Hasgemeyer & Coss. - KHASTARA

| Hoofdredactie

| MANGARADJA IHOBTAN , HASSAN "NOEL ARIPIN

Harga langganan

Setahoen | Setahoeo Pembajaran lebih doeloe.

3 boelan f5.—

3 boelan f7.—

Indonesia

Locar Indonesia

Diterbitkan setiap hari ketjoeali

AGBNTEN N.V. |

No. 208. Lembar pertam

' (Diterbitkan

! ADAT DAN BER-

« SF 20 ah

2 lembar)

OENDANG-OENDANG JANG

TIDAK DITOELIS.

Kemarin doeloe dikabarkan, bahwa

soeatoe vergadering, oentoek mendirikan

socatoe Comite jang akan mengoempoelkan Oeang oentoek korban-korban bandjir di

Tiongkok, telah ditahan oleh Wd. District shoofd di Perbaoengan.

Alasan Districtshoofd menahan “verga- ring itoe, menoeroet kabar jang disam- paikan kepada kita, jalah berhoeboeng

dengan adat ! 7

".

Didalam daerah Zelfbestuur, adat itoe lah soeatoe oendang - oendang, jang ter-

toelis, tetapi berkoeasa poela disamping dari oendang-oendang Gouvernement.

Pertama sekali kita merasa, bahwa adat jang dikemoekakan oleh pembesar Zelf-

bestuur terseboet, oentoek menghalangi

lansoengoja vergadering itoe, menggang-

90e perasaan peri kemanoesiaan kita.

Bahwa orang jang hendak mendirikan

Comite, bermaksoed hendak menjantoeni sesama manoesia jang ditimpa malapetaka, jang sekarang hidoep didalam kesengsa- raan dan kesoekaran.

Maka mereka, oleh katena menoeroet H- kata pembesar Zelfbestuur, tidak menoe- akan melakoekan pekerdjaannja jang moelia itoe,

Djika sesoenggoehnja mereka itoe te- lah melanggar adat, apakah pembesar Zelfbestuur itoe, tidak mempoenjai soea- toe djalan. Menoeroet adat djoega, goe- na mengetjoealikan, soeatoe vergadering jang sedemikian soetji maksoednja, jang

akan menolong sesama manoesia jang sengsara.

Adat itoe, boekankah sanggoep djoega

akan memberi ma'afatas sesoeatoe keke-

liroean, djika ternjata didalam kexeliroean itoe bermaksoed menoedjoe pekerdjaan jang soetji.

Biarlah parkara adat itoe, kita tinggal-

galkan mendjadi oeroesan ahli ahli adat.

Sementara itoe, hak berserikat dan ber- koempoel, jang ditentoekan oleh oendang oendang pemerintah, ada pentingnja akan dibitjarakan didalam perkara ini.

Soeatoe vergadering, seperti vergade- ring jang akan diadakan di Perbaoengan itoe, dimana tidak sedikit djoega bersifat politiek, tidak diwadjibkan mesti meminta permisi,

Vergadering itoe, boekan soeatoe ver- gadering openbaar, jang buleh dikoen-

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat

— Bedriff ANE T A— Batavia Centrum Cb. Ayoeb Djabbar -.

28—

hari Minggoe dan terkadang hari besar

H. M. Noer,

Pematang Siantar — Hadji Azhari — Tandjong Balei — Asah:

Isnajan 7 September 1931 :

a.

bab itoe, tidak perloe meminta permisi | van Sumatra 1, sedang di

3 Rabi'oelachir 1350.” |

dan Lombok

Directear

ABDUL Aziz

ale. B. R. Sodjocangon

Kajaran advertentie

Dari 1 sampai $ baris (150 Sekafi moc at sekoerang

Deli

koerangnja | 1.50. Berlanggatun boleh berdamai. II

Pembajaran lebih doc loe. |

Sh

8.3

“

. 1

: : 2 “

oleh: N. M, Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI 57 2 Telefoon No. 1174 Telegram adres: ,SINARDELI NA R D BL Ii 1 |

| Bangkattanweg Bindjet: #Asizh Timoee M. K. Kasiman Koealasimpang. Langkat Hilir

Nederland : Publiciteitsakantoor

Sjarifoeddin— P. Berandan. 33

1

“De Glabe” N. Z, Kolk 19 Amsterdam. (€)

.

atau mamberi tahoe. djoega dikoerangi | teix pendjoealan

Tetapi, oleh karena pengoeroes ver-| madat, karena ternjata, bal pendjoealan Orlodjie

djadi koerang. Djoega dit. tie Sumatra

gadering terseboet, hendak berlakoe aman Westkust dan Menado” Ing-masing di

dengan segala perdamiian, maka .scbe-|koerangkan satoe te: joealan ma- E N l G M A”

loem vergadering “dindakan, mereka: aa

memberi tahoekan kepada- Hoofd van “Tetapi di Celebai dan balik

”

.

Plaatselijkbestuur. B Jaan Sutan tempat pel aa Maa

tjap KOETJING

baroe.

Maka djika disandarkan kepada oendang oendang pemerintah Belanda, terang sikap pengoeroes vergadering itoe, tidak sedikit

djoega bersalah. Oleh Departement B.B/

diperboeat penjelidikan hoci Residenten mana i Sek ekarang perkara ini akan kara ini akan di: sampaikan gadji f 500 jang sanggo k.

kepada Volksraad dan kepada pemerintah memp

meninggalkan

Itoelah orlodjie jang kwaliteit baik betoel, serta harganja moerah sekali.

Bisa dapat beli tiga roeya :

Orlodjie Enigma biasa,

oenjai Kan Naba lelah dienst atas dasar peratoer#f dengan mana

Enigma pakai letter mas, jang lebih tinggi, maksoed itoe, jalah soea- mereka ketjocali “menda onkost vrij

Enigma hitam toe maksoed jang bersifat aman. ke Nederland, akan meng t gadji nonac-

liviteit setahoen di Nede Jari gadji mereka didala pertama dan 60pCt didal:

jang berikoetnja.

Soedah kerap kali perkara seroepa ini kedjadian, maka sekarang perloelah pihak pemerintah akan tjampoer tangan, soepaja peratoeran peratoeran didalam

daerah Zelfbestuur itoe, akan sesoeai dengan peratoeran peratoeran Gouverne-

ment. Soepaja, hal hal jang tidak baik,

didalam Desa Desa, djangan mendjadi

d jaitoe

Banjak Residenten jan goenakan voorstel itoe, sidenten jang beloem ongeschikt. (Bat. N ws

kwartaal jang tiga kwartaal

ega pada Re- p dinjatakan d.

Segala toko Orlodjie jang terkenal ada djoeal.

AWAS. Hanja toelen djika ada gambar »KOETJING"

diatas plaat dalam.

8pCt

Importeurs:

Hasgemeyer & Coss.

soeatoe bibit jang tidak diingini. — sa Sekoempoelan studie “Studi @roep 19317. Nederland.

Atas initiatief dari Jan ffeterszoon Coen IN D o N E Ss I A. Vereeniging, pada man: en ada berhoe-

Handel Mij. Medan boeng namanja dr H. rding, di Beta-

wi ada berdiam ,,studi ep 1931“ jang

7

Penerbangan Holland— Indonesia.

Penompang perempoean . PJ. van Wi

pertamake Indonesia. J-P.C. van Vroonhoven H. Me . A. Schierbeek,

JS.E. Zwart,

da pers dinegeri Belanda didalam mana

ja menoctoerkan perasaan perasaannja pertama. Toean toean itoe jang disamboet

kalangan penilikan dari gedeputeerdeu atas locale ressorten. Djoega provinciala Twitz.

secretarie telah diatoer paling baik boat

Schiphol, 3 Sept. (Aneta Radio). Post Koempoelan itos teldf sgmpai di Su- |oleh mr. A.C. Sandkuyl bermalam dida- | m imegang controle atas administratie ge- oedara mengangkoet penompang perem- | matra's Oostkust deng: pal ,Indrapoe-|lam hotel der Nederlanden. Siang Po. |meente.

poean jang pertama kali ke Indonesia ra“ dan sampai di Prio) : 27 Augt 31

f f

jaitoe mrs. Slewlett, Tocan de Vries toe dengan kapal ,,Balo

rika telah | Pengadoean-pengadoean tentang Burge- P Pada hasil pemeriksaan toean-toean toet terbang sampai di Boedapest dengan mendapat kesempatin inggoe bocat |. meester Soekaboemi. Fuchter dan Werkmai an Vergantoeng,

mesin terbang K.L.M. memahamkan bilan an N kepoelana “Sowat

FEKsas apa gouvernemenis-acc. untantsdienstakan

, 5 A gan gai Pp a atoe pemeriksa- diperintahkan memeriksa administratie

Kemoedian dikabarkan dari schiphol. |itoe,

an. gemcente Soekaboemj “4

bahwa post oedara itoe soedah berangkat

Setelah melakoekan pemeriksaan boeat .

poekoel 6.45 dengen mengangkoet 195.750 Kg. post dan 49.810 Kg, vracht.

Matyasfold, 3 Sept. (Aneta Radio) Post

Tentoe sadja didalam tempo begitoe pendek orang banja boleh mendapat pe- Tasaan-perasaan boeat sementara waktoe,

sementara waktoe di Betavia, menoeroet

mB.N.4, tg: 26 Aug.'31 lohor mr. Fuchter, Wali negeri tidak soeka diboengai, adviseur decentralisatie dan mr. Werkman, 5 Minta djangan di

ocdara itoe telah tiba disini jang menoe- | menerangkan dr. Schierbeek, leider dati | officier van Justitie di Betawi, telah berang- kirimi boenga.

djoe Indonesia.

groep itoe pada kita. Akan tetapi kita Ikat ke Soekaboemi boeat memeriksa le-| latendant dari roemah G.G. minta di

Palembang, 3 Sept, (Aneta Radio|. Post beruiat akan berdiam lagi tiga boelan, | pir, djaoeh pengadocan-pengadoean ten-|kabarkan, meski Z. E. Jhr. Mc. A. C. D.

oedara dari Belanda soedah sampai ke-|antara mana mminggoe minggoe paling tang burgemeester gemeente 1toe, de Graeff akan sangat menghargakan

mari. belakang kita mempergoenakan boeat,

maksoed manis - boedi dari orang - orang Meester Cornelis, 4 Seyt. (Aneta Radio) Me ahamika poela Sumatra, berikoet|

Boekan moestahil, bahwa college van |jang mengantar, toch ia minta soepaja

jeh.

Post oedara dari Holland soedah tiba

poekoel 9.10 dan berangkat teroes ke

Bandoeng sesoedah dikelocarkan post.

Kemarin berhenti di Palembang sebab keroesakan motor.

Pendjoealan madat.

Tempat pendjoea- lan dikoerangi.

Depot Opiumregie di Pasoeroean pada tanggal 1 Februari 1930 soedah dihapoes- kan dan tempat pendjoealan ditempat itoe menerima tjandoe dari Soerabaja.

rabaja

Djoemlah depot pada achir tahoen 1930 Soera aj

Dr. Schierbeek poen telah menoelis beberapa ,,soerat soerat perdjalanan" pa-

an nn

» TOKO, PO

gedeputeerden poen akan tertarik didalam pemeriksaan

soeal toch

pada tanggal 12 September ja.d. diwak- toe berangkataja kapal »Baloeran, dja- agan diantarkan boenga boenga.

ini, sebab berbagai bagai seanteronja berada didalam

Semarang Batavia

di Djawa dan Madoera ada 7 sedang di

tanah seberang ada 10.

Djoemlah tempat pendjoealan tjandoe di Djawa dan Madoera dikoerangi dari 595 djadi 583, sedang boeat tanah seberang dari 470 djadi 468, dan diseloeroeh Indo- nesia dari 1065 djadi 1051.

Dibilangan Djawa Tengah dikoerangkan

Stelan Kwee boeat 12 orang

dari porcelein

Oleh sembarang orang, oleh se. dengan di Djawa Timoer 6, di Oostkust

dari 250

000000000000000 000000000 000000

Weefit Tyre Rerubbering Co.

Le an ana

Band Boeroek

Apa tocan merasa senang

Djangan berikan

oentoek memperbaiki

^dengan Bawalah pada kita, dimana kita kerdjakan

Memperbaiki

16 Tanjalah

Itoelah Specialite

Band boeroek kita bisa bi

Selamanja kita poenja kerdja aras

keterangan !

0000001000000000 0000000000000

pada jang tiada mengerti

Sendok makan toeroet peratoeran Furopa . | Ga

dan Memperbaroei

_{it Kita.}

| Sendok” 3.60

: .

Giipoe 360

matjam-matjam model

GebakstelfEetservie

Stelan makan

Stelan boeat

Stelan makan

boeat 6 orang ^minoem

boeat 6 orang

12 orang

dari porcelein dari tanah dari porcelcin

4 50

dari 35. dari 2 mi _Tt dari 4,

matjam-matjam model matjam-matjam tjorak M matjam matjam model

000

Kain Serbet

poetih 600x600 c.M.

42

p. dozijn

Matjam-matyamoekoeran|

Servetten OntbijtstelIT ate! _{lakenf Tafelmes}

Stelan kain medja Kain medja 3 P'

dengan 6 serbet pakai tjorak 1 si tadjan

pake boenga besar 130x100 «.M

dari 5.80

besar 125x130 c.M

4.80

matjam

3.95

mMatjam matan

p. dozjn

natjam matjam model oekoeran

Soedah Diperbaiki

REPARATIE toean poenja bang ? Eetle pe 1

Glazendeksell Tumbile rs

Theelepel

kin baroe,

Ijaminan ok kata

p ijin

!

00000000000000000 000006

dari 2.70

Toetoep glas

dari mikk

M 140

1.70 1.90

as 2.50

IM matjam mod

sb

Maa

PP“

kesoekaan publiek ? ?

soeka, membikin lain orang

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen !

dari pembeli.

LISTRIK jang toelen.—

' SOEARA RAMAI. SOEARA RAMAI

Perang teroes.

Didalam mustika" dimocatkan satoe rtikel, didalam artikel itoe. dikoetipkan

“sebahagian karangan dari koran kominis

" Imprekorr, bocah tangan tocan Moc-

(0, anak bocangan Indonesier jang me-

— ngembara dinegeri asing, berikoet ini:

"Satoe tahoen telah laloe kemoedian dp. ke.

djadian boesoek itoe. Berbagai-bugai daja-cepaja

dilakoekan oleh boerdjoeis Belanda dan kaoem

sosial-demokrat, soepaja dapat diperhoeboengkan

antara pergerakan kaoem boeroeh Indonesia de-

ngan Organisasi-organisatie reformis di Holland.

Dalam hal itoe August Salim, vicepresident Sarikat Islam jang reaksioner (satoe partij nasi Onalis jang burgerlijk). jang terkenal djoegu

sebagai Gapon Indoosia"), adalah melakoekan

rol jang penting sekali, sebagai adviseur technis Oetoesan kaoem boeroeh Holland di konferensi perboeroehan internasional di Gencve. Adapoen belandja oentoek perdjalanan itoe ia terima dengan terboeka boeka dp pemerintah Indonesia

(Red ..m").

Di Holland Salim memaiokan rolnja sebagai

dengan amat sempoerna

eahoe 1930 amat banjak kesoekaran boeat

Salim dan kaoem Sosial Demokrat. Soenggoeh

poen begitoe oesahanja dapat berhasil bagoes Danz, Kupers dan Moitmaker, oetoesan N V. V. telah sampai di Betawi dalam Mei 1931 Segala s. » k. boerdjocis menjeboetkan keda tangan itoe dalam karangan berkolom-kolom

menjatakan mereka poenja soekatjita dan me-

moedji-moedji ..delegasi kaoem boeroeh sosialis"

itoe.

Setelah mengoetipkan bahagian lain, maka Mustika memboeboebi commen- taar berikoet ini :

Orang mesti heran melihat koerang-adjarnja kebohongan toean Musso itoe, jang tentoc mesti

#ahoe bagaimana keadaan di Indonesia, sehingga

ia berani menjadjikan gambar jang begitoc pal-

s0e. Njata sekali tidakadasatoeperkara

poen, jang benar dalam keterangannja dari hak vakcentrale anak negeri dan pemimpin-pemimpin nja itoe. Tapi karangan itoe sekali lagi boleh mendjadi boekti. tlara bagaimana dan apa ma- tjam sendjata jang dipakai oleh pihak komoenis dalam pertentangannja melawan pergerakan ka:

Oem boeroeh. jang tidak soedi menoeroet mereka poenja tjara perlawanan.

Sekian didalam Mustika.

Djika segala jang kedjadian, didalam pergerakan bangsa Indonesia itoe kita

| ambil gambarnja, kita mendapati soeatoe film. jang penoeh oleh perdjoeangan antara awak sama awak, seperti film..

Tom Mix.

PERTJA TIMOER.

Angan - angan perempoean.

Satoe tigrita jang menarik jalah tiada lain dari soeatoe tjerita dari angan-angan perempoean. Roepanja boekannja laki-laki sahadja jang tahoe berangan-angan, teta- pi perempoean djoega tahoe demikian.

Oentoek melihat angan-angan perempoean itoe, tocan toean persaksikan sendiri nanti difilm ,,Angan-angan perempocan" (Die Selmsucht jeder Frauj jang dipertoen- Gjoekan moelai malam ini (Senen) di Ora- nje Bioscoop.

Angan angan perempoean lain tidak, tentoelah mentjari seorang pemoeda jang bersepadan dengan dia dan jang tahoe menoeroetkan hati kekasihnja, dan saling tjinta menjinta boekanlah ini kemadjoean jang disoekai gadis djaman sekarang?

Djangan bilang perempoean sadja jang tahoe demikian, tetapi sang laki laki se:

karang 2???

Begitoelah manoesia hidoep didoenia, kalau tidak ada pertjintaan dimanalah da.

at kesenangan doenia, jang barangkali ertahoen tahoen telah diangan angani ? imana ada boenga, tentoclah ada koembang, dimana gadis ada tentoe d

ga ada pemoeda. Itoelah, djangan tocan

tocan ketinggalan dengan ini fila. Dengan tjoema bocang sedikit ocang, nanti tocan tocan lihat bagaimana perempoean bera

ngan angan

Lebih djaoeh lihat advert

joe-

entie hari ini

»Particuliere Auto Dienst tiap

piso en tangan”

Pada kita dikabarkan, jang berhoeboeny

dengan memperloeas dan menyatoer per | dialananaja, jang sehari mendjadi 48 antara Brandan dan Medan, maka terh toeng dari tanggal I jg soedah, onkc dinaikkan lebih koerany 15

ingkoetan harap mempu Lan That djo

130 dalam courant ini

jang: ber tharih

#0erat sebarannfa yaadve

tentie no

Ternjata dengan boektinja!

Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe-

njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat

Pasti

menjotjoki

sekali, sebab banjak di meniroe dan memalsoenja.

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE

Firma 'TJIWAN SING & ZONEN

Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

Perobahun Lelang Weeskamer.

Pada Courant hari Sabtoe kemarin doeloe dengan advertentie no: 264 akan diadakan Lelang pada hari Selasa tanggal 8 September 1931 di Tepekongstraat No 39 Medan.

Dalam advertentie hari ini, waktoenja lelang itoe Dirobah kepada hari Raboe tanggal 9 September ad.

Kalau ketakoetan tjakap kotor.

Malam mioggoe kemarin malam kira kira poekoel 8 doea orang boemipoetera mengenderai kereta angin keloear dari Kesawan masoek ke Cremerweg.

Disoedoet simpang itoe dari belakang datang seorang Europah djoega mengen derai kereta angin. Kedoea orang boe- mipoetera itoe berdjalan bersama-sama,

Orang Europah j. berdjalan dibelakang berseroe ,,ajo, djalan satoe-satoe!". Doea orang Boemipoetera jang sedang mengen- derai kereta anginnja, mendengar ini, laloe mereka berdjalan dengan berdjedjer.

Tetapi seorang diantara kedoea orang itoe tatkala mendengar seroean orang Europah terseboet, dengan tidak disenga- djanja telah mengeloeatkan perkataan kotor.

Orang Eutopah jang mendengar per- kataan kotor ini, ia menjangka dirinja di maki, ia teroes mendekati orang jang berkata tadi, laloe meminta toeroen, jang mana diikoet oleh orang terseboet.

Ketika kedoea orang itoe bermoekaan, orang Europah ini menangkap tempat kantjing badjoe orang terseboet, sambil berkata, ,Kwe tadi bilang apa"?

Orang boemipoetra ini, ketika mende- ngar perkataan itoe mendjadi poetjat.

Tetapi kawannja itoe mengatakan kepada orang Europah dengan katanja: ,,Kalau orang Melajoe ketakoetan ia bisa menge- locarkan perkataan kotor"'.

Mendengar tjakap ini orang Europah itoe teroes meninggalkan orang itoe, me- noenggang kereta anginnja, iapoen pergi.

Advertentie advertentie baroe.

Pembatja kita, diselakan hari ini meme- tiksa rocangan advertentie. sebab dihala- man advertentie kita, soedah semendjak beberapa hari ada p@robahan perobahan.

Disamping Chemisch Wasscherij The Globe, sekarang di Medan soedah berdiri poela Excelsior, tempat mendobikan pa- kaian jang haloes haloes.

Bagi jang mentjari pekerdjaan, selakan perhatikan advertentie dari Particuliere H.LS. Sibolga, jang mentjari goeroe,

Advertentie Toko van de Pol sering ditoekar toekar. Djangan liwatkan adver.

tentie itoe, karena disitoe kerap kali di- dapati keperloean sendiri.

Advertentie H. Mij Hap Tong, sering bertoekar toekar, dengan clichenja jang menarik, dimana direclamekan berbagai barang oentoek keperloean roemah tangga.

Firma Mohdlin & co. di Moskeestraat ada mengelocarkan boekoe Mata Pen tjaharian.

Lebih djaoeh periksalah advertentienja D.S.M. Bond dan perloetjoetan

sendjata.

Satoe Motie Perkoempoelan dari personeel bangsa Europah didalam dieast D S.M menyam-

bil motie sebagai berikoet

»Bestuur dari Vereeniyiny personeel

bangsa Europah didalam dienst Deli Spoorweg Maatschappij

Dengan girang mengetahoei pertjobaan pertjobaan jang dilakoekan didalam persi

dangan afd. Medan dari Internationalen

Vrouwenbond voor Vrede en Vrijheid (Perkoempoelan perempoean dari segala

banysa boeat perdamaian dan kemerdeka

an|. boeat toeroet beroesaha akan berha silnja Conterentie Perloetjoetan sendjata

jang akan dilakoekan

| berlakoe baik

Berpendapatan bahwa berhasilnja con

itoe

hanja dengan

kemao an

ing bertambah tambah edah moedalian soekalah

boekkar vedroen

corany nenoen

Lamaran

Pemberian ampoen pe. |

mimpin P.N.I. jang menggemparkan

Fruit thadjoekan pertanjaan pada Regeering.

P.PP.K.I sebarkan ma'loemat Menoeroet kawat Aneta dari Betawi tanggal 5 September Mr. Fruin dari Va-

derlandsche/Club memadjoekan pertanjaan

kepada pemerintah berhoeboeng dengan ampoenan hoekoeman jang diberikan oleh G.G. kepada Ir. Soekarno dan Gatot Mangkoepradja, seperti berikoet:

le. "ak Regeering memandang bes- luit itoe tiddk'bertentangan dengan penga- koean dalati,pedato pemboekaannja tang

gal 16 Juni 1980, jang mengatakan Regee

ring menghormati seloeroehnja akan poe- toesan hakigf itoe dan menjatakan telah setoedjoenja

2e. apak

patan bahw pemberian pe- roebahan Takan hoekoeman itoe tidak mengoerangt sangat akan boenjinja vonnis toe

3e, apakah regeering tidak chawatir bahwa disebabkan pemberian ampoenar itoe sesoedahnja vonnis berdjalan akan kembali menghilangkan keamanan dan kepertjajaan.

te. apakaff Regeering soedah tjoekocp memperhatikah bahasa perboeatan ini akan dipandgng oleh sebahagian besar dari Raiat mendjadi satoe tanda kelema

han Pemerintah ,

Sekian pertanjaan itoe.

Voorzitter Wolksraad memperhentikan vergadering b@lberapa menit sesoedahnja pertanjaan ini,dimasoekka oleh Fruin, kemoedian ia ma'loemkan dengan per hatian besar g ia telah membatja ka

bar-kabar kabar

imbangkan pertanjaan itoe, mendjadikan gelap akan rpendapatan pihak dari n voorstel mengira bah

i soedah berlakoe satoc tidak pantas terhadap n dipihak satoe lagi disini soedah berlakoe disebabkan kasihan.

Djikalau dilakoekan perdebatan tidak lain hanja t menimboelkan perten- tangan jang lebih tadjam antara satoe

perboeatan ji Maatschappij, bersangka jai satoe perboeat

pihak dengan pihak.

Sesoenggoel ada satoe perkara jang penting, jaitoe,Vali negeri akan berang kat. Tidak moengkin sikap itoe dapat dioebah sebeloemnja Wali Negeri baroe datang. “ .

Biarlah kita tinggalkan dahoeloe soal jang penting ini sekarang sampai Wal:

Negeri baroe tiba disini.

Spr. minta djangan menetapkan pcr- inintaan itoe, dan memberi keterangan bahasa perdebatan dalam lapangan ver- gadering kembali pers bersocara dan orang loearan tidak akan mendapat bocah

dari padanja.

Vergadering kembali dischorst dan per- tanjaan itoe ditjaboct oleh Mr. Fruin.

Ma'loemat dari Voorzitter.

Betawi, 5 Sept. Penoetoep Ma'loe-

mat dari Voorzitter Volksraad boenjinja seperti berikoet :

Biarlah negeri ini menjimpan kedja- dian jang menggemparkan ini, sebab Wali negeri sekarang akan datang, dimana akan dibitjarakan veroesan jang bertentangan dengan politiek. Negeri ini sekarang dalam antjaman perkara kesoesahan oeang jang sangat. Wali Negeri baroe bersama dengan kita bekerdja akan mengerdjakan pekerdja- an jang hampir tidak boleh djadi akan tekerdjakan.

Djoega berhoeboeng dengan ini saja

nasihatkan soepaja pertanjaan itoe dja- ngan dimadjoekan.

Pertanjaanitoe di- tjaboet.

Kembali vergadering berhenti se- bentar, kemoedian Fruin mentjaboet pertanjaannja itoe dengan berkata:

»Dengan menghormati atas ketera

ngan tocan Voorzitter, tetapi teroctama oentoek mendjaga soepaja Wali Negeri barve djangan mendapati hawa jang berhoeboeng dengan sebab debat debat dalam Voulksraad, dan djocga sebab timboel pertanjaan saja itoe disebabkan besluit Gouverncur Generaal, maka pertanjaan jang saja masockkan dalam Soerat itoe, sama sekali saja tjaboet kembali

Kemoedian pertanjaan mr. Fruin itoe disebarkan dengan socrat soerat

Manifest PPPKI Menoeroet kawat Aneta Radio t

dezer dari Betiwi, maka sesoedahnja

kelocar pertjaan Fruin dan ma'locmat menjatakan pengampoenan Ir. Soekarno dan Gatot toe, maka P PPK. menge locarkan Ma'loemat boenjnja seperti

-—ngna Kita hargakan am

"toe dari Gouvemeur Generaal tetapi kita merasa sajang, karena perbocatan jang tidak halal jang berlakoe atas diri saudara kita itoe tjoema dapat diper- baiki dengan dijalan demikian, sehingga Soekarno dan Gatot terpaksa bertekoen dalam pendjara dengan tidak bersalah

masing2 selama 2 tahoen dan | tahoen delapan boelan

Ketetapan sebagai perasaan tidak adilnja hoekoeman ini tjoema boleh berlakoe dari sebab kelemahan perge- rakan Raiat jang ada sekarang.

Dan oleh sebab itoe : ,,Koeatkanlah pergerakan Raiat dan masoeklah dalam barisan itoe !

Sekian boenji ma'loemat itoe.

Tanda terimakasih.

Dikabarkan bahwa oleh golongan Tham- rin sekarang diatoer dalam satoe manifest boeat mengoetjapkan terima kasih atas pemberian ampoen dari Wali Negeri kepada Soekarno dan Gatot.

E KARANG

masih boelan moeda

Berangkatlah toean ke

POST KANTOOR !

Kirimkan ocang langganan ventoek pelamboek

SINAR DELI"

Goena menjalakan Sinar kebang- saan dan tanah air kita.

Pergoenakanlah sebahagian ketjil dari penghasilan toecan toe, oentoek satoe soerat habar jang bekerdja goena kita bersama.

soed jang baik |

Perampok didekat kota.

Tiga lawan satoe.

Kedjadian ini malam Minggoe di Djalan Oetama, dimana seorang toekang kereta lemboe dirampok oleh tiga orang jang tiada dikenal kira-kira poekoel 9.

Seorang toekang kereta lemboe sesoedah menerima gadji sore itoe f14.- ia mem- belandjakan gadjinja f I.- boeat keperloe- annja sendiri, kemoedian ia poelang ke Djalan Oetama.

Lemboenja ditambatkannja dibelakang roemah itoe, dan keretanja djoeya di taroehkannja dibelakang roemah itoe. Ia tidak mempoenjai isteri dan anak, hanja ia menompang diroemah terseboet.

Ketika lemboeoja soedah ditambatkannja dikandangnja, ia hendak masoek keroemah dari pintoe moeka, karena pintoe belakang tidak ada, ketika ia berpoesing dari melihat

lemboenja, tiba-tiba tiga orang soedah berdiri dimoekanja.

Dengan tidak berkata soeatoe apa, seorang dari antara tiga orang itoe teroes menerkam dia, jang lainnja datang mem- bantoe, demikianlah orang ini dipoekoeli sehingga bengkak-bengkak moekanja. Se- soedah ia lemas ia dibantingkan oleh ketiga orang perampok keboemi. Dari ikat ping-

gangaia, dimana ia menjimpan oeang jang

ketinggalan itoe jaitoe f 13.-, perampok itoe mengorek oeang terseboet, kesoedahan- nja mereka lari.

Ketika terdjadi pergoeletan itoe, tocan roemah djoega tjoba hendak menolong, tetapi ia sendiri kena poekoel sehingga bengkak-bengak.

Perampokan ini soedah terserah ke- tangan Politie, dan soedah dilakoekan pe- meriksaan.

Kartoe panggilan Gemeenteraad.

Ada beberapa orang kiezers menjatakan pada kita, mereka beloem mendapat kartoe panggilan dari Gemeenteraad oentoek verkiezing hari Raboe 9 dezer.

Dimana ketinggalannja beloem kita tahoe.

Kita harap soepaja pengiriman kartoe ini dioeroes dengan beres oleh Gemeente.

Bagi mereka j. ta' terima panggilan itoe, baik minta sendiri pada Secretaris Ge- meente sebeloem verkiezing, tentoe dapat.

LOESA !

Pengoelangan pemilinan oentoek Lid Gemeenteraad

LOESA !

Tiap tiap pemilih haroes datang ke- gedoeng Gemeente.

Djangan sia-siakan hak toean !

PILIHLAH

Dr. Maamoen'! Rasjid.

Beliaulah jang akan mendjadi harapan”

kita, Oentggk “mempertahankan hak kita, lebih-lebih tentang kesehatan,

Korban pengisi peroet?

Gadis jang laris Didjalan Antara ada tinggal seorang perempoean njai jang mempoenjai seorang anak perawan, entah anak poengoet enta|

anak sendiri.

Njai ini dahoeloe mengikoet Europah, tetapi sekarang orang

itoe soedah pergi ke Europah,ia dan anak kadisnja itoe menjewa roemah di Djalan Antara. Soedah tentoe sadja mereka tidak mempoenjai pentjaharian.

Saban malam roemah itoe dikoendjoe- ngi oleh orang orang Europah djoega Orang orang Indonesier jang ingin sekali berkenalan dengan boenga sedap malam jang loear biasa.

Beberapa boelan gadis itoe tidak per-

"ah kelihatan, kemoedian kemarin dimoeka roemahnja dipantjangkan bendera merah menandakan ada Orang jang meninggal diroemah itoe. Boekan Sigadis atau iboe- nja jang meninggal, tetapi seorang anak jang baroe lahir dari badan Sigadis. En- tah karena belocm tjoekoep boelan entah bagaimana tidak diketahoei,

Sesoedah anak jang meninggal itoe di- kocboerkan iboenja”atas perintah dokter dibawa keroemah sakit gemeente boeat

diperiksa, karena kenjataan ibue itoe soedah sakit.

seorang Europah

Oentoek korban kebakaran Arnhemia.

Kemarin doeloe, telah dibagi bagikan veang sedjoemlah 4620: bagi orang jang ditimpa kebakaran di Arnhemia.

Ocang ini diperoleh dari kiriman bebe- rapa tempat.

Pembahagian dilakoekan menoeroet pertimbangan masing masing orang.

Loods: baroe soedah siap dan soedah ditempati. Dipersewakan dengan moerah.

Telefoon baroe.

Medan No. 1570 Mr. J.C. Berenschot, Voorzitter yan den Landraad, P. Boelan.

weg 308.

Medan No. 747 W. C. M. Vlasman, Peoneteua Weekblad Sumatra, Voorstraat Medan No. 510 HJ. de Groot, Con- troleur ter Beschikking, Valentijastraat 7.

Medan No. 1028 Low Tong, Kwantee-

biostraat 41.

Medan No. 1220 Adjunct Gewestelijk Secretaris, kantoor Soekamoelia.

Medan No. 1655 Hessing & Co's Au-

tomobiel Bedrijf, Paleisweg 17.

Medan No. 1054 N.V. Ysfabriek “Si- ntar Depot te Medan, Kapiteinsweg 5)

T. Bulei No. 25 Ysfabriek Toko Asa-

han, Kisaranweg,

Toekar nummer Medan No. 510 A.S.L. Spoor gewijzigd

in Medan No. 650.

3 8

& Preterenc C4

"

Apa

berikoet Dengan socdal tid.ik

Besluit Gowwercur Genera

_tiberikan

ampoenan jang denga

|

Nount (ak

Telat t

paha mam

Pertolongan Bes

Abdulla Imperial

Harganja paling moerah, rasanja enak

betoel,

dengan lain-lain Cigarette.

nja disegala tempat

Dapat Beli dimana mana Agent Besar bocat

Sumatra's Oostk

Firma E.

ar J €

Dalam zaman Malaise.

_EN

tjoema kalau isap Cigarette

tidak bisa lawan ini tjap

lagi orang soedah kenal nama

2 6 0 amuan 000 000 GEN 00

DHERS

&

d

PPPE----mm—mmmuummmuuana Officicele Trekkingslijst dari lotrij

oeang Weezengesticht der Pro testantsche Gemeente

Soerabaja c. &

———. Ba ——— —

ADVERTENTIE.

LELANG.

Tentany hasil toentoetan comite jang telah disembahkan oleh oetoesan kita, seba gaimana kita telah sama tahoe moedah

moedaban soedahlah menjenangkan kepada

kita kersama

sanga

Samboengan Kemaren

akan

oleh Meskipoen perdjandjian2 jang diberikan G.G. itoe kepada oetoesan beloem

Keoentoengan

di Medan (Tepek

500 Prijzeo van f 100.— lagi #mpat ketangan Kita, tetapi dnstsoetar Hua Manan 3 Sentra Pn ea 1 soerat keterangon jang diterima dan dari tkoel ah sepoeloeh #

K 1

2456 22575 22866 potkoel tengah sepoeloel pagi dari barang-

EN NG 2051 ZA 73049 23159 |Keverangan keterangan mondeling soedah- barang kepocajaan Tiong Tjoen Tong esenangan |

23528 23531 23576 23501 23616 23661 | sersucanen kejakinan kepada kita, bahasa (merk Khioen Hin jang taat failliet, ter |

23677 23862 23922 23967 24042 24192 /P Pibatjakan “anos "ocdah terkaboel, | Idiri dari:

_atjakan satoe soerat dari viseur

|

| 2 Lu 2 an se Tn Inlandsche Zaken jang boenjinja sebayai| 1 brandkast, lemari-lemari toko dan lemari

25713 25873 25996 26186 26493 267281 “'d 'alinkan:

^” Sa GG sus om IR O€

(oatoh, dkop-topi helm dan vilten (helm-

an viltenhoeden) sapoetangan-

| 2151 26843 25004 sa L 2 1706 Adviseur Batavia, 19 Augustus 191 Ig poetangan, kala-kain selimoet, gelang Segala barang-barang jang toean '

28016 28070 28108 28169 28172 28199 | 'niandsche Zaken.

^{Di k}

em Dang ning, kaus, minjak wangi,

e $ 2 ba

|

28207 28301 231p 20663 28831 2016 Baba nct Kata Kena as inch sera — perloekan selamanja bisa

2 2 . 30024 ta 30140 ea nge deoeran lampoe, lampoe-lampoe diatas medja pakai di tj 1 t

LA Aeraretenapetangpanant st Ion “ear kap dan tidak, barang rintjih-rintjih dan 1 jari atau pesan

30812 30884 30889 31329 31394 31483 Ni seteroesnja apa-apa akan didjoeal D 1516 31548 21701 31849 21872 11833 ena toan jang tertoelis pada 12 v., MEESKAMER MEDAN, CURATRICE, i

Pe 8 ra

32682 32744 33055 33075 33105 33117 Baraka Nam Kenapa ata peak

33120 33250 33662 33704 33799 34092 jang tertoelis di Medan pada 23 December 190 paman M &

34260 34286 34366 34408 34446 34454 | celah ditentoekan dengan besluit tg. 16 April 1931

e an Ss

34477 34614 34649 34697 34715 34837 2 Kg Beshuit Maen netalarkan dalam

34903 35007 35201 35517 35750 35881 Bwblad mo

^"

ajiaran ini menoeroet

^kehendak

DIT J ARI .

36009 36128 36153 36189 30501 36058 Eoranentan, wu, sajdah memenodh, kehendak , Warenh UIS

36667 - 36717 36734 36747 36815 37006 | tertoetis pada 13 Mei jl. halaman 15 hoeroef bh. Seorang Ha

37112 37139 37196 37229 37353 37389) Soepaia tocan mengetahoci sdani, 37657 377. Salam dan borma dan Seorang gocroe jang beracte H,K.S. seorang jang Ina Jnaan 38269 30375 Jago eri “Wind “Advtr Int Zaen (On MOANE ing beracte K.S, boeat men-

38705 39001 39052 39070 39082 39629 HOeber diadi goeroc pada pottic: ,H.LS. B.S.F.« e an 39638 39760 39924 39959 40078 40130| spr. menjatakan dengan soerat ini te- (di Sibolga. Gadji selamanja lebih 18. d

40148 40163 40380 40433 40486 40498 ranglah permintaan Comite telah berhasil. : MANA ebi Gan 20

40532 40542 40548 40737 40817 40890 atoeran B.BL. Permintaan Hendaklah

#

ma Di

ARIHL, 42152 42176 42280 42283 42344 bocat ongkon2 oetocsan da Kah aa lscboet

12347 42468 42607 42651 42671 42822 ongkos soerat2 tjetakan dan lain2 pada 126! Het bestuur.

Sa Ba Da Da Sen

14080 44173 44313 44315 44512 44636) peoe benar sek oi 5 14819 45058 45099 45260 45353 45461 |, Parioe benar se ceng Ontong jang

_sedang

0 B

EN ea Mi P7 Kh AO an ea ea en Do nda ranje Dbioscoop

47359 47404 47501 4760 41628 47733 | Kan, karena ada jang menanggoengnja Filmbitjara modern!

An230, da281 40432 40191 Sera) sonnn|, Spt- minta sepsis jang hadir soko HO kebh menarik dari Pasar Malas! “1

48908 48925 49019 49061 49101 49166/ "mberi bantoeannja seberapa ichlas hati

TAOEKAH — Toean apa itoe ada” |

19242 4940649574 49596 49717 49748 |sahadia goena pembajar oetang pada $

Deli terseboet. Vergadering setoedioe.

ekainganangannja perampoean ?? 7 j

Pakaian bagoes? Ocang?— Pertjintaan?

19903 19948

Laki kaki moda jang. bernapsoe ? j

5 Spr. menerangkan, sewaktoe vergade-

““KI toeahan jang biniaja tetap dan tjin- |

Oprichtingsvergadering ting besar" tg. 24 Mei 1931 disins ada

tanju tidak berobah-robah? Mana jang |

dibitjarakan hendak mendirikan kembali

»Sjarikat Mandailing". betoel? — SAKSIKANLAH djawabannja

jo! pertanjaan pertanjaan dalam ini film- | bitjara keloearan Metro (tjap Leo) jang sangat modern:

»Persatocan Mandailing”.

Kemarin dengan bertempat diroemah

Maktab Islamijah- Medan telah dilan- (Ada samboengan)

soengkan Oprichtingsvergadering ,, PER- ”

An an-angannja

SATOBAN MANDAILIG" ijabane Mc- (Pe ga wai Negeri. "Ang . j .4

dan dengan dihadiri kira kira 120 orang.

rampoean |

Poekoel 10 baroelah dimoelai vergadc- Inl. Onderwija.

(Die Selmsucht jeder Frau) 1 ring dengan divoorzitteri oleh toean Has- Dipindahkan dari :

Nanti penonton dapat diawapan jangterang |

san'uoel Arifin. Simpangpoelauramboeng ke Belawan

betoel tentang angan-angannja sasoeatoe | Onderwijzer Abdoel Abbas Bajoangin,

prampoean! Penoeh drama pertjintaan- 1

Voorzitter mengoetjapkan selamat dan - .

perijintaan ! Resia-resia hati prampoean! 1

terima kasih kepada jang hadir. Kemoedian| dari Goenoengsahilan ke Simpang-

Awas! Tjoema main inimalam dan besok 1 Ginjatakan, bahwa oleh sebab Voorzitter

dari Comite akan djadi pembitjara dalam vergadering ini, maka pimpinan vergade- ring diserahkan kepada spr. Lebih djaoeh diterangkan lagi, bahwa pembitjaraan dalam vergadering ini boleh dengan bahasa Indonesia sebagai spr. telah pakai dan boleh poela dalam bahasa kita Mandai- ling.

Kemoedian baharoelah diserahkan pem- bitjaraan kepada toean Hadji Abdoel

Gani.

Spr. dengan oetjapan salam dan terima kasih kepada jang hadir laloe menerang- kan maksoednja berkoempoel disini ialah teroetama menjatakan kepada toean toean tentang bagaimana sampai hari perdjala- nan Comite kita.

Spr. menerangkan bahwa sampai seka- rang pekerdjaan comite beloemlah selesai Sama sekali, sebab masih ada jang perloe dioeroeskan. Karena itoe comite beloem lagi diboebarkan, disebabkan masih banjak

#angkoetannja.

poelauramboeng Onderwijzer Idris gelar Datoek Bagindo,

dari Belawan ke Goenoengsahilan, On- derwijzer Rasad.

Diangkat djadi wd, onderwijzer pada openb. Ini. schcol di Loeboekdjambi (Riouw) Taib, sekarang hulponderwijzer di Taloek (Riouw).

Dipindahkan dari Baso ke Padang.

pandjang (S.W.K.) onderwijzer Madjid.

Dipindahkan dari Koeboc ke Baso, onderwijzer Abas,

Dipindahkan dari Bajoer ke Koeboe, wd. onderwijzer Moehammad Hasan.

Dipindahkan dari Soengaitarab ke Ba- joer, onderwijzer Saleh gelar Datoek Madjo Kajo.

Dipindahkan dari Tabatganggam ke Soengaitarab, onderwijzer Abdocilah ge- lar,Baginda Ibrahim:

Dipindahkan dari — Loeboekdjambi IRiouw| ke Tabatganggam (S W.K.) ke Tabatganggam (S.W.K.| orderwijzer Ka-

_rimoesa

Orion - Bioscoop

Film bitjara pilihan !

100”/, (SERATOES PERSENT) poeas, kalau Toean nonton ini filmbitjara pilihan,

kloearan fabriek Universal jang tersohor

»Pantoennja

(Song of the Caballero)

Dimaenkan oleh Ken Maynard, Francis Ford dan nona Doris Hill, semoeanja bintang-bintang jang soedah terpoedji diapoenja permaennan !

Rameh dan penoeh njanjian-njanjian Merdoe ! ! Tjerita menarik hati !

Toean tentoe lebih poeas dari nonton Pasar Malam kalo saksikan ini yambar

_{i .}

Speciaal !!

Awas ! Tjoema maen 3 malam (Djoemahat, Saptoe dan Minygoe 4-56 Sept) Dalam panggoenyg RO Y A L.BIOSCOo OP

disediahkan Doea film jang betscl berharga diliat: Kasatoe RESIANJA DJAGO

JANG TIDA TERKENAL (The Man from nowlterel Das moelai sampei penya |

bisan Toean tida ngantoek liar actienja BOB ST ELE dalam ini tjerita yang dja rong ada bandingannja

film kedoea: SERIE PENGABISAN DaAki sEkir FILM, TARLZAN

Djangan loepa nonton !

_Ir ? hlm rames betur ma um)

Lebih menang dari Pasar Malam ! !

Gaballero”

SIMAIJAN

malam (7 dan 8 Sept,)

Inilah baroe satoe film jang

saban laki moesti nonton!

Siapa tida nonton, blakangan djadi njesal seediri !

Kipas Electric.

Djikalau Tocan maoe dapatkan

Kipas electric, tjarilah merk

Wah Son dan

Westinghouse.

Sebab

Kipas jang terseboet boekan sadja potongannja ada bagoes

terlebih lagi kita guarant ce

kita poenja kipas

Kita sedia djoega KIPAS media moelai dari 8 inch sampai 16 inch WESTINGHOUSE ialah kipas electric jang termasjhoer antero

AMERICA karena ini KIPAS tidak ada soeara kapan berpoc sing

harga kipas merk Wah Son dari 12 inch £ 50— dan

lo ft

Kipas yantong harga # 100

Agent

Eng Djoe Tek

Medan.

Hioe Mie Tjhong Koeta Radja

Pangkas Ini pangkas adalah dari model

merica toelen tidak ada satoe

merk jang dapat mengimbang dari kebagoesan ini pangkas Apabila Tocan membelinja per

hatikan merknja, sebagai mana tertoelis

Brown & Sharpe.

Hair Clipper seharga 7.50

No. O Haloes dan No. 1

Iron Royal Setrika bocat re

paling baik, dan ongkos sel

Uoema sedih mat emah Gangaa

Sole agents:

Pilihlah ! Saboen,

Bedak dan Zalf

^Cuticura.

Sebab boekan sadja wanginja dari

itoe saboen dan bedak ada terle-

bih dari jang lain, jalah jang te

roetamanja layi saboen dan bedak CUTICURA ada baik boeat kesehatan badan

Saboen CUTICURA dapat men

djagakan dari penjakit koelit, bagi anak jang masih ketjil terlaloe ba

njaklah taedahnja, sebab anak anak sering kali dapat penjakit

merah-merah pada koelit. Oleh

ketika memandikan

diangan loepa memakai saboen

sebab itoe

Cuticura

IKA dapat mengo kalocka koedisan

CUTICURA Segala barar

barang CUTICURA ta ,

keda

vantera Tuk uh

'N.V. Handel My. HAP TON G,

—— . —— ———

angan

ADVERTENTIE.|

I

» 48 kali sehari atawa tiap-tiap

Hn | Sad era MA era I5 menit sekali.”

BAROE TERIMA | ^| Musalma Kamaru! Zaman Lenggang Me Inang Indra Wasay Awas!!! P.Brandan Medan dan sebaliknja Awas !!! ui ain

Karena berboekti dapat perhatian jang penoeh dari pub- liek, moelai dari 1 September kami tambahi lagi perdjalanan Auto Dienst kami, mendjadi 48 kali sehari, antara P. Brandan- Medan dan sebaliknja.— Dus tiap-tiap 15 menit, sekali.—

Dioega terhitoeng dari tanggal tsbt, kami akan sediakan sama sekali auto-auto c op ei jang Sangat disoekai noempang. — - djian lebih landjoet tidak goena.— Pertjobaan Hana dalam Ba boelan jang soedah, tjoekoep djadi satoe »tanggoengan" dan ,,boekti"

bagaimana kami bekerdja oentoek kesenangan bersama.— Kete- rangan lebih djelas, bersama dengan tarief sewa, boleh dapat dengan gratis pada agenten jang biasa Hoofdagent:

Chu Huat Hin Chu Liong Hin

teli. 1465 Medan.— teli. 62 P.Bran Cantonstraat 19. Hooldweg 62.—

»Particuliere auto dienst tjap piso & tangan“ 'V

yan Insuliode Sarie

^Cramer

Stamboel Roesan

AT bermatjam-matjam

dengan hormat

»Sumatra Gramophoon

Company“

Oudemarkistr.2 Medan. Telegramadres Sumatraphoon. Telf 1452 Medan Subagent |

” Kampoeng Crani 2! P. Brandan. New Stores K, Simpang (Ayeh)

Heuvelweg T Tinggi (Deli) Hadji Aboe Baker L Pakam(Serdang)

Instrumenten jang soedan tekenal dise- loeroeh doenia jaitoe dari.

@

lailah satoe merk jang soedah dipoedji Oleh tiap orang jang bisa pakai ini instru- ment dalam orchestra atawa Brass band Tjatet sekarang djangan sampai meridapat jang tidak pakai ini Merk. CONN,

4

Mevrouw: ,Baboe tiobak hilangkan ini plek dengan minjak benzin,

Mawpie (Jagucs)

ta ada sedia bermatjam-watjam model

Acne (Wm. Sykes) F. 14.50

jang paling baroe dari Nic kel, Silver Gold Britsuna F. 7.80

plated dan harga palirg moerah boleh Le 7.

persaksikanlah di kita poenja toko bin K Lau 5 220

AXwe! "NI

THE MEDAN MUSICAL DEPOT Pog ular Champion F. 3.75 F. 250

Sun Light . F. 2.50

Toko Musiek jang terkenal Badinton Pres F. 1.50

106 Kesawan Telefoon 1145 Badminton Net (Jagues, England) FF. 6.00

Me da n. 152 Net (Indian) F. 400 Baboe: ,Baik mem, saja tjobak dahoeloe,

Badminton Poles (Comp. dengan

tali enz.) F. 6.00

Shuttle cucks (Jagues) 8.00 doz.

Mevrouw : ,Baboe, mati. i k

28 gg » Wm. Sykes) F. 7.50 doz. Mevrouw: , . matjam mana itoe, sekarai

SEE ORANA —. 4 (Eresich) F. 600 dor. itoe plek “G Ta lebih besar, lekas bawak

sematjam Obat di nggoeng lantas de- 5 » (Practice) F. 350 doz itoe di “8,

ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI, Practice Beban Set F.22.50 obe

baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha- gian badan 7 !

Dapat beli pada toko: SINAR-

DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng

Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di

station: Medan, Belawan, 'Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, dengan harga:

(0.40 dan f 0.70. per flacon.

Ditjari agent pada segenap tempat.

", SAJANG”"

Jaitoe obat bagi Taki-Taki jang ” soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.

arga 1 fl. 30 gr. t1,25

Dapat beli hanja pada toko SINARDELI. | Diboeat dan dikeloearkan oleh: !

Tengkoe Fachroeddin—Perbacengan. |

19

Ada sedia 4 Popular Badm. Rackets, atau 4 Sun Light Badm.

Rackets, 1 Net (England) jang tali aloes) 1 pr. Poles, 6 Shuttle cocks

Liang You Company Medan

Mevrouw: ,Ziezo0o, nu is Imijn japon alweer prachtig

7 in orde"

Den juisten weg met Uwe kleeding is steeds naar h.

THE GLOBE

Hutteobacbstraat 4 Luitenantsweg 42. — Telefoon 796 MEDAN 2

Kesawan 94A

Djangan loepa pesan: ^{Perloe dibatja!!}

Sedjarah

PERGERAKAN INDONESIA

1929 — 1930

BOEKOE-BOEKOE

Breedfolioboek isi 100 lembar 250

Expeditieboek .. 100. “1.50 Djilid : f |

Klapperboek

Klapperboek pakai

100.

alfabetisch

1-25

. 75

" mo

" Il » 1.25

Blancoboek isi 50 lembar -125

».NV 1.—

"0 100... (kertas bagoes) 2.25 —

KASBOEK Ketjil, oekoeran 13 « 20 cM. isi 50 lembar. harganja .0.75

1 stel- 4 djilid £ 4.25

: idem 100. “150

Kortofolioboek 175 Berisi :

FA

Mandoerboek

Kwitantieboek. Bonboek, Bloknoot, Verzoudenboek postpapier, berrol atau tidak 12 Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad berrol, Eoveloppen bermatjam-matjam kertas toelis berrol atau tidak berrol dan

Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe-

lain-lain. .

moeka P.N.I.- Ir. Soekarno cs.—

Tinta hitam, Neelmyer Ul #2550. V9 L #1501, LI

leh .

merah. V3L #175 dan botol ketjil 1025 Disoesoen oleh toean-toean :

» | hitam, speciaal bocat Vulpenhouder merk Stepheas Bluw Black 10.40

H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih

Stempel inkt per flacon t0.50 p di "

Stempel kusen 10.50 tawiradipoetra. .

Lak, bocat postpakket atau bestelgoed, per doos I0 st. (2.50 per. st. ..0.30

Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.

Vloeipapier tebal f-0.20 dan tipis f 0.15 per vel

Vloei (schrijimap) formaat elang per st pe 2

Baroe terima teroes dari Amsterdam :

Potlood Hitans, Potlood Copij

Willem III pen, Waverlijpen, Small Hindoopen, bisa beli

per gros. !') gros !/, gros dan per stuk

Stift-ohico. Stift-Wonder dan Erazer A. W Faber

Lijm per MF 040 dan (0,75. Rol pitjak 30 cM. per stf0,15 dan F020 Bloknoot per st. (0.10 (0,15 dan f0,20 Papier clips per doosje f015 Boekoe gambar per st. 0.25

Carbonpapier folio warna hitam dan oengoe sutor doos 100 xci

Boekoe ATLAS.

dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwaraa- warna, bagoes dan terang

Tjetakan paliny baroe sekali, diperbocat sesoedah selesai peperangan Doenia

(1914— 1918)

Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika

Declaratiestaat 1 lembar (0.10, 10 lembar “ ' kasa dan Afrika, jang memerintah sendirinja. dapat dengan djelas kita ketahoci

bila kita pergoenakan Atlas tersebuet

Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja denyan terang

Verhias dengan 20 Gambar tambahan, djalan penambah penyetahocan BOEKOE BATJAAN dari yambar roemah, keboen, dan yambar orang-orang Jari pendoedoek

NN

i

—

.

——

,

jany penting di Indonesia

Berisi Vlteyhaven Stations Kapal terbany-, djoer ropa Batavia Ba "ssi an Ke Sean 0e bilang 20 , Semoea isinja diatoer denyan memakai Alphabetseh Reyister Venting yoenanja bocat sekalian

Kantoor perntayaan atau saudayar sedayar yang hendak menyi

rimkan sesovatoe pesanan perhocboenyan dayangannja, soepaja moedah

disampaikan adresnja keneyeri mana msoc ditocdjockan pada seyenap pendjoeroe dari Doenta in

“ Bagi moerid moerid sekolah HS,

ek Schakelschool. MULO dan Normaalschool

Arab) 0

Hindia Belanda

rnja. 23x 32 cM at oleh toean A. De Moor Uckocran

" 1

Dipe ebain Kek Yumps

Harga ditoko S0

Wah 6 ebal koeat | 450

biterima sedikit sadja

006000

c...&

225

0 0 9

00 220000

0

MM SM 000000

200000

SI MD 00000

“2 00 0 0 0 GX

SM 000000

Harga lain ongkost kirim

Dapatpada: SINAR DELI.

| | :

1 |