Satoe taktiek jang ae

(1)

tp Kal

F

aa 2

-

Redactie : Indonesia f 3.— . —..,.

Berlangganan . paling

Hauw Ying Sung, Soeyitno,

Kwee Hong Liang.

Harga abonnement per kwartaal : Loear Indonesia f 5.—

"sedikit satoe kwartaal, Pembaiaran di moeka.

Ditiitak dan diterbitken oleh N. V. Swara Publiek” saben hari:

-

EA

Agent di Nederland:- Publiciteitskantoor DE GLOBE, N, &: Kolk: 19.

Amsterdam Amsterdam - C.

Telegram - adres : Ebolg, Amsterdam.

Lembaran Pertama.

“Dengen girang kita dapet ingatahoei, bahoea dalem-wak- e blakangan ini, banjak sekali angsa kita soeda mendoesin

' #entang perloenja, oesahaken -in-

Ly sedikit dari « oepamanja

1

dustrie, jang maski kaoentoengan jang didapet ada djaoe lebih maen speculatie goela atawa laen laen hasil boemi, aken tetapi peroe sahan industrie boekan sadja mengasih hasil jang bisa berdjalan langsoeng, poen salaen dari itoe, jang ada sanget" bergoena bagi siahwee, jalah peroesahan percesahan terseboet mengasih lapangan kerdja pada kaoem boe- roeh tida sedikit...

Maski industrie jang dioesahaken oleh bangsa Tionghoa ini waktoe masi belon ada jang bisa dihargain, tapi lambat laoen toch nanti dateng waktoenja, bangsa Tionghoa bisa melemboengken.

dadanja dan agoelia cesahanja, jang doeloe dengen soesah pajah telah digerakin...

Salaen .dari industrie batik tepoeng 'katjang idjo (hoenkweel

soeda berdjalan sadjek bebrapa taon, jang ini waktoe timboelnja precies seperti djamoer di moesim

oedjan, jalsh industrie roko tjengkeh,. obat” njamoek, koffie boeboek dan mivjak balsem, kerna selaem, Oentoeng jang didapet dari sitoe ada manis, psen peroesahan terseboet tida mema- kan kapitaal besar, dan gampang

# Waditiroe serta dioesahaken.

M5 Tjoema sadja seperti industrie

"3 kerdjain koelit fleerlooieryen), kof

3

2 .fer dari zink dan koelit, barang- barang gelas tida begitoe mena.

rik orang poenja perhatian, kerna selaen itoe pakerdjahan ada soesa dicesahaken, djoega terhadep dengen hasil orang sering berdiri

»pessimistisch”. Tida heran, kaloe jadustrie jang paling blakang ini tida banjak kedapstan di Indo- nesia,

Sebagian besar industrie jang digerakin oleh bangsa kita, dioesahaken sendiri, artinja tida goenaken laen bangsa poenja peran-

taran dan rechtstreeks bikin per-

hoeboengan dengen consumenten,

tindakan mana ada jang . paling sehat, berlaenan sekali dengen apa jang dilakoeken oleh Ho» Ho Biscuit Co, Njonja Tjoa Tjoen Goan dan Ing Tjhiang Kongsie, jang menoeroet kabar jang kita dapet pada goenaken perantara- annja firma firma Europa, boeat madjoeken barang dagangannja pada publiek.

Tentoe sadja firma firma Euro- pa,jang diminta'in perantarannja moesti'dapet oentoeng “extra lagi, jang mana atawa dipoengoet dari si producent atawa kaloe tida bisa tentoe dari fihaknja - consu- ment, dengen jang mana itoe dagangan ' Sutomatisch djadi lebih mahal dan jang moesti pikoel itoe extra ada fihak con-

sument. ?

Tindakan memang ada paling gampang, kerna fihak producent tida oesa tjapein hati boeat memikirin ceediet jang di- barang

ini

lepas, nanti tida dibajar atawa Toadjih” verkooper bosat” desek itoe barang -dagangan di pasar dan laeao laen sebaginja, tetapi menoeroet kita ala tida practisch,

sebab begitoe itoe firma firma Europa koerang giat desek itoe barang “ dagangan,

bisa “sering kedjadian, sebah firma firma Europa toch tida meloeloe pegang monopolie atas satoe artikel tetapi poeloehan matjem barang, antjoerlah sama sekali oesahanja, jang dimoelai dengen mandi kringet.

Dengen lebih teges, kita maoe bilang, bahoea tindakan jang di ambil dengen goenaken peranta ran firma Europa boeat bikin

#madjoe sasoeitoe barang industrie dari Indonesia ada satoe taktiek jang kliroe kerna dengen mwaoe ambil enakaja sendiri, kans boeat itoe peroesahan djali ambrek djoega ada banjak, sebab dengen kasi monopolie pada: satoe firma boleh dibilang djiwa dari si producent ada bergantoeng pada giat tidanja itoe firma perantaran.

K.

- ng

MEROSOTNJA HARGA GOELA ...: 5

Dalem ini halaman soeda kliwat sering ditoelis, bagimana di waktoe jang paling blakang ini, keada'an dognia economie ada kliwat djelek, hingga peroesahan goela poen tetoeroetan alamken nasib tida enak, sebagimana bisa diliat Jari kabar kabar dagang jang dimoeat di ini halaman dan toelisan toelisan tentang berbagi bagi penghimatan dalem fabriek fabriek goela, teroetama jang tida kapitaalkrachtig.

Tentang merosotnja harga goe.

la, S.H. dengen pandiang lebar toelis seperti di bawah :

Boeat orang orng jang tida ketahoei, kita ' maoe oelangken lagi, bahoea di djeman didapetken

hasil hasil: pertama jang besar dari P.O.J. 2878, saorang asing namaken letters P.O.J, sebagi

»Poor Old Java" -roepa roepanja kerna ia ramalken, jang. berhoe boeng dengen senantiasa naeknja pendapetan goela “dari tiap tiap hectare, hasil goela aken djadi begitoe banjak hingga tida. bisa

didjoeal. “ 4

'.Itoe orang djinaka roepa roe-

panja zonder ia sendiri merasa, bisa meramalken apa jang aken kedjadian dikamoedian hati. Dje- man itoe sekarang soeda dateng, dan itoe oetjapan ,,Poor Old Java” telah berboekti.

Sekarang malahan keada'an senantiasa djadi semingkin heibat.

Makelaar makelaar goela, jang sasoedanja dahar tengah” hari koetika hari Saptoe lantas pergi merigaso, telah dibangoenken dari

tidoernja oleh kabaran V.J.P. jang

'mendongkol. Telegram telegrat

jang mana

Hlebih banjak contract contract.

nesia,

dikaloearken pada djara tiga lohor, bahoea limite boeat superieur boeat pengloearan goela ka Ti- moer Djaoe dan Hindia Inggris

100 kilo. ,

Pedagang goela di hari hari jang blakangan ini tioema bisa briken poedjian pada VJ.P. boeat ia itoe poenja moerah hatimem4 briken kabaran kabaran. Soeda bebrapa kali: oleh - peroesahan' goela diminta, soepaja producen- ten ichtiar boeat dapetken pers hoeboengan lebih rapet” dengen afnemer dan bahoga jang pertama tida selamanja moesti berdiam sadja,

pembeli tawar sendiri harga harga dengen mana. ia bisa dapet. beli, hasil dari Java. 2 WPS

Dengen adanja 'itoe pembrian taoe dari ditoeroenkennja . harga goela S.H.S. dengen 25. centper 100 kilo, exporteurs djadi bisa briken offertes lebih rendah pada ia poenja afoemers di loear negri dan ada terdapet kans jang marika bisa toetoep pendjoealan, Tetapi dengen.lantas kita haroes oendjoek dioega, bahoca menoes

roet anggepan oemoem, jam dikeloearkennja itoe pembrian taoe ada dipilih setjara aneh sekali.

. Anggapan bahoca V.J.P- lakoe' kea itde dangen sengadja, tentoe sadja'kita haroes laloeken, tetapi | perobahan besar dari harga goela, 'Fjang dinjataken pada hari Saptos/'

soere, tida bisa teroes dikawatken ka Amsterdam, hingga lebih siang dibritaoeken “pada pasar effect|

disana. Ada banjak orang jang di ito bari beli effect effect goela, ioi hari (Senenl merasa sangeti

boeat ka Holland disini tjoema bisa dikirim pagi diantara djam anem dan sembilan atawa malem paling lekas pada djam lima.

Instructie boeat- penogroenan limite bisa djadi ada desekannja Holland dan sekarang publek anggep lebih baek, djika kabaran itoe dibriken diwaktoe paginja dari hari Saptoe.

Tapi ini tjoema satoe perbeda'an ketjil jang tida akeo terbitken perobahan apa apa di pas-r goela. Koetika itoe penoeroenan dinjataken, orang anggep bahoea tida lama aken bisa ditoetoep Tetapi exporteurs di Java tida beroentoeng tarik perhatiannja loear negri boeat membeli dengen adanja 'itoe limite baroe dan togtoepan toetoepan “baroe tida

ada dilakoeken sama sekali, 'Kabaran dalem kita poenja rubriek dagang koetika bari Sap- toe jl. ada membrita tentang Hindia Inggris jang tida mengoen djoekin taro perhatian lagi.

Hasil biet di Europa -adaloear biasa besarnja dan fabriek f-briek telah menggiling lebih doeloe dari di taon taon berselang, Goela kristal Europa poetih ada ditawarken, djika ambil satoe moeatan kapal dengen harga 6/6 3/4 per cwt. cif. satoe bargaj jang sama dengen f7.75 per kilo cif Iadonesia atawa f6.85 per 100 kilo eerste kosten Java.

Europa moesti djocal goela ka Azie, itoe tida bisa ditolak oleh siapa djoega. Apabila Hin- dia Inggris tida maoe madjoeken tawaran, goela “dfladi terpaksa moesti di dorong sadja ka Indo

Europa tida bisa memilih apa apa lagi. Ia tida mempoenjain kalebihan besar dari goela export Gan itoe dengen satoe dan laen djalan moesti dikasi keloear.

Minggoe-minggoe dan boelan- boelan aken dateng peroesahan- peroesahan goela di Java aken alamken kasoekeran kasoekeran iang begitoe besar seperti ia belon perna alamken sedari moelai di- berdiriken. Cuba soeda sedari bebrapa koetika berselang kepaksa moesti djocal ia poenja goela dengen harga separo dari harga

Boeat segala penjakit

Ambil “obat Woods' Great Pepermint

INI HARI DITERBITKEN DOEA LEMBAR.

dikasi toeroen sampe f 825 per (masi

"|logarkon

dan serahken pembelisf

oeloe - hati

katioeali hari Minggoe san hari rajah. . Bureaux : Tepekongstraat 19, Soerabaia, Telefoon 1127 Noord.

poko dan di ini taon dengen demikian ia masi dapetken kasoekeran lantaranygterlaloe banjak:

asil: 2 Kg

" Kadoedcekan dari Java sam di ini Safat ada tida'baek, tetapi

boleh, dibilang lebih ba dari laea laen: negri. jang men jang lebh.

.Koetika I toe j.l.

1/Keada'an “ada me

Met Bat sekali ena Sana

“Itoe” koetika soeda “dateng,

bahoea djoega goela Java tida

bisa didjocal dan ada berdjoem: | blah sanget besar.”

Sekarang” soeda tida perloe diresiaken , apa apa lagi. Apa jang keliatan soeda njata . sekali 'Idan kita haroes perhatiken itoe.

Bisa djadi bahoea peroesahaa goela sendiri belon mendoesin 'denyen betoel hal ini keada'an Hjang heibat. Dan djika demikian

jadalah kerna salahnia marika sendiri. Industrie goela Java moesti liat itos bahaja jang bakal dateng.

Boeat marika ada terboeka koe- itika boeat'djoeal sebanjak banjak- nja goela menoeroet marika poenja maoe di pasar pasar termija Hidalem doenia. Apabila marika tida lakoeken itoe, industrie terseboet telah tida ' bekerdja sebagimana moestinja dan telah berdagang menoeroet tjara atoeran koeno.

Tetapi industrie goela disini ada pembri pakerdjahan Djawa Wetan dan Djawa Tengah.

Djeman djeman soeker.. bagi perdagangan goela, sebagimana sekarang berada di depan pintoe, moesti menggentjet djoega pada

Seaotero siahwee.

Apa jang ditoelis ini poen boe- kannja dimaksoedken boeat gobrak gobrak orang di goela: marika senantiasa bilang bahoea marika bisa djaga dirinja sendiri. Biar bagimana djoega, reserve reservz besar jang disediaken di moesim baek membikin peroesahan . peroesahan goela djadi bisa melawan poekoelan poekoelan jang marika dapetken di ini waktoe.

Ini ditoelis sebagi satoe 'peri- ngetan boecat pamerentah dari Indonesia dan gouvernementsbe- drijven, pada eigenaar dari barang barang jang tida bisa bergerak dan pada pembikia pembikin wet oeotoek pembajaran padjek.

Djeman jang kita hadepin, melaenken bisa diliwatken, apabila ongkos pengidoepan di bikin lebih rendah. Oentoek itoe ada perloe padjek padjek dikoerangken, perdagangan dan industrie diandjoerken oleh jang berwadjibsoepaja ber”

tambah lebih madjoe dan djangan dirintatig- in dan, toean toean roe-

mahkasitoeroen sewa-

hanroemah menoeroet

rendahnja Standaard

renten.

Itoe tepekong jang ditjoeri dari Japara.

“Dapet diketemoeken di ini kota?

Menoeroet apa jang Loc. dapet denger, itoe tiga tepekong. jang dapet ditjoeri dari klenteng di Japara, telah dapet diketemoeken di.ini kota. :

.Wedono dari Japara dengen iapoeaja rechercheurs ketemoeken 'itoe tepekong, jang teroes dibe- slag, sasoeda mana laloe dikasi taoe tentang ini pada eere-voorzitter dari Tiong Hwa Hwee Kwan, toean Tio, di Japara.

Tentoe sadja ini warta oleh pendoedoek dari tempat terseboet ada ditrima dengen goembira dan orang tida abis poedji dja- sanja pakerdja'an dari veldpolitie dan B.B,

Pentjoerinja, saorang Tionghoa totok toeroet ditjekoek dan ter.

njata asal dari Semarang.

'Boeat segala penjakit didalem badan Ambil obat Woods' Great Pepermin

Cure, Harga f 1.25 satoe botol. GCure, Harga f 1.25 satoe batol

goela. Itoe ME :

b'h baek .moelai amblas

a |sedari koetika hari Sap : mengantjem | .

darih

Administrateur : Kwee Khee Hwajj

1 regei

TARIEF ADVERTENTIE : f 0.30 Advertentie 1 kali moeat f 2.50 paling sedikit.

lebih moerah.

Gambar di atas ini ada moeloekisken bebrapa plakkaten koetika di Berlya diadaken pertempoeran dalem verkiezingen:

xx kx

Demikian apa jang kita dapet batja dari Loc., jang mana ada sedikit mengheranken, kerna se- pandjang kita poenja taoe, itoe tiga tepekong bersama itos Tioag- hoa totok kita tida perna denger diketemoeken althans disini, sedeng dalem rapport politie sama sekali tida ada diseboet apa apa.

Brangkali sadja ini penangkepan dilakoeken di sakiternja ini kota.

Jang itoe warta, tentang dapet diketemoeken kombali dari itoe tepekong ditrima dengen goem..

birah oleh pendoedoek Japara,

Soeda djamak, sebab sebagian besar pendoedoek kota ketjil masi kliwat fanatiek dan masi taroh kepertjajahan penoeh pada seka- lan datoek datoek tepekong, jang katanja bisa dimintain obat, anak dan laen? nonsens lagi, sedeng di sini, satoe kota jang paling besar, dari Djawa Wetan toch masi kedapetan satoe goendoekan ketjil orang, Tionghoa jang masi pertjaja abis pada patoeng patoeng, sebagimana berboekti dengen klenteng Kong Tik Tjoen Ong di Kepoetran !'Tamarindelaanl,

|jang maski soeda dipoetoes oleh Raad van Justitie moesti dipindah, iaorang masi sadja ingin madjoe ken alesan ini dan itoe.

Afrekening oewang comite

| peraja'an Sri Ratoe.

Masi lebih oewang f 16/7.51.

Menoeroet apa jang dikasi taoe oleh uitvoerend comite peraja'an Sri Ratoes dalem vergadering jang diadaken baroe ini, penning- meester soeda kasi peritoengan dari ' masoek-kelocarnja oewang jang dapet dikoempoel.

Dalem. rekening masi mengoen- djoek satoe kalebihan oewang dari f 1677,51, “oewang mana nanti aken dibagi bagiken pada oud-stryders, tjoema- sadja masi diremboek lagi organisaties mana nanti aken dapet bagian dari itoe- oewang lebihan.

Lotery dari Pro Juventute.

Oleh Pro Juventute, selama ada Jaarmarkt aken dionde : roemah boneka bersama bonekanja, tenten

Boeat batoek dan pileg. Ambil obat Wood's Gread Pepermint Cure. Djoeal.

segala 'Toko-toko'f 1.25 satoe batal.

dan zwembassin ketjil jang semoeca dapet diliat dalem stand dari Middenstandsvereeniging di Jaar- markt dan ada pembrian dari zeil dan tenteomakery ,, Nimrod", Masih ada lagi limapoeloe prijs jang bakal ditambahken.

Sama sekali aken didjoeal 1000 lot dari f 1— Blakangaa aken dikasi taoe, kapan penarikan dilakoeken dan di mana bisa dapet dibeli itoe loten.

ct

Pesta dari Aniem.

Sebagimana soeda dikabarken doeloean, kemaren agentsthap dari N.V. Aniem di Gamblongan sedari poekoel Il siang ditoetoep, samentara showroom dari djam 12 siang sampe djam 4 sore tida diboeka. Ini semoea berhoeboeng dengen pemboeka'an officieel dari gedong baroe di Embong Woe- ngoe, jang oleh directie tida dikasi liwat dengen pertjoema.

Poekoel 12 precies antero penggawe Ansiem telah kosmpoel di itoe. gedong baroe. di mana pertama toean C. Noome, hoofd- vertegenwoordiger dari Aniem kasi slamet pada penggawenja berhoeboeng ' dengen berdirinja itoe gedong baroe. Djoega pembrian slamet dengen kawat dari directie ada dikasi taoe.

Kamoedian bitjara toean W.J.

W. C. Bakker, ageat dari maatschappy terseboet atas namanja antero personeel dari Aniem dan Niwemj ia hatoerken slamet pada directie dengen berdirinja itoe gedong baroe. Sasoeda 'itoe spreker “atas namanja personeel beriken bebrapa barang hadiahan, beroepa meubilair boeat vergaderzaal baroe dan satoe schildery dari kunstschilder Taake.

Toean J.E. Staverman atas namanja sportvereeniging Aniem : lantas madjoe ka depan beriken : satoe lontjeng, djoega boeat itoe vergaderzaal baroe.

Satelah ini bagian officieel abis, penggawe itoe maatschappy masih doedoek berkoempoel dengen goembirah,

sewa

Bocat sakit demem panas dan medjen Ambil obat Woods” Great Pepermint

Cure, Harga f 1.25 satoe botol,

(2)

pagi:

2,

— sore: Muziek

35 6

na

Gezondheidsdienst.

Binnenvisscherij.

dalem terop-terop Muziek.

bagian Oost-Java).

pagi: :

2

| 2 Loedroek - »N

3 “Reyok 2

|

Pa g Santun.

Ta Ten 1 Bagan Kan konadai -Batavia.

2 “Lenong Gandoe

| Katoprak Prampoean 2 Krontjong Nn Gandroeng Bali 3

-

Diogg Oost-Java.

Bali.

Soerabaia.

Ponorogo.

Saptoe, 4 October 1930.

Dia 8

Gezondheidsdienst.

Pamevisseherih

PL aan “ea Taat “TP,

Sograhajasche daarmarkt ka 16.

(prampoean

:

Djoemahat, 3 October 1930.

Djam 8 Tentoonstelling Afdeeling Pertoekangan.

malem: KRONTJONG CONCOURS,

Tentoonstelling Afdeeling Pertoekangan.

| / Openlucht Bioscoop dan laen - laennja.

v. rije attracties loear biasa : JANG TERDJOEN DI API.

Toean Matt - Gaij lompat dari tangga tingginja 80 meter di satoe bak terisi aer, dengen dipasang api waktoe ia lompat.

P.S. L. contra ,,Swara Oemoem." -

P.S. achir- nja dipoe-

tes men

nang. :

. “Sebagimana telah diketahvcei, soeda sakean lama telah berdija- lan itoe perselisihan antara P.S.I:

dan Swara Oemoem, lantaran mana fihak jang terseboet blakz-

“ngan perna di tantang dalem openbare debat-vergadering, akea tetapi lantaran fihak jang dioen- dang tida kirim wakil, maka tida bisa dipoetoesken, siapa jang betoel atiwa salah.

Menoeroet apa jang kita dex nger, baroe ini Madjelis Per- moesjawaratan Islam telah oen dang 10 perkoempoelan Islam dalem satoe vergadering, di mana ada ditrima baek satoe motie dalem mana ada diterangken, vergadering taro kapertjajahan pada kadjoedjoerannja P.S.I.

Tentang itoe perselisihan, vergadering berpendapetan “ bahoea

P.S.I, ada di fihak jang masa ada dimenangken terseboet.

berarti P.S.I.

oleh vergadering

SE Sa E

Koendjoengin : :

kita poenja stands di

JAARMARKT

di sitoe Toean bisa liat model jang paling baroe dari Sunbeam, Ariel, A.J. S. dan Matchless Mo- torfietsen dan djoega banjak matjem Auto-onderdeelen.

Importeurs :

Toko MASCOTTE

Soerabaia, Kaliasin 7, Telf. 433 Z.

Jaarmarkt ka 16.

Boksen.

Roepanja ini permaenan boksen jang diadaken dimana roeangan midden terrein dari jaarmarkt, dimana hari maennja soeda ditetepken pada nanti tanggal9 ini . boelan diwaktoe malem djam 9, ada dapet perhatiannja publiek, teroetama fihak bangsa Tionghoa, kerna marika pada taoe jang ini kali poenja wedstryden meloeloe ada boeat madjoeken sport-boksen

bangsa kita.

Begitoelah dari bebrapa firma dan tocantoean ditrima barang

barang seperti berikoet :

.€ Restaurant ,,Kiet Wan Kie” 1 medaille mas.

Firma ,,Yap Tiang Tios 2 medailles perak.

Firma ,,The

medaille mas dan 1 medaille perak.

Firma ,,Koo Liang Hwie" 1 medaille perak,

Toean Tan Sie Tiat 1 medaille perak,

Bloemenhandel ,,De Hoop" 3 lauwerkransen boeat kampioenen, Moestadjab hoofdpija Eau de Cologne 1 medaille mas,

Sa'abisnja pertandingan, aken

jang bener,

22dtZ Kh

Boen Hian"“ 1 :

dilakoeken. pembagian prys dimana restaurant ,,Kiet Wan Kie,"

dimana menoeroet katrangannja toean tocan Tan Sie Tiat dan Tio Tjwan Lee, comite-wedstry den terseboet diatas jang pada hari kemaren ada dateng dimana kantoornja toean J, PF. Verhoog, resident ter beschikkiag di ini kota dan voorzitter J.S.V,, perloe boeat minta pertoeloengannja goena soeka 'lakoeken itoe pembagian, resident terseboet tida merasa kebratan dan soeka lakoeken itoe pakerdja'an dengen seneng hati. Satoe kahormatan besar bagi itoe boksersjang aken trima itoe semoea barang per- senan.

Sampe disini doeloe, laen kali kita kombali lagi dengen soegoeh ken pada pembatja programma jang lengkep.

Fietsencorso.

Ini fietsencorso jang soeda di- tentoeken pada nanti tanggal 9 ini boelan roepanja betoel betoel aken lebih rame dari taon jang soeda soeda. Tempo hari kita ada kabarken jang soeda minta num- mer ada 50 orang, sekarang bisa diwartaken jang djoemblahnja deeluemers ada 60.

Kita sampe pertjaja jang ini koetika baek. tida nanti aken di sia siaken oleh publiek, apa lagi selaennja 'ini tmatjem tontonan aken diadaken djoega permaenan boksen boeat mereboet gelaran nJava”. Djadi boeat ini malem sadja, “Jaarmarkt mengadaken 2 matjem attractie jang loear biasa.

Terlebih lagi maleman tanggal 9 October 1930 ada goedkoope dan atawa kaartj's moerah. Dengen adanja ini semoea bisa dipastiken

»Ioternationale“ boeat iapoenja keloearan hoofdpyn eau de cor logne jang terkenal merk ,,Moes:

tadjab".

Iste prys” Hoppenstedt iapoenja keloearan parfum.

2de prys Het Gazelle Huis.

2de prys Padvinders dengeo marika poenja kloearan randjang jang terbikin oleh fabriek di Bandoeng.

3de prys B.P.M. boeat iapsenja minjak merk Shell.

3de prys Mandjoer dari tosan Kwee Tjan Biauw.

Kita denger kabar, iang boeat fietsencorso kombali ,,Moesta djab“ bakal moentjoel lagi, dimana kira kira 15 speda dipadjang netjis sekali bakal diklogarken.

Diliat jang ,, Moestadjab“ sorda bisa gondol prys pertama dari reclamecarnaval, bis:lah diharep jang boeat fietsencorso ia" aken boeat

prys jang soeda didjandjiken.

Dan boeat lengkepnja ini verslag, kita perloe wartaken djoega semoea prys prys terdiri dari medaille “ mas, katjoeali

»Muestadjab" dan ,,Hoppenstedt”

jang dapet Iste prys boeat reclamecarnaval, masing masing aken dapet 1 eere-diploma,

Krontjong concours

3 pra mpoeanm.

Sabentar malem, sebagimana lebih doeloe soeda diwartaken, aken diadaken krontjong concours prampoean boeat mereboet kam.

picenschap Oost - Java, dalem mana ada toeroet ambil bagian : IL. Li'f Indie, Malang, zangeres Tiwar, 2. De Zeven Ster, Malang, zangeres Moenah, 3. A. M.S.,

jang lapangan Jaarmarkt bakal djadi padet betoel betoel.

Carnaval dan reclame carnaval.

Seperti — beroelang oelang soeda di kabarken, begitoelah semalem soeda diadaken permaenan carnaval dan reclamecarnaval.

Jang ambil bagian kira kira ada 200 deelnemers. Ini matjem permaenan dibagi dalem doea go”

longan, jaitoe carnaval boeat orang orang jang plezier, samentara jang laen boeat toko toko jang maoe kenalken barang kloea-

rannja.

san jury jang dapet prys begini :

ada Bagian carvaval.

(groep)

Iste prys No. 443 meroepaken

waktoe Njai Dasima diboenorh

mati.

2de prys No. 283 de kleine zanger (toekang njanji jang ketjil).

3de prys No. 153 standbeeld.

(aneh)

Iste prys No. 277 orang tjebol.

2de prys No. 142 orang didalem keong.

3de prys No. 187 orang dajak.

Ibagoes|

Iste prys No 380 panglima perang dari djeman koeno. :

2de prys No 460 Romeinsch soldaat.

3de prys No 373 orang dajak.

Bagian reclamecarnaval.

Dan menoeroet poetoe-f:

Pasoeroean, zangeres Karlinah, 4,M.O.F., Kediri, zangerzs Moer, 5, Crescendo, Soerabaja, zangeres Toeminah, 6. Union, Panda'an, zangeres Miss Malem, 7. Smeroe, Probolinggo, zangeres Emma, dan 8. M.V.K.C., Malang zangeres Lien.

Kasoedahan dari ini pertandingan aken kita moeatken besok.

Perkoen- pendapetan.

Di hari ka'anem (Rebo malem ) Jaarmarkt dikoendjoengin oleh

Orang Europa dan Asing Timoer (dewasa) 3. 881.

Orang Europa dan Asing Timoer (anak anak) 1.208.

Orang Poetranegri Asing : (dewasa) 14.125.

Orang Poetranegri

(aoak anak) 3718.

TS Telak 22.932.

Afdeeling Pertoekangan 5.466.

Juagle (Rimboe) 419.

Kembang api 313.

Pendapetan sama sekali ada

£ 7.290.70.

Di hari kafoedjoe (semalem) orang jang koendjoengin Jaarmarkt ada:

Orang Europa dan Asing Timoer (dewasa) — 4775.

Orang Europa dan Asing Timoer (anak-anak) 1790.

Iste 'prys Chemicalienhandel Orang Poetranegri (ce-

wasa) 10665.

bawa poelang djoega sala satoe|

djoengan dan

li

Bertoekar hawa itoe meroesak- kan benar bagi koelit. Kalau kita pergi dari tempat panas ketempat jang dingin nistjaja koelit itoe petjah, atau dimakan matahari.

Rasanja panas dan perih, apalagi kalau kena air. Mendjaga, soepaja djangan kita beroleh hal jang sematjam itoe, belilah satoe blik Korrengzal dan gosok- kan kepada koelit petjah itos, tentoe akan lekas hilang. Semoea roemah obat mendioeal zalf itoe dengan harga f 1.—

Se EL

Orang Poetranegri Janak-

anak) 2671.

19901.

5193.

552.

sekali ada Totaal .

Afdeeling Pertoekangan Jungle (Rimboe) Pendapetan sama EA 3,75.

Ingia mandi di kali Mas.

Semalem setaoe lantaran apa, koeda dari dokar S.B. 21 mendadak djadi kaget dan lari masoek ka dalem kali Mas Soeloeng Noord. Oentoeng koesiraja ke-

boeroe lontjat toeroen, hingga tida alamken loeka dan pakean basah.

Dengen pertoeloengannja orang banjak, koeda jang ingin sekali mandi kali, telah dapet di entas.

Kaloe nasib lagi sial.

Semalem kira poekoel 11.45 korporaal Sanoesi,e sasoeda ke ajang. nonton Jaarmarkt dan hendak pergi ka Stadstuin telah menocoempang bus dari OLJ.S.

aken tetapi koetika ia toeroen ia dapet mengatahoei, dompetnja terisi oewang kertas dan perakan banjakaja 90. soeda ilang moesna.

Nomer dari bus djoega dari itoe oewang kertas ia tida inget sama sekali, hingga maski ia minta pertoeloengannja politie bosat dapetken kombali itoe barang, toch bakal sia sia sadja.

Kalo nasib orang kaloe lagi Sia

KAWAT

TIONGKOK.

Lenox Simpson ditembak Tientsin, 1 Oct. Lenox Simpson telah ditembak oleh tiga orang Tionghoa, hingga loeka berat.

— Tiga orang Tiorghoa jang bersendjata dateng di roemahnja Lenox Simpson, di mana dengen oendjoeken kartjis nama palsoe marika minta interview, Simpson anter marika ka iapoenja kamar batja boekoe dan sekoenjoeng- koenjoeng salah satoe tetamoenja dengen satoe pistool lepasken doea tembakan padanja. Satoe pelor mengenaken toelang bla.

kangnja — samentara jang laen loepoet. Dengen laloeasa, itoe tiga penjerang bisa lolosken dirinja dan maboer dalem kendara'an, dalem mana marika dateng di sitoe, aken tetapi boedjangnja

Simpson bisa tjatet nommernja

kendara'an. Politie jang diber- taoeken tentang ini kedjadian tida lama kamoedian bisa tang kep itog auto bersama pengan daroja, tetapi pencempang pe.

noempangnja soeda slametken diri lebih doeloe.

Menoeroet katerangan jang politie dapetken, pada itoe sore ada ampat orang menocempaag dalem hotel Japan, antaranja tiga sewah satoe auto, sedeng jang ka ampat ambil barang barang dengen langtjhia. Kabaraja marika bitjara dalem dialect Fengtien dan sampe sebegitce djaoeh marika belon ditangkep.

Pengombalian Wei hai wei.

Nanking, I Oct. Perdjan- djian tentang pengombalian Wei- hai wei antara Tiongkok dan Inggris telah diratificeerd (ditan dain boeat bikin berlakoe)| dalem gedong pewakilan asing pada djam 9 pagi.

Pamerentah nationaal diwakilin oleh Dr. C.T. Wang, samentara pamerentah Inggris oleh Meyr'ck Hewlett, consul generaal. Oepa tjara ambil kombali Wei hai-wei oleh pamerentah Tiongkok ter djadi pada djam 10.30 pagi di

itoe tempat. 5

Keada'an politisk dan militair.

Shanghai, 3Oct: (Speciale dienst) Barisan ka 26 soeda basmi tentaranja Sun 'Tsen-ying di Kaifeng dan telah tawan seriboe soldadoe lebih.

— Barisan Shansi soeda moen doer ka djoeroesan Pingrting.

— Di seloeroe provincie Shan twng soeda tida ada barisan moesoe.

— Peloeroe soeda bisa dikloear keo dari badannja Simson, tapi djiwanja masi terantjem bahaja,

— Liu Ho Tsen soeda sampe di Suikou.

— Chang Hsueh-!iang soeda diriken comite boeat oeroes persedia'an aken ia trima prentah djabatannja vice commandant pasoekan laoet, oedara dan darat.

— Atoeran bea baroe masi ditoenda pengoemoenannja.

— Djalanan kreta api Liaoning Peiping soeda karendem aer bandjir hingga perhoeboengan djadi terganggoe.

— Antara Lavfeng dan Hsu- chow perhoeboengan soeda baek kombali.

— Ho Chen chun soeda pinda ka Hsuchang.

— Central Publ'city Bureau telah bertaoeken pada wakil wakil pers, Chang Hsuehliang ada toeroet pamerentah Centraal dan soeda kloerken barisan boeat perdamian. Kabaran jang disiar- ken oleh bebrapa djoeroe kabar asing ada bohong.

— Barisan Hu Yoh kuen terdiri dari 300,000 soldadoe Kirin soeda dimobiliseer lebih doeloe ka Tangshan dan Shanhaikuan.

— Chang Hsueh-liang soeda atoer dengea pamerentah Centraal boecat .pangkoe dengen off cieel djabatan v'ce commandant ddo, 10 ib. dan aken oeroes djoega perkara pembangoenan. Betrapa pembesar oetara soeda divoorstel- ken oleb Chang Fisuzh-liang boeat dimoefakatin oleh pamerentah lebih doeloe.

— Hung Lun-sheng (?) soeda ambil kombali kakoeasa'an pabean Tieatsin kemaren.

— Barisan Shansi soeda ting- galken Shantung seanteronja dan semoea magistrates kombali pangkoe djabatannja.

— Mandaat boeat controle Wei haiwei soeda dioemoemken.

— Paprangan di Lanfeng soeda membinasaken dan bikin loeka tida koerang dari 100,000 djiwa dan barisan moesoe telah moen- doer ka Kaifeng, jang tida lama djoega djato.

- Lu Chung lin soeda serahken pada Chiang Kai sek conditie bocat ia menaloek, jaitoe Feng Yu hsiang oendoerken diri tapi pamerentah briken padania 'gela ran speciaal aken ia ka loear negri. Lu sendiri aken teroes con trol barisan Kuominchun dan aken reorganiseer itoe djadi 10 divisie, menoeroet poetoesan conferentie pengoerangan balatentara. Pame- rentah aken briken 3,000,000 dol lars boegat kaperloean pengoerangan barisan.

— Yueh Pei chun pertama masoek Hsuchang.

POLEN.

Keada'an di Polen- Warschau, 1 Oct. Holo- winski, pemimpin dari pergerakan Ukranie di Calicia Timoer telah dapetken nasibnja dengen penem- bakan jang ditoedjoeken pada dirinja di koetika tjoba boeat melariken diri dari tahanan, menoeroet katerangan dari Polen.

Begitoe poen deputy communist Zarski, jang dapet hak kamer- ruika'an loear biasa sebagi anggota

ME NNAN NASA aa ae Pee Pd F3

SWARA MERDIKA.

Terwille van zyn broodheer...,

Masi belon poeas dengen tarik oerat dalem koran-koran-annja, itoe pentolan dari blakang goedang kapoer, sampe begitoe per- loeken tiari iapoenia ,,toevlucht"

dalem Indische Courant, dengen pake nama pedengan ,,Tjina,"

hingga maoe tida maoe terpaksa saja 'kombali lagi dalem itoe oeroesan klenteng. Kong Tik Tjoen Ong, lantaran di koran Blanda terseboet ia hendak se- satken pada orang jang tida mengarti agama Tionghoa dengen tjampoer adoek hendak tangkep ikan di aer.boetek dengen iapoenja alesan ,itoe klenteng Kong Tik Tjoea Oag d'anggep soetji oleh riboean orang Tionghoa."

Ada seriboe satoe kali leb h betoel, kaloe ia bilang jang itae klenteng di Kepoetran dipoedja oleh sahabat sahabatnja, di mana jang pegang rol paling penting ada iapoenja ,,broodheer"

iapoenja ,,tjoekong".

Dengen lebih teges

van zija broodheer, likt “die pentolan blakang goedang kapoer Zija. ... Iboeat goena tjoe- kongnja itoe pentolan dari blakang goedang kapoer jilatin iapoe-

alias

.fagoes....!

Saja beri slamet atas iapoenja djasadjasa dan foelitiek foeloes soepaja 'iapoenja ,,broodheer"

djangan djadi lebih ,,mangkel“

lantaran ia posaja ,,wan-beleid”

Fagoes.

atas iapoenja koran koranan, jang

sekarang tjoema tinggal sadja kelotokannja...

Snappez vous ?. Se Trondol.

DVUVVVVV“EVV“““““

R. M. SIDARTO

— RECHTSKUNDIGE —

Telf. 2830 N. — Kemajoran 2 No. 24 SOERAB Aj A

Soeka oeroes laa crimineel dan civiel.

Djoega bisa kasi aves dalem segala oe-oesan berhoeboeng dengen hal pengadilan. 259 dt,rs, Ma ha bia Mas Mia na bin El Da Mi dis Ai Ls aa Ma

VVYVVVV““““““ BIMA A. Md. da And Aa Ma da da AA

parlement, soeda dikasi hoekoe- man oleh pengadilan di Lodz lamanja 8 taon denger bekerdja berat lantaran sebarken itoe doctrine, jang mana ada dianggep membahajaken keamanan negri Polen.

YOEGO - SLAVIE.

Perledatan besar.

Belgrado, 1 Oct. Goedang alat pasang dari Joego Slavie di Ghevgeli, Macedonie Selatan telah meledak, hingga sembilan soldadoe binasa dao ampatbelas laen loeka, tetapi dikoeatirken, lebih banjak mait teroeroek poeing dari itoe goedang. Perledakan jang heibat diberikoetin oedjan batoe, di deket kota telah terbitken kalang kaboetan di antara pendoedoek civiel. Ratoesan orang lariken diri boecat slametken djiwanja di tapel wates Grieken- land.

Menoeroet katrangan dari fihak officieel, itoe perledakan diterbitken lantaran toekang djaga berlakoe koerang hati hati dengen satoe sigaret, aken-tetapi dengen oemoem didoega. kaoem Comitadji dari Bulgarie ada pikoel tanggoengannja.

DUITSCHLAND.

Itoe perkara berchianat.

Leipzig, |! Oct. Dalem pe- neroesan papreksa'an perkaranja tiga off'cier ryksweer jang ter- toedoeh soeda berchianat “ pada negri, federal attorney telah min.

taken hoskoeman doea taon setengah ditoetoep dalem benteng, samentara boeat doea officier jang masi ada dalem dienst diminta penglepasan dari dienst. Soerat toedoehan lebih djaoeh ada di seboet hal tjoba menjocab soedara soedaranja itoe officier jang rojaal boeat goena gerakan revolutie nationaal socialist. Sebagi pem- belahan didoega, advocaat dari terdakwa aken bikin pridato pan

djang lebar dan poetoesan tida aken dibikin sabelon esok paginja, ter willz

Pa dangan En A ea ba OMA

(3)

2 enam run

LA Pun di taon 1 Ss makanan.

Oem ang en

-“Parffs 1 Ia Djoemblah jang Lg Yan, mait jang terda

pet sebag ja itoe

-oedjan batak 'keibat di pasisir At-

— “Iantic brapa minggoe berselang ada . 54 tapi pembesar pasoekan laoet te. ada Daparha mena 60 pra

: jang Tae Fi masi tida k

| tan, orang koeatir itoe orang

| orang : soeda binasa. : ITALIE.

ta Mussolini bitjara.

Sanam £ Oct, Di

“bitjara di si

| telah roendingken soeal crisis

| economie doenia telah

“ada mengenaken Italie. Ia telah

» lindoengin tindakannja pameren ini keada'an dan

2 e epc |taris oemoem.

.itoe orang” ang paling teroetama|

“dari negri jang" paling kajah di doenia, sebegitoe djaoe tida bisaj berboeat soeatoe apa aken beresken keada'an. Satoe kgekant hal jang saoran bisa lakoeken, adalah boeat an cerangi

kasangsara'an dan koempoelken

semoea tenaga tenaga jang bisa

bikin lebih baek keada'an, Ia

| soeda toetoep pembitjara'annja

|. dengen menetepken Italie poenja poetoesan boeat berlakoe sabisa-

.goena menjegah keada'an en djadi djelek.

ZWITSERLND.

Volkenbond.

Seneve, 1 Oct. Persidangan enbond njataken kapoeasan- | ng Geneve Opium Conven-

aon 1225 sebegitoe djaoeh oeda trima lebih banjak ratificatie dari laen laen conventie bond dan :

e si int:

en Tan "ebih|

n seanteronja provi- : itoe peran nan

la- jrentie oetjapken slamet

ng- | pada jang hadlir jang mana dibales ran |oleh

a |berhimpoen.

telah dikoebrahken 'dan pemilihan

| vember.

koetika | hari, Mussolini |

“djoega|:

800, di mana kemanten laki

pengaroeh loeas dalem perhoe- boengannja keradja'an Inggris boeat pertama kali berhimpoen dalem roengan Locarno dari kantoor boeat oeroesan loear negri. Pembitjara'an pembitjara'an tida dioemoemken, hanja rapport 'rapport officieel sadja Mac Do- nald, president dari itoe confe- dateng staatsman staatsman jang

OOSTENRIJK.

Pengoebrahan Parlement.

Weenen, 1 Oct. Parlement bakal dilakoeken di boelan Nas

ig NEDERLAND.

“Dipindah ka Berlija.

Na ke ed na 1 Oct. Dalem vergadering I IL V.V. ditetepken ngen definitief aken pindahken | secretariaat ka Berlija pada tang-

gal 31 Juli. 1931. Saorang Belgie, Schevenels diangkat djadi secre”

Bikin penerbangan ka

0 Indonesia. 1

— Satoe penggawe dari fabriek van Houten di Weesp, van Tyen,

satoe bekas moerid dari penerbangan di Rotterdam,

kandoeng niatan aken terbang ka dengen goenaken satoe pesawat Pander, jang diperlengkepin dengen satoe extra reservoir boeat benzine. Ia berang-

e 15 October.

Den Haag, 1 Koen- djoengin - pada Nederland jang 'aken dibikin oleh kapal oedara Zeppelin, telah -dioeroengken,

darat. :

: “PASAR SOERABAIA.

Dari kita poenja redacteur L... oeroesan dagang). Tian

Nan : 5

New: York Terminals. 1

“1/10. " A10

“106 : sai

telan

daja oepaja jang p .beresken soeal soeal eco

.— Conferentie keradja'an oea

on 1930 jang roepanja membawa ' harga f8. 1g

Na aa aer 'abai

“Tionghoa doea doea| Kl

Nov.|. He

bagi saben boelan sama|f

| optie belie Soerabaja Oo

S.H.S.

| Salaennja fabriek

sekola|

ada|

Indonesia boecat oeroesan dagang |

kerna di Nederland tida terdapet|

lapangan jang | baek Hayam men-|

“1£ 8.50, pendjoealnja toko export,

5 f38 Pn

a tida bis: ktetan “ee kasta itoe|

lexporteur Tionghoa jang besar|:

-. a | I pada satoe exporteur | Tota doea di NAGA

ee

ton bidji ketjil 0 October

4.20.

e

idji ketjil

Sedia

“Tida: En Dak ada satoe bahiingnban “dari perkawinan orang West- disceroe tioba rasain -

Modidpat ngoeng/Kenongo soeda djoeal 100|

ton H.S, November optie b Soerabaja harga f7 vry pol, per belinja satoe firma Tionghoa.

Dan fabriek Ngelom soeda djoeal pada satoe firma Tionghoa:

di Modiokerto, 100 ton H.S.

djoaga harga f 7 viy pol.

Isi hari itoe exporteur laga . jang besar soeda djoeal pada satoe|

firma Tionghoa doea doea di sini, 25 ton S.H.S. ready Soerabajai harga f 8.30

Kamoedian itoe exporteur Tips

hoa jang besar di Semarang soeda

nja satoe firma Tionghoa.

Pasar sepi harga toeroen.

“Harga nominaal seperti berikoet : :

S.H.S. ready: Soer. f8 30.

— ,,— Nov./Dec. opt. beli, £ 8.4.

FS. Pant vry pcl SEP, Koffie :

New- 1/10 Dec. 307.

Maart '31 635

Mei 31 610: 625 “Ft

“Juli 31 590 605 £ Pasar sepi harga tetep.

Harga nominaal seperti ' “berikoet:

Rob. £a.g. 31 Oct: Soer.f 31.

York Terminals.

2/10

Jae

645 “Ik e H0

(51 (15)

--

Pala aa Asem:

Kwaliteit Ponorogo jang ba-k afkomend Soerabaja f 150 — 1f£ 152.12 pembeli, £155 pendjoeal|

jang Madicen f£ 155 pembeli, pendjoeal tahan harga lebih atas,

-Copra :

Kemaren soeda kedjadian 50 ton Bali October Soerabaja harga Ipembelinja oliefabriek di Malang.

“|Blakangan satoe Oliefabriek di sini soeda beli dengen conditie

seperti diatas harga f 8.45.

Ioi hari - Bali October fob. pug.

£ 8,50 nominaal. pa

|. Djepengdjali (idiinbies|.

|. Kwaliteit Solo afkomend Soe rabaja £ 6.75 nominaal.

Djagoeng:

Koening ready trima di goedang pendjoeal f90 pendjoefa

t

Tk f 83, oominast |

| trima anna Kapoek : TE

Tadi melek NO kedadian

eda edjadian Cr

200 besi BOy Oci/Dec, Soe

e.|rabaia harga f 28.

.jantara toko export sc

(dian 300

November optie beli Soerabaja 5

| Manilla

. Singapore Hongkong

» 31 Oct/Dec. » f 30.4. |

moedian :

Soerabaia

Katjang merah :

“Kemaren soeda kedjadian 20 levering

Ini hari soeda kedjadian 6 kreta afkomend 3 hari.

rima atas kreta spoor Soerabaia harga f 3.85,

| Katjang glondong : (5: 'Toeban

kwalteit bexend f 155 Babi 157 '/2 pendjoeal.

peang osee:

Ini pagi soeda kedjadian 20 ton Toeban

Dec. Soerabaia Kratok :

Pn kosten levering sampe letober Pane £ 114

ra

KOERS

gesorteerd Ta / harga f9.

Di soeda kedjadian 2 eta Manik Aa T. ba

WISSEL.

3 October 1930.

5 Singa pore

Britsch Indie eli Hongkong

Amoy

Shanghai

2 | Manilla

Belgis (per Belga) Frankrijk Duitschland

Stockholm

Londen New- York

“Singapore Hongkong

“Amoy

djoeal 200 S.H.S. October Soeras |Shanghai baja harga f 8.40 f.o.b. pembeli- ^Japan_Bombay

Rangoon

Amoy Rochow : Shanghai ls Japan Bombay Londen New-York

&

Amsterdam

Londen Parijs Singapore Hindia-Inggris Amerika

Ts - Sight 3D/S

sn MS

ready silver

« forward Holland ta KE.

British India T.T, O/D

YA:

O/D TE O/D eks Hongkong 22

Shanghai Ca London -

”

Geyin Rangoon

:INew-York T.T,

" O/D RENTE 3 boelan

- 1001/3 Te

“12.061/, 11.321/, 2481/,

123

1408/g

898,

801/,

7214 98!/x

101/3 59 /g

Ned. Handel-Mij

12.061/, TT:

24817,

Hongkong Bank:

i FP

1408/, 80

124 724

1" 98

“1231,

89/3 12.67 /2

2481/,

. Chartered Bank.

PP.

1001/z

12.10 101/4 1401/4 249 90

THB MERCANTILE BANK 'OF INDIA LTD.

13. October 1930.

RATES OF EXCHANGE.

: SELLING

12.061/,

16/16 10/16 1001/g

90 90 90 90 90'/z

249 24813"

31/2 2'/2 4

| ADVERTENTIE

: harga

Mena ng

BUYING

3 m/s 245 DEPOSITO

sampe

ongesorteerd

bean seeaa

kita poenja

&

| Atoeran pake, bila mana diwak-

toenja aken di- goenaken boleh gosok kita poe- ' :nja bekakas 10 -

menuut kemoe.

dian baroe ber- tanding, 1 flesch

£ 1.50, 1 dozija

£15.— 1 :

' Hoofd-agent : s5

PE TKAMAR.OBAT

Im V. & G. SIN TJIOE YOK PANG

— GANG WAROENG 19, e TIONG HWA KONGSIE

SIM CHIANG KONGSIE

Obat Sorga Doenia

Kloearan Singapore.

Tida di hindahken pada Si djantoeng hati, apa bila tenaga koerang

terpandeng indah djika kita bisa kasi tjoekoep kepoeasan lantaran moestadjabnja ini obat, begitoe djoega tida membahajaken koearasan badan,

menoelarnja segala penjakit kotor (cijpiles).

tjoekoep koeat, sebaliknja dan djoega bisa peningan

Tn Ina Th Ea

— SEMARANG.

Tjantian, — Soerabaia.

» »

1007ana,

721p

12.05 8/4 248

Zicht.

9I /g

1401/3 10 24813 89

12.05 12 01/4

11.921/,| 12

8914 89

" Iseplah !

J3 PENKER on

INI SEROETOE JANG PALING ENAK.

dt. 1027r

2 H2 ES

TintT LIE POIN TAN

kit penjakit : entjok, atawa kioekin,

berlari-lari enz. enz.

apabila diminta,

Per Dozijn

£ 220.—

£ 121.—

£ 66.—.

20 gram 10 gram

5 gram ⁹

Per kati Kolee-Foot-Soosom f£ 220.

£150.—

£ 120.—

Kb Om

Hb 60n

Installaties :

aa nana raman MEA EM LM MA ELSA LA

TONPOMOsENASsSABBu Sekesgnalala 00 ena ol sawo deler emaeameme ala

Antara Lai laen, Tjie Thong It menjemboehken penja- bisoel-bisoel,

bengkah, rjantengan, kegigit atawa terkena bisanja binatang jang beratjoen, sikit kapala, gigi, koeping, sesek, pinggang, gringgingan, loempoeh, piansoei atawa badan mati sabelah dan laen-laen penjakit lagi, jang terlaloe banjak aken diseboet satoe-satoenja. Djoega boeat orang jang djatoh-mendadak di kamar-mandi, jang ketjapean lantaran sport, keba jakan'

Lebih djaoeh orang bisa dapet ketrangan satjoekoepnja Harga-1 botol ketjilf 0.40, 1 botol besar f 0.60.

Obat ini Peng dibikin oleh Dokter Tionghoa:

AGENT-AGENT DI SOERABAIA : Ban Tjhoen Yok Fong Tjantian 43,

Tjantian 45, Thay San Hoo Gili 44, Bao Tjhoen Hoo Kepatian 48 dan laen-laen roemah-obat Tionghoa di dalem atawa di loecar kota Soerabaia.

OBAT MOESTADJAB jang telah terpoedji di seloeroeh doenia.

4 KOLEESOMKAUW (Merk Somhwa)

#. KOLEESOM (Merk Som San)

37.50

Li aa ma

MASIN? MINJAK: COPRA, KATJANG ETC.

WRINGERS.

PRES HYDRAULIEK. $ WRINGERS SAMA PRES HYDRAULIEK.

NA TJIE THONG IT

Inilah samatjem obat gosok, jang ke- mandjoerannja telah dioedji bebrapa kali dan rata-rata pada mengasilken, hingga sasosatoe roemah-tangga, bagi orang orang jang berpergian atawa berlajaran, perloe sekali simpen ini obat jang mandjoer.

linoe, gatel, kasleo, salah oerat, klenger kepoekoel, djatoh, bengkah.

T IO HONG NGO

Soerabaia, Telefoon 614 Zuid.

le Djien tan 1093 r.s.

MUSNUS o025A5 SUNAN SIA ESNSNRSNN "Sa9UN S2KOSD BNBNN

DNKESBRBSS Ab. L KORBAN

OBAT KOEAT

Koleesom, Koleesomkauw, Satyrin.

SATYRIN

HORMON: PRAEPARAT

(Temininum)

geS. @ esch.

OBAT KOEAT jang telah terkenal dimana-mana.

dx SATYRIN (made in Germanyl,

Doos Mas boeat lelaki

Doos Perak boeat prampoean.

1 Dozijn f8250 1 Doos f7.50 Per Doos

f 20.—

fIl.—

f. 6.—

4 YONG-SOM jang toelen).

Per Kati | "5 f 210,—

£ 180, — f 150, —

£ 105, — Pr Toya Per “Tail

£ 16.—

£ 10.—

Bi—

G,—

Lo — 2.50

Tail Wild .

»A.

Lohpi A .

B f

f f

f »

Diharep pembeli-pembeli soeka perhatiken dan preksa botoel kita poenja TJAP tanggoengan jang tertempel di loear boengkoesan.

The Korean Products & Co.

Sambongan No. 8,—Telefoon 4167 Nocrd.

SOERABAIA.