1~ ~' 11> l'11 - KHASTARA

L1mbaran Pertama Taon ka 1 Januari 1940

'

Officieel Orgaan diterbitken saben boelan oleh :

Adres REDACTIE Handelstraat 208,

Buitenzorg.

CENTRAAL HUA CHIAO TSIN NIEN HUI, SEMARANG.

Harga abonnement boeat orang loear satoe

taon f 2.-.

De inhoud is buiten verantwoording van de Drukkerij. Tarief Advertentie boleh berdami dengen Afdeeling Advertentie p/a Liemboen- Adres ADMINISTRATlE

Sajangan 15, Semarang. _Toelisan~ dan perobahan~ text advertentie harep ditrimaken sabelonnja tanggal 5 tiap-tiap boelan. weg No. 16, Semarang.

4 ~ 1~ 1~ ~'

¹¹

> l'

^11•

1r ^1~ 1

¹¹

.~ ^; 1~111 c ^i;

Tentang kri ng-conferentie.

Maksoedoja kriog-cooferentie jaitoe oentoek .menggampangken" pembitja- raban dalem conferentie-besar, soepaja djalaooja ini conferentie bisa djadi

lebib-litjin".

Tapi pengalaman dalem kring-conferentie jang baroe !aloe dengen njata

se~ali soedah mengoendjoekin bebrapa kakoeraogao clan tjatjat, jang memangnja terlebih doeloE:: soedah kita bisa ramalken.

Pertama kita TIDA berpendapetan bahwa djalannja pembitjarahan ada .,lebih gampaog" dari pada dalem conferentie be'lar.

Tjoema pembitjarahan bisa diatoer lebth tjepet; soedah tentoe kerna djoem- blahnja waki1² ada banjak koeraogan dari dalem conferentie-besar.

Sebaliknja kwalitcit dari peroendingan ternjata tida lebih tinggi dari dalem conferentie besar, sebagimana kita semoea mengharep.

Dan ini ha! bisa dimengarti, teroetama disebabken, kerna oepama satoe voorstel jang dimadjoeken oleh satoe sectie dari kring-A, dalem kring-B poenja conferentie tida bisa dibelabken samoestinja, lantaran dalem ini conferentie itoe sectie jang madjoeken voorstel terseboet tida diwakilken ..

Dan hal ini ada sanget m~roegihken voorscel itoe, sebab seswatoe orang jang mempoenjai sedikit pengalaman confereotie, bisa meogatahoei, bahwa se·

ringkali wakil² jang tadinja tida setoedjoe dengen satoe atawa laen voorstel, bisa !antes robcih ia poenja sikep sasoedahnja mendeoger pendjelasan dari wakil- sectie jang madjoeken voorstel itoe.

Laen tjatjat dari ini atoeran, jalah sebab conferentie-besar djadi diatoer demikian roepa, hingga ia tjoema dikoendjoengin oleh tjoema bebrapa glintir wakil2 sadja. Sebab menoeroet atoeran sekarang saben kring boleh kirim wakil voor-dan tegen, masing² satoe, hingga conferentie besar tjoema dikoendjoengin oleh 8 anggota.

lni ada satoe kekliroean besar sekali, sebab, barganja satoe conferentie boe · kan meloeloe tergantoeng dari pentingnja poetoesan² jang diambil, hanja djoega kerna conferentie briken koetika (jang sanget diboetoehken) pada kita poenja pamoeka² di seloeroeh Indonesia (c.q Java) boewat rapetken perhoeboeogan satoe sama laen.

Bagi perseriketan kita dalem ini stadium, ini perhoeboengan persoonlijk ada sanget penting sekali, sebab djika tida ada ini, kita poenja tali persoeda- ra'an tjoema berarti satoe fictie sadja.

Maka boewat koerangin koetika oentoek kita poenja pamoeka² berkoem- poel dan beroending satoe sama laen, berarti iket leher sendiri.

Pergaoelan dalem congres (diloewar conferentie) bisa djadi banjak lebih senang clan goembirah, tapi boewat perkenalan jang lebih rape!, conferentie kita ada tempat jang paling tjotjok.

Tapi kebratan fang paling principieel, jalah, ini systeem kring-conferentie telah bikin conferentie besar sebagi satoe wassen neus alias tjoema boewat pemantes sadja. Djika conferentie besar tjoema koedoe lakoeken kewadjibannja sebagi satoe stem~bureau, ini conferentie sama sekali boleh tidaoesah dibikin, sebab Chunghui poen bisa lakoeken kewadjiban itoe zonder kloewar oewang satoe sen.

Dalem seswatoe negri democratisch perwakilan rabajat ada mempoenjai kekoewasahan jang paling besar, maka dalem perkoempoelan perwakilan anggota² saoemoemnja haroes dianggep instantie jang paling tinggi, maka dengen ring- koes pengaroehnja conferentie besar, kita poen meringkoes angen² democratie jang paling teroetama.

Tapi dengen kemoekaken kabratan² diatas, boekan berarti bahwa ini systeem kring-conferentie haroes koedoe di hapoesken.

lni systeem banjak baeknja, tapi tjaranja koedoe kita robah.

Kring-conferentie kita tida boleh briken kakoewasahan seperti satoe confe- rentie besar, -seperti sekarang, hanja ia tjoema ada satoe organisatie-oorm, tjoema sematjem .,bekakas" oentoek bikin litjin perhoeboengan antara secties dalem 1 kring.

Maka ini matjem conferentie tida boleh diwadjibken imperatief. dipaksa hanja koedoe dipasrahken pada ketjakepannja masing² kring.

Bisa djadi kring A. jang actief merasa boetoeh dengen satoe conferentie .,ketjil"

2 kali setaon, sedangken kring B. jang koerang actief clan tida merasa boetoeh sama sekali tida ingin adaken ini pertemoean antara sectie-sectie dalem ia poenja ressort.

Apakah jang koedoe diroendingken dalem ini conferentie?

Satoe sectie dari kring A. ingin madjoeken satoe voorstel jang penting dalem conferentie-besar.

la bisa bawah lebih doeloe itoe· voorstel dalem kring-conferentie, boewat meliat:

a. Apa itoe voorstel bener-bener berharga boewat dimadjoeken dalem con- ferentie besar? ·

b. Ojika ternjata itoe voorstel tida dapet sympathienja laen-laen sectie, maoe- poen sebab koerang perloe, maoepoen sebab kans boewat ditrima ada sanget ketjil. ia bisa pertimbangken apa perloe itoe voorstel ditarik kom- bali atawa diteroesken.

c.

Atawa itoe voorstel bisa disetoedjoeken oleh banjak secties laen, djika diada- ken sedikit perobahan.

d. Dalem ini ha!, bisa dipertimbangken poela, apa itoe voorstel tida bisa di·

madjoeken sebagi satoe gezamenlijk voorstel dari sectie.sectie jang setoe- djoe, hinggoe ia poenja standpunt dalem conferentie besar djadi lebih koe- wat. Sectie-sectie dalem itoe kring jang tida setoedjoe, tida halangan boewat stem tegen dalem conferentie besar.

10°/o REDUCTIE!

boeat leden H. C. T. N. B. (a contant).

Perloe sama satoe katja-mata???

Datenglah pada kita ! Sebab:

Satoe katja-mata jang baek, dengen harganja jang moerah.

Tjoemah bisa dapet pada Toko:

Optische-lndustrie

V/h M. BIRKENFELD.

Toendjoengan 35 - Telf. Z 241 SOERABAJ A.

INl TJARA baroelah bisa dianggep .,menggampangken" djalanoja confe- re tie besar.

Sebab, voorstel-voorstel jang koerang heres bisa ditarik kombali, voorstel~

voorstel jang maskipo~ heres tapi kans boewat ditrima ada sedikit sekali, bisa diambil poelang, sedeng voorstel-voorstel jang dimadjoeken, oleh itoe sectie sendiri maoepoen sama-sarua dengen laen secties, bener-bener .,soedah disaring", hhgga bisa dibelahken dengen tjara jang lebih tegoeh, ha! mana baroe bolch dioilang .,bikin litjin" peroendingan dalem conferentie besar.

Soedah tentoe boekan maksoednja aken adaken kringconferentie boewat saben voorstel tek-tek-bengek, tapi tida ada soeatoe halangan boewat bikin ini matjem pertemoean L 2, atawa 3 kali setaon, djika bener² ada itoe kaboetoehan.

Lam cjonto ·

.i3anjak tempat² dalem kring-B dihinggapin bahaja baodjir. Ratoesan fami- lie Tiong.hoa jang tida mampoe ternjata koedoe alamken kamelaratan jang he·

bat. Salah satoe sectie kita dalem itoe kring bisa ambil initiatief oentoek bri- ken pertoeloengan jang lebih efficient, clan kita poenja kring·conferentie ada tempatnja boewat roendingken, tjara begimana pertoeloengan itoe haroes diatoer.

Banjak anggota-anggota dalem kring-C. gemar boewat pergi di pegoenoe- ngan di waktoe week-eind maoepoen waktoe vacantie. lni matjem plesiran oe- moemnja min ta banjak onkos. Deng an apa, dj ika kring-conferentie dari ini ressort ambil poetoesan boewat sama-sama sewah satoe goeboek di pegoenoe- ngan, oentoek briken anggota-anggota kita .,service" jang paling baik dengen onkos jang paling ringan.

Tjonto-tjonto diatas soedah tjoekoep boewat djelasken, bagimana kita ha- roes interpreteer satoe .,kring" clan satoe .,kring-conferentie". Tjonto pertama mengoendjoekin kita kefaedahannja kring-conferentie sebagi .,saringan" dari con- feren tie-besar.

Laen-laen tjonto ada satoe pengoendjoekan, tjara begimana kita bisa goe- nahken satoe kringconferentie boewat kagoenahan siahwee maoepoen perseri- ketan sendiri dalem lingkoengan T. N. H. jang lebih berwates.

ltoelah ada pakerdjaan clan kewadjibaonja satoe kring-conferentie.

Siapa jang ingin lebih dari pada ini, ia aken katjele !

L.

Perajaan tweede lustrum dari H. C.

Tsing Nien Chung Hui.

Hua Chiao Tsing Nien Chung Hui poenja perajaan oentoek peringetken berdirinja soedah sepoeloeh taon, soe- dah liwat.

Tida bisa disar.. kal perajaan itoe telah tinggalken peringetan menjeneng- ken.

Ada tertampak dengen njata kagoem- biraan terdapet di saantero anggota jang ikoet hadlir di dalem itoe perajaan.

Begitoe poen anak-anak pandoe dari berbagi-bagi secties jang telah bantoe marameiken itoe lustrum, mengoendjoek marika poenja soemanget moeda jang sehat clan penoeh dengen harepan.

Tjara demikian boekan sadja kita ada hak boeat bilang, itoe peringetan soedah dilakoeken dengen berhasil. ha- nja poen memberi kejakinan djoega pada kita bahoea kesananja kita-poenja organisatie aken bertambah heres clan tegoeh !

Kapertjajaan atas itoe kita dasarken, bahoea boekan sadja anggota dari tiap- tiap Tsing Nien Hui senantiasa tetep tinggal besar djoemblahnja, sementara berdirinja sectie-sectie poen tida djadi koerangan. Itoe kasoekaan atawa kain-

sjafan boeat bersatoe soenggoeh saoepa- ma poehoen mem~oenjai akar tegoeh

Djaman belasan taon doeloe. per•

koempoelan-perkoempoelan Tionghoa oemoemnja lebih soeka menjendiri, ja- itoe pisahken diri jang satoe dari jang lain, maka pergaboengan dari banjak perkoempoelan di blwah satoe badan centraal, tida bisa kedjadian.

Tetapi ini oesaha telah dilakoeken dengen berhasil oleh Hua Chiao Tsing Nien Chung Hui clan telah meliwatin oesia sepoeloeh taon, maka tidakah kedjadian ini kita tida boleh anggep ada satoe ha! jang menggirangken?

Tidakah mengasih harepan besar pada

REDACTIE-AORES

Soepaja merioganken pakerdjahan administratie, soerat² berhoeboeng

. dengen orgaan harep djangan di-

adreslcen kapada Secretariaat, tapi haroes dikirim

f

angsoeng pada Redactie .,Soeara Tsingnien"

Handelstraat 208, Buitenzorg.

Pagina 2 SOEARA TSING NIEN Lembaram Pi>rtam.-c1'

kita, bahoea organisatie ini aken ber- tambah tegoeh clan soeboer di hari- hari kadepanin ?

Kainsjafan dari pemoeda-pemoeda ki- ta ini waktoe, aken berkerdja bersa- ma-sama boeat kapentingan berame, berkoempoelan di bawah satoe bendera centraal, mengasih alesan pada kita bahoea pemoeda-pemoeda di hari ka- depanin aken lebih besar kainsjafannja oentoek bersatoe clan berkerdja goena kapentingan berame.

Satoe oedjar poen kata : Eendracht maakt macht, twee dracbt breekt kracht.

lni ada menandaken kapentingannja persatoean.

Sementara kagoembiraan jang kita saksiken dengen dibikinnja itoe 3e Java Kamp, dimana mengoendjoek kasehatannja anak-anak pandoe kita jang bagoes sekali, dan dengen soe- manget goembira marika kampeeren ka Oengaran, membikin kita inget pada kabenerannja itoe motto jang mem- bilang: Mens sana in corpore sano.

Tjoema didalem badan jang sehat ada terdapet soemanget jang sehat, Kita-poenja anak-anak pandoe, jang bakal ambil bagian didalem perdjoangan hidoep clan didalem masjarakat, kita taro banjak andelan marika aken bisa berboeat apa-apa atawa ha! jang ber•

~oena bagi kita-poenja kapentingan.

Soedahlah oemoem bahoea tiap-tiap orang atawa bangsa ada taro lebih banjak andelan pada generatie-generatie jang lebih-lebih moeda, kerna kita berjakin marika aken lebih oelet, lebih pande, lebih mateng dari kita-orang jang hidoep didjaman lebib atasan.

Sementara djoemblahnja anggota- anggota jang telah dapetken tanda mata dari Chung Hui sebagi pernjataan bersoekoer telah toendjang sepoeloeh taon lamanja pada iroe organisatie, haroes diakoeh ada sampe besar. Tida banjak terdapet didalem berbagi-bagi perkoempoelan anggota-anggota jang tinggal tetep mendjadi lid dari satoe perkoempoelan sampe begitoe lama.

Maka Chung Hui boleh merasa da- petken begitoe banjak !eden jang ber- setia clan bisa ikoet rajahken Chung Hui poenja tweede lustrum.

Dari itoe djamak kapan Chung Hui hargaken marika-poenja kesetiaan den- gen beriken masing-masing satoe sou- venier.

Satoe perkoempoelan tida melainken perloe sekali dapetken banjak anggota, tetapi lebih perloe lagi leden setia.

Djoemblah jang banjak sadja tida ada faedahnja kapan tida mempoenjai kasetiaan hati. Sebab perkoempoelan itoe nantinja bakal meroepaken sadja sebagi satoe logement; satoe saat ada dateng banjak tetamoe, tetapi sabentar itoe tetamoe sama pergi poela, hingga logement itoe kamoedian tinggal ... kosong.

Maka kendati poenjaken djoemblah lebih sedikit, kaloe diantara leden itoe

semoea menpoenia1 kasetiaan terhadep club atawa perkoempoelannja, ini ada lebih penting.

Perkoempoelan jang poenjaken ang·

gota-anggota setia lebih banjak kans hidoep lebih lama.

Dari itoe biarlah kita taro harepan pada tiap-tiap Tsing Nien Hui•er aken ambil toeladannja soedara-soedara jang telah oendjoek itoe kasetiaan terhadep persariketan kita.

Kita poen ingin saksiken setiap taon Chung Hui bisa beriken sabanjak-ba- njaknja tanda-mata pada anggota-ang- gota dari persarikatan kita jang soedah hoeboengken diri sepoeloeh taon lama- nja.

Dan sabelon kita toetoep ini rentjana, rasanja ada perloe boeat kita toelis sedikit tentang alamat atawa tanda- tanda jang sampe sebagitoe djaoeh kita anggep ada loear biasa.

Kita, sebagi pemoeda, boleh tida pertjaja pada perkara tachajoel atawa jang orang sekarang anggep nonsens, tetapi satoe kedjadian aneh sedikitnja ada baik djoega kaloe kita oereiken di sini sebagi satoe kedjadian jang be- Ion pernah dialamken oleh perkoem- poelan jang mana djoega.

Apatah adanja kedjadian itoe?

Jalah seperti jang kita maoe tjerita- ken di bawah ini:

Sebagimana diantara kita·poenja soe- dara-soedara telah mahloem, waktoe dirajalrken itoe hari peringetan di Societeit Hwa Yoe Hwee Koan, pada malem tanggal 25 December 1939.

boeat menjotjokin pada perajaan kita jang soedah berdiri sepoeloeh taon la- manja, telah dilepasken djoeg'8 sepoe- loeh ballon ka atas oedara.

Tetapi soenggoeh adjaib, ballon jang kasepoeloeh, sasoedah naek ka-atas clan ditioep angin ka sana kemari kira satengah djam lamanja, telah balik poela ka Societeit clan . . . . toeroen poela di tempat tadi, di mana ia soedah di- kasih moemboel l

lnilah ada satoe kedjadian aneh .••.

lni ballon jang setia, oleh Chung Hui disimpen, aken dipake mendjadi satoe tanda-mata alawa satoe kias, biarlah ia nanti meroepaken satce toe- ladan bagi semoea anggota dari per- sariketan kita, berlakoe satia . . . seperti itoe sang ballon.

Tentoe sadja ballon itoe masih ada di dalen keada'an baik.

Kaloe menoeroet anggepan koeno, itoe kedjadiRn dianggep sebagi satoe ala mat baik, sebab satoe ballon jang dilepas toch tida maoe pisahken diri dari kita, maka tidakah tiap-tiap Tsing Nien Hui-er ada mempoenjai koea- djiban oentoek sokonQ clan toendjang teroes persariketan kita?

Maka di sini kita aken berseroe : Hidoeplah Hua Chiao Tsing Nieo Chung Hui.

Taktiek Jang kliroe.

Salah satoe kita poenja journalisten jang terkenal (djika tida salah toewan Liem Koen Hian) pernah kemoekaken bahwa sifatnja perkoempoelan Tiong- hoa kliwat exclusief.

Diambil oemoemnja, perkoempoelan² dari bangsa Ollanda oepamanja, statu- tair tida melarang laen bangsa djadi anggota, asal soeka toeroet boeninja statuten dan H. R.

Brapa banjak bangsa kita jang men- djaJi anggota dari satoe atawa laen perkoempoelan voetbal, tennis cl.I.I. sport dari baogsa Ollanda.

Sebaliknja banjak perkoempoelan² sport dari kaoem Tionghoa tjoema me- loeloe trima anggota dari bangsa sen- diri.

lni ha! memang kita tida oesah sang- kql, maskipoen sebaliknja kira bisa ma- djoeken pertanjahan, apakah bangsa Ollanda sendiri soeka djadi anggota dari perkoempoelan Tionghoa, oepama diperkenanken.

Sebegitoe djaoeh ini sifat terdapet dalem perkoempoelan² jang meloeloe mengoetamaken sport, hal ini tida begi- toe pen ting, tapi djoestroe di waktoe bla- kangan kita berpendapetan, bahwa ini exclusivisme Tionghoa poen soedah keliatan dalem laen bagian dari per- gerakan masjarakat kita.

Kita maksoedken dalem hal Lucht- bescherming.

Di salah satoe kota, atas andjoeran- nja pemimpin dari Luchtbeschermings- dienst, telah diriken satoe luchtbescher- mingsvereniging di-kalangan Tionghoa.

Sablonnja itoe perkoempoelan diber- diriken, kita berpendapetan, bahwa bo- leh dibilang rata-rata pamoeda Tiong-

hoa sanget gegetoen terhadep ini per- gerakan.

Marika insjaf bahwa marika wa- djib kasih bantoewannja terhadep 101

soeal, jang mengenaken begitoe deket kaoem kita poenja keslametan sendiri.

Salah satoe kewadjiban jang paling penting dari perkoempoelan terseboet, jalah boewat andjoerken pamoeda kita aken angsoerken dirinja oentoek paker- djahan-pakerdjahan jaog mengenaken Luchtbeschermingsdienst.

I toe vrij willers aken dikasih pladja- ran oleh pemimpin Luchtbeschermings- dienst sendiri.

Boewat lakoeken pakerdjahannja de- ngen betoel ini dienst ada perloe de- ngen 350 vrijwilligers dari segala bang- sa. Teroetama jang diharep bantoewan- nja jaitoe bangsa lndonesier clan bang- sa Tionghoa, sebab pamoeda-pemoeda Ollanda tentoe kebanjakan koedoe pi- koel senapan, djika satoe waktoe In- donesia diserang oleh .,moesoeb".

Bestuur dari itoe Chinese vereeni- ging voor Luchtbescberming jang di- maksoedken diatas mengharep sedikit- nja bisa koempoelken 100 vrijwilligers Tionghoa, hal mana boewat itoe kota tida boleh dibilang terlaloe banjak, apapoelah keliatannja pemoeda kita ra- ta-rata sanget goembira dengen ini pa- kerdjahan.

Alangkah bestuur poenja .,kaget"

waktoe ternjata tjoema ada 13 (tiga belas) pamoeda Tionghoa jang madjoe- ken diri sebagi vrijwllliger I

Satoe basil jang sanget ketjiwa se- kali.

Waktoe kita tjari lebi djaoeb selak- seloeknja ini oeroesan, kita baroe me-

-1111u.-n••M-•-tM•111111111Mn .. n •--•••ulll••c•••r ....,., a nur _..,.,. n

Koendjoengin:

H.C.T.N.H. CONGRES KA V

22 t/m 25 Maart 194 0

Voorloopig Programma ringkes:

Djoemahat, 22 Maart:

Sapto~. 23 Maart

Minggoe, 24 Mrt.:

V oetbal-wedstrijden.

Datengnja Marathon-loop dari Semarang ka Soe- rabaja.

Rec e pt i e.

T entoonstellingen : Handwerk, corsage bloemen, foto en schilderij barang² Tiongkok, alg. handen- arbeid, baby-verzorging, baby-uitzet, dames-en Kindermode.

BOUQUETTEN-CONCOURS.

HAWAIIAN-CONCOURS BESAR.

Melandjoetken sport-wedstrijden.

Ten toonstellingen.

Excursie ka Dierentuin.

Boot to ch t.

Z wem weds tr ijden.

Taarten- en Gerechten Concours.

LAMPION-OPTOCHT (sectie jang m~mpoen1a1

groep paling disciplinaire, di kasi prijs).

MODE-SHOW.

PERMANENT-WAVE CONCOURS.

CERCLE-AVOND.

Melandjoetken sport-wedstrijden Tentoonstellingen

Lezingen en vergaderingen

TSING NIEN'S CHINA NIGHT (Tooneel. voor- drachten, songs & music, revues, cl.I.I.) 100%

pendapetanoja pendjoealan dari berbagi-bagi tenten di dermaken pada Fonds Amal Tiongkok.

Sen en, 25 Maart: Melandjoetken sport-wedstrijden Tentoonstellingen

Sluiting Congres.

Selaennja Congressisten bisa menonton berbagi-bagi pertoendjoekan terse- boet, poen dalem ini Congres ka V adalah itoe kags boeat Soedara-soedara merapetken tali persoedaraan dengen Soedara-soedara !eden dari laen sectie.

MASOEKEN SOEDARA POENJA NAMA PADA SECTIE-LEIDER BOEAT IKOET KA SOERABAIA BOEAT MENJAKSlKEN CONGRES TERSEBOET, DJIKA TIDA MAOE MENJESEL.

-·~· ... aM111u ... 111111a . . 1u--.. . . -•-·-·~· ... aM11111~ ... ~=-•-•..;;.;.;;~~c;u-·;;...;;jj;j . .

iliiM_..ililiii._ilW1a ...

_u_,.. ...

ngatahoei babwa pokoknja teroetama dari kekandasan boekannja sebab pa·

moeda kita ,.tida kenal kewadjiban", hanja lantaran satoe ha! jang kita te- rangken dibawah ini:

Sebagimana orang taoe, ini lucht- beschermingsdienst teratoer setjara cen- traal.

Hoofd dari lucbtbeschermingdienst ada berkoeasa dalem masing² poenja

ressort. .

Ia ada hak boewat .,perintah seswa- toe vrijwilliger lakoeken kewadjibannja di bagian² jang ia rasa perloe. Satoe kali orang soedah madjoeken diri se- bag i vrijwilliger, orang koedoe toeroet atoeran² dari pemimpin terseboet.

Antara laen, satoe vrijwilliger Tiong- hoa oepamanja bisa dipakerdjaken di kampoeng Indonesier atawa Ollanda, clan sebaliknja, vrijwilliger bisa dapet giliran bekerdja di kampoeng Tionghoa

lni bal jalah jang menerbitken ba- njak kabratan dari kita poenja pa- moeda2.

Marika soeka briken bantoewannja, asal tjoema dipakerdjaken di kampoeng Tionghoa meloeloe. Dan dari sebab marika kwatir nanti bakal dipakerdja- ken di kampoeng laen bangsa, maka sebagian besar antaranja keliatannja kliwat wegah boewat madjoeken diri sebagi vrijwilliger.

lnilah apa jang kita maksoedken de- ngen ,.taktiek kliroe".

Dan ini sifat exclusief jang boekan ditempatnja jang betoel kita koedoe bantras sakeras-kerasnja

1. Politiek ini sikep ada sanget ber ..

bahaja, sebab ia bisa merenggangken perhoeboengan antara golongan² di ini negri. Ini matjem precedent ada berba- haja sekali sebab bisa diboewat alesan oleh laen bangsa aken bersikep .,tra- ferdoeli" terhadep golongan Tionghoa di laen² bagian. Boekankah kita sendiri jang mengasih tjonto, bahwa seswatoe golongan tjoema meloeloe maoe perha- tiken kapentingan sendiri, zonder pikir laen bangsa poenja kaboetoehan ? De- ngen begitoe, itoe kita poenja bebrapa glintir wakil dalem berbagi-bagi .,raden"

tida nanti bisa bekerdja dengen ber- hasil, maskipoen marika ,.pinter" sebagi iblis, sebab senantiasa marika aken kalah-soewara.

2. Organisatocisch ini sikep koedoe ditjelah, sebab djika saben vrijwilligers- corps boleh bikin sai:oekanja, boleh pilih tempat jang ,,paling tjotjok" boe- wat masing^2, luchtbeschermingsdienst tida nanti bisa teratoer dengen tjara jang paling sampoeroa. hal mana aken sanget meroegihken kita sendiri.

3. Praktisch ini matjem exclusivisme sama sekali tida ada kaperloeannja, se- bab logisch, sabisaoja vrijwilligers Ti- onghoa aken dipakerdjaken di kampoeng Tionghoa teroetama, sebab marika jang teroetama koedoe dianggep kenal pa- ling baek selak-seloeknja dalem ini kampoeng. Tjoema djika laen golongan lebih perloe dengen bantoewannja {oe- pama djika djoemblahnja vrijwilligers Tionghoa soedah lebih dari tjoekoep boewat djaga kesantausaan dalem kampoenJ Tionghoa sendiri} tida lebih dari pantes, marika menoeroet prentah dari seblah atas.

4. Moree/ poen ini sikep tida bisa dibelahken, sebab seswatoe vrijwilliger koedoe briken bantoewan pada seswa- toe sesama-manoesia jang ada dalem kasoesahan, dengen zonder pandeng

bangsa apa. •

Teroetama ini sikep ada sanget tida adil terhadep golongan bangsa Ollanda sendiri, sebab sebagian besar dari kaoem lelaki dari ini bangsa tentoe koedoe pikoel senapan. hingga marika poenja anak-istri clan orang roewa jang soedah tida berdaja, tentoe koedoe ditoeloeng oleh bangsa lndonesier atawa bangsa kita.

Maka itoe terdasar atas itoe 4 ale- san-alesan terseboet, sikep exclusief dalem oeroesan Luchtbescherming boe- kan ada di tempatnja jang betoel. se- bab meroegibken deradjat clan kapen- tiogan kita sendiri.

Ada baek sekali djika di golongan kita ada diberdiriken satoe perkoem- poelan oentoek luchtbescherming, ter- oetama boewat bikin insjaf kaoem sendiri terbadep bahaja-bahaja jang mengantjem kita dari oedara, tetapise- swatoe vrijwilliger koedoe bekerdja de- ngen ichlas-bati, clan bersedia briken pertoeloengan dimana perloe.

L.

Lembaran Pertama SOEARA TSJNG NIEN Pagina 3

T. N. H. - Tribune.

KASOETJIANNJA KASOPANAN TIONGHOA.

Oleh1 T. T. H. - Tjilatjap.

Istri itoe boekannja tjoema men- djadi kawan hidoep, tapi aken mendjadi iboe dari anak-anak clan pendidik dari anggota-anggota ba- roe dari masjarakat kita.

Karakter jang bagoes tetep se- lama-Jamanja, sabegitoe lama ia masih hidoep.

Kasopanan Tionghoa atawa Timoer saoemoemnja ada di pinggir djoerang kamoesnaan lantaran laga-lagoenja orang-orang jang maen telen segala sampa dari Barat jang s;!.i mata marika di- kiranja .. beschaving" atawa kasopanan.

Sedeng orang-orang bangsa Barat jang terpladjar tinggi anggep bahoea kasopanan Tionghoa ada satoe kasopa- nan jang gilang-goemilang, tapi banjak di antara bangsa kita sendiri jang ang- gep kasopanan Tionghoa perloe di lempar ka krandjang roempoet kerna koerang berharga atawa barangkali djoega lantaran di anggep koerang ba- goes, maka djoega ini waktoe di an- tara gadis-gadis Tionghoa ada jang maoe tiroe-tiroe Barat dengen pake kantjoet pendek atawa badcosuum di djalan.an, satoe orang prampoean jang maoe djadi lelaki, atawa maoe lebih lelaki dari lelakinja sendiri.

Orang-orang Barat, kaoem istrinja soedah kloear roemah boeat berdang- sa atawa pergi vergadering sampe dja- oeh malem, sedeng si swami di roemah moesti masak clan momong anak. Ini aliran roepanja moelai menioep djoega dengen keras ka Timoer, jang bisa me::nbikin lelaki d~n prampoean sebagi sex doea-doeanja aken djadi toeroen deradjatnja

Meliat ini bahaia jang aken bikin roentoek kasopanan Timoer (Tionghoa}, maka kita haroes bisa berpikir lebih hati-hati, djangan ambil meniroe de- ngan hantem kromo sadja (borongan), sebab, tida semoea a-la-Barat ada baek clan tida semoea a-la-Timoer ada tida baek, paling baek lelaki haroes tetep djadi lelaki clan prampoean tetep djadi prampoean.

Boeat Barat, dansa bisa djadi ada satoe kamoestian, tapi toch orang pram- poean bisa djoega djadi baek clan moe- lia zonder dansa, malahan haroes di sangsiken, apatah orang prampoean bi- sa tetep baek imannja dengen tjara dansa-dansa djaman sekarang, jang bisa djadi di Barat sendiri oleh orang-orang sopan, terpeladjar, clan berdradjat ting- gi, di pandeng meroesak soemanget.

Satoe negri jang roesak bisa di bi- kin betoel kombali, teta.pi kasopanan dan soemanget jang soedah roesak, ti- da bisa diperbaekin lagi. Kaoem pram- poean ada djadi pendjaganja dari ka- sopannanja dari satoe-satoe bangsa.

Orang prampoean selainnja didjadiken pendjaga dari pengidoepan dan kasoe- tjiannja satoe bangsa, djoega djadi pem- bantoe dari orang-orang lelaki.

Prampoean Tionghoa terkenal boeat kasederhanaannja, sifat-sifat jang lemah- lemboet, pranginja jaog aloes. kasoe- tjiannja dan kasetiaannja, kamenterengan clan galak-galakan itoe boekan sifatnja prampoean Tionghoa. maka . . . . kaoem istri Tionghoa, djanganlah bikin roesak kita poenja kasopanan sendiri jang di djoendjoeng dan di poedja sa- nget tinggi oleh orang Barat di negri Ba rat.

Prampoean Barat dengen kamerdi·

kaannja jang kliwat gelo sampe mem- bikin kaoem prampoeannja sendiri tida taoe moesti berboeat apa dalem ka- merdikaan'nja, pakeannja jang,tjoema di- bikin boeat bangoenken kadem lelaki poenja napsoe achir- achirnja telah ke- abisan ,,M 0 DE", sampe pakean lelaki dan mala tempo² pakeannja orang² liar di djambret djoega.

Hidoep clan kabroentoenganja pram- poean Tionghoa melaenken boeat sa- toe dan goena satoe, tetapi toedjoeannja kaoem prampoean Barat adalah minta di poedji, dipoedji dan dipoedji lain tida tida perdoeli apa itoe poedjian kosong atawa berisi.

Tida heran, orang² Barat sendiri jang berderadjat tinggi merasa djemoe, djoe- ga kaoem Tionghoa jang soedah telen kebanjakan kasopanan Barat, achir- achirnja moentahken kombali itoe ka- sopanan clan balik kombali pada ka- sopanan Timoer jang aseli clan lebih toelen, tapi, jang masih beloen kenjang teroes main roesak clan bongkar tem- bok kasopanan dan soemanget bang- sanja sendiri dengen laga-lagoe jang menengil.

Tetapi ... kita orang hidoep da- lem doenia masing² ada merdika, tida

ada satoe rintangan boeat orang moesti djalan ka sini atawa ka sitoe, masing² bole ambil djalanan sendiri² apa jang di rasa paling betoel clan baek, sebab . . . . , semoea n;sico berat·entengnja djoega haroes di pikoel oleh masing² sendiri.

Noot Redactie.

Dengen moewat peroendingan diatas boekan berarti redactie merasa setoedjoe dengen isinja.

Soedah tentoe kita ,,menang", djika kita me- loeloe kemoekakan .. kasoetjiannja" kasopanan sendiri (saolah·olah kesopanan Tionghoa tida

j

mempoenjai soeacoe tjatjat jang haroes diper- baekinl dibandingken dengen nkeboeroekannja"

kesopanan barat (seperti djoega kesopanan ini tida ada apa-apa jang soetji clan haroes di- poedji).

Kita moewat artikel diatas teroeatama seba- gi tjonto, tjara begimana kita TIDA ·HARGES bikin perbandingan antara kesopanan barat clan timoer.

HARi. . . GOEMBIRA..

Tanggal pengabisan dari boelan Tjap Djie Gwee lmlek 2490 agaknja saolah- olah ada sebagi barang hadiahan dan peringetao jang membawak penoeh roepa-roepa kedjadian-kedjadian gan- djil. mesoem. boeroek, kedjahatan,

Ngeri clan. . Seneng.

Begitoe dengen aken linjapnja itoe boelan dalem brapa hari .~tawa kalo SOEARA .. TSING NIEN" telah sampe dalem soedara-soedara poenja tangan baik dari kaoem lelaki maoe poen prempoewan clan gadis²nja rata- rata soedara tentoe alamken itoe ka- goembir ahan hati dengen bakal moen- tjoelnja SIN TJIA pada permoelahannja tanggal Imlek 2491.

Boeat tida tjerita lebih djaoeh ten- tang kagoembirahan maka soepaja kita tida tinggalken itoe tahoen 2490 dengen begitoepoen sadja maka dengen aken linjapnja itoe tahoen boeat tida ke- tampak boeat selama-lamanja maka kita rat a- rata ha roes beriken oetjapan ,,VAARWEL".

Sedeng itoe tahoen jang bakal dateng dengen aken kasi oendjoek kamoengi- lannja ka ini doenia jang fana ada pantes sekali kalo kita rata-rata haroes kasi samboetan ,, WELKOM".

Dan moedab-moedahan sadja dengen ditantjepkennja tahoen clan boelan jang pertama di ini doenia jang fana bisa membri berkah pada ini doenia semoea dengen terbebas dari kamesoeman, ka- irihan hati clan . . . . .. kaserakahan.

Begitoe djoega dengen moentjoelnja itoe harian SIN TJIA jang bakal kasi oendjoek sembahjangann ja didepan mat a kita rata-rata dengen serba kamoe- ngilan, kasenengan ·dan . . . . . . ka- goembirahan hati, poen tida berbeda dengen soeda bisa ditantjepkennja HUA CHIAO TSING NIEN HUI djangkep SEPOELOEH TAHOEN p da 25 DECEMBER 1939.

Sedikitnja kalo kita boleh oepamaken sebagi lahirnja itoe anak orok jang soedah dikasi berkah sampe bisa makan oemoer poeloehan tahoen dengen tiada berhalangan soeatoe apa poen tida maoe ketinggalan boeat tida oendjoeken kamoengilannja jang . . . lebih netjis, baik serta penoeh kadjoedjoeran boeat toeroet rasaken atas nasib soe- dara 2 nja poenja sectie jang berada dilain tempat !

SOEARA .. TSING NIEN'' soedara, jang bisa diterbitken atag keactiefannja itoe perse.~iketan ,,HUA CHIAO TSING NIEN HUI" dengen maksoed dan agaknja saolah-olah aken membri panerangan pada soedara- soedaranja soepaja djadi loeas pengatahoeannja dengen disediaken tempat boeat soe- dara-soedaranja toempahken pikira.~nja dalem SOEARA .. TSING NIEN"

agar apa jang koerang baik clan me- moeasken pada pikirannja semoea sec- tie lantas bisa diambil pertimbangan- nja.

Seharoesnja soedara-soedara kita jang masi moeda ada merasa poeas boeat ambil perhatian sepenoehnja terhadep kita poenja CENTRAAL poenja tjara bekerdja boeat memperbaikin dan mem- pertegoehken atas kita poenja perga- oelan soepaia djadi lebih rapet, teroe- tama kalo dalem itoe Huishoudelijk- Reglement clan Statuten soeda disedia- ken penoeh tempat boeat orang pilih toedjoehan mana jang marika senengin.

T api apa maoe dikata dasar nasib bangsa kita baik jang moeda maoe poen jang soeda koloten ada soesah boeat diatoernja maka tida heran kalo

SHIA HWEE KIT A nasipnja masi djadi koetjar-katjir.

Boeat tida menjender atas poendak- nja lain orang sabetoelnja memang ada baik teroetama memang ada jang di- harep clan di inginken oleh soeatoe machloek poenja pikiran clan soemanget, tapi apatah prang tida merasa maloe pada bajangannja sendiri bila Tiongkok jang begitoe loeas clan lebar negrinja dengen mempoenjai 465 000.COO djiwa soeda bisa dibikin djadi satoe, tapi ke- napa disini tlda?

Ja, tapi soedalah, kerna maksoed kita teroetama di CENTRAALNJA sendiri tida sanget harepken atas sen- deranja orang jang soemangetnja masi beloem bisa dibikin insjaf clan bangoen dari . . . poelesnja.

Moentjoel dan ... Goembira, begitoe tentoenja ada dirasaken oleh oemoemnja bangsa kita teroetama jang masih moeda dan gemar sama plesiran, bila harian SINTJIA soedah kasi oendjoek roepanja diatas doenia, rasa- rasanja soedara bakal djadi riboet atoerken P. F. dan P.R. pada sobat ande clan sanak familienja.

Tapi ada sebaliknja dengen kita jang selainnja kita haroes pikirken atas nasibnja kita poenja perkoempoelan soepaja bisa djadi lebih madjoe dan POP.~lair poen itoe lapangan .,TSING NIEN" jang mendjadi panerangan boeat kita bisa dapetken tam bah penga- laman clan pengatahoeao, itoe j .. .mg haroes kita pikirken clan atoerken

P. F.

Iebih doeloe.

Tahoen 2490, sebagimana oemoem te ah mengatahoein bahoea itoe tahoen ada tahoen jang sial, jang membawak poeloehan kasoekeran clan kasengsaraan jang disertain oleh karoewetan doenia jang membawak banjak kasedihan ber-

CORRESPONDENTIE.

Sdr. S.

K. L.-?

Sdr. poenja artikel ,,Kapentingan sport" soedah di trima.

Harep toenggoe giliran.

Sdr. Ch. S. Hsieh-Djember. idem.

Sdr. Tj. Tj. H.-Tjilatjap. 1 art. di- moewat dalem ini nummer, jang laen menoenggoe giliran.

Sdr. Chen Yun Pao-Pekalongen.

Art. .,Soeara Tsingnien" kita soedah trima. Kamsia boewat sdr. poenja sym- pathie, tapi Chunghui beranggepan koe- rang begitoe perloe boewat moewat art. itoe, sebab soeal jang sdr. roen- diugken, djoestroe ini waktoe sedeng difahamken oleh kita poenja spec. com- missie di Soerabaia.

Sdr. Chen Pen Tsan-Pekalongan.

Kita sanget hargaken sdr. poenja ke- tjapean dan bantoewan jang spontaan, tapi kita beranggepan koerang begitoe perloe boewat briken tempat pada sdr.

poenja .. Debat''.

Tjoba sdr. kirim laen artikel.

PENTINGJ I

Siapa jang ingin trima-kombali arti- kels jang tida dimoewat, haroes kirim postzegels jang tjoekoep boewat retour.

hoeboeng dengen moentjoelnj3 pape- rangan di AZlA TIMOERdanBARAT.

Moedah-moedahan sadja bisa lekas berachir dan tida ketampak poela, sedeng tahoen 2491, jang kita bakal djalanin selama 365, hari, bisa membawak ber- kahnja kita poenja perkoempoelan bisa djadi lebih madjoe semangkin loeas teroetama itoe isi doenia jang fana ...

P. F.

dari Saja CHEN YUN PAO-

PEKALONGAN.

Hua Chiao Tsing Nien Hui

(Beer Barrel Polka).

Words by: Mr. H. T. KOO.

Key C

414

Fast Fox Trot 5 *4

I

5 3 There's a congres,

I

^{7 0 7}

0 5 •4

I

5 3 what a congres,

~I 1 ¹ 2

. .

0 5 *4

I

5 1 2 1

I

Hap-py fa ces bloom ev'-

I

^{I 7 0}

^!._ i_I

7 6 0 §__

!_I

-ry where. And there's nev-er an - y room there For a wor-ry or a

6 5 0 5 *4

I

^{5 3 0 5 *4 5 3 0 5 *i}

gloom there. Oh! there's mu-sic and there's cheering, And plea-

I

5 2 1

I

I

7 .

0

I 2 .

^*i _- ^{2 . t}

I

t 7 0 6

I

5 *5 6 7

I

-ty of zweet re-memb'ring When they play our club-song They all get in the

I I

Sing both verses:

5 *5

II

^{6 .} *5 6

I

6 4 3 2

I

⁶

I

^6.4*-i/

swing. Ev-'ry time they hear that oom. pam - pa

-

... ,..

-

^...

- ^-

^Ev-'ry-

hear a rum - ble on the floor ,,.

--

^,..

-

^{,,,., It's the}

I

5 . *4 5

.._.. I

5 3 2

I

^{5 . ...__~}

^{. I}

^{5 2}

i11 .. 216 .. 51

-bo -dy feels so tra-la - la - , - -- - . - They want to throw their cares a- big sur-prise they're waiting for - - ~. - - .. - And all the mem-bers form a

(First time) yodel

/7 . . .

^...., 111 ^{¢ '} 2

i11 . . 2 l

¹ 6 . .

- ol5 . . . ^... __ ^_. 15 o

⁵

*511

way - - -• --- They all go lab - de - ah - de - ay -- - - - -- - Theo they ring - - - -- For miles a-round you'll

I

^IT 6 .. 5

I

'1 ..

I i

0 --

II

hear them sing : -·-- Key bF

4li

Chorus:

I s ... I

5 . . *4

I

5 6 . .

I

6 ....

I

5 6 .

s I

6 HUA CHIAO TSING NIEN HUI --- Is the big-gest

14 . . 14 . . 16 ... 16 ..

5

I

6

1. 11 ... 16

5 . *4

I

club to 7 . 6

I

HUA CHIAO TSING NIEN HUI ---~ Can help you

I

1

6.615 ... 15 ^{. I} s . . . I

5 .. *4

I

5 6 .

I

6

. I

feel-ing jol-ly --- We'll ne - ver de - part ----

I

6 . . .

..._... I

6

I

5 6 .

5I6

5 . t

·I

2 3 4

s I

1 • 6

I

But al-ways dwell in your heart --- It's all for one and one

I

6 5 . .

I

5 o *4 5

I

6 . .

I

7 .

I

^I

i .

^{0 0}

I

0 0 0 0

II

For the gangs all here.

I

^II l

...

.

__ I ^.,,

l

^._._....

1 0

II

I Paglna

4 S 0 E A R A T S I NG N I E!N

Lembaran Pertama

Registratie -A fdeeling.

Nommer oeroet dari

Registratie~kaart

dari Centraal H. C. T. N. H. jang kloear .

Bijgehouden sampe 1 Januari 1940.

No. R

Kasb. egister~nummer: Sect i e: 27.

31.

7.

18.

11.

41.

48.

21.

38.

47.

26.

28.

3i.

3.

4.

37.

13.

50.

30.

49.

33.

3S.

46.

25.

39.

6.

32.

36.

H.

23.

14.

12.

7.

1.

11.

38.

3i.

23.

20.

21.

37, 11.

42.

34, 28.

33.

26.

6.

'l'..

3.

12.

9 45. 3i. 23.

6.

21.

31.

39.

46.

27.

50. 21.

22. 23.

17.

1 - 89 90 - 196 197 - 263 264 - 306 307 - 370 371 - 405 406 - 460 461 - 550 551 - 623 624 - 728 729 - 782 783 - 893 394 - 976 977 - 1155 1156 - 1186 1187 - 1635 1636 - 1 ~19 1820 - 1899 1900 - 1944 1945 - 2040 2041 - 2165 2166 - 2246 2247 - 2304 2305 - 2476 2471-2627 2628- 2729 2730- 2867 2868 - 2952 2953 - 3079 3080 - 3541 35i2 - 3619 3620 - 3717 3718 - 3723 372i - 3770 3771 - 3820 3821 - 3827 3828 - 3842 3843 - 3930 3931 - 3967 3968 - 3972 3973 - 4051 4052 - 4071 4072 - 4580 4581- 4594 i595 - 4638 4639 - i646 4647 - 4651

4M2- 4671

A£Tl -A.,,'i,'~AA

4675 - 1694 4695 - 4713 4714 - 4848 4849 - 4888 4889 - 4938 4939 - 5016 5017 - 5043 5044 - 5057 5058 - 5089 5090 - 5145 5146 - 5192 5193 - 5253 5254 - 5275 5276- 5289 5290 - 5355 5356 - 5412 5413 - 5478

Pasoeroean Pemalang Den Paser Lamongan Gombong Soemenep Toeren Loemadjang Sepandjang Toe ban Moentilan Padang Poerworedjo Batavia Bl or a Semarang Keboemen Wonogiri Pekalongan T emanggoeng Poerwokerto Ponorogo Tjepoe Modjokerto Sidoardjo Cberibon Poerbolinggo Rem bang Tjilatjap

Malang Kecliri Djoewana

D~n Paser Babat Gorn bong Sepandjang Poerworedjo Malang Lawang Loemadjang Semarang

Gombong Soerabaja

Poerworedjo Padang Poerwokerto Moentilan

Cheribon

T ... JV~!!L~A;;in.q,

Batavia Ojoewana Djocja Tjimahi Poerworedjo Malang Cheribon Loemadjang Pemalang Sidoardjo Tjepoe Pasoeroean Wonogiri Loemadjang Magelang Ma Jang Koetoardjo

No. R S

Kasb. egister-nummer: e ct i e:

- - --

- - - -

- - - - -

48.

9.

21.

11.

25. H . 21.

20.

2.

11.

2.

J 2.

20.

6.

21.

27. 9. ii.

45.

11.

11.

37. 9.

2. 13

6 47.

2.

39.

44.

3 6.

19.

47.

16.

27.

16.

37.

14 42.

7.

41.

39. 44

16.

29.

9.

~'l.

i7.

20.

2.

1 J.

43.

21.

23. 5 J. 39.

46.

42.

H. 42.

28. 3. Ii.

5479 - 5487 5488 - 5522 5523 - 5550 5551 - 5556 5557 - 5558 5559 - 5589 5590 - 5595 5596 - 5611 5612 - 5622 5623 -· 5631 5632 - 5635 5636 - 5655 5656- 5657 - 5700 5701 - 5716 5717 - 5772 5773 - 5775 5776 - 5794 5795 - 5815 5816 - 5818 5819 - 585! 5852 - 5905 5906 - 5910 5911 - 5918 5919 - 5936 5937 - 5973 5974 - 5977 5978 - 5997 5998 - 5999 6000 - 6017 6018- 6037 6038 - 6098 6099 - 6106 6107 - 6137 6138- 6139 - 6252 6253 - 6283 6284 - 6325 6326 - 6458 6159 - 6472 6473 - 6499 6500 - 6525 6526 - 6532 6533 -

6534 - 6538 6539 - 6540 - 6563

bSb~ -nu1~

hh.?S - 66L8 6629 - 6630 663'. - 6645 6646 - 6653 665i - 6662 6663 -· 6752 6753 - 6765 6766- 6882 6883 - 6911 6912 - 6927 6928 - 6956 ' 957 - 6959 6960 - 6979 6980 - 70,2 7023 - 7047 7048 - 7 lOi 7105 - 7110

Toeren Djocja Loeroadjang Gombong Modjokerto Tjilatjap Loemadjang Lawang Bandoeng Gombong Bandoeng Djoewana Lawang Cheribon Loemadjang Pasoeroean Djocja Tjilatjap Tjimahi Gombong Gombong Semarang Djocja Bandoeng Keboemen Cheribon

Toeban Bandoeng Sidoardjo Tjilatjap Batavia Cberibon Las em Toeban Koedoes Pasoeroean Koedoes Semarang Kediri Soerabaja Den Pasar Soemenep

Sidoardjo Tjilatjap

Koedoes Pa ti

D)ot)o

Poerwokerto

Toeban Lawang Bandoeng Gombong Solo

Loemadjang Malang Koepang Sidoardjo Tjepoe Soerabaja Kediri Soerabaja Padang Batavia Kediri

Penerimaan postwissel oleh Registratie- afdeeling dari Chung Hui,

Tahoen 1939

DATA, POSTW, H.C.T.N.H.

BEDRAG DATA. IPOSTW. H.C.T.N.H.

IBEDRAG

No. SECT IE No. SECTIE

13-1-39 214 Lawang f 2,80 28-8-39 230 Koedoes f 0.25

15-2. 39 367/3 ^Bandoeng

" 4,50 29-8 39 187 ^{Pa ti}

..

^{6 48}

21-3-39 145 Gombong " 2,25 30-8 39 812 Djokja

..

^14,98

29-3-39 740 Bandoeng

..

l.50 30-8-39 71 Poerwokerto

..

^1,08

12-5-39 360 Lawang

..

^{0,25 1-9- 39 9 Toe ban}

..

^0,54

13-5-39 732 Cheribon

..

^{5.- 5 9-39 789 6 Bandoeng}

..

^2,-

21- 5-39 830 Loemadjang

..

^{2,65 5 9-39 998 Lawang}

..

^3,85

27-5-39 182 Cheribon

..

^4,- 14-9-391 62 Gorn bong

.

^{0 64}

2- 6-39 40 Gorn bong

..

^{2,11 19-9-39 790 1 Solo} .. 2-i,30 6-6- 39 501/10 Pasoeroean

..

W,55 22 _ 9 -39 64 LoemadjanQ

" 3,55 16- 6-39 863 1 Bandoeng " 3,68 3-J0-39 335¹1 Djokja

I :

^3,10

21-6-39 499 Keboemen

..

^10,91 10-10-39 482 Den Pasar 6.05 27- 6 - 39 18 S1doardjo

..

3,42 14-10-39 24 Koe pang 7,83 24- 6-39 l Sidoardjo

..

^{2,47 14-10- 39 59 Sidoardjo}

_"

^2,95

25-6-39 452 Baadoeng

" 0,50 16-10-39 707/ J Soerabaja

" 25.-

26-6-39 901 Poeworedjo _" 8,54 17-10- 39 472 Tjepoe

" ^8,20

30-6-39 451 Cheribon

..

1,24 17-10- 39 910/4 Malaag

" 17,55

6-7-39 258 Toeban

- ..

^{4,01 27-10-39 773 Tjilatjap}

..

^1,94

11- 7-39 267 Cheribon

..

^{I ,85} 129- I 0-39 121 Lamongan

" ^4,42

12- 7-39 939 Koedoes

..

^{34.75 31-10- 39 505 Padang}

..

^6,19

12-7- 39 146 Lasem

..

^{8,37 2-11-39 898 Soemenep}

I ~

^2,19

19-7-39 86 Kediri

..

^{17,91 6-11-39 59 K· iri 2,75}

22-7-39 31 Pasoeroean

" 5,20 7-11- 39 103 j>Jeren

..

^0.46

24-7-39 641 Tjimahi • ^{5,67 25-11-39 760 erabaja} " 25.- 25-7-39 988 Tjilatjap

" 3 51 30.11-39 15 L oewana

..

^I.BO

8-8-39 761 Batavia

.

^{10.78 5_ 12-39 943 Batavia " 7.80}

11-8-39 651 Kvl'docs

"

^{2,90 8- 12-39 727 Kediri " 0,90}

16-8-39 12 Kedin

..

^{2,45 11- 12-39 82/l Djokja}

^..

^2,30

22-8 39 721/ l Semarang

..

^{11,02 J 5. 12- 39 268} _I ^{Tjilatjap 4,75}

25-8-39 817 Poerwokerto

..

^{10,31 19.12-39 20112 Semarang}

..

^12.06

I

I

H.

C.

T. N. H Afd. Soerabaja telah

PILI H TAN LUXE BUS

BOEAT MARIKA POENJA TRIP: SOERABAJA-BANDOENG V. V.

DAN !TOE PILI HAN TERNJATA TJOTJOK ! HATSJL MEMPOEASKEN !

Maka selamanja ranjaklah ketrangan lebi doeloe pada N. V. TAN

LUXE OMNIBUSDlENST

Druftfterij

Werfstraat 2, Soerabaja Telf. Noord 2761.

De £ruin ~ Co.

..Xandelsdru8werft 3'eriodiefeen

Semarang Telefoon 259

Hoogendorpstraat 15.

Ontwsrpen •

·uaJRus Aan-uag ua -fiu!MfO!)

SJa>{~l?~ S!Uua l s1afiuaz-e1s : s1apuR1aAa1 'V(VHV~IIOS

·z ooz:z ;

^'JP.L

ua}{Huauafuam ueuRfR(Jad

ul 3 I H 0 A Y J'' SIOHlHOdS

pep Bupeusaq epe eaowas oOH <iOjE?)j p-e-q U<l)j -l!!l<iBa<nn epq aep U<l)jSe<iow<im u;n1e <iOlO<ll

Sl'.'.DJ:)V~ NOlNIJAJGVH ua -SINN3l

-e!uaod Ut!aOJ ua6oap NV130)130d

Do1Jensaq maa1sKs-sn1rnJfJJDWV

'Z:Z. Ut!J3M Jt!S<lg_ .Jt!SBd

.l';ll~C/ltfd

i;rnHlt:!CdS

t

r~~~~-==~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~==~~~~~==~~~~===:.~~~~·

I I

^{11 /}

^{I 1/ ;1}

I/ I ^{! 11 '.}

I

i i ^I

l I

Nam anj a ,,,HY GE I A " kash tang- aoenqan pada U tentang k waliteitnja

LIMONADE

DAN

' -

AERBLA NOA

N. V. Mineraalwaterfabriek ,,HY GE I A"

v h R. KLA/\SES Z & Co.

SEM AR ANG .

Boeat penggemar badminton!

KITA SEDIAl(EN:

= = FLASH-GORDON

- - _{= =} FLASH-GORDON

- - = ^-=: MARCO-POLO

= =

^{GORDONS~VOICE}

- -

BADMINTON RACKET SHU I TLECOCKS

..

Baek, koeat dan banjak disoeka oleh semoea ciubs.

NIRO- TH AVSIANG - SOERABAIA· I

v~-.~~-.-.~-~.§~.-.-

...

~~W§.§.§~W§.,_ • .,--.. -,,#§~V".§.§...:W,,

---

SIAPA MAOE OENTOENG?

Lekaslah beli 1 Boekoe .. RESIA SEPOEH PRASMAN" (Sepoeh Batterij) boeat beladjar sepoeh warna mas, perak, nikkel, tembaga, zink, enz. jang bagoes clan koeat, en tida karatan. lni vak belon banjak orang kerdjakeo, sedikit concu- rentie, dengan pokok ketjil. orang bisa dapetken kaoentoengan jang bagoes.

Boekoe peladjarannja pake gambar² jang 100% terang, tjoema harga f 1,- . Saben pembeli dapet exira gratis I Boekoe .,Longen Gymnastiek Zender Perkakas" menoeroet systeem dari Dr. Scbreber (djoega pake gambar¹), clan

I Vulpotlood sepoeh mas jang bagoes

Pesenan kirim oewang lebih doeloe per postwissel ookost kirimnja vrij ; clan kaloe minta dikirim rembous tambah f 0,60. Bisa dapet pesan pada :

Boekuitgevers & Commissiezaken ,.LIANG DJIN''

Shanghaistraat 16/C - SO ERA BAI A - Telefoon: 3516 Noorcl.