~~t~~M~~~8 ~~~rJ~~gi

Adres REDACTIE VOORLOOPIG Karangsari I la

Semarang.

Adres ADMINISTRATIE Sajangao 15, Semarang.

Taon ke 10 No. 10

Offlcieel Orgaan diterbitken saben boelan oleh.:

CENTRAAL HUA CHIAO TSING NIEN HUI, SEMARANG.

De inhoud is buiten verantwo ding van de Drukkerij.

Toelisan² dan perobahan² text advertentie harep ditrfmaken sabelonja tanggal 5 tiap-tiap boelan.

October 1938

••

I I

Harga abonnement boeat orang loear satoe

taoen f 2.- Tarief Advertentie boleh berdami dengen Afdeeling Advertentie p/a Liemboen-

weg No. 16, Semarang.

KUO-KO

(Lagoe Kabangsaan). PERHIJASAN

Dalem conferentie Tsing Nien Hui baroe ini, sectie Soerabaja telah beri- ken andj oeran soepaja sasoeatoe ang · gota Tsing Nien Hui soeka perhatiken kita-poenja Kuo-ko atawa lagoe ke- bangsaan.

Andjoeran ini kita anggep ada sehat, kerna pada dewasa ini soedah men- djadi sematjem modt bahoea tiap-tiap bangsa ada mempoenjai Jagoe kebang- saan, dan saben golongan bangsa me- ngarti Jagoe kebangsaannja serta hor- matken itoe.

Setiap oepatjara jang diadaken oleh satoe golongan bangsa kaseringan di- doeloeken oleh muziek jang mainken lagoe kebangsaannja.

Maka djoega soedah sadjamaknja djika kita-orang Tionghoa poen keoal kita-poenja volkslied, atawa kita-poenja lagoe kebangsaan, jaitoe Kuo-ko.

Ka pen tingann ja Jagoe kebangsaan tida lain oentoek hargaken kita-poenja bang- sa clan negri, boeat bikin lebih men- dalem .,nationalitteitsgevoel (soemanget kebangsaan) di kita poenja senoebari.

serta boeat bikin kita kenal koeadji- bannja sebagi anggota dari satoe bangsa.

Djadi, Jagoe kebangsaan itoe tida melainken oentoek bangoenken satoe bangsa poenj.,. ifat lahir, hanja poen boeat bikin mendoesin ia-poenja bagian batin.

Soedah sedjak di permoelaan ini abad ka XX kita Hoakiauw bergerak keras boeat djoendjoeng kita-poenja deradjat sebagi satoe bangsa, kita tida maoe Jagi terlaloe keblakang dari jang lain.

Di segala tjabang pergerakan Hoa- kiauw berkerdja: dimana sadja ada djalan jang kiranja membawa kapen- tingan bagi kita-poenja kebangsaan, nistjaja di sitoe Hoakiauw tida ajal aken beroesaha.

Dan pergerakan Hoakiauw ini telah dapetken djoega sympathie dari sana sini, antaranja dari Mr. P.H. Fromberg Sr. jang namaken. bahoea gerakan itoe ada sehat clan soedah seJajaknja.

Tetapi di dalem sepandjang itoe tem- po, plm. 140 taon poenja lama belon pernah diperbitjangken soeal Kuo-ko.

sebab selainnja pada itoe koetika di kalangan kita belon ada Kuo-ko, djoega memang soedah samoestinja kapan kita mengedjer lebih doeloe bagian-bagian lain jang lebih penting.

Tetapi kita-poenja tanah-bapa seka- rang soedah lahirken satoe Jagoe ke- bangsaan, satoe Kou-ko. dari itoe ada djadi koeadjibannja tiap-tiap orang Tionghoa, teroetama kita·poenja Tsing- nien, mengarti clan perhatiken itoel

Menginget djoemblahnja kita-poenja Tsing-nien belon semoea kenal kita- poenja Kuo-ko, disini kita merasa per- loe boeat oemoemken itoe lagoe kebang- saan kita agar bisa dijakinken saloeasnja.

Moedah-moedahan sasoeatoe Tsing- nien nan ti lantas apal kita-poenja Kuo-ko

ini. ·

DJOEAL.

Limonade Hygeia, Rex Bier, Java Bier, Kris Bier en Haantje's Bier dari Amster- dam, Minjak Kajoe Poetih toelen, dan spec:iaal Hoofdagent monopolie dari A.S.

Watson & Co. Ltd. Hongkong, Sarsapa- rilla Water.

Gan Siauw Djwan Gang Pinggir 89 - Telf. 635

SEMARANG.

Kuo - ko.

(National Song).

1

I

^{t - .} 3 ^J 3-. 5

I

5-.3

I

2 -- . San Min Tjoe le, Woe Tang So Tjoeng;

3

I

1 -.6s le Tjien Min

6-.31 6-.54

I

5 - . 50 140 60 Kuo, le Tjien Ta Thoeng: Tjieh El To

50 1

o I

10 20 1

o

6 Sih, Wei Min Tjien Foeng : Sae

6 1 6 5 1 3 2 1 51 Ye Fei Tjieh, Tjoe le Sie Tjoeng; Sih

5-. 65

I

5 - 1

I

1 - 65

I

Tjien Sih Joeng, Pih Sien Pih

s - s I

3 - 2. 3

I

2 5

I

Tjoeng, le Sien, le Teh, 2 -2. 3

I

^{t. - .}

Tjhien Sih Tjoeng.

Kwan

Salinan merdika dari tekst terseboet di atas.

Haloean Sam Bien Tjoe Gie, jang partij kita poedja :

Goena koeatken negri, goena men- tjapei djaman moelia (persatoean) ;

Kaoe-orang semoea pemimpin, dja- dilah rahajat poenja pemoeka : .

Pagi sore teroes berdaja, goena me- noentoet azas kita;

Haroes radjin haroes berkoeat, koe- doe jakin koedoe setia,

Bersatoe hati, satoe batin, berlakoe ragem sampe achirnja !

Soedara-soedara jang ingin mendapet tekst Tionghoa, harep soeka toelis pada secretariaat Chung Hui, Karangsari 11 a, Semarang.

@ ... @ PAKEILAH

Kembang Goela

dan Chocolade

DARI ,

v· E N u ·s

Terbikin bersih dan Kwali- teit baik.

'° ···~···©

Soeara Tsing Nien poenja Soeara.

Sedjak brapa boelan jang !aloe, tat- kala ini orgaan masih didjilid sebagi boekoe, soedah ada soeara² dari fihak kita-poenja anggota jang minta soepaja orgaan ini dibikin lebih baik, agar me- roepaken satoe pembatjaan jang soeroep boeat kalangan Tionghoa saoemoemnja.

lni pernjataan haroes dibilang ada sehat clan mempoenjai soemangat, sebab satoe pembatjaan jang baik, tida mela- inken berarti satoe ;kemadjoean atawa satoe kaoentoengan bagi Hua Chiao Tsing Nien Hui, padahal indirect ber- arti satoe kaoentoengan boeat masara- kat Tionghoa djoega.

Restaurant TJWAN TJIOE

GANG WAROENG Nos. 101-103 SEMARANG.

Soedah lama terkenal kita poenja ma- sakan TIONGHOA dan EUROPA.

Harga pantes dengen pelajanan sampe menjenangken.

Djoega trima boeat HOSOE dan SCHEDJIT.

PHO TJWIE KOE Kok van

KOO KIEM BOEN Semarang.

Persedijaan matjem~matjem BA TOE boeat di bikin

PEN IT I, G E L A N G, MA IN A N KA L 0 ENG, T JIN T JIN, ANT l NG~ ANT ING. di!.

Berwarna Aer Koening, Poetib, Hitam, Hidjo, Merah, Woengoe.

SEP E R T i : batoe Berlijant imitatie ~

batoe Teratjak Koeda ... Selamanja tida hoeka filiaal batoe Bloed Steen

27

batoe Mas Pasir

I

Taoen berdiri ...

~

batoe Carny ...

---~--....,

batoe Roos

clan masih banjak Horlogehandel en

Reparatie

lain-lain BAT 0 E iang tida bisa di seboetken

A. GAOS

Aloon-aloon No.

1, 2 en 3.

Lagian satoe oesaha, satoe pakerdjaan atPwa pembatjaan, memang tida moesti- nja· kita merasa poeas dengen apa adanja sadja, tetapi koedoenja diperbai~in clan diperbaikin lagi, agar mendjadi lebih bagoes clan sampoerna.

Dan boeat perbaikin itoe. orang tida sabaroesnja menjelah atawa merasa koerang poeas sadja, padahal koedoe beriken toend}angannja djoega.

ltoe toendjangan ada sebagi pilarnja satoe oesaha, atawa satoe pendirian, sebab zonder ada toendjangan, ampir orang tida aken bisakerdjaken satoe apa.

Lantaran itoe soedara ,.L" tempo hari telah bilang : Redactie sendiri poen merasa belon poeas dengen ,,Soeara Tsing Nien" seperti sekarang ini, te- tapi lantaran kakoerangan bantoean maka ia poen tida bisa berboeat lain.

Perasaan belon poeas dengen keada- annja ,.Soeara Tsing Nien'' baik jang doeloe, maoepoen sekarang, memang telah dateng dari banjak fihak, begitoe- lah maka di dalem Conferentie ka XI telah diperbintjangken boeat berdiriken satoe NaamloozP: Vennootschap goena oesahaken kita poenja orgaan ini.

Satoe organisatie sebagi kita•poenja Tsing Nien Hui, jang mempoenjai 50 sectie, memang soedah saharoesnja clan pantes poenjaken satoe orgaan atawa satoe ,,Soeara" jang sembabat boeat di- djadiken ,.Soearanja Hua Chiao Tsing Nien Hui".

Dan kapentingannja satoe orgaan jang baik seperti kita soedah bilang tadi, tida meloeloe aken mengoentoeng- ken atawa membawa kafaedahan pada kita-poenja anggota saoemoemnja, te- tapi bakal beriken ·satoe effect baik bagi pembatjaan oemoem di kalangan ma- ,sarakat Tionghoa.

Agar tjita-tjita itoe gampang tertja- pai clan soedara-soedara anggota Tsing Nien Hui moedah beriken sokongannja, / maka aandeel itoe sengadja dibikin amat

J rendah, melainken f 5,-(Lima roepijah).

Marika, jang poenjaken kakoeatan lebih, kita pertjaja aken kasih toen- djangannja lebih, clan marika jang koe- rang kakoeatannja, biarlah nanti soeka toendjang dengen beli itoe aandeelen menoeroet masing-masing poenja ka- soekaan clan kakoeatan.

I toe toendjangan serbah sedikit, aken djadi besar kaloe semoea soedara ang- gota Tsing Nien Hui sodorken tangan- nja, beriken sokongan.

Segala oesaha aken gaga! kaloe orang melainken bisa merasa koerang poeas tetapi soengkan bergerak.

ltoe sikep passief, atawa sikep tida ambil ferdoelian, soedah temponja kita

djangan goenaken poela. Kita-ora g

j5mg hidoep di ini djaman,, tida haroes

mengambil toeladannja kaoem koeno, jang oleh pemoeda sekarang banjak ditjelah sikepnja, sebab katanja terlaloe kolot, tetapi kapan kita orang melain- ken bisa tjelah tetapi tida maoe ber- boeat satoe apa. achirnja poen gerakan kita tida aken djadi lebih baik dari apa jang kaoem koeno kerdjaken.

I toe:· poetoesan boeat diriken satoe

N.V. aken goena perbaikin kita.poenja

orgaan, atawa kita-poenja ,.Soeara"

agar djadi lebih bagoes clan njaring.

sebagian djadi djoega sematjem oedjian boeat soedara-soedara poenja verant- woordelijkheidsgevoel (perasaan me- nanggoeng).

Maka itoe, kita harep soedara-soe- dara soeka oendjoek bahoea kita telah insjaf kita-poenja tanggoengan terhadep kita·poenja perkoempoelan, kita··poenja sia-hwee clan bangsa

Dari 50 sectie Tsing Nien Hui, jang tersebar di saloeroeh Indonesia, kita merasa moestahil kita-poenja tjita•tjita clan oesaha goena terbitken satoe orgaan jang mendingan, tida aken tertjapei.

Kita bilang, moestahil tida aken ter~

tjapei . . .

Maka itoe, lagi sekali kita oelangkeu, sokonglah_ ini oesaha, ini poetoesan jang soedah disahken oleh kita-poenja Conferentie boeat memboektiken ba - hoea soedara-soedara poenja soeara clan toendjangan tida melainken berwa- tes pada perkataan, tetapi teroendjoek djoega sampe pada perboeatan (<laden)!

Kita djadi inget boenjiuja itoe pepa- tah jang bilang: ,. Where there is a will, there is a way."

Kaloe dari saantero sectie itoe toen- djangan dateng sebagi aer-bandjir, di dalem tempo tida lama itoe N. V. jaog sekarang kita rantjang, aken berdiri l

Bikinlah kita-poenja Tsing Nien Hui djadi satoe Tsing Nien Hui j~rng berarti

!

Oendjoeklah jaog soedara ada satoe Tsing·nien-hui-er soenggoeh-soenggoeh

!

~;:::"'''"'''''''"''''''''""'""'''''''''''''"'"'''"'"'''"'''""'"":,,•'/

: ··.: l:.::.

r,,==,,::: Diam bttiara:

~~t~~M~~~8 ~~~rJ~~gi

~ 4.30 - 6.30 sore

KAPASARI 14-TELEPOON ZUID 431 SOERABAIA

POLIKLINIEK PAVILJOEN HOTEL PENSION .. LIEM"

KAPASAN 18.

. , . S 10 - 12 pagi Diam b1t1ara: ~ 6.30 _ 8 sore

L .... :DENGEN PEMBAJARAN MOERAH· ... : r.:.:~ ... ., ... , ... ,.. ... 1 •• ):~\

T. N. H.

T. N. H. dan V. S. 0.

Boeat perlangkepken V. S.

0.

XI sa:

ben kali ada dipake speler-speler dari Hua Chiao Tsing Nien Hui, atawa ka- sananja kita aken seboet sadja T.N.H.

Dengen demikian ada mengoetaraken, bahoea T.N.H. sebagi lid dari itoe Voetbalbond, ada teritoeng satoe antara anggota jang terpenting. .

lnilah kita haroes merasa g1rang.

Dan lebih poela kita merasa goem- bira kerna setiap kali ada ternjata, speler dari kita-poenja perkoempo~lan senantiasa beriken kapoeasan pada f1hak bond atawa fihak supporters kita.

Marika (spelers kita) telah bisa djaga nama kita clan nama bendera dimana ia-orang haroes belaken, dengen kasih oendjoek sportiviteit. . .

Marika main forsch, tetap1 fair.

Begitoelah antara lain-lain di sini kita maoe oelangken, tatkala Semarang moesti koendjoengin Soerabaja pada tanggal 13 Aug. jang laloe oentoek lakoeken voorwedstrijd dari N.I.V.U.

di sana, pasangan jang dimadjoeken oleh V.S.0 ada sebagi berikoet :

Doel : David.

Achter : Seghers clan Achmad.

Midden : Bing Gwee, Hok Soei clan Faulhaber.

Voor : Berkenbosch, Ali, Smit, Mar- mo clan Soepeno.

Kasoedahan dari ini pertandingan ada 4 - 3 boeat Soerabaja, tetapi o)eh Sit Tit Po dinjataken geflatteerd sebab oemoemnja Semarang lebih koeat.

Antara lain-lain djoega ada diseboet- ken, spelers jang main baik antara ma:

na ada Bing Gwee clan Hok Soet.

Satoe antara goal jang dibikin oleh Semarang, ada longshot dari Bing Gwee.

Di dalem N. I. V. U. Stedenwedstrij- den jang dibikin di Semarang di achir- nja boelan Augustus jang laloe, tempo Semarang berdjoempah pada hari ka- doea, pasangannja V. S. 0. ada seroepa dengen jang dikirim ka Soerabaja.

Dalem perdjoangan itoe kita-poenja spelers (Bing Gwee dan Hok Soei} telah main sebaik-baiknja, tegesnja ia-orang telah berboeat apa jang marika bisa, hingga tida ada satoe seselan dari siapa djoega jang telah didjatohken pada marika berdoea.

Hari katiga, tempo Semarang moesti ketemoe pada Bandoeng, kerna spelers V.S.O. banjak jang dapet karoesakan tatkala hadepin Batavia, maka dilakoe- ken perobahan banjak sekali. Hok Soei tida bisa toeroen poela, kerna kakinja sakit, tetapi Bing Gwee bisa teroes be- laken namanja Semarang.

Bing Gwee kombali telah oendjoek prestatie baik: tida melainken soerat² kabar Tionghoa, hanja semoea ver- slaggevers jang berada di lapangan, zonder katjoeali, telah njataken semoea spelers telah main loear biasa bagoes ....

Dengen begitoe sedikitnja kita-poe- nja T.N.H. bisa merasa bangga.

Satoe voetbalspeler teroetama me- mang koedoe bisa main fair. Kita boleh ngepia, boleh forsch, tetapi djangan tinggalken sportiviteit. Bing Gwee dan Hok Soei sebegitoe djaoeh telah bisa ikoetin teroes itoe azas dari voetbal, maka kita harep kasananja marika aken tetep berlakoe begitoe.

Di dalem satoe pertandingan kita boleh kalah, tetapi sport tinggal sport.

Seperti apa terdjadi di Soerabaja dan Semarang, dalem perdjoangan jang ba- roesan kita toetoerken, semoea pertan- dingan dilakoeken dengen seroeh, tetapi tida ada perlanggaran jang dilakoeken.

Dan Semarang betoel telah kalah, tetapi kalah di dalem artian kahor- matan.

Maka djoega kita harepken, semoea soedara jang soeka toeroen di. lapangan.

nanti bisa kendaliken napsoe hati, dja- dilah satoe sportman jang sedjati. Kerna permainan tjoerang, maski bagimana djoega, ada sanget tertjelah !

Foltynski, tatkala ia masih berdiam di Semarang clan djadi scheidsrechter.

pernah njataken anggepannja demikian : .,Saja seneng sekali hadepken pertan- dingan jang spannend, tetapi fair. Spe- ier jang bisa main fair, nistjaja bisa djadi satoe speler jang baik."

Madjoelah T. N. H !

Oud voetballer.

Tribune.

Soeal Hong-soei.

Orang Tionghoa poenja kapertjajaan terhadep Hong- soei soedah sedjak ri- boean taon doeloe. Di djaman Tung Chow, 750 taon di moeka sabelon ada itoengan Yang-lik, bangsa kita soedah kenal Hong-soei.

lni traditie sabenernja ada mempoe- njai bagian-bagian jang baik, maka ada- lah tida bener sekali kapan segala apa jang koeno ditjap sebagi soeal jang tida menjotjokin djaman poela clan di . . . persetan.

Maksoed jan\:I teroetama dari ter- tjiptanja Hong-soei adalah oentoek tja- riken tempat jang baik pada djinasat dari orang toea. dengen priksa keada- an tempat clan letaknja (atawa jang oleh orang Tionghoa biasa diseboet ..hiat'') bagimana koeboeran itoe moesti dibikin. Sebab menoeroet kapertjajaan bangsa kita, manoesia mati melainken ia- poenja badan kasar, tetapi ia poenja roch tetep hidoep. Dengen dapetken Hong- soei baik, itoe roch bisa tinggal seneng.

Ini kapertjajaan telah menjiptaken itoe oudervereering atawa sebagian dari sitoe djadi timboel itoe oepatjara semba- jangan sebagi tjoo-ki, sembajangan reboetan (tjio-ko), dji-kauwme (sin-tjia) tjhingbing clan sebagioja poela.

T eta pi sedeng sembajangan jang lain- lain boleh dilakoeken di roemah, adalah sembajangan tjhing-bing kebaojakan dibikin di koeboeran, lantaran menoe- roet kaharoesan, itoe taon koeboeran dari orang toea atawa leloehoernja, moesti dibikio bersih setiap taon sekali.

Pembersihan koeboeran itoe, selain- nja ada koeadjiban batin .dari satoe anak, hanja poen ada poenJaken mak- soed poela jang lebih dalem, jalah oentoek bikin tiap-tiap orang insjaf, bahoea satoe kali kita-orang moesti berlaloe djoega dari doenia, higga kapan ini kali kita tida alpaken koeadjiban terhadep leloehoer, nistjaja kita-poenja toeroenan bakal tida loepaken djoe- ga koeadjibannja terhadep kita, be-

jang tida ka satoe djoeroesan, adalah lantaran masing-masing maoe anoet ,.biatnja" hong-soei sendiri-sendiri, te•

tapi djika begitoe kita rasa poen bis~

dibikin satoe tempat atawa Hong-soe1 oemoem. agar itoe semoea koeboeran bisa dibikin madepnja ka satoe djoe- roesan clan diatoer rata, tida lagi kalang- kaboetan. jang mana sabenernja poen memakan lebih banjak tempat.

Koeboeran-koeboeran jang teratoer heres, kasih pemandengan lebih b~ik clan tempat lebih sedikit. Orang b1sa saksiken itoe oepama di koeboeran orang Europa. jang kliatan rapi dan heres, ini semoea lantaran koeboeran itoe bangsa diorganiseer sampe baik.

Dalem koetika blakangan ini poen tida sedikit orang-orang Tionghoa jang dikoeboer di kerkhof, tetapi marika jang diperkenanken dikoeboer di tem- pat itoe meloeloe jang soedah masoek Christen, atawa tatkala maoe mening- gal, Iebih doeloe didoop sebagi Chris- ten, sebab marika saksiken atoeran koeboeran di sitoe ada lebih heres dan teratoer, kendati moesti bajar onkost ma ha I.

Maka kenapatah kita tida tjoba ada- ken sendiri satoe tempat koeboeran jang rapi?

Kapan koeboeran Tionghoa tjoekoep teratoer, bisa djoega diadaken pemba- gian klas, boeat bagian jang mampoe clan jang koerang mampoe, sementara oeroesan bongpay bisa diatoer lebih baik.

Kaloe perkoempoelan-perkoempoelan begrafenis Tionghoa soeka ambil per- hatian djoega soeal ini, adalah baik se- kali. Kerna dengen toendjangan marika ini soeal djadi lebih gampang dipetjah- ken.

Di kalangan kita orang Tionghoa, soedah sadjamaknja kapan segala-gala- nja koedoe diatoer sampe beres. Kita ada poenja adat istiadat atawa kaso- panan jang baik, maka kapan ditjotjoken poela dengen tempat jang baik, karoean aken lebih sampoerna. Tetapi sajang bangsa kita kaseriangan terlaloe tjin- tjhay,maka dalem banjak ha! djadi koe- rang be-res.

Ini TOESTEL Permanent-Wave (boekan Radio)

Model paling Up to date dari Amerika.

Ongkost f 6. -, f 7,50 clan f 12,50.

Garantie 6 boelan.

soek. Djadi maksoed dari tjhing-bing itoe azasnja ampir seroepa dengen motto dari kerkhof.: Memento mori.

!toe soeal ouder-vereering dari kita- orang Tionghoa, ada satoe traditie jang baik sekali. Lafcadio Hearn. sa- orang lnggris sampe begitoe ketarik, masoek naturalisatie Japan, clan pake nama Japan, kerna ia kagoemin itoe kasopanan jang tinggi.

Seperti orang taoe, kasopanan Japan ada tjangkokan dari kasopanan Tiong•

hoa. Boekoe jang Lafcadio Hearn toe- lis soeal hormatin leloehoer ada me ..

ngoendjoek begimana itoe soeal batin ia-poedja tinggi sekali.

Sekarang kita bitjaraken ini soeal Hong-soei, maksoed kita jang teroe- tama adalah boeat tarik djoega kita- poenja golongan Tsing-nien, agar taro perhatian soeal koeboeran Tionghoa ; kita boekan m~noetoer bagimana kita moesti bikin koeboeran, padahal bagi- mana koeboeran oemoem dari orang Tionghoa koedoe diatoer. sebab soeal koeboeran, sabetoelnja ada soeal dari kita jang masih hidoep. boekan soeal dari orang jang soedah meninggal.

Kita, golongan dari pemoeda (Tsing- nien) segalanja ingin heres clan teratoer, maka soedah sapantesnja soeal koe- boeran oemoem dari bangsa kita poen haroes dapetken perhatian sebagimana moesti.

Koeboeran dari orang Tionghoa, ba- njak jang tida oeroes, maski kebanjakan berada di bawah pengoeroesannja Ge- meente atawa Regentschap, kerna ma ..

rika kebanjakan kakoerangan oeang.

Tjontonja di ~emarang. Tempat koe- boeran bangsa kita itoe ada begitoe seraboetan, madepnja poen sembarangan sadja, di pemandengan djadi koerang netjes.

Boleh djadi madepnja itoe koeboeran

LOUISE Salon de Beauti

Miss HOO TIONG

Doe wet 38 -- T elf. 1126.

Di Tiongkok soedah banjak dila- koeken perobahan terhadep berba- gi2 oeroesan, antara mana ada soeal koeboeran, jalah dibikin ringkes, tetapi bersih dan baik.

Dari itoe kita sengadja toelis ini oen- toek djadi saroepa propaganda, agar soeal koeboeran itoe nanti poen dapet- ken djoega perhatian dari kita-poenja Tsing-Nien, kerna kapan fihak kaoem toea tida bisa organiseer ini soeal, biar- lah nanti golongan moeda soeka ambil over itoe koeadjiban. Kerna zonder ada salah satoe fihak jang maoe goeloeng tangan badjoe. nistjaja segala ha! tida aken bisa heres sendiri.

A.

Bisa trima pakean item voor .KEMAN- TEN'• dan djoega FANTASIE-PAK- KEN model taoen 1939 dengen harga pantes. Pakerdjahan di tanggoeng me- moeasken kerna ada di bawah pimpinan- nja toekang speciaa!.

Bloemenhandel .,CHRYSANTHEMUM"

Karrenweg 92 -Telf. No, 958.

Agenten kita adanja:

Bloemenhandel #CHRYSANTHEMUM"

Cheribon,

Bloemenhandel #CHRYSANTHEMUM"

Tega!,

Bloemenhandel #CHRYSANTHEMUM"

Slawi.

Bloemenhandel .. CHRYSANTHEMUM"

Pekalongan.

Ketrangan di Semarang pada :

!..!EM KIAN LENG, Karrenweg 92, TAN GEE THYE. K;,rrenweg 202.

Warta Officieel.

Bestuursformatie H. C. T. N. H. Sectie Pati periode 1938/1939.

Bes-;hermheer:

Voorzittet : Vice- Voocz.:

Seccetaris : 2e Secretaris : Penningmeester:

Hoofd-Comm. : Commissarissen:

Dr. Ch.

R.

Tjia.

Kwa Po An.

Tan Siang Khing.

Kho Ik Tiong.

Oei Wie Liang.

Tan Sien Kian.

Sie Tjoen Giok.

Kwa Po Tiong.

Sie Tiang Djwan.

Afd. Onderwijs.

Voorzitter: le Loen H wie.

Secretaris: Vacant.

Penningmeester: Na Biet Han.

Afd. Bibliotheek.

Bibliothecarfa: Tan Kiem Tjoe.

A fd. Ping pong.

Leider: Kwa Po Tiong.

Afd. Badmtnton.

Leider:

Afd. Tennis.

Leider:

Kwa Po Tiong.

Tan Sien Jong.

Kwa Po An. •

Bestuursformatie H.C. T.N.H Sect1e Ojocja periode U38f 1940.

Adviseur Voorzitter Vice- Voorzitter Secretarissen

Penningmeestet Hoofdcomm.

Commissacissen

Social-Propag.

Leider Afd.

Lie Djing Gwan The Hong Oe

Lie Giok Gak Tan Poo l'lg Ang T1auw Hiem Tan Khee In Siem Tjing Hwa Tan Soe Djie L. Suma Tjoe Sing Thio Thian Joe, Tjoa Som Gwan, Tjoe Kian An, Tjoa Khing An, The Thwan Lien Oei Tik Giauw.

Liem Hian Tie Voetbal Lie Hwat Tjiang Ass. Leider Afd.

Voetbal Tan Poo An Captain Afd.

Voetbal Tjan Gwat Tjhiang Captain Afd.

Basketball Tan Lee Sioe 2nd Captain

A fd. 83sketball Lie Che It.

Biljart Ping pong Bibliothecaris Ctubgebouw

Tjiook Thiam Gie Tan Soe Djie, Tan Tjong Hiong Siem Tjing Hie Tjan Hong Ojioe Tjeng Tik Kie

K LE E R MAKER M. I L LI A S

Karangbidara 26

SEMARANG •

Ditanggoeng menjenangkan dan roem- poeaskan. Sebab semoea digoenaken

model jang paling baroe.

HOTEL NANYON

GANG Pl GGIR 36 - SEMARANG

HOTEL jang djempool di ini kota

Pantes boeat famillie sopan.

Kamar auto vrij. T arief moerah I

N. V ...

SOEARA

TSING NIEN'',

Di bawah ini kita moeat nama² aandeelhouders dari N. V. termaksoed jang soedah stortken oewangnja :

No./

1 2 3

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 H 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25

26 27

28

29 30 31 32 33 34

35

36 37 38 39 40 -t l

42

43

44

45 46

47

48 49 50 51

52

53

54 55

56

57

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Sdr.

.. ..

"

.. ..

,, ..

.. ..

..

"

.,

"

. ^,

"

,,

..

•

..

,, ..

..

..

,,

,,

..

Nama

The Sien Tjo Tan Hway An Tan Hoei Liat Kwik Hway Gwan Tan Hoo Lam Pwa Khaij Hien Lauw Tjie Wan Liem Siauw Tjong Dr. Lie Giok Lien Ong Kiem Tiauw Kho Kiem Gwan T jhie King Han K wee Wie Sian Tjiam Djoe Hwat Tan Ging Gwan Tan Hway Hwan Tan Liang Giok Thia

In

Lok Thee Tjhioe Siang Ong Hay Tjoei Koo Tjeng Toen Tjoa Kian Sie Sie Kiem Siong Kwee Liong Pien Liem Tjhoen Hoo Liem Joe Djien Poa Bing An Liem Siang An

Dr. Thung Tjeng Hiang Liem Tjong Bing Gan Tik Bie Kho Hong Tjhan Kwee Wie Kiem Kwa Po An Liem Wie Tjay Tjan Vwee Siong

Gouw Wie San Tho Khay Hie Oei Kiem Djoen Lie Hwat Tjiang Tan Swie Lan Tan Swie An Tjhie Hway Djien Liem Kok Chye K wa Seng Liang Liem Oen Houw Liem Tiauw Gie Lie Hong Liem K wee Boen Hian Yap Kian Hian Kwee Tiang An Liem A Mwee Lie I Sing Liem Gee Tjwan Liem Gee Soen Tan Djoen Mo

K wee Boen Tong iem Tjwan Leng Theng Dheng Hie Tan Tong Ling le Loen Hoei Oh Tjan Dwan Ang Khoeo Wan Tjiook See Lam Koo Sam Yoe Poa Ping Goen Kho Gwan Tjiang Koo Ngo Sam Liem Soen Hong Siauw Tik Tjwan Sie Siong Bik le Ping An Kwik Kien Hay

I ·

Tempat

Semarang · ,,

Poerbolinggo ,Ojoewana

Soemenep Bandoeng Semarang

.. ..

Soerabaja Gombong Bandoeng

..

Keboemen Semarang

.. ..

Koedoes Ojoewana Gombong Moentilan Semarang Koedoes Malang Soerabaja Semarang Wonogiri

"

Kia ten Semarang Magelang

..

Pemalang Pa ti Cheribon Lamongan Cheribon Keboemen Loemadjang Djocja Semarang Cheribon

..

Lawang

..

Tjilatjap Toeban Tjimahi Semarang Tjimahi Gombong

,,

Semarang

..

"

Moentilan

"

Pa ti Semarang

.,

Pasoeroean Wonogiri

.. ,,

"

Grissee Poerwokerto

Totaal

Djoemblah

f

,,

,,

,, ,,

.. ..

..

"

"

.,

.. ..

.. ..

.. .. ..

,, ..

"

.. ..

,

.

..

"

"

..

..

., ,, ,, .,

,,

"

250.- 100.- 50.- 20.- 20.- 20.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.-

10.-

10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- l•J.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10.- 10·- 10.-

5.- 5.- 5.- 5.-

5.-

5.-

5.-

5.- 5. -

5.- 5.-

5.- 5. -- 5.-

5.-

5.- 5. - 5.-

5.- 5.-

5.- 5.- 5.-

5.- 5. - 5.-

5.- 5 . . -

5.- 5.-

5.-

5.-

5.- 5.- 5.- 5.-

5.- 5.-

5.-

5.-

5.-

5.- f. 910.- Semarang, 31 October 1938.

w.g. TAN HWAY AN

Penningmeester.

Soedara

²

jang beloen kirim oeang harganja aandeel, jang marika ingin ambil, diminta dengen hormat soeka lantas penoehken

djandjinja oentoek menggampangken pakerdjahan.

25 DECEMBER

ada tanggal pendirian dari Persarik_etan Hua Chiao Tsing Nien

Hui, pada tanggal mana saben Sectie nanti diwadjibken ada-

ken oepatjara oentoek rajahken dengen officieel ini hafi .... taon.

Dari itoe sesoeatoe Tsing Nien diminta soeka madjoeken

pikirannja dan membantoe sernoestinja pada masing

²

Bestuur

H. C. T. N . H. dari rnana marika rnendjadi anggotanja goena

perajahan pada tanggal 25 December 1938.

Mode .... Vakschool ,,Mevr. OBY HIN LIANG"

Kebon Ojatiweg 98E - Bandoeng.

(Termasoek pada Vereeniging PROFESSOR LEERARESSEN in het modevak di Holland).

Memimpin boeat praktijk dan Examens memotong dan mendjait pakean boeat djadi Costuumiere, Coupeuse dan Leerares dengen HOLLANDSCHE atawa lN- DISCHE DlPLOMA'S.

Memberi pladjaran djoega boeat bikin Topi dan Kunst-Kembang jang model- modelnja Up To Date.

Pembajaran moerah sekali, dan dari laen tempat bisa interen.

KASVERSLAG HUA CHIAO TSING

NIEN

CHUNG HUI SEMARANG BOELAN SEPTEMBER 1938.

KETERANGAN

Soldo 31 Augustus 1938. Kas Spaarbank

f 111.48⁵ .. 918.20 Sectie

.,

Cheribon Kediri Magelang Padang Pasoeroean Tjepoe Moentilan Tjilatjop Mo long Poerworedjo Poerwokerto

Contr. & Org. 4. 10 Boele tida dateng Conf. .. 1 0.- 0rg. & Badge .. 1 0 97

Conrributle 1 3.50

Contr. & Org. 5.95 Contr. & Org. .. 1 0.- Contr. & Org. 9.45 Contr. & Org. 6.- Contr. & Org. .. 23.76 Contr. & Org. 5.- Contr. & Org. .. 1 5 - Pendjoealan contant 1 Badge

Advertentie Orgoon Administrotiekosten

Orgaon (onkost tjitok Orgaon Juli-'38. enz.) Salarissen boelan September 1938.

Commis~ie odvertentie enz. .

DEB ET

f 102968⁵

113/73 025 63'o8

CREDIT

732 4703 60- 1998 Debet Sdr. Liem Kian Bie Soeraboja (soldo wang advertentie)

, __ _

157

Soldo 30 September 1938. Kos.

Spoorbank Tota al

RECAPITULATIE PENERIMA'AN Contri8utie

Orgaan Badge etc . . Advertentie Orgaon

Boete tida kirim wakil Conferentie Totaal

5461 .. 39.12 .. 10.25 .. 63.08 .. 10.- f 177.06

N. V. ,,Soeara

1206 74⁵

13590 5264⁵ .. 101820 1206 74⁵

S. E.

&

0.

SEMARANG. 30 SEPT. 1938 . w.g. TAN

HWAY AN

Centraal-Penningmeester

Tsing Nien".

, Soedara² tentoe soedah mengatahoei, bahwa oleh Conferentie ka

XI

^u wakil2 antero H.

C.

T. N. H. pada tanggal 5 Juni j.l. di Semarang, antara lae~ ada dipoetoes boeat diriken satoe naamlooze vennootschap oentoek oesa·

haken orgaan kita ,,Soeara Tsing Nien".-

Maksoed ttroetama dari Conferentie terseboet adalah boeat sadjiken satoe pembatjahan jang baik clan sampoerna pada Soedara² semoea .

. Lantaran berdirinja ini vennootschap berarti keoentoengan bagi Soedara²

sendiri, sebab Soedara² bq,kal dapet madjalah lebih banjak bagoes clan berfaedah dari nSoeara Tsing Nien' jang sekarang, maka kita boleh mengharep toen- djangan dari Soedara² dengen djalan membeli bebrapa aandeelen dad ini N. V., jang harganja tjoema ditetepken f 5.- per aandeel.

Atoeran pembagian keoentoengan d. I. I. jang penting bakal ditetepken sebagaimana N. V. biasa atas moefakatnja aandeelhouders dengen mengim- bangin kepentingannja perkoempoelan kita.

Sebegimana diketahoei, diwaktoe Conferentie sadja, wakil2 soedah ambi ampir doea ratoes aandeel jang totaal berdjoemblah f 900.- lebih.

Kita pertjaja Soedara² tentoe tida ingin ketinggalan dari itoe Soedara² wakil clan ini hari djoega isi inschrijvingsbiljet jang berikoet, clan kirim ini pada secretariaat kita, Karangsari 11 a, Semarang. sedeng oeangnja aandeel Soedara² boleh kirim pada Soedara Tan Hway An. kita poenja Penningmeester.

Oen.toek menggampangken pakerdjahan, harep Soedara² kirim itoe oeanQ pembelian aandeel berbareng itoe inschrijvingsbiljet.

CHUNG HU I.

I nschrijvingsbiljet.

,,Soeara Tsing Nien".

Jang bertanda tangan di bawah . ... ·--··--····- · · · .. ·--··-···-·--·--·-· .. ··-·· --·· .. ·---... __ _ _ ting gal, di · --···-·- ···· ··· · · ·· · · ··· · ·--··· ···· - ··--.. ·-·-··· wijk -···-···-·· ·--.. · -··-··· ··· ···-·

dengen ini menjataken soeka membeli... . . ... .... ... ... stuk aandeel dari N. V . .,Soeara Tsing Nien" dengen harga f 5.- per aandeel.

Oewangnja ad f. ·---·-···-···· ini hari soedah dikirim pada adresnja Sdr. Tan Hway An, Penningmeester Chung Hui di Karangtoeri no. 46, Semarang.

tt. ... ____ ,_, ___________ l 938.

(tanda tangan)

t

'

Pagina

4 SOEARA TSING NIEN

II

11

I

•

Kaine merasa kepala poesing, kaki tangan pegel, sakit dada, sakit ping

gang dan 1.1.s. lantas gosok dengan 0 B·A T BA LS EM T J AP MAT JAN Jang bisa ilang~en sakitnja dengan . tjepet ! ..

BISA DAPAT BELi DIANTERO TEMPAT

SHUiTTL ECOC KS

4 merk jang di soeka:

per dozijn f 3,15 ( "FLASH GORDON'' (Pita merah)

\ .. GOLDEN VOICE"

.. R 0 Y A L"

per dozijn f 3,-

&

per dozijn f 2,75 .. SEA GULL"

Semoea Badminton Club soeda pake dan tjoba.

Agenten : Djoeal lagi rabat bagoes.

~

~&

Sporthuis .,L'Union", Malang.

Toko .,Liberty". __ Paree.

Toko ,,Rarnee", Kediri.

Thio Swie An, Gianjaar (Bali).

Toko .,Oen", Djernber.

OFFSET DRUKKERIJ NIRO - THAY SIANG KAPASAN WETAN 144 S 0 ER AB A I A.

ATTENTIE!

_Apa rnasing-rnasing soeka rnaen BADMINTON. jong sekarang ada begiloe populair?

Boeat spelers jong baroe rnoelai, kito ada sedio rackets koeat, rnanis, dan harga rnoerah, seperti :

Star Champion Matchless.

Rose Service.

Mona . Robin

f 0.65 .. 1.25 .. 1.50 .. 2.90 .. 2,90 .. 2.75 .. 2.75 Boeal jong soedah pinter kita

jong soedah terkenal seperli :

ada sedia dari fabriek²

Dari Wisden, Good Wood.

Prosser, Slazenger.

Sykes, d. I. I.

iJruftfterij

Memoedjiken dengon hormot.

ROSE & Co. Ltd.

Sportspeciolisten

T oendjoengan 96, - Soerabaia

Z>e .Sruin I Co.

- 1~1 - - -

.rKandelsdruftweri 8'eriodieften

Ontwerpen

Semarang Telefoon 259 Zuiderwalstraat 19.

PAKERDJAHAN DI TANGGOENG NETJES, TJEPET DAN HARGA DI REKEN SAMPE MOERAH.

---

•

•

Ofl TIK HONG

DENTIST

I

Sebandaran No. 20 - Semarang.

RESTAURANT PIEN T JWAN HIANG

GANG PINGGIR No. 88 - 90

TELEFOON No. 2041

S E M A R A N G.

Soedah lama terkenal kita poenja masa- kan TIONGHOA dan OLANDA. harga pautes dengen p el a j an an sampe

men jenengken.

Djoega trima pesenan boeat HOSOE dan SHEDJIT.

TJOBA, TENTOE TIDA MENJESEL.

~ ~

Pasang clan bikin betoel Waterleiding Waschtafel, Closet, Kranen.

POMPA BOOR

Sedia matjem~matjem Pompa clan pasang dan sedia Kraan, Douche

(W aspa} harga moerah.

HADJI IKSAN

Telefoon 3126

z.

BOEBOET AN . 186 - SOERABAIA.

~ ~

KRACHT

~PILLEN

Koerang tenaga zwak kali tangan sakit. badan rasa dtngin (meriang) lemes enz. Makan 2 fl.

tanggoeng badan djadi sehat en seger 120 bidji f 1.50, 240 f 2.80.

MONGORIA

Makan 3 fl. tangqoeng bisa bikin poetoes akarnja Aarnbeien (Tidjeng) dalem of loear 1 .fl. f 2.50 besar f 4.75.

ZENUW-PILLEN

Boeat orang jang sering kaloepa'an, hati ber- debar, tida bisa tidoer. Tida berbahaja. 120 bidji f 1.50, 240 f 2.80.

BR ONO LS

Kepala terlaloe poesing, ngelijeng, tjekat-tjekot, leher dan pinggang pegel, antero badan sakit.

120 bidji f 1.50, 240 f 2.80.

SIN AMON

Soepaja bisa dateng boelan, boenting djangan makan. Tida berbahaja 63 bidji f 1.75, 126 f 3.25. Sinamon extra koeat f 5.50.

SCHOONHEIDS-POEDER

Bedak obat boeat djaga soepaja tida bisa kloear koekoelnja, haroem baoenja, 100 gr, 55 cent. 200 gr. f 1.-.

BLOEDPUISJES-PILLEN

&

ZALF

Koekoel jang besar of hrontok bole makan ini obat en pake zalfnja sekalian tanggoeng bisa baek. Di bagian koekoelnja bole gosok dengen ini zalf soepaja bisa lekas kerlng (ilang) 1 botol pillen f 1.-, schoonheidszalf f 0.75.

ASALIN

Boeat" segala penjakit batoek, seperti batoek kering (Kinkhoest) Batoek darah. T. B. C. sesek dan panas dalem dada. 3 fl. tanggoeng baek.

120 bidji f 1. 50, 240 bidji f 2.80.

Pesenan berikoet oeang, ongkos vrij

FIRMA .. DE INDISCHE KRUIDEN"

Gang Tengah 22 - Semarang.

...

Minta kita poen1a prijscoura nt lengkep .

Toko YUAN AN

Slompretan 64 Soerabaia.

Namanja ,,H Y 0 E I A" kasih tang- goengan pada U tentang kwaliteitnja

LIM ONA DE

DAN

AERBLANDA

N. V. Mineraalwaterfabriek ,,HY 0 EI A"

v/h R. KLAASESZ & Co.

SEMARANG.