .all boelkan so~atoe soeal de 1?'1 kalang<1~ ^t r· 1a Jj '1 n 1.. c~ 1 ^{•an 'c -} o:·;;ng rarna1. Jang Je.11h heran !<>:---·, · n t ~nt, _{1._} , emµ_rlo_. s

kalau kalau dip.artks;:i1 antara he.)ei , . iJ< latL1ll.:r<1 ru. L ,:.i_{1 · 1} ,

pa f~L.Hl;S jang men ^{l Ill !H 1}eJkan Kti: l~_ It:'• J,1 ri r1a1...a l .._ «Shlhr j , · ja ^{l'- l} l~ ₁ l ^<

tan 1toe, ada !erd~p~t orang or~ng jg.

I

t2 la5i, seperd pada beberJ~ , 1iran,,, penoel: dadan1a d11s1 de11gan 1Jn:oe-1 ;:inak negeri di Tapanoer, jdn,,, semoea ilm~e ;a,ng b~rpae~ah. Menoe_ro~t Jang orang telah. s. :Jm. a tahoe. ada terkenal sela1akn1a, d1alah 1ang n_ie~dJad1 p~- samp:ii tjoekoep baik dan tclah sarn- kok dalam k7amanan .. Im ttdak beg1- pai berbilang abad soedah Janianja toe, malah dta dan lam orang maoe

f

bersetia kepada pemerentah di Jn do~

bertentangi:).n d~ngan pe~nerentah. ~\e

I

^nesia. Pnda mereka ini, sehdoel.1 ia noeroet s~pandjari~ Pi:!rt1mb~ng_an k1ta, tidak berapa perloe diberikan mtrrip~r be_rl~ko~nl? pemlktran _mereka Jg, t'lede loeas -politie dan \:'11 ten tar

m1k1an 1?1, tentoe sad1a . a~a. dengan Ornng Jang kenja1Jg t;dak ::;eberapa sebab2nJai ~ebab .seb.abnJa m~lah m~- perloe diberi nas., hanja ora·ig jang npt-roet p1k1ran k1ta 1ang palmg Jeb1h lapar iang lebih oer~oe diberi n:·,si perlot :>t;kali ci! ambil taho,e pemerin Pemerentah di lndonesla pada wak-

tah. toe ini, bermaksoed m<.t0e me-

Dan kalaupoen pemerentah oempa- ngemoalikan keroesakan he, kif!aP manj~ tidak mao~ ambil tal~oe. sama hamba ·ra'iat (Volk::;. l1evolking) seka sekalt pa~a ap~ 1ang

1

_ mendpdt kemagrang deng.111 sebab per!oe ¹ _mrersoe r~han hat1 h~mba. ra 1at (volksbevol-p1aka~ oeans. sedj~emlall f400

uoo.

^m·,

kmg) maka t1?ak poen her~n d~lam oe d1 roesak1 dan mace ci. t;11, t"ar.

s.s. kabar kelthata~_lah n..intl d1~ana poela. goesar (marah) hn. •. .~ 'i<t.

oepatan2 hamba ra Jat (volksbevolkmg) Kita memang menaroeh

kepada pemerintah. Pemerentah jang ngan seaen, p lia¹! J...alc. sa( ~ tjdak begitoe m~mperhatikan kebera- rentah n~e, eH ._.< ,-: rr.aKSO L,l1]d,

tan2 ana)< negert dalam s.s. hbar, sinilah nanti ¹ ,e' -·~ ^11· s dan djika pemerintah panja m!'.::ang- ra ba oe, · 111" be '!!0°i1

gap keberatan2 anak negeri itoe ha- leoih boe~ .1e.K 1' b ,, 1 nja perkara biasa sadjei, jang tidak OrC'.1g hari1ak tc t ~ _, t· i samJ?ai men.djadiva~ scs~ea~o~ he.I segenap ,h<lti, se.,,oE.<:~o...

r

^r

penhng, terkadangn1a, dari s1111lah ke Belanda di !m1c 1e ^·1;, te 1 o loearganja. remikiran jang bersalah dak maoe m1..nd/)t.al nama ·J l . t

salahan antara pemerentah dan harnba boekan?

N\AHARADJ '\ fl

oejj1. •

ra'iat (volksbevolking). Diatas tad, kita telah seboet, bahwa pemikir-d1 hamba ra'iat; terdjadi sematjam seka- *

rang, tentoelah ada dengan sebab sebabnja. Pers Djerman dan Inggeris

telah mengemoekak, n suearanJa, sarn _{D~1 i} Sib.1gandiug Goeno"'u~ i: ou. bil berkata jang i)emerintah Indonesia

betoel2 koerang rnampoe pegang ken dµlikan Indonesia. Dengan mengam- bil alasan daripada soeara itoe ham- ba ra'iat (volksbevolkirg) tampak ber tambah2 lebih koeat keiakinannja a- kan keriboetan2 jan.: meroepakan di rinja dimoeka kita itoe sebenar2nja sa Jah dari pada pe111ue11tah senJiri.

Ketegoehan dan kej< kincr ha ti ham- ba ra'iat boeat mempe1tjajai ini, ini- lah rnenoeroet sepandjang pemikiran kita satoe hal jang sang<.t perloe di ambil tahoe pemerentaJ;, begitoe djoe

Orang chabarkan hepdda k1.

baganding Goenoeng Toe2 p , s~10e

roemall kepoenjaan o.anh 8n ... mip )e · tera disana, moelai cari awal h< elan poeasa inl orang dapat lihat d"r<wmah itoe, saban setiar ming,.;oe ,1da orang meramaikan djoedi jaitoc main ci.•.d0e, IC1n;?" orang mC"rasa I ~ran, s be1^:,ito(

lam ^~ ,oem main djoet..li ·nai11 ^r ik111- p< t itoe, tidak satoe kalipcic 1 d ~e ~:-ii

oleh 1..pala Lampoeng Sib, ,2;<lllding.

Ol.:!h sebab itoe, orang berlrnrnp pa- da politie jang terbilang radjin, soedilah satoe2 kali memboe<1ri g lang kah ketempat dan menangkap koem- poelan djoedi itoe.

•

p E T I T 0

s "

^{H " 50 "}

S P E C I A A L " ,, ,, 50 ,, L 0 V E L Y ,, ,, ,, 25 ., Vorstenlanden

,,Prima" ,, Vorstenlanden

,,Extra"

"

"

^{" 50}

"

^{" 50}

· A~ent boeat T P A N 0 EL I•

"

"

B

Handel Maatschappij

C E &BRA

"

"

S ibolga--Padang Sidempoean

15.50 f6.25

ituff pal;ng b e sar harg .ja

dalam Assu.rantie djiwa "ARNHEM"

Hoofdagent boeat T apanoeli

Hen neman n &

<><><><><; ^0000000

ll2

0

C o _• < ₀ >

11111111111111111111111111m111rw

-loterfj l'oeat kiri111 rem

tu ;pat dl Hind1,r Olla rid a HORLODJI CYMA

LOTRIJ OEW G BESAR goen'!nja ada sama baiknja sama larn2 merk jang

ter~enal, ktapi kita djoewal Cyma IOOOfo leb1h moerah, Tandmglah harganja:

PROTE T Ar 1 Cl-t \VEES HUIS SEMARANG Ilo0fdprijs f 15'.h'C0.-

fariln1ja n 1g laat l juni 1927.

tambalz Porto

Iarga per lot

0.35

RemuL urs 0.75

..

Trek/..·, , · , dikirim g•'ufis.

, n'i kch1bisau at.ht _, na1k.

t.eloeca w1 driri j( mck snapan ). ferkl!nal.

_ \\. rnmpled f 3,75

~ ,, 7.-

" 4. " ,, ~ 8.-

" 5. , " " " 8.75 .,, 6, ., 25 ,, kena di ste! boeat djaoeh dan Jekat. maner:.mgkan sampai

#_o.r-lo.4.Ji };q.atong H orlodji :tangan pesagi 111kkel a IO.- nikkel a 15.~

" spoor

a

f 14- double " 20.- mas enkelkast f 45.- mas 15 era. ,, 45.~

Chronometer, mas enkelkast f 55.- Chronomethr, mas dubbelkast f 75,-

Horlq{lji Kantcing nikkel merk:

Harold L~oyd, Tom Mix, Charlie Chaplin atau Eddi Polo. . . .

a

^f 2.25 ystem Roskopf, besar a tau ketjil ,, 2.50 Roskopf spoor ,, ,, ,, ,, 2.75

Enigma. ., 4.50

Mysteria ,, 6.--

Horlodji Tangan nikkel merk:

· Mata. . ,, :s.50

Hcca. . . . . . . ,, 6.50 ouble merk Heca, Littie Daisy " 7.50 Vulpenhouder MOERAH dan BAIK

Pakepen dari 14 Car merk Lug:ird.

,, Express. at 3.25

" 3.75 600 kaki. f,1i m \!el kita

10

ie

⁰

s::~::~;.

_,,peer ¹

1

¹

~

^r

i: _a

¹

~:::~i~;

_f 0.-i5 P,Cr bidji. ^f 0.35 besar

• a~

^{0.40 .'•1·}

ANG SIOE T JING Slomprettan 4, Soerabaja.

Mintak

ah

prijscourant dari kaartjis.kaartjis nama jang compleet.,

Betoel sekali dapat berboekti oen-1 begi!o.;.

t0ek kebenaran apa jang kita bilang, Sebegitoe lama kita orang tinggal seperti 22 dezer, ada seorang jang ka di kota ini, hamplr boleh di katakai lah main telah bertengkar moeloet de setiap hari, al<oe dapat panaalamai•

ngan seora11g jang jang datang men()n jang betoel2 koernng me11je~angkan torr disitoe, sehin~ga hampirlah me· akoe poenja hati.

ngadoe boekoe. tang~n, moedjoerla_h Akoe poenja doea koeping, sering:;:, dengan lekas dt rara1 or~n~, kalau t1- terpaksa moesti akoe toeto"p denga dak, so~dah te!"ltoe ter_d1ad1 penoem- kedoea belah tangan, soepaja djanga₁₁ pahan ua1ah d1tempat 1toe. dapat dengar orang poenja omonaar:

ga disinilah pemercntali orang maoe lihat bagaimana sikap jang digoena- kan olehnja soepaja todoeh2an itoe

djangan tinggal tetap berketeroesan. dari sana sini dari pihak Boemipo1'>ete

Djoed1. Dongeng

Pa•

Kromo. ra pendoedoek kota ini, bagaimana me

Pada satoe lepau kopi (i<ed i kopi] XI reka poenja keberatan boeat mempe-

* * *

kepoenjaan Boemipoetera d1 Ae'c na Barang apa sadia jang akqe dapat roleh air minoem dan air boeat man- Seperti 1..>rang telah sama ta hoe pe Tolbak resort Koe1 ·., , pandang dengan (Lea bidji matakoe di. Bagi orang jang tinggal di kota int merintah ada kandoeng niatan akan ngan, boleh di katakan, hampir setlap · kota ini, akne - ·lamanj' terpaksa tentoe sekali semoea pendoedoek, sa- memperbaiki (memperloeas politiedan minggoe ada orang merarnaiktn d oe-1·' csi tahoe hal h ^<;; mil hapa'. Tapi ma meakoei, kalau sactja dapat dengan balatentara) di h:tdonesia. Telah ter- di dit~mpat itoe. Sebegitoe Ian a ot :u,g n,eskipoeri tikc e tel<tr ka'v begitoe pa apa jang a~ oe bilang sama bapa', bah warta lebih dahoeloe, bahwa menoe- meramaikan djoedi ditempat itoe, be- (h\ bapa' djangan hapa' lantas pertja- wa memperoleh air minoem dan air roet rantjangan beg-rooting tahoen l 928 loem satoe kali ctapat ri11ta1 gan dari ja dengan itoe otll'lngan dan bapa a- boeat man di inilah jang mendjadi ke- nJatalah maksoed oentoek jg bGekan oolitie. Bolch djadi SPbab temp,n ka11 terima omona1n jang beroepa te- b~r~tan ~eb~ratan Boemipoeter;.i. Saja sedikit. (kampoen.:) m.;reka berdjoed1 ,trJe tel bengek tidak. malah akoe scba1rni p1k1r pa, dJika orang dapat dengar i Boeat di Sumatra Barat sadja boleh djaoeh da11 mata politie. Kira m~·rasa m -a dioega pcrioekcin omongan ja11g ni kita orang poenja peromongan, ten dimintakan sedjoemlah f 400.000. chuatir ctalam h;::ti k11au :; 1dja <I oe- acd paedan11ic1 pc:·da lJapa,. Apa bapa toe sadja ia akan clapat pengertian boc Begitoe djoega telah dikatakan, ka- di itoe masih tetap ada ciisana, sedi-, ticla moerakat ikoet apa 1ang aloe bi at dapat tahoe, apa disesoeatoe roe- rena maksoed ini, djadilah maksoedl kitnja orang nanti dapat lihat di tcm lang?

I

mah pendoedoek Boemipoetcra di ko penoeroenan2 belasting tahoen 1928 .pat itoe tentoe terdjridi perkara tjoeri Memang akoe 1110 leb111 :"e-rasa soe ta ini, tidak mempoenjai soemoer, tem dioendoerkan. Melihat keterangan ini, atau bersipoekoelan. ka kalau sadja kowe inaoe berboeat

te mpat

mensambil air oentoek

itoe, <Jan

Kemis24 ^{Ma art} 1927 PE li T J

AT

0 E RA N No. 34

- _L£!!!

apakah tidak ada soemoer bor? Itoe

llllllllllllmllllll

ada Semoea pa', tapi itoe SOemoer, me noeroet penglihatankoe djangan tid<lk ^{1111 I} 11111111111111111111111•••mm11m1mm111++llllllll!lllllllllllllllllllilll•••m1111111111

II

I

ditaroh disana, tidak lebih dari tjoc-

v ^{1· s 1· t} k a a rt1• e.

ma sekedar oentc.,ek perhiasan roemall satoe2 orang sadja jang dengan djalan ₃₅

sekedar oentoek melepasi pertanjaan (Kartjis oentoek mcmberi selamat)

orang, seandcnja orang tanja, apa itoe

+ · ·

^{k r}

• •

r• emah sewaan sipolan ada soemoer-

+

Leknslah pesan dan soeroeh bik~n k_e~a~a. kita v1stte ·aar ie, nja orang tentoe djawab ada, pada h.al

+

djangan sampai kehabisan. Wakt.oen1a A1d1lf1tn socdah dekat.

itoc soemoer tida meTlgeloearkan air, Matjamnja !dt.1 sediakan. .

1

• •

selain dari soemoer itoe dapat digoe

+

360 1 L.R.H. Pinggir boendar. Oekoeran 91/2 kalt 3 12 c.1\\.

nakan oentoek tempat air hoedjan.

==

^~ Harga f 2,25 bocat 100 lembar Ada soemoer bor tapi, airnja tidak

1

^{51!§ ,, 1,25 " 50 " .}

I

sampai mentjoekoepi oentoek keber- _ 370/2 L.R.H. Pinggir boendar. C?ekoer~n 10 k:ll1 4 c. M.

loean pendoedoek dalarn kota2, kare- ~ Harga sama dengan Jang chatas.

na tjoema mengeloearkan air jang ha- ~ Opaline 60 B. Pcrsegi. Oekoeran 10 kali 5¹/2 c. M.

• •

• •

nja sekedar djang'ln tirlak sadja. Be-

+

^{Harga f} 2 boeat 100 lembar roentoenglah orang dar.·t 11 emperda- • ,, 125 ,, 50 " .

gangkan air tiap satoe , lik f0.05. 0 _ ~ 1783/ D.N. Persegi. Diriasi boenga berdpmbangan. Oekoeran rang djoeal berblik2 kedadalam kota di • seperti 370/2 L. R H. •

ambil dari satoe pantjoerun air kPloe Harga f 3 boeat 100 lembar

ar dari goenoeng jang sekira2 setengah I~

,,.

^{1,75 ,, 50 ,, .}

kedalam J...ota dengan pt::dati (kereta) 360/1 L.R.H.

batoe djaoehnja dari kot21 dan dibawa ~ 1779/ D.N. Persegi. Diriasi tatahan boenga. Oekoeran seperh jang dihela lemboe. Pendoedoek mem Harga sama deng-an jang dlatas ini.

belilah padanja menoeroet seberapa ba

+

^Bristol. Persegi. Oekoeran 9 kaii 51 /2 c. M.

njak maoenja. lni air ~peciaal boeat

+

^{Harga f} 1,75 boeat 100 lembar

minoem. ,, ,, I. ,, 50 ,, .

Bagaimana oentoek air mandi?

+

Harga terseboet, semoea complet ber?~ma dengan cnvewpnJa.

Bagaimana oentoek air pentjoetji pa

+

Lain dari onkos boeat kmm.

kaian kotor? 1nilah sehetoelnja jang sangat memberati pendoedoek kota. .

Boehandel en Stoom11ru

U

knr

9

₁ ^• 1 · Tap ₁ ·annaoe11·

Lehilt2 lagi bila moes!m panas, di

= S'b I

masa inilah, dapat kita ¹ 1empersaksi- ~

I 0 gaa

kan, bagaimana orang ! • enja kebera ~

~~'i 0 ^~

⁰

^{t~~ p~t~~~} 1 ^{~~~~\~;~ ~}

¹

i~~~~a, ~:

^{: ij!Wlllll}

11111111~•

++11111111m111111111111111111111++u1111111111111m1mm1111m+

••-rnruimww

maremare namanja, ditempat ini, ada • . .

pantjoeran di kaki satoe goenoeng, da dari t.oean Djoe~dJoeng Loeb1s jang pakai ernpa11gan cement, jang telah menmggal doen~a. Soerat k~wat

mana air jang didapat dari sini ada terseboet dikirim dari Medan ta~~h

air hoedjan jang toeroen dari atas tanggal 16 Maart, dus baroe 3 hari ia

goenoeng berdikit dikit mengalir me- terima. . . menoehi ernpangan itoe dari sitoe me Itoelah soesahnp 0rang-orang ~ang

ngalir kepentjorran. Disinilah orang2 tinggal di kam~oeng-.karnpoeng iang mandi. Kalau moesim panas, jang ten djaoeh tempatnJa dan kantoor post.

toe sadja tidak toeroen hoedjan, bo- kalau menerima soera· kawat. (A.) lehlah orang pikir sendiri bagaimana

keberatan2 pendoedoek SibolS{a boeat memperoleh air. Soeng . .: Jeh pa' kea- d<Ian itoe memboeat pertanjaan sa- P1a sendirikoe, akan keberatan kebe- 1 .. tan anak negeri jang begitoe roepa apakah agaknja tidak diketahoei pe- merintah di Sibolga?

Menoeroet pikiran bapa' tidak bisa djadi tidak diketahoeinja. Dan kalau diketahoeinja, kenapakah dibiarkan- nja hdmba raiatnja hidoep dalam ke adaan jang begitoe roepa? Entahlah!

Md. Hmh.

Topan di Padang Lawas Orang jang baroe datang dari Si- boehoean ke kota ini menerangkan, di pekan jang liwat telah bertioep angin topan jang koeat di Pad~ng

Lawas jang di ikoeti oleh hoedpn besar. Banjak kajoe-kcijoe jang besar dan ketjil, begitoe djoega poho~ kela:

pa jang toembang karenanJa. Sepert1 dipasar Siboehoean telah toembang 2 batang kalapa. Satoe diantaranja menimpa s· toe roemah, sehingga roe- mah itoe telah roesak.

Djalan besar kedjoeroesan Siboehoe Ditetapkan an, jaitoe antara kampoeng Sos~pan

Pada tanggal 29 januari 1927 o- d~nga~ kam.poeng O~l0e Aer tt_dak leh Rapat Kota Nopan telah meng b1~a d1laloe1. auto lagt, sebeb . ~a10~­

hoekoem doea 01ang Boemipoetera k~Joe besar Ja~g toemb.oe_h d1p111gg1r jaitoe l. Djamin gelar Soetan Badoel djalan .toe banJak sekah Jan.g toem- lah da11 2 Mangaradja Bodji dengan bang ~rntang poengkting kedjalan be- hoekoeman masing masing 4 dan 2 ta sar, djangank~n boeat a~to seda~g

hoenpendiara karena tertoedoeh meni boeat orang Jang !aloe lmtas. sadp poe dan berserikat meadjak orang ma sebemar-sebentar soedah alaml . kes~e

soek Communiest. sahan, karena terpaksa moest1 natk Poetoesan mana soedah dimadjoe- toeroen_ pada _kaj~e jan~ roeb?eh i~oe.

J.-an revisie pada Raad van justitie PandJang n1a dJalan 1ang b1sa d1la- dan menoeroet poetoesan Raad, hoe- loei auto itoe koerang lebih antara .koemtn mereka ditetapkan. 3 K,

M.

Roewan timboel bersarna sama de- ngan rasa gatal keras dan c;ebabka'l si sakit hilang pengharapan. Obat Palet Foster (Foster's Zalf) b!kin djaoeh ke pindahan penjakit dan bikin si;rnbo~h

penjakit, serta ialah obat hilangkan ga

j;:iJ jang paling baik. Djuega obat ini dipoedjikan sckali boeat penjakit koe- lit ataµ .koedis, sakit nanah, koeman .ajer dan p.oeroe sembilik.

Pada beberP.pa tempat banjak poe- la tanah-tanah jang g0egoer d,an me- noetoep bagian djalan-djalan.

Sampai sekarang aut<J beloem bi~a

liwat kesebelah Sibothoean.

Oentoenglah ketjilakaan manoesia t;qak ada.-

Kabar Kawat

dari s. s. kabar Belanda.

Bo I eh di da pat pa da em o ea roe mah ---iiiiiiiiiiii<iiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

f\,inerintah Moskow iang selaloe menolak boeat mengakoe sjah peme · rintah Peking, sekarang memadjoekan protesnja pada pemerintah itoe djoe- ga. Dan kalau orang-orang jang di- tangkap itoe sesoenggoehnja ada o- rangorang soeroehan Sovjet, pemerin tah Moskow tidak bisa menjangkal lagi dengan officiel adanja perhoeboe ngan antara ia dan pemerintah Natio- nalist di Tiongkok.

Gempa boemi.

lwaki JO Maart (Aneia Toho). 0Pu- ve rneur dari Kajoto mewartakan da- lam bilangannja jang binasa ada 2.275 loeka 3.441, roemah-roemah jang ter- bakar 3.606 dan ja11g roesak ada 3.113 Djoemlah korban-korban jang lain a- da 70.000. Perhoeboengan telefoon dan telegraaf sebahagian soedah dibe toelkan ,kembali.

Prefectuur Osaka mewartakan jang binasa ada 21 loeka 92'1, roemah jang roesak 121.

Di prcf.ec.tuur Hijogo: 4 mati, 17 loeka, 43 roemah roesak.

Diprefectuur Nara: I mati, 3 loeka Pemerentah Amerika dengan peranta- raan gezannja Macheaij soedah menjatakan toeroet berdoekatjita.-

Graaf van Limburg Stirum.

Den Haag 12 Maart (Aneta.)· Bekas 0.0. di-Indonesia Graaf van J..imburg Stirum akan diangkf!t djadi gezant' di Berlijn sebagai penggantinj:t Baron Gevers .

Mas.

f11aki, II Maart (Aneta Toho).

' 'Pemere.otah soedah rnengirim 4.000 000 yen mas cte'nga'n kapai Siberia Maru jang berangkat dari Yokoham'a pada tanggal 17 Maart.

M~ninggal.

Def! flaag :5 Maart (Aneta) Toekang sjair

Jang

~\r~e11a1 .tqe;m _J11

1ro.

~cnu­

erm:rn so~d~h n1en1ngga1 -dbt'.HJI~.

-

'

.

~

Commentaar pers lnggeris. Pemberian gratie pada Communies f-onf!etj

JO

Maart (Spec. Reuter) Mem ten.

obat dan toko toko besar barg;J tiap tube f 1. Reg. 13.

• . bitjarakan per~a;~ qibeslagnja kapal Den Haag 16 Maart (Aneta). Soerat Soerat kawat. Jang. terlambat dite- SovJet Pamiat Leninµ

PPffY

^{{Yews ka kabar} ,, Vaderland" soedah me r1man1a. ta, dengan dHangkap, didap-a~k~n 4taH p moedjikan tentang pemberian gratie

Tidak heran.

Saja maoe pake Band

GOODRICH

Heavij

Sebab lebih koeat dari lain band.

SEDIA ROEP A2

I Perkakas auto Koolter no. 1 Gasoline

Cijlinder olie

PANG KOK LENG

Sibolga.

I

Seorang pendoedoek Tambangan Ko

I

,,dipindjamnja" njottjll Snro.dir,

ata~

a,da

k~pe~ Ff..,l1H;1µnje~t~n

jang soe- ta No pan, tanggal 19 dezer, 1a ada me njonja Brown Cha!lg Tso Lin

soeo.ah

dap didjatoehkµn tiQ~k9ema~ ^{J}fati f]C!f]}

nerima sepoetjoek soerat kawat dari dapat ,,hasil besar" qalam pepernngan harap jang prrnperiar gratje itqe 'Soe

Medan jang mengatakan, bahwa boen saud_a_ra_in_i_.

---~d""'a":'h_t_e_rd

^••

i_ad'."'"i~a-ta_s_.11_1

^..

~s~:-~aj~a~~a~n;..~ ·· ~

PJ:..:in:""·

s.;.,i----~=·==~==·==-=·===-=·=================~

perhoeboengan post. Tapi soepaja soe Soyt~ra jni soetera koenlngao:- adinqa! ~ekajipo~n dengan soerat rn1

--- f E U I L L E T Q N

rat itue dapat dikirim kepada alamat- Soetera

pengi~nt

^{Jcatja, adinda}

t~lah

mendapat kesetnpatan boe tak disangka sangka toeruenlah h'oedjan jang sangat lebatnja, sedang riboetpoen datanglah dt>ngan perkasanja melakoe- kan sebarang kehendaknja.

- - - nja, hendaklah dengan lebih dahoeloe Soerat ini soerat kirfman, at 111elahirkan per!<ataan kepada kakan orang h.1ntar sendiri keibo~ ^{kota; di-} Soerat mohon dibat_i·a. oa. Tersebab itoe sekaliannJ·a itoe ada

~···--,,:~ ^k

DORA.

sana nanti baharoe diserahkan ke an- Dipanggang kakap dikeringkan, lah olen karena soesoenannja oedjoeng toor post. Akan soerat Dora tahadi di Makanan anak radJa Dja ... va; kalam sahadja, serta dengan mentjan- serahkannjalah kepada saudaranja le- Dikarang soerat dikirimkan, toemkan dia diatas kertas .setjarik ini.

( Gadis

j~ng

sengsara, iboe bih dahoeloe, soepaja ia menghantar- Boeat ganti badan dengan njawa. Maka boekanlah sebagai jang beta

s~

jang berbahagia) kannja kekantoor post. nantiasa tlada chali merindoekan, ja

Selain dari pada soerat jang terse- Seklanlah dahoeloe beta berpantoen !toe agar mardahekalah oedjoeng lidah

Terkarang oleh 1

MADONNA.

(Tidak boleh disalin).

Pada siang hari dan malam sesoe- dahnja Dora memboeat barang sesoea toe pekerd1aan jang dikehendakinja, adalah kerdjanja tidak lain darl pada membatja boekoe2. Diantara boe'<oe jang dibatjanja itoe adalah serta djoe ga dibatianja boekoe jang dibcrikan Dahliar kepadanja disewaktoc mereka berdoea lagi dalam maboek memikir- kan pertjintaanoja.

Selang seminggoe lamanja sesoedah Dora sampai dikampoengnja berboeat lcih ia sepoetjoek soerat kepada Dah- liar. Soerat mana boekanlah dengan mocdahnja dapat dikirim',an, jaitoe o Jeh karena kekampoengnja itoe llada

boet ini ada poela sepoetjoek soer,lt gnena penglipoerkan hatl Jang Iara. beta dihadapan kakanda sendiri mela jang ditoelis Dora oe11toek Dahliar, ja Kakanda ! 1 1 · ' · · · · koekan sebarang kehendaknja menjoe itoe atas soeroehan ajahnja, berboeat Tarnpoek manggis pengarang manggis soen dan menghamboerkan kata kata sebagai soerat ajahnja sendiri oentoek Manggis terkarang dirantai djala, Tapi . . . • . apakah kanda ti- memberita,rnn kepada Dahliar bersama Beta mengarang sarnbil merrnngis, dak sampaikan nanti keinJinan adinda orang toeanja, bahwa herkat doa bcr Dawat bertjampoer air mata. ini?

sama adalah mereka telah sampai d;- Kanda! · · , · · Sekalian adinda Inilah sedikit adinda berkabar dari kampo~11gnja dengan selamat. bermadah, rasanja hatipoen telah Jllen ha! perdjalanan adinda. Paedahnja ti-

Adapoen SP!lr{!t Pora itoc adalah ~~ djadi goegoep boeat merentjanakan le dak lebih dari pada sekedar kenang- bagai dirahasiakannja be~ttf Ptmar me bih djaoeh tentang hal ihwalnja adin kenangan bagi kakanda.

noelisnja. DitoelisnJa dengan lakp~ tr; q~ semendjak pertjeraian kita telah ber Bermoela sekali adalah scsoedahnja pantjil tiada berkawan, jaitoe didala111 lakoe s~qingg<i sekarang. kami bertolak dari pelaboehan Bela- bilik jang terkoentji. Soerat itoe njata Rasa tak 'tjakapiah apinda dengan wan, jaitoe sepoeas poeasnja soe~ah lah amat pandjang, penoeh dengan p r soerat jang tak sEperthja' ini tamba- tangan rnelatnbai olell karena terlm- kataan jang sangat 91enarik hatf, Dev ~~n hanja diatas setj~rik kertas poela, doerig ₁iienampak toepoeh l<akanga dan .nikian inilah sekira kira boenji soe- 1a1toe boeat menggnmbark.an sekalian orang toea l<,ita jang rnenghantarkan ka ratnja: tamasja jnng tela)1 bcrlakoe ltoe dime rnl s11mpa!

kepan~kalan 1

titia tiba ma;-

Kakanda Dahliar jang san rat Ii j;1.td djelis kakanda seorang diri. soeklah mengharoengi laoet selat Me- jnsja Alh1h dJdalam afiatnj.:. Tidaklah rasanja

merasa pooaa baii laka, TapJ , , , , , dlsJni

denian

Sebagai kakanda tahoe kapal jg kami toempang itoe adalah ketjil kepoenja- an orang Tionghoa, jang boekan Saha dja sebab kotornja menjebabkan baoe buesoek, jang mendatangkan maboek, tetapi oleh karena anggal poela, djadi lah boekan sedikit anggoek dan oleng nja kapal itoe dipermainkan riboet ta hadi.

Disini tjemaslah ingatan beta akan tak dapat memberi kabar lagi kepada kakanda, istimewa sebab melihatkan terhamboernja air laoet keatas magoen kapal itoe boekan sedikit; seakan akan terbenamlah roepanja. Disini betoel be ta tak merasakan maboek sampai, dan hanjalah sekedar pening, tetapi soekar

!ah bagi mengemoedikan diri, kalau2 bahala jang datang itoe lebih mentje.

lakakan diatas pelajaran kami Oleh ajah kitapoen semalam malaman itoe tiada chabarkan diri, gila dengan mabo laoetnja djoega.

' ~cla samtJoengar,,

Kemis 24 Maart 1927

pi eel.

Soerat kabar "Nieuwe Rotterdams che Courant" ada memoeat satoe arti kel dari boeah tangannja toean Lieve goed (bekas hoofdredacteur Locomo- tief di Semarang) pada sebeloemnja

~

^emberian gratie soedah dioemo.em- an dengan kata bahwa seor~n~ Ja~g

erhitoenu penting soedah d1smgk1r- an pad; hoekoeman mati .dari sebab idjal <1kannja hoekoeman !toe de~gan

l!rtoetoep sehingga satoe t1ontoh 1ang

~uenakoetkan soedah lenjap. Soerat ka bar ini berpend~patan bahwa hoekoe man mati di Indonesia seperti djoega uibenoea Barat melainkan kalau me- mang snedah keliwat perloe.

Lebih djaoeh berhoeboeng dengan oedah diambilnja poetoes-poetoesan itoe bahwa djoega lain-lain Commu- niesten jang soedah didjatoehkan h?e

oem:m mati, dan akan dapat gratte.

Aneta" soedah memboeat intervieuw a~a toean Joekes, jang dengan bera ,asan sama dasar-dasar staatkundig dan perikemanoesiaan soedah memoe djikan pemberian gratie itoe.

Bekas resident Feith katakan, bah- wa poetoesan itoe ~ia?a-a~a ber~oe­

boeng sama ment~hte1t T1moe7 Jang mana lantaran orang tidak mengerti, maka bisa terdapat kekeliroean. Poe- toesan itoe tidak bisa dipakai boeat memperbaiki kepertjajaan dari ra·iat.

Toean Snouck Hugronje boe~t se- mentara ini iiada maoe memben Com mentaar apa-apa.

Toean Schumann boekan djadt koe rang jang tidak setoedjoe dengan hoe- koeman mati kalau itoe rner';mg soe dah pantas boeat ?idapat or~ng

itoe, tetapi ia merasa ttdak setoed10e kalau pemberian gratie itoe ada ber- dasar atas alas-alasan persoonlijke

principieele. ·

Toean Stroobach sebagai orang loe

ar suek r m~pib~r! pendjawaban jang setjara achli, tapi ctapat kt:njacaan, bah wa Wali Negeri ada bertindak kepa-

a djoeroesan kepentingan boeat ne- aeri dengan menaroeh kesamping sa-

' 1a s~ant~ro pertapj;ian2 dari orang ain.

Toean Swart, me~1<ipoen ada djadi rana jang tidak setoedjoe dengan hoek~eman mati, mengerti, bahwa ka- pan itoe ada terhitoeng kedjadian2 j.mg begitoe loear ^bia~a pada mana

~edjah;i.tan orang ada tjuekoep terang,

~epertf djo~ga pada jang Jain-laip m~

a

hoekoeman mati mesti diko{:!atkan.

· Toean Moresco mc::ngatakan bahwa sampai sebegito~ Jama w~t dari hoe-

...,man

rnati pipjal;rnkan tidak ^SJ!O- rangpoen bis a rnem bqi g1 !-'ti~ "b.; a-

as-a lasan princi;>ee\.

· ertimbangar. pertimbangap sp~c}a:a!

te!o~rn k€!teho1.rnn lar-t;inin mana H• tl ada maoe menjatakan apa-apa.

Toean Cramer menamakan sikap dari Wali Negeri ada menjoekakan sekali sama semoea orang dan berha rap jang ia akan akan melandjoetkan tPrors ~ikappja j~ng bi;!gitpe ro~pa.

..

fqe~h trijlfog ktJeatlr ba'hwa~ ainb 1~na~r::.2mbt~nai3r Roepijpoett!ra jang ticrpa n~ht r~nd11ti pan tero~t?ma PP Jltle akan merasa tidak dapat perlin~

<}a<ngan tjoekoep terhadap pada o- rar.z-orang djahat.-

PFRTJ.\TOERAN

~~~~~0000~00000000 00000~@~~~

I J A s ^{0 . 0} c ^{0 E}

^I

1~

~ ~

t

^{TOKO PARDONGA}NON S'BOLGA.

g

+

tian m endjoealbarang barang baroedatangdari Djerman <)

+

^Seperti:

⁰

O

Horloge enkel & dubbel kast dari n"kkel an

O

+

perak, boeat tangan dan kantong

<>

0

rantai horloge dari perak toelen

tali viool en tali guitar ./'

+

Vulpenhouder merk matador, dan reserve pe,.

0

0

dari mas 14 carat.

0

O

^·tempat tidoer besi model Soerab:;ja dan'mod~!

0 0

^Batavia, boeat orang besar dan anak-ar:"k.

0

<>

tjoeka hevea dan mangkoknja. Dan segala ma

<>

0

tjam jang bergoena boeat kebon :hevea

O

O

Obat rajap

O

0

Banjak lagi barang2 jang beloem

0

diseboet disini

~

Silakan datang persaksikan sendiri

~

t@)

HARGA MELAWAN

r@1

~

^-

~

~~~~000000000000000000~~~~ ~

-· ^• SOEARA TAPAN O ELI . :-

Soerat kabar ini sekarang, diterbitkan tjoema sekali saming- goe, tetapi isinja soedah hanjak berobah; lebih bagoes dan lebih penting dari dahoeloe, ';roetama banjak n:iemoeat peroebahan ' dan kedjadian di Tapan ~Ii. Roepanja pra.ctisch, tjefakannja ber-

sih dan besar formaatnja uirecteur-Hoofdredacteur: Amir Hoesin.

11

I

Harga lavgganan soedah toeroen.

6 boelan ... f 2.50- satoe tahoen f 5.- Berlangganan sedikitnja 6 boelan.

Orang Tapanoeli jang tinggal di Rantau, perloe membatja soerat kabar in.i.

. Miptaklah berlangganan dan kirhnkan oeangnja sekali pada :

Administi-atie ,,SOEAltA. TAPANOEJ,l": Tart,>et1;1enitweg SlboJrta.

CHEAP·

5-rong Tenoenan Samarinda As

DJOEAL ~OERAH---0----DJOEAL OBERAL

I aerlakot bQ~at

9

boeJan moelai: JANUARI FEBRUARI MAART 1927 , Pada iµi t~hpen 1927 berbetoelan dekat boelan poeasa, b ta sengadja dj9eal oberal dari sarongs tenoenan Samarmcla asli jang dikeloearkan ' dari \cita poenja ~enkel sendiri, sarongs jang bakal didjoeal oberal

hanja l 00 ^eodi sadja ijalah seperti jang terseboet dtbawan ini jaitoe: _ Harga sarongs jang biasa f800 perkodi sekarang harga f600 perkocli

i

,. n n n f600 " n ,, f 500

" " " " f 500 " r40{}

" ,, " ,. f400 " ~ ,, BOO

n t t . . " t ..

w o . ; ,, ,,

^f~50

~dapoen-- dari •'tjorak en warna itoe sarongs ada bcf•

rna'.tjap12 model seperti IT AM ME RAH BiROE OENOOE KOE.NINO PQ{:Tltl COCHOLADE enz enz enz Dari itoe dji kalaµ toeap2 -iioeka beroentoeng besar, lekaslahpesan pada kita, soepaja djangan sampai kehabisa_n. Adapoen pe~anan dihantar dengan post pakket rembours' pesanan loear Hindia Nederland hendaklah ~iri:i;

wang lebih doeloe,

149 .. Menoen~ goe dengan hormac

I

I

pen Ha111: 16 M'1art {A1ie' ta} ;'Indone- · s1sch 'Verborid.· soedah mengangkat .

11

Firma: KASFOL ANWAR & Co

waki12· di Berlijn, Brussel Parijs dan

I

Londen serta cikan moelai melakoe- an internationaal propaganda.

~ 1---...

1

---~---....-~---

'1. er lam bat.

Sebab Jeter ietter ada berhalangan maka socrat kabar kita tak dapat di erbltkan harl ini, hari Djo.!ma'at tang gal 25 Maart baroe bisa dikeloearkan.

Harap rembatja rra'loem.

Kabar Dagang.

Singapoera 23 Maart (corr.)

Barga bevea hari ini f2.18 Dingin.

Harga Sibolga hari ini.

Damar Moesala . f48 sepikoel.

,. no. I ,,43 ,, ,, ,, II ,,38 ,, ,, Ha boe ,,37 ,, ,, Hitam ,, 10 ,, Kemenjan hitam ,,16 ,,

" " ;,25 "

Kopi robusta ,,35

"

,,

^{Arab ,,86} _"

Rubber no. 10

,,

^{1.65 se}

" "

¹⁵

,,

1.70

,,

,,

Asap ,, 1.95 ,,

creep ,,-.20

"

Kental ,,- .70

"

Kolang Hoe ta Oaloeng.

K. 0.

,,

"

"

"

Lolak ,,37.- sepikoel.

Moelai •N• ^Tahoen.

Kita sanggoep mendatargkein segala matjam dc::n • segala roepa mesin boeat dipakai oentoek kepiafljoean industne Boe mipoet era. eperti : -

~ILINGAN PAPI GILINGAN KOPI

. GILINGAN HEVEA MESIN KALENG

boeat membikin tempat boetcek kopi dan lain-lain.

Zemoeanja mesin terseboet ada toelen keloearan dali ,ne-

geri Djerman. . . -

Bo eat menditikan dim an a· man a tempat, k1ta ada sedtakan seorang machinist jang speciaal dari bangsa Djerman.

*

* *

LAIN LAGI.

Akan segera kita terima datangnja VRACHTAUTO merit, OPEL, pakai 4 rem roda dan 1 rem mesin.

Minta/ah harga dan keter.angan !ebih djaoeh dari mesin-nzesin dan auto jang terseboet diatas kepada kif a :

RHEINBORN A. G. HENNEMAN tf & Co.

Sibolga .

No. 151.

No. 34

dari

SAT YRIN 0 b'!!_, koeat I

STEINACH rofessor

SATYlUN ada obat koeat pendapatan lJaroe jg paling mandjoer tcrb1kin difabriek

· HOR.MONA jang termasjhoer di Dusseldorf Grafenberg Dui,tschland.

SATYRIN socdah terpoedji oleh beriboe-riboe dokter.

SATYRIN ada ob<>t satoe-sa!Ll< nja jang bisa memberikan tenaga dan kekoeatan

I '

baroe pada orang jang pakaL

SAT'\ RIN ada obat boeat orang jang in gin tinggal djadi moeda.

flarga per doos F 3.50, lain ongkos kirim. Boeat djoeal lagi

: dapat potongan bagoes.

. . .

PesH1ian !Janiak atau sedikit pacta; Mendatangkan :

§

Ho T..:: . JfIIi ,

^{N. V.} Import Mij. v/h Kali Ooot 9 - Welte.vreden

ii

^{Bendien & Co •}

h _{A12ent-Agent :} ! _q

- Abd. MANAN Pasa lkan 26, Medan. MARIS Kota

I

Nopan. A MANSOER, Toeloengagoeng.

l

MARADAJA SA YUTI LOEBIS, Samarinda.

SJAHABOEDDIN bin H. DJAMALOEDDIN, Sibolga R. M HUSlN, Mersam, Moeara Tambesi

Kepe~oean Chev role t K e o e rloean F mo dan dan auto l a i n

²

A was b etoel ! A was b etoe l ! Djangan kel i roe. pereksa doeloe.

ENTENG SEKAL I TERPAKE .

Kalau toean maoe dj.aga tuean empoenja auto-auto soepaja dja- ngan lekas roesak dan kotor segala machine. Harap toean djangan loepakan pakei Gasoline oconij dengan cylinder oil. Bisa be1i per blik seberapa toean poenja kemaoean selaloe tersedia. Sebab barang jang toelen keloearan fabriek.

STANDARD OIL COMPANIJ OF NEW YORK.

HOOFD AGENT SIBOLGA,

LIE ENG GAN firma SOEI GUAN.

Telefoon No. 59.

SUB-AGENT.

P, 6tdempoean JIE T JENG KIN B. Toroe KONG HENG LOEhG,

LOE TIAN SEK.

~@~~~@~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~

rn

^F

83

I J ^{Adres p a ling b a} ik dan diper tja ja I

ffi ffi

~ K. P .A. Ba ke r jl fE ·

o:i

_w

RUBBER DAILER & COMMISSIE AGENT

! I _{~ ~.}

CYJ 75, Ah Quee Street Cable address .,AEUKA.. ~

fB

_{ro ,} PEN A N 0. '®) _~

~'1

_,I.

c:.a Soeka terima dari sega.la roepa barang commissie. ~

E8 ·

Tnean-toean jang ada berclag(lng ha&il boemi djanganlah

~ il

&3

loepakan ini ADRES. . .

~

^P

B3

^Toean-t0ean tjoba}ah saks1kan sendm, onkost palmg ~n-

ffi '

¹

83

^{teng d?n .}• egat;i ·itoeran paling disoekai Jangganan.

ffi ;

oo Boleh diperh'Jeboengkan dengan sala satoe BANK, atau ~ I

~ dikirim oeang dorlne sesoed;il1 1-iarang diterima.

83 .

~ Keterangan lcb.h djaoer 1:>'11eh tanjak kepada adres terse

I

^CX1

:I

oo boet diatas. oo

i

₀₀ {\!l;.\lQ~nggtJe dengan segala hormat.

~ :111

~ _{00 1}

^{K. P. A}

_.

^{E 2 i er. _}

I

00 _~

^{I I}

I ii- ^ffi

,1 ^I

~~~~~~~~~~~~~__l®J~~~~~~~IX®J

M i ntaklah ma s1n:

I

OJLINGAfv , PAD / OILJNGA N K OFF/£

OIL/NGAN HA VEA FA BRIEK LI MONADE

DAN MACH/EN ROEPA-ROEPA

kepada:

LINDETEVES STOKVIS

Vertegenii cordige r:

C. ME I JS

LINDETEVES~· STOKVIS

(120) SIBOLGA.

Keterangan lebih djaoe boleh tanja sama FORDCENTRALE di Sibolga_.

I

IS 3 . k Jtit:J