1
Maulana Azad National Urdu University Department of Arabic
MAII Semester Examination – July/August 2022 MAAR201DST- Translation - 3 (Scientific Materials)
Total Marks: 70 Time: 3 Hours ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹا مﺰﻠﯾ و ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﻮﻟا هﺬھ ﻞﻤﺘﺸﺗ :
.
( 1 × 1 = 10 ) " ﻒﻟأ " ءﺰﺟ
1 ةﺪﺣاو ﺔﺟرد ﺢﯿﺤﺻ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ و ، ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻦﻋ ﺐﺟأ. :
i ﺔﺷﺎﺷ- sheet -D screen - C mirror -B glass -A
ii ﺑ - ﺔﻧﺎﻣﺄ
finally -D trustingly - C worthily -B faithfully -A iii ﺔﺟﺮﺣ - critical -D tidal - C serial -B dual -A
iv ﻢﺠﺣ- venom -D custom - C costume -B volume -A
v ﺔﻣﺎﻤﻛ - mask -D task - C rusk -B dusk -A
vi ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ- probably -D properly - C precisely -B perfectly -A
vii ﺔﺑﻮطر- ability -D rigidity - C humility -B humidity -A
viii ﺪﻋﺎﺒﺗ - defecting -D distancing - C diverting -B dividing -A
ix ﻖﯿﺛﻮﺗ- duration -D direction - C documentation -B dilution -A
x ضاﺮﻌﺘﺳا- review -D retrieve - C relative -B reflective -A
2
(5 × 6= 30)"ب" ءﺰﺟ
مﺎﻗرأ ﺔﺘﺳ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ و ﺔﯿﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻢﺟﺮﺗ :
2 ةرﺮﻘﻣ ، ﺎﻧورﻮﻛ ﺔﺤﺋﺎﺟ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا و ﺔﯾزاﺮﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟﻹا ﺖﺒﺴﻟا ﺲﻣأ ﺔﯾدﻮﻌﺴﻟا ﺖﻐﻟأ . تاءاﺮﺟإ ﻖﯿﺒﻄﺗ فﺎﻘﯾإو ، ﺪﺟﺎﺴﻤﻟاو ﻊﻣاﻮﺠﻟا و يﻮﺒﻨﻟا و ماﺮﺤﻟا ﻦﯾﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻖﯿﺒﻄﺗ فﺎﻘﯾإ
ﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻤﻜﻟا ﺲﺒﻟ طاﺮﺘﺷا مﺪﻋو ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺴﺒﻠﺑ ماﺰﻟﻹﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﺣﻮ
ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا .
3 ﻲﻧﺎﻌﺗ . ـﺑ تﺎﺟﺎﯿﺘﺣﻻا رﺪﻘﺗ ذإ ﺔﯿﺋﺎﻤﻟا ﺎھدراﻮﻣ ﻲﻓ ﺰﺠﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻣ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ، هﺎﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ رﺎﯿﻠﻣ 114
ﻎﻠﺒﺗ دراﻮﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺮﺼﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ و ، ﺔﯿﺋﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ةرازو ﻖﻓو ، ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ رﺎﯿﻠﻣ74
% ﺎﮭﺘﺼﺣ ﻰﻠﻋ90
ﻣ ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ، ﻞﯿﻨﻟا هﺎﯿ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﯿﺑﻮﯿﺛإ باﺮﺘﻗا ﻊﻣ ﺔﺼﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺺﻘﻨﻟ ﺐﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﯿﺑ ، ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ رﺎﯿﻠﻣ55.5
ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺪﺳ .
4 و . ﻟود ﺎﻘﯾﺮﻓ نأ ﺮﯾﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﺎﯿ
ﻮﺷ و ﻎﻨﯿﺸﺗ ﻦﯿﻣﺎﯾ ﻦﯿﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﯿﻔﻟﺆﻤﻟا ةدﺎﯿﻘﺑ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﯾ
ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا نﻮﻨﻔﻠﻟ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮھ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻎﻧاو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻊﯾﺮﺴﻟا فﺎﻔﺠﻟا ﺔﯾاﺪﺒﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨھ نأ
ﻲﻤﻟﺎﻋ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﯾﺮﺴﻟا فﺎﻔﺠﻠﻟ ﺎﻨﻤﮭﻓ ﺰﯾﺰﻌﺗ و ﻊﯾﺮﺴﻟا فﺎﻔﺠﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﯿﻐﺘﻟا و ﻲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا .
5 ﻞﻤﺸﺗ و ، مرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺮﯿﻏ ﺎﯾﻼﺨﻟا فﺪﮭﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾودﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎطﺮﺴﻟا جﻼﻋ ﻲﻓ ةرﻮﺛ ﺖﺛﺪﺣ .
ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ﻞﺘﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﻨﯿﻜﻤﺗ و مرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﻤﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﻤﻟا تﺎﺟﻼﻌﻟا هﺬھ نإ .
تﺎﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﯿﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﮭﻓ ، ﻰﺿﺮﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋﺮﯿﺒﻛﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﮭﻟ مرﻮﻟا ﺔﺌﯿﺑ .
6. The government is exploring the possibility of shutting down private pharmacies on the premises of state-run hospitals for which a list of such pharmacies has been prepared. Doctors hold the opinion that availability of medicines should first be taken into account.
7. Tribal areas of the state are grappling with a shortage of certain specialist doctors at Community Health Centres with the facilities requiring five more paediatricians, 12 surgeons and radiographers each, apart from 13 physicians. Sub-Centres and Primary Health Centres are in surplus.
8. Cyclonic storm triggers heavy rain on east coast. 11 stranded fishermen rescued.
Severe cyclonic storm ‘Asani’ which is moving towards the east coast packing winds above 105 kmph and setting off heavy rain is likely to recurve in a north-eastward direction and weaken gradually.
9. When the Covid-19 emerged in China sparking a pandemic of acute respiratory syndrome in humans, the transmission was linked to food. Initial cases were traced back to a seafood market in the city of Wuhan. Gradually concerns about the virus passed on non-vegetarian food.
3
(3 × 10= 30)"ج" ءﺰﺟ
مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ و ﺔﯿﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﺟﺮﺗ :
10 رﻮط. ﻢﻟ ﺔﻗد و قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﻘﻌﻤﻟا مرﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﻨﯿﺟ ﻂﺑﺮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺎﯿﻨﯿﺳ ﺖﻧوﺎﻣ ءﺎﻤﻠﻋ
ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻚﻟذ و ، نﺎطﺮﺴﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﯾودﻷا فاﺪﮭﺘﺳﻻ ةﺪﯾﺪﺟ ﺞھﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ و ، ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﺗ ﻲﻧﺎﻄﯾﺮﺒﻟا ﻲﺒﻄﻟا ﺲﯾﺮﺒﺴﻛإ لﺎﻜﯾﺪﯿﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺸﻧ ﺘﻟا نﺈﻓ ، ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ و .
ﻲﻨﯿﺟ دﻮﻛرﺎﺑ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﯿﻨﻘ
ﺮﯿﻏ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ﺮﯾﻮﺼﺗو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﯿﻨﯿﺟ تﻼﯾﺪﻌﺘﺑ ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ﺰﯿﯿﻤﺘﻟ اﺪﯾﺪﺟ ﺔﺠﺴﻧﻷا ﻞﺧاد ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺋﺮﻟا مرو ﻮﻤﻨﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﻨﯿﺟ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻜﻤﺗ ﺞﮭﻨﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﮫﻧإو .
ا ﻦﯾﻮﻜﺗ و ﻲﻋﺎﻨﻤﻟا جﻼﻌﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻰﺘﺣ و ﺔﻋﺎﻨﻤﻟ
.
11 تﺎﺟﻮﻣ نأ ﻰﻟإ ﺰﻨﯿﺸﯿﻜﯿﻧﻮﯿﻣﻮﻛ ﺮﺸﺘﯿﻧ ﺔﻠﺠﻤﺑ ﮫﺠﺋﺎﺘﻧ تﺮﺸﻧ ﺔﻔطﺎﺨﻟا فﺎﻔﺠﻟا تﻻﺎﺤﻟ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺻﻮﺗ ﺪﻘﻓ .
ﻦﻣ بﺮﻘﯾ ﺎﻣ رﻮﮭظ ﻊﻣ ، ﻦﯿﯿﺿﺎﻤﻟا ﻦﯾﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ بﺮﻀﺗ ﺎﮭﻧأ وﺪﺒﯾ ةﺄﺠﻓ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻔﺠﻟا 46
- 33
ا فﺎﻔﺠﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا تﺮﯿﻟإ ﺲﻨﯾﺎﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺸﻧ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻚﻟذ و ، ﻂﻘﻓ مﺎﯾأ ﺔﺴﻤﺧ نﻮﻀﻐﺑ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟ
ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺺﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺊﻄﺒﺑ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا فﺎﻔﺠﻠﻟ يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺎﻨﻤﮭﻔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ و .
ﺮﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، فﺎﻔﺠﻟا فوﺮﻈﻟ ﻊﯾﺮﺳ ﻒﯿﺜﻜﺘﺑ ﻊﯾﺮﺴﻟا فﺎﻔﺠﻟا تﻻﺎﺣ ﺰﯿﻤﺘﺗ ،رﺎﻄﻣﻷا لﻮﻄھ ﻦﻣ ﺔﺑﻮط
راﺬﻧإ ﻖﺑﺎﺳ نود و ﺔﻋﺮﺴﺑ رﻮﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا .
12 و. ﻒﯿﻟﺎﻜﺗ ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﻦﯿﻣﺄﺗ دﻮﺟو ﺎﮭﻋاﻮﻧﺄﺑ ةرﺎﯾﺰﻟا تاﺮﯿﺷﺄﺘﺑ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻰﻟإ موﺪﻘﻠﻟ طﺮﺘﺸﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺷأ
ﺪﯿﻓﻮﻛ ، ﺎﻧورﻮﻛ سوﺮﯿﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ جﻼﻌﻟا -
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺔﯿﻤھأ ﻰﻠﻋ ادﺪﺸﻣ ، ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ،19
ﻲﻓ تاءاﺮﺟإ ﻖﯿﺒﻄﺗ و ، ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﯿﻄﯿﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺬﺧأ ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﯾ و ، ﻦﯿﺼﺤﺘﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻄﺨﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا بﻮﻛر و تﺎﯿﻟﺎﻌﻔﻟا و تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا و ﺔﻄﺸﻧﻷاو تﺂﺸﻨﻤﻠﻟ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺎﻨﻠﻛﻮﺗ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا نأ رﺪﺼﻤﻟا ﺢﺿوأ ﺎﻤﻛ ، مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو و تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻢﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ هﻼﻋأ ةﺬﺨ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﮭﺠﻟا .
13. According to the IMD the storm lying over west-central and adjoining South Bay of Bengal, moved nearly north-westwards with a speed of 16 kmph in six hours and lay centred over west-central Bay of Bengal about 860 km west-north-west of Port Blair (Andaman Islands), 410 km southeast of Vishakhapatnam and 590 km South of Puri. It is very likely to move north-westwards till May 10 and reach west-central and adjoining north-west Bay of Bengal off north Andhra Pradesh and Odisha coasts, as the IMD said in a bulletin.
14. The healthcare infrastructure has been developed as a three-tier system - Sub Centres, which are the first point of contact between Primary Health Centres (PHCs) and the community. At the second level there are PHCs, the first contact point between village community and the Medical Officer. These are designed to provide preventive and curative healthcare to people in rural areas. Then come the Community Health Centres which are 30-bed hospitals, providing specialist care, for every four PHCs.
************************
