نﻮﻣزآ ﺶﻘﻧ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ رد يزﺎﺳ
نﺎﺑز يﺎﻫ زﻮﻣآ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد
ﻲﻣرﺎﺘﺳا ﻢﻴﻫاﺮﺑا
*1
،ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ
، ناﺮﻳا
زﺎﻨﻟا ﻲﺳوﺪﻗ ﻦﻴﺸﻨﻫﺎﺷ 2
ﺶﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺔﺘﺧﻮﻣآ ﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﺘﺷر ﺪﺷرا
ناﺮﻬﺗ ،ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ هﺎﮕ
، ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
07 / 11 / 92 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
30 / 01 / 94 (
هﺪﻴﻜﭼ هﺎﺒﺘﺷا دﻮﺟو
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻞﻳﻻد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ يﺮﻣا ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺮﻫ يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺪﻧور رد نازﻮﻣآ
ﻪـﺘﺧﻮﻣآ ﻲﺑﺎـﻳزرا رد ﻒﻌـﺿ و ﻲـﻧاور ﻞـﻣاﻮﻋ ،سﺮﺘـﺳا ،ﺰـﻛﺮﻤﺗ مﺪﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ،دراد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ
يﺎـﻫ
نﺎﺑز آ زﻮﻣ .
شور رد نآ ﻊﻓر ياﺮﺑ شﻼﺗ و هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
دراد يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا .
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺳ
و ﻦﻳﺮﺗﺪـﻣآرﺎﻛ ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ﻢﻬﻣ شور ،نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ شور ﻦﻳﺮﺗ
» ﻲﺷزﻮﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ «
ﻲـﻣ شﻼـﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا
نﻮـﻣزآ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻛ
يزﺎـﺳ
ﻲﻔﻴﻛ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣﺎﺗ
ﻦﻳﺪـﺑ و يﺮﻴﮔﻮـﻠﺟ نازﻮﻣآ ﺪـﻧور ﻪﻠﻴـﺳو
ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻬﺴﺗ ار نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ .
ﻦـﻳا رد
ﻪـﺘﺧﻮﻣآ ،ﻦﻳﻮـﻧ شور
ترﺎـﻬﻣ و ﺎـﻫ
نﺎـﺑز يﺎـﻫ ﺮـﻈﻨﻣ زا زﻮـﻣآ
ﻪﻳﺰﺠﺗ
نآ ﻒﻴﺻﻮﺗ و ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ .
نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﻫ
ﻖـﻴﻗد ﺎـﻫ
فﺪـﻫ و ﺮـﺗ
ﺮﺗﺪـﻨﻣ
ﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ ،دﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﺘ
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و زﻮﻣآ
ﻪـﺘﺧﻮﻣآ ناﺰـﻴﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ ﻪـﭽﻧآ و ﺎـﻫ
نﺎﺳآ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ .
رد نﺪـﻧاﻮﺧ و راﺪﻴﻨﺷ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ،رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
شور
» ﻲﺷزﻮﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ
« نﻮﻣزآ ،
ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺖﻗو رد ﻲﻳﺎﻫ
ﻲـﺣاﺮﻃ ﻲـﻘﻴﻔﻠﺗ ﺎـﻳ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﺟ ﻦﻳا رد
ﻲﻣ شﻼﺗ رﺎﺘﺴ
ﻲﮔﮋﻳو دﻮﺷ
نﻮﻣزآ ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ يﺎﻫ
ترﺎـﻬﻣ ﺮـﻫ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻫ
ﻪﺑ
نآ ﻞـﻣﺎﻛ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ و ﻚـﻤﻛ ﺎﺑ نﺎﺑز سرﺪﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ لﺎﺜﻣ هاﺮﻤﻫ
ناﺰـﻴﻣ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﻫ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ و يﺮﻴﮔاﺮﻓ
نﺎﺑز يﺎﻫ
ﻪﺑ ار نازﻮﻣآ
ﻦـﻳا زا و ﺪﺠﻨﺴـﺑ ﻲـﺘﺣار
ﻪـﺑ ار ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻖـﻳﺮﻃ ﻮـﺤﻧ
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ دزﻮﻣﺎﻴﺑ هزﻮﺣ ﻦﻳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و
.
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو :
نﻮﻣزآ
نﺎﺑز ،ﻲﺷزﻮﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور ،ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ،يزﺎﺳ
ﺶﺠﻨـﺳ ،زﻮﻣآ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻫ .
.1 ) لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻦﻔﻠﺗ : 29902448 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 2243104 - 021 E-mail: estarami@yahoo.de ،
.2 ﻦﻔﻠﺗ : 29902448 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 2243104 - 021 E-mail: gh0d86@yahoo.com،
ﻪﻣﺪﻘﻣ بﻮﺴـﺤﻣ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻲﻠـﺻا نﺎـﻛرا زا ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎﺑز ﺮﻫ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد شزﻮﻣآ فﺪﻫ
ﻲﻣ
ﻂﺧ و ﺮﻴﺴﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار شزﻮﻣآ ﻲﺸﻣ
ﺪﻨﻛ . ﺶﺠﻨـﺳ ﻪـﺘﺧﻮﻣآ
نﺎـﺑز يﺎـﻫ
نازﻮـﻣآ
ﻲـﻣ بﻮﺴـﺤﻣ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻢـﻬﻣ ﺶﺨﺑ و فاﺪﻫا ﻦﻳا ﻢﻫا زا
ﺎـﺑ زﺎـﺑﺮﻳد زا ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻪـﺑور ﻲﻧاواﺮﻓ تﻼﻜﺸﻣ
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ور .
ﻪـﭼ
نﺎـﺑز ﺎﺴـﺑ
ﻲﻣﺎـﻤﺗ رد مﺮـﺗ لﻮـﻃ رد ﻪـﻛ ﻲﻧازﻮـﻣآ
سﻼـﻛ ﺮـﺗﺮﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ءﺰـﺟ و ﺪﻧراد لﺎﻌﻓ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻛﺮﺷ سﻼﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ نﺎـﺤﺘﻣا رد ﺎـﻣا ،ﺪـﻧا
ﻴﻣ نﺎ
ﻪﺑ ار مزﻻ زﺎﻴﺘﻣا ،ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ مﺮﺗ نﺎﻳﺎﭘ و مﺮﺗ
ﻲـﻤﻧ ﺖـﺳد
رد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﻮﺼـﺗ ﻲﻳﺎـﻫﺎﻄﺧ و ﺪـﻧروآ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا نﻮﻣزآ
ﺪﻨﻫد . هﺎﺒﺘﺷا ﻦﻳا
نﺎـﺑز تﺎـﻣﻮﻠﻌﻣ ﺢﻄـﺳ رد ﺾﻗﺎﻨﺗ و ﺎﻫ
تﺮـﻴﺣ ﺐـﺟﻮﻣ ،زﻮـﻣآ
ﻲﻣ نﺎﮕﻤﻫ
هدﺎـﺳ نﺎـﺑز ﻪﺑ و ﺢﻄﺳ فﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺎﻣا ،دﻮﺷ
بﻮـﻠﻄﻣ ﻲﻫدزﺎـﺑ مﺪـﻋ ﻞـﻴﻟد ﺮـﺗ
نﻮﻣزآ رد ﻮﺠﺸﻧاد
لاﺆﺳ زا ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ةرود نﺎﻳﺎﭘ رد و
ﻲﺨـﺳﺎﭘ نآ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ يﺎﻫ
ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳرد .
ﺖـﺳا رﻮﺼـﺘﻣ ضﺮﻓ ﺪﻨﭼ ،شزﻮﻣآ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺔﻴﻟوا ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ .
ﻪـﻜﻨﻳا ﻪـﻠﻤﺟ زا
نﺎﺑز بﻮﻠﻄﻣ ﻲﻫدزﺎﺑ مﺪﻋ
دراد ﻲﺼﺨﺷ و ﻲﻧاور ﻞﻴﻟد نازﻮﻣآ .
ﻪـﺑ
نﺎـﺑز ﻲﻀـﻌﺑ ،ﻲﺗرﺎـﺒﻋ نازﻮـﻣآ
ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻮﻠﻌﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ اﺮﮔ
ﻪـﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻣ
ﻲـﻤﻧراﺮﻗ نﻮـﻣزآ ضﺮـﻌﻣ رد يﺪـﺟ رﻮـﻃ ﺪـﻨﻫد
.
سﺮﺘـﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ضﺮﻓ
ﻲـﻣ ﻲـﻔﻨﻣ رﺎـﺛآ داﺮـﻓا ﻦـﻳا يور نﺎـﺤﺘﻣا ياز
دراﺬـﮔ
ﻲﺑ و
ﻲﺑ و ﻲﺘﻗد
نآ يﺰﻛﺮﻤﺗ
ﻲـﻣ ﺚـﻋﺎﺑ نﺎـﺤﺘﻣا ﺔﺴﻠﺟ رد ﺎﻫ
ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ار مزﻻ ﻲﻫدزﺎـﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻪﺘﺳد ،ﺎﻣا
نﺎﺑز زا يا وﮋﭘ و نﺎﺳﺎﻨﺷ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﻄﻴﺣ رد ناﺮﮕﺸﻫ
ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻧا
نﺎﺑز زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻲﺳﺎﺳا
لاﺆﺳ حﺮﻃ ﺖﻴﻔﻴﻛ و شور رد ﺪﻳﺎﺑ ار نازﻮﻣآ
دﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ نﻮﻣزآ يﺎﻫ .
ﻪﺑ
ﻒﻌﺿ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻜﺸﻣ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﻒﻌـﺿ ﻦـﻳا ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖﺴـﻴﻧ ﻲـﻧاور و يدﺮـﻓ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
لاﺆﺳ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺎـﻧ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نﻮﻣزآ يﺎﻫ داﺮـﻓا ﻲﻧﺎـﺑز تﺎـﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﻴﻗد
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﭼ نﺎﺑز ﺎﺴﺑ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧازﻮﻣآ
ﺶـﺳﺮﭘ حﺮﻃ ﻞﻴﻟد
نﻮـﻣزآ رد هﺎﺒﺘـﺷا يﺎـﻫ رد ،ﻲـﺳﻼﻛ يﺎـﻫ
هﺪﺷ نﻮﻣزآ يﺎﻄﺧ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺖﻘﻴﻘﺣ
ﺪﻧا . ﻪﺑ
ﺶﺨﺑ زا ﻲﻌﻄﻘﻣ ﺎﻳ ﺎﻬﺘﻧا رد ﻲﻤﻠﻌﻣ ﺮﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ
يﺎﻫ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ دروآﺮﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ،نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ بﺎﺘﻛ ﻲﺳرد
ﺶﻧاد يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺶﻧازﻮﻣآ .
ﺎـﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
لاﺆﺳ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ سرد ﺮﻫ ﻲﺷزﻮﻣآ فﺪﻫ
ﺪـﻨﻛ ﻲﺣاﺮﻃ نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار نﻮﻣزآ يﺎﻫ .
زا
ﺶﺳﺮﭘ ﺎـﺗ دﺮـﻴﮔ يﺎـﺟ نﻮـﻣزآ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ
؟دﻮﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﻮﻛﺬﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ فﺪﻫ
ﻪـﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ تﻼﻜﺸﻣ ةرﺎﺑرد ﺶﻫوﮋﭘ ،رﺎﺘﺴﺟ ﻦﻳا فﺪﻫ
ـﻫ
نﺎـﺑز يﺎ ﻲـﺳرﺮﺑ و نازﻮـﻣآ
ار نﺎـﺑز شزﻮﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻧﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ و ﺖﺧﺎﺳ لﻮﺻا ﻊـﻗاو ﺪـﻴﻔﻣ رﻮﺸـﻛ نﺎﺑز شزﻮﻣآ تﺎﺴﺳﺆﻣ ياﺮﺑ شور ﻦﻳا ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ دﻮﺷ .
نﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
نآ ياﻮﺘﺤﻣ و يراﺰﮔﺮﺑ نﺎﻣز ﺎﻫ
ﻨﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ دﺎـﺠﻳا ﻲـﻘﻄ
نآ رد ﺎﻄﺧ راﺮﻜﺗ زا ﺎﺗ دﺮﻛ
ﻪﺑ و دﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺳرد ةﻮﻴﺷ
ﺖـﻓﺎﻳ ﺖـﺳد بﻮـﻠﻄﻣ ﺔـﺠﻴﺘﻧ .
ﻦﻳﺪﺑ نﻮﻣزآ ،رﻮﻈﻨﻣ
ناﻮـﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
» نﻮـﻣزآ
نﺎـﺑز ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ يﺎـﻫ
زﻮـﻣآ « و
» نﻮـﻣزآ يﺎـﻫ
شزﻮﻣآ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ «
هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﺪﻧا
.
ــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﻪــﻛ ﺖــﺳا هﺪــﺷ شﻼــﺗ ﺮــﺿﺎﺣ ﺔــﻟﺎﻘﻣ رد ﻪ
ﻪــﺑ نﻮــﻣزآ ﺮﺸــﻴﭘ يﺎــﻫ ،شزﻮــﻣآ ﺖﻓ
ﻪـﺑ ﻪـﻳﺎﭘ ﺢﻄـﺳ رد نﺎـﺑز شزﻮﻣآ عﻮﺿﻮﻣ
ﻲـﺳرﺮﺑ و ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻖـﻴﻤﻋ و ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ رﻮـﻃ
ﺎـﺗ دﻮـﺷ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ تﻼﻜﺸﻣ
نﺎـﺑز يﺎـﻫ
ﻪـﻳﺰﺠﺗ و زﻮـﻣآ
ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ رد ﺎـﻄﺧ ﻞـﻴﻠﺤﺗو
دﻮـﺷ ﻦﺷور .
شور ﻦﺘﻓﺎـﻳرد يﺎﺘـﺳار رد
ﺆـﻣ يﺎـﻫ ﺛ
ﺮ ﺖـﺳردﺎﻧ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا زا يﺮﻴﮕﺸـﻴﭘ ياﺮـﺑ
نﺎﺑز يﺎﻄﺧ
ﻪﻳﺰﺠﺗ و زﻮﻣآ
و
ﺶﻴﭘ يﺎﻄﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﻠﺤﺗ
هﺪﻣآ ﻪﻛ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻦﻳا
ﺶﻫوﮋـﭘ
ﺖـﺳا ،
ﺳ ﻦﻳا اﺆ
ﻲﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻢﻬﻣ ل
ﺪـﺣاو شور دﻮﺷ
ﻞـﺑﺎﻗ و ﺔـﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ ﻲﻟﻮـﺒﻗ
نﺎﺑز
ﻪـﺘﺧﻮﻣآ زا ﻲﺘـﺳرد ﺔـﺠﻴﺘﻧ ناﻮـﺘﺑ ﺎﺗ دﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ زﻮﻣآ
نﺎـﺑز يﺎـﻫ
حﺮـﻃ ﺎـﺑ و ﺖـﻓﺮﮔ زﻮـﻣآ
هار ﻞﺣ
هﺎﺒﺘﺷا ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ
ﻣ ﺎﻳ رﺎﮔزﻮﻣآ شزﻮﻣآ شور يﺎﻫ
نﺎﺑز ﻲﻤﻬﻓﺪﺑ تﻼﻜﺸ
و ﻊﻓر ار نازﻮﻣآ
دﺮﻛ ﻞﺣ
؟
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ
نﺎﺑز يﺎﻫ
ﻲﻌﻤﺳ شور رد اﺪﺘﺑا ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد نازﻮﻣآ -
حﺮـﻃ ﺎﺑ يﺮﺼﺑ
نﻮﻣزآ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺮﻫ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ اﺰﺠﻣ يﺎﻫ
ﺖـﺷاﺪﻧ ﻲـﺻﺎﺧ عﻮـﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ .
نﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
لﺎﺳ رد ﻲ
ﻪﻠﻴـﺳو ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
نﻮﻣزآ ﻢﻬﻣ و هﮋﻳو ﺶﻘﻧ ﺪﻳﺆﻣ ،نازﻮﻣآ
ﺖـﺳا يزﺎـﺳ .
،ﻪـﺘﺒﻟا
نﻮﻣزآ ﺖﺴﺑرﺎﻛ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺶﻫوﮋﭘ
نﻮﻨﻛﺎـﺗ ،ﺮـﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد يزﺎﺳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا ناﺮﻳا رد .
نﻮﻣزآ عاﻮﻧا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
لﺎﺜﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ،ترﺎﻬﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻳﺎـﻫ
بﺎﺘﻛ زا
Themen neu 1
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ دﻮﺷ
.
بﺎﺘﻛ رد
Testen und Prüfen in der Grundstufe
نﻮﺘﻟﻮﺑ و سﺮﺒﻟآ ﺔﺘﺷﻮﻧ )
1991 ( ﺪـﺣ ﺎﺗ
نﻮﻣزآ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ يدﺎﻳز
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ يزﺎﺳ .
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ةزﻮـﺣ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻲﺸـﻫوﮋﭘ يﺎـﻫ
نﻮﻣزآ
ﻮﻣزآ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ،يزﺎﺳ ن
ﻪﺑ ﺎﻫ
ترﺎﻬﻣ ﺔﻤﻫ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ رﻮﻃ
هدﺮﻜﻧ حﺮﻄﻣ ار ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﺪﻧا . رد
ﺔﻟﺎﻘﻣ
C- Test» ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨﺳ و
« ﺖﺴـﺗ ﺔﻨﻴﺸـﻴﭘ ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﻦﻤـﺿ ﻲـﻤﺨﻓا ،
ﻪﻳﺰﺠﺗ و نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد رﻮﻛﺬﻣ
ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨـﺳ عﻮـﺿﻮﻣ ًﺎﻓﺮـﺻ ،نآ يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﻧﺎﺑز .
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﮕﻳد زا
يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ةزﻮﺣ ﻦﻳا
ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ
»
نﻮـﻣزآ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﺮـﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸـﻣ يزﺎـﺳ
ﺶﻧاد يﺮﻴﮔدﺎﻳ
نآ ﺖﺷادﺮﺑ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز سرد رد نازﻮﻣآ
نﻮﻣزآ عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﺎﻫ «
ﻲﻔﻳﺮﺷ ﺔﺘﺷﻮﻧ
دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻲﻧﺎﻴﺘﺷآ .
نﻮـﻣزآ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا فﺪﻫ
يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺮـﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸـﻣ يزﺎـﺳ
ﺶﻧاد
ﻧا نﺎﺑز سرد رد ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
نآ هﺎﮔﺪﻳد و ﺖﺷادﺮﺑ و ﻲﺴﻴﻠﮕ
ةﻮﻴـﺷ ﻦـﻳا صﻮﺼـﺧ رد ﺎﻫ
نﻮﻣزآ ﺖﺳا يزﺎﺳ .
ﺖﺳا ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ نﻮﻣزآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ اﻮﺘﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا .
ﻲﺳﺎﺒﻋ داﮋﻧ
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﺰﻴﻧ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
» ﻪـﺑ دورو نﺎﺒﻠﻃواد ﻲﻤﻠﻋ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺮﺑ نﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
يﺮﺘﻛد ةرود )
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد (
ﻟﺎﻗ رد
ﻲﺠﻨﺳدﺎﺼﺘﻗا لﺪﻣ ﺐ
« نﻮـﻣزآ ةرود ﻚﻳ ﻪﺑ يرﺎﻣآ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ،
نﺎﺸـﻧ ﻲﺼـﺼﺨﺗ سورد و يﺮـﺘﻛد ةرود نﺎـﺒﻠﻃواد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز تاﺮﻤﻧ نﺎﻴﻣ ﺔﻄﺑار و ﻲﻣ
نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻧدﺮﻛ ﺐﺴﻛ ﻲﻳﻻﺎﺑ نﺎﺑز ةﺮﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺒﻠﻃواد ﺪﻫد
ﻲـﻤﻠﻋ ﺢﻄـﺳ ،نازﻮﻣآ
ﺪﻧراد يﺮﺘﻬﺑ .
ﻦﻳا زا ﻲﻣ ،ور
ﻘﺗرا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻪـﻠﺣﺮﻣ ار نﺎﺑز نﻮﻣزآ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺢﻄﺳ يﺎ
يا
دﺮﻛ ﻲﺣاﺮﻃ يﺮﺘﻛد ﻊﻄﻘﻣ نﻮﻣزآ زا .
ﻪـﻟﺎﻘﻣ رد هداززورﻮﻧ
ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ يا
»
نﻮـﻣزآ دﺮﺑرﺎـﻛ
نﺎـﺑز ﺢﻄـﺳ ﻦﻴـﻴﻌﺗ رد ﻲﻗﺎـﺒﻄﻧا يزﺎـﺳ
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ «
نﻮﻣزآ ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ
ار نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻲﻧﺎـﺑز تﺎـﻋﻼﻃا ﺢﻄـﺳ ﻦﻴـﻴﻌﺗ و ﻲﺘﻨـﺳ يﺎـﻫ
دﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ .
زآ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد نﻮﻣ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﺰـﻴﻧ ﻲـﺒﻴﺠﻧ و ﻲـﺳﻮﻃ ،ﻲﺤﻟﺎـﺻ ﺮﺑ هوﻼﻋ يزﺎﺳ
هدﺮﻛ ﺪﻧا .
نﻮـﻣزآ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﺮﺑ ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ نداد راﺮﻗ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ
ﻲـﻔﻴﻛ يﺎـﻫ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻋﻮﻧ و هدﻮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ نازﻮﻣآ
ﻊﻤﺟ
نﻮﻣزآ عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ
ترﺎﻬﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ اﺰﺠﻣ
نﺎـﺑز ﻲﻧﺎـﺑز يﺎﻫ نازﻮـﻣآ
ﻲﻣ ﻲﺣاﺮﻃ صﺎﺧ ﻲﺷزﻮﻣآ فاﺪﻫا ياﺮﺑ دﻮﺷ
.
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
شور فاﺪﻫا و لﻮﺻا
» ﻲﻃﺎﺒﺗرا «
بﺎﺘﻛ ﺮﺜﻛا رد ﻞـﻳاوا زا ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
ترﺎـﻬﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺷ نوﺪـﻣ و ﻲﺣاﺮﻃ نﺎﻤﻟآ رد ﺪﻌﺑ ﻪﺑ دﺎﺘﺸﻫ ﺔﻫد
و راﺪﻴﻨـﺷ ،ﻲﻧاﻮـﺧور يﺎـﻫ
رﺎﺘﻔﮔ
هداد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا
ﺪﻧا . رﺎﺘـﺷﻮﻧ ترﺎـﻬﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا رﻮﻛﺬـﻣ شور ﻲـﻔﻨﻣ تﺎﻜﻧ زا
ﻪـﻫد رد ﻒﻌـﺿ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪﺷ هداد يﺮﺘﻤﻛ ﺖﻴﻤﻫا
بﺎـﺘﻛ رد ﺪـﻌﺑ يﺎـﻫ
ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
Stufen, Sprachbrücke Die Sucheو
ﺪـﺷ فﺮـﻃﺮﺑ .
رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺖـﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎـﺣ ﺔـﺘﻜﻧ
ﺖﺴﺗ ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ بﺎﺘﻛ ﺮﺘﻤﻛ
ﻳﺎـﻫ
ﺶﺠﻨـﺳ نﻮـﻣزآ ياﺮـﺑ ﻲ
نﺎـﺑز يﺎـﻫ
دﻮـﺟﻮﻣ زﻮـﻣآ
ﻦﻳا دﻮﺧ ﺶﻧاد ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﮔزﻮﻣآ و ﺖﺳا
نﻮﻣزآ ﻪﻧﻮﮔ
ﺪـﻨﻛ ﻲﺣاﺮﻃ ار ﺎﻫ .
ﺮـﻴﻴﻐﺗ ،ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد
نﻮﻣزآ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ
نآ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﺎﻫ
بﺎﻨﺘﺟا ﺎﻫ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ .
ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻧزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻣز شﺮﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا
ﻲﺳرد ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ياﻮﺘﺤﻣ و رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻲﺳﺎﺳا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﺑ ،
ﺚـﺤﺒﻣ ﺮـﻫ شزﻮـﻣآ ةﻮـﺤﻧ صﻮﺼﺧ
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻤﺗ
ﺖـﺳا دﻮﻨـﺷ و ﺖـﻔﮔ ،ﻦﺘـﺷﻮﻧ ،نﺪـﻧاﻮﺧ ترﺎـﻬﻣ رﺎﻬﭼ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ اﺰﺠﻣ ﻦﻳ .
ﻪـﺑ ﺖﺳا مزﻻ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ شور
» ﻠﺤﺗ ﻞـﻴ
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
3« و سورد ﺔـﺿﺮﻋ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ،نآ فاﺪـﻫا و
ﺶﻴﭘ سﺎـﺳا ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ شرﺎﮕﻧ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ سﻼﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺳرد تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻨﻴﺑ
ﻣ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺑﺎـﻳزرا يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ و ﺲﻳرﺪـﺗ ةﻮـﺤﻧ سﺎـﺳا نآ ﺮﺑ و دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫرﺎﻴﻌ
دﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ .
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻲﻓاﺪﻫا ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
نآ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨﻛ
يﺮـﻴﮔاﺮﻓ ياﺮـﺑ ﺎـﻫ
ترﺎﻬﻣ
ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ .
رد فاﺪﻫا ﻦﻳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻛ دﻮﺒﻬﺑ
ﺖﻴﻔﻴ
ﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ ن
دراد . ﺎﺠﻧآ زا زآ ﻪﻛ نﻮﻣ ﺎﻫ
سراﺪﻣ رد تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا و
، ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻲﻳﺎﻬﻧ ةﺪﻨﻨﻛ
نﺎﺑز يﺎﻫ نازﻮﻣآ ،ﺪﻧا
ﺢﻴﺤـﺻ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺪـﻧور ﺔﻌـﺳﻮﺗ ﺎـﻧﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻌﺳﻮﺗ فﺪﻫ يﺎﺘﺳار رد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ .
نﻮﻣزآ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
و سﺮـﺗ زا يدﺎـﻳز ﺪـﺣ ﺎـﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻲﻔﻨﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ و سﺮﺘﺳا نآ
نﺎﺑز ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ نازﻮﻣآ
دﻮﺷ .
نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺔﻠﻤﺟ زا
ﺎﻫ
» نﻮﻣزآ يﺎـﻫ
شزﻮﻣآ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
4«
نﺎـﺑز ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ دﺪـﺠﻣ ﻲﺳرﺮﺑ و هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا
لﻮـﻃ رد ار زﻮـﻣآ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ رﺎﮔزﻮﻣآ ياﺮﺑ ﺲﻳرﺪﺗ
دزﺎﺳ . نﻮﻣزآ ﻦﻳا
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻲﺣاﺮﻃ يا
ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ
،ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﮔدﺎﻣآ ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ شراﺰـﮔ و ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺔﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ اﺮﻳز
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ زا ﺪﻨﺘﺴﻣ
ﻚﺗ يﺎﻫ ﺶﻧاد ﻚﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻚﻳ رد سﻼﻛ ﻞﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،نازﻮﻣآ
ﻪﺑ ﻲﺳرد ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧور .
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ نﻮﻣزآ ﺖﻳﺰﻣ
زا ار رﺎـﮔزﻮﻣآ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،زﻮﻣآ
ﺺﻘﻧ و ﺎﻫدﻮﺒﻤﻛ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
هﺎﮔآ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا و دزﺎﺳ ﺎـﺗ ﺪـﻫد
ﺶﻧاد نآ رﻮﺧرد ار دﻮﺧ شزﻮﻣآ ةﻮﺤﻧ و عﻮﻧ ،سرد سﻼﻛ
ﺪـﻨﻛ ﻲﺣاﺮﻃ سﻼﻛ و نازﻮﻣآ .
ﻦـﻳا
نﻮﻣزآ
نﻮـﻣزآ فﻼﺧﺮـﺑ نآ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا و نﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺖﺳا ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ ﺎﻫ
يﺎـﻫ
3. modell didaktische analyse 4. lernfortschritttest
نﺎﺑز و هوﺮﮔ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ لﻮﻤﻌﻣ
اﺮﺑ و ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﺻﺎﺧ سﻼﻛ نازﻮﻣآ
ترﺎﻬﻣ مﺎﻤﺗ نﺪﻴﺠﻨﺳ ي
يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ دﻮﺷ
.
نﻮﻣزآ
ترﺎﻬﻣ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ
ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻲـﻣ لﺮـﺘﻨﻛ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ رﻮﻃ
ﺪـﻨﻨﻛ .
ﻲﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ار ﻲﺘﺴﺗ ﻢﻠﻌﻣ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﻦﺘـﺷﻮﻧ ترﺎـﻬﻣ ﻢـﻫ و ﻲﻧاﻮـﺧور ترﺎـﻬﻣ ﻢـﻫ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﺶﻧاد
ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار زﻮﻣآ .
»
ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻣزآ
5« ر ياﺮﺑ ﻪﺒﺗ
نﺎـﺑز يﺪـﻨﺑ
ﺢﻄـﺳ ﺶﺠﻨـﺳ و زﻮـﻣآ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا وا ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺳﺎﻨﻣ
نﻮﻣزآ ﻪﺘﺳد زا ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻦﻴـﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ و ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ يﺎﻫ
ﻲﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ﻲﺳرﺮﺑ و نﺎﺑز يﺎﻫ
ﺖﺳا زﻮﻣآ .
نﻮﻣزآ
ﻲـﻣ راﺰـﮔﺮﺑ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ مﺮـﺗ و ﻊـﻄﻘﻣ ﺮـﻫ نﺎـﻳﺎﭘ رد ﺰـﻴﻧ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺢﻄـﺳ ﺎـﺗ دﻮـﺷ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ
نﺎـﺑز ﻲﻳﺎـﻬﻧ يﺎـﻫ
و ﺺﺨﺸـﻣ زﻮـﻣآ
دﻮـﺷ ﻲﺑﺎـﻳزرا .
نﻮـﻣزآ ﻦـﻳا نﺎـﻳﺎﭘ نﻮـﻣزآ ﻢـﻜﺣ
ﻲﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﻲﻤﺳر ًﻼﻣﺎﻛ و دراد ار مﺮﺗ
و دﻮﺷ
»
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ نﻮﻣزآ
6« دراد مﺎـﻧ )
ﺑ
،نﻮـﺘﻟﻮ 1996 :
7 ( . نﺎــﺑز ﻦﺘﺧﻮــﻣآ هرود رد ﺎــﻫ
شور ﺎــﺑ ،ﻲﺨﻳرﺎــﺗ ﻒــﻠﺘﺨﻣ يﺎــﻫ هدﻮــﺑ نﻮﮔﺎــﻧﻮﮔ يﺎــﻫ
ﺖﺳا . ﻲﮔﮋﻳو زا شور يﺎـﻫ
» يراﺪـﻳد -
يراﺪﻴﻨـﺷ
7« ﻪـﻫد رد ﻲـﺳ يﺎـﻫ رد يدﻼﻴـﻣ هﺎـﺠﻨﭘ ﺎـﺗ
و ﻦﺘــﺷﻮﻧ ﺮــﺑ يراﺪﻴﻨــﺷ و ﻲﻫﺎﻔــﺷ رﺎــﺘﻔﮔ ﻪــﻛ دﻮــﺑ ﻦــﻳا ،نازﺎﺑﺮــﺳ شزﻮــﻣآ ياﺮــﺑ ﺎــﻜﻳﺮﻣآ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد يرﺎـﺘﻔﮔ يﻮﮕﻟا و ﺖﺷاد صﺎﺧ ﺖﻳﻮﻟوا نﺪﻧاﻮﺧ
شزﻮـﻣآ هﺮـﻣزور ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻣ هداد ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻲﻣ راﺮﻜﺗ ماﺪﻣ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﻛ يرﻮﻃ نﺎﺑز و ﺪﺷ
ﻪﺘﻔﮔ نازﻮﻣآ ار رﺎـﮔزﻮﻣآ يﺎـﻫ
ــﻴﻠﻘﺗ ﻲــﻣ ﺪ ﺪــﻧدﺮﻛ . ﻲــﻤﻧ ﺖﺒﺤــﺻ يردﺎــﻣ نﺎــﺑز ﻪــﺑ سرد سﻼــﻛ رد ،شور ﻦــﻳا رد و ﺪــﺷ
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ سرد ﺮﻫ تﺎﻤﻠﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻢﻴﻬﻔﺗ و يﺮﻣاﺮﮔ تﻼﻜﺸﻣ
ﺪﺷ ) ،ﺮﻨﻳﻮﻧ 2003 :
229 .(
بﺎـﺘﻛ ﻲﺳرد فﺪﻫ
ﺖـﺳا راﺪﻴﻨـﺷ و ﻲﻫﺎﻔـﺷ رﺎـﺘﻔﮔ ،شور ﻦـﻳا رد ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ .
رد
ﺶﺨﺑ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻣزآ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻠﻛ ﻆـﻔﻠﺗ يﺎﻫ تﺎـﻤ
) ﺶـﺨﺑ ﺔـﻴﻜﺗ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷاوآ و ﺎـﻫاوآ ندﺮـﻛ
ﺖﻓا ،تﺎﻤﻠﻛ
ﻪﻠﻤﺟ و ﻪﻤﻠﻛﺰﻴﺧو (
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ تﺎﻐﻟ ﺔﻨﻴﺠﻨﮔ و يﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ،
دﻮﺷ ) ﺑ
،نﻮﺘﻟﻮ
1996 : 9 ( .
ﻪـﺑ و ﺖـﺳا تﺎﻐﻟ و ﺮﻣاﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ شور ﻦﻳا نﻮﻣزآ ةﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ
زا ﻲﺗﺎـﻨﻳﺮﻤﺗ ترﺪـﻧ
ﻲـﻣ هﺪـﻳد ﻪـﻧﺎﻗﻼﺧ رﺎﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺘﻔﮔ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ راﺪﻴﻨﺷ ،ﻲﻧاﻮﺧور ﻞﻴﺒﻗ
ـﺷ دﻮ . فوﺮـﻌﻣ بﺎـﺘﻛ ﻦﻳﺮـﺗ
5.einstufungstest
6.sprachstandtest / sprachstandprüfung 7. audio-linguale methode (ALM)
ﻲﺷزﻮﻣآ شور ﻦﻳا ِﻲﺷزﻮﻣآ
ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺋﻮﻤـﺷا و نواﺮـﺑ ﺔﺘـﺷﻮﻧ8
) 1968 ( ﺖﺳا .
شور زا ﺲــﭘ د
يراﺪــﻳ - ﻨــﺷ هﻮﻴــﺷ ،يراﺪﻴ نﻮــﭽﻤﻫ يﺮــﮕﻳد توﺎــﻔﺘﻣ يﺎــﻫ
» شزﻮــﻣآ
ﻲﻃﺎﺒﺗرا
9« ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫﻮﮕﻟا ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼـﻘﻧا زا ﺲـﭘ و دﺎـﺘﻔﻫ ﺔﻫد زﺎﻏآ زا ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ
ﻐﺗ ار
دﻮــﺑ راﺬــﮔﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎــﺑز شزﻮــﻣآ دﻮــﺒﻬﺑ رد و داد ﺮــﻴﻴ .
ﻦﻳﺪــﺑ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا لﺪــﻣ ﻪﻠﻴــﺳو
ﺖــﺳﺎﻴﺳ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎــﺟ ﻪﻧﺎﺸــﻨﻣدازآ ﻲــﺑ و ﻚﺸــﺧ ﻲــﺷزﻮﻣآ يﺎــﻫ
ﻪــﻧﻮﻤﻧ و ﺪــﺷ حور ﻲﻨﻳﻮــﻧ يﺎــﻫ
ﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد ﻲﺟرﺎــﺧ نﺎــﺑز ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا شزﻮــﻣآ ﻢﻴــﻠﻌﺗ زا )
،ﺮﻨﻳﻮــﻧ 2002 : 85 - 84 .(
ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ و ﻲﺗﺎﻃﺎﺒﺗرا ةدﺎﻔﺘﺳا
ﻣ وﺰـﺟ نﺎـﺑز زا يا ﻢـﻬ
ﻲـﺷزﻮﻣآ شور ﻦـﻳا ﻲـﺳرد فاﺪـﻫا ﻦﻳﺮـﺗ
ﺖﺳا . ﻪﺘـﺷاد ﻲﻓﺪـﻫ و هﺪـﻧﺮﻴﮔ ﻪـﺑ بﺎـﻄﺧ ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻲـﺒﺘﻛ ﻪـﭼ و ﻲﻫﺎﻔـﺷ ﻪـﭼ ،ﻲﻧﺎـﻴﺑ رﺎﻬﻇا ﺮﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ،ﻲـﺷزﻮﻣآ شور ﻦـﻳا رد ترﺎـﻬﻣ
ﻲﺘﻓﺎـﻳرد يﺎـﻫ )
نﺪـﻧاﻮﺧ و نﺪﻴﻨـﺷ (
ترﺎـﻬﻣ ﺎـﺑ يﺎـﻫ
يﺪــﻴﻟﻮﺗ ) رﺎــﺘﻔﮔ و ﻦﺘــﺷﻮﻧ (
ﻪــﻟدﺎﺒﻣ رد ﺪــﻧا
. ﻛﺮﺗ ﻲــﺷزﻮﻣآ شور ﻦــﻳا نﻮــﻣزآ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ زا ﻲــﺒﻴ
ﺶﺳﺮﭘ ﻢﺸـﭼ ﻪـﺑ ﺮـﺘﻤﻛ ﻪـﻧﺎﻗﻼﺧ ﻦﺘـﺷﻮﻧ و ﺖـﺳا ﻲﻧاﻮـﺧور و ﺐـﻠﻄﻣ كرد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ درﻮﺧ .
ﻪﺑ
ﻲﻣ ،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ
بﺎـﺘﻛ زا ناﻮﺗ
ﺰـﻴﻧ ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲـﺷزﻮﻣآ فﺪـﻫ ﻪـﻛ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ،ﺪﻧراد
نﻮﻣزآ ﻲﺳرد يﺎﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد ﻪﺟﻮﺗ و دﺮﻛ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
بﺎﺘﻛ نورد ﺐﻟﺎﻄﻣ هﺮﻣزور ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻌﻗاو و ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،
دﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻬﺑ ار .
نﻮﻣزآ شور رد نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﺔـﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻫ
»
ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻞـﻴﻠﺤﺗ «
ترﺎﻬﻣ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲﻠﺻا ترﺎﻬﻣ رﺎﻬﭼ ﺶﺠﻨﺳ رد َاﺮﺼﺤﻨﻣ
،ﻦﺘﺷﻮﻧ ،نﺪﻧاﻮﺧ يﺎﻫ
راﺪﻴﻨﺷ و رﺎﺘﻔﮔ .
نﻮﻣزآ ﻦﻳا آ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ رﺎﮔزﻮﻣ
نﺎﺑز ﻲﻳآرﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ
و ﺪﺸـﺨﺒﺑ دﻮـﺒﻬﺑ ار زﻮﻣآ
نﺎﺑز ﻪﺑ يو ار ﻪﭽﻧآ
ﻪﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ زﻮﻣآ
ﺪﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ .
فﺪـﻫ ﺮـﺑ اﺪـﺘﺑا رد ﺪـﻳﺎﺑ رﺎﮔزﻮﻣآ
لﺮـﺘﻨﻛ ،ﺖـﺳا هداد شزﻮـﻣآ ار ﻪـﭽﻧآ ،نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻛ فاﺮﺷا سرد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻨﻛ .
نرﺪـﻣ و ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ زا
ـﺗ شور يزوﺮـﻣا ﺲﻳرﺪـﺗ شور ﻦﻳﺮ
»
ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻞـﻴﻠﺤﺗ «
ﻪــﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨــﺳ تﻼﻜﺸــﻣ ةرﺎــﺑرد ﺶﻫوﮋــﭘ نآ رد ﻪــﻛ ﺖــﺳا نﺎــﺑز يﺎــﻫ
ﻲــﺣاﺮﻃ ﺎــﺑ زﻮــﻣآ
8.Deutsch als Fremdsprache von L. Nieder, K. Braun u. F. Schmöe (1968).
9.kommunikative didaktik
نﺎﻜﻣا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻧﻮﻣزآ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .
نآ حﺮـﻃ ﺖـﻴﻔﻴﻛ و نﻮـﻣزآ ،ﺶﺠﻨـﺳ رﺎـﻴﻌﻣ شور ﻦـﻳا رد
ﺖﺳا .
ﻲﮔﮋﻳو دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻣزآ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ
د
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ و لﺮﺘﻨﻛ ،ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻧور رد ﻪﻛ ﺪﻫ
ﺖﺒﺴـﻧ ﺎـﻫ
دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﺳرد ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺪﻧور ﻪﺑ .
نﻮﻣزآ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
لاﺆـﺳ ندﻮﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ و يزﺎﺳ
يﺎـﻫ
هﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا ﺲﻳرﺪﺗ رد ﻲﺷزﻮﻣآ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر يﺎﺘﺳار رد نﻮﻣزآ
دراد يا . ياﺮـﺑ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ
ﻳﺎﺑ ،هﺪﺷ ﺲﻳرﺪﺗ صﺎﺧ يﺮﻣاﺮﮔ ﺶﺨﺑ لﺮﺘﻨﻛ و ﻲﺳرﺮﺑ نﺎـﻤﻫ َﺎـﻘﻴﻗد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﻧﻮﻣزآ ﺪ
ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار يﺮﻣاﺮﮔ ﺶﺨﺑ .
نﺎـﺑز ﻂﻠﺴـﺗ ﺪـﻫاﻮﺨﺑ رﺎﮔزﻮﻣآ ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺔـﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮـﺑ ار زﻮـﻣآ
لاﺆﺳ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ هﺮﻣزور
هﺮـﻣزور ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ حﺮﻄﻣ ار يﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻫ
ار يا
نﺎﺑز نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ يزﺎﺳزﺎﺑ
ار دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ زﻮﻣآ
ﺪـﻫد نﺎﺸـﻧ هﺮـﻣزور تﺎـﻤﻟﺎﻜﻣ رد .
ﺎـﺑ
ﻲﻣ طﺮﺷ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻣزآ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
»
ﻲﻘﻄﻨﻣ و ﺮﺒﺘﻌﻣ «
ﺖﺳا ) ،نﻮـﺘﻟﻮﺑ و سﺮـﺒﻟآ
1999 : 22 ( .
ﻦﻴـﻴﻌﺗ و ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ﺮﮕﻳد زا
دراﺪﻧﺎﺘـﺳا نﻮـﻣزآ رد هﺪـﻨﻨﻛ
» ﻞـﺑﺎﻗ
ندﻮـﺑ نﺎـﻨﻴﻤﻃا
10« نآ
ﺖﺳا .
صﻮﺼـﺧ رد ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻣزآ رد ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ
لاﺆـﺳ حﺮـﻃ
ﺺﺨﺸـﻣ يﺎـﻫ
مرﺎﺑ جرد ،ﺢﺿاو و
دﺮـﻴﮔ ترﻮـﺻ نﻮـﻣزآ نﺎـﻣز و ﺎـﻫ )
،نﻮـﺘﻟﻮﺑ و سﺮـﺒﻟآ 1999
: 25 ( . ﺔـﺠﻴﺘﻧ
،ﻢﻬﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر
» ﻋ ﻲﻨﻴ
ندﻮـﺑ
11«
ﺖـﺳا نآ .
ﻪـﻛ ﻲﺼـﺨﺷ ﺮـﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪـﺑ ﻦـﻳا
نﺎﺑز ﺦﺳﺎﭘ و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ
ﻪـﺠﻴﺘﻧ نﺎـﻤﻫ ﻪـﺑ ،ﺪـﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ار زﻮﻣآ
ﺮـﮕﻳد ﺺﺨـﺷ ﻪـﻛ ﺪـﺳﺮﺑ يا
هﺪﻴﺠﻨﺳ ﺖﺳا . ﻪﺑ
ﺶﺳﺮﭘ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﺦـﺳﺎﭘ ﻪـﻛ ﺪﻧﻮﺷ حﺮﻄﻣ نﺎﻨﭼ ﺎﻫ
ﻲﺤـﺿاو و ﺖـﺑﺎﺛ يﺎـﻫ
ﻪﺑ يدﺮﻓ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺪـﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻲﺘﺣار .
نﻮـﻣزآ رد رﻮﻛﺬـﻣ رﺎـﻴﻌﻣ ود
يﺎـﻫ
نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﻪﻛ دراد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا يﺮﺳاﺮﺳ
ﻲـﻣ ﺖـﻳﺎﻋر ﺰـﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻫ دﻮـﺷ
) و سﺮـﺒﻟآ
،نﻮﺘﻟﻮﺑ 1999 : 26 (.
ﺮﺑﺎــﻨﺑ
ﻪــﻧﻮﮔ ﻪــﺑ ﺪــﻳﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘــﺳا نﻮــﻣزآ ياﻮــﺘﺤﻣ ،ﻦﻳا ﺮــﺑ ًﻼﻣﺎــﻛ ﻪــﻛ دﻮــﺷ ﻢﻴــﻈﻨﺗ يا
ﺲﻳرﺪــﺗ ﺐــﻟﺎﻄﻣ ﺮــﺘﻤﻛ ﻪــﻧ و ﺮﺘﺸــﻴﺑ ﻪــﻧ ،ﺪــﺷﺎﺑ ﻖــﺒﻄﻨﻣ هﺪــﺷ
. سﻼــﻛ رد فﺪــﻫ ﺎــﺑ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎــﻫ
10.Reliabilität: Zuverlässigkeit, präzise und stabil messen (Reliability)
11.Objektivität: die gleiche Leistung soll von allen Korrektoren gleich bewertet werden (Objectivity)
ﻲﺷزﻮﻣآ
»
هﺮـﻣزور رﻮـﻣا رد طﺎـﺒﺗرا دﺎـﺠﻳا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ «
ﻲـﻣ راﺰـﮔﺮﺑ
ﻲـﻌﻗاو ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ،دﻮـﺷ
ــﻤﻛ ﻞﻳﺎــﺳو زا و يزﺎــﺳزﺎﺑ هﺮــﻣزور تﺎــﻃﺎﺒﺗرا ﻖــﺛﻮﻣ ﻲــﺷزﻮﻣآ ﻚ
ﺎــﺗ دﻮــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا 12
نﺎﺑز ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻪـﺑ و ﺪـﺷﺎﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﺑ نازﻮﻣآ
ﺪـﻨﻛ لﺮـﺘﻨﻛ رﺎـﮔزﻮﻣآ ﺰـﻴﻧ ﻲـﺘﺣار .
ترﺎـﻬﻣ
شراﺰﮔ ﺪﺼﻗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ يراﺪﻴﻨﺷ ﺎﻳ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ )
،نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ و ﻮﻳدار رد ﺮﻔﺳ شراﺰﮔ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧ و ﻲﻬﮔآ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﻪﻣﺎﻧزور رد يرﺎﮕﻧﺮﺒﺧ (
ﻳﺮـﻤﺗ
دﻮـﺷ ﻦ .
شراﺰـﮔ ﻦـﻳا
ﺎـﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
نﺎـﺑز ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻢﻳﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يا
ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ زﻮـﻣآ
حﻮـﺿو
نآ ار شﺪﺼــﻗ و ﻦﺘــﻣ عﻮــﻧ و ﺪــﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎــﺟ دﻮــﺧ يردﺎــﻣ نﺎــﺑز رد ﺪــﻧاﻮﺘﺑ و ﺪــﺑﺎﻳرد ار ﺎــﻫ
ﺪــﻫد ﺺﻴﺨﺸــﺗ )
ﺑ
،نﻮــﺘﻟﻮ 1996 : 21 ( . ﻦــﻳا ﻢﻴــﻈﻨﺗ رد ،ﻪــﺘﺒﻟا ﻞــﻳﺎﻓ ﻪــﻧﻮﮔ
ﺪــﻳﺎﺑ يراﺪﻴﻨــﺷ يﺎــﻫ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻴﺑ هدﺎﺳ و هﺎﺗﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗد
ﻪـﺑ ﻦﺘـﻣ يﺎﻫ
ﺺﻴﺨﺸـﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﻲﺑﻮـﺧ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ
نﺎﺑز يﺎﻫ و ﺶـﻧاد ناﺰـﻴﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ فﺪـﻫ ﺎـﺑ نﻮـﻣزآ و ﺖﺴـﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد زﻮﻣآ
نﺎﺑز تﺎﻋﻼﻃا
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا زﻮﻣآ
ﺖـﺳا ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ وﺰـﺟ ﻪﻛ دﻮﺷ .
ﺶﺠﻨـﺳ فاﺪـﻫا ﺮـﮕﻳد زا
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻲﻣ ﺎﻫ ﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ نﺎﺑز ﻂﻠﺴﺗ ﻦﻴﻤﺨ ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ زﻮﻣآ
هرﺎﺷا ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
دﺮﻛ . ﻢﻬﻣ زا
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺮﺗ
نﺎﺑز يﺎﻫ ،ﻲﻧﺎـﺑز يﺎـﻘﺗرا و ﺢﻄـﺳ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ،زﻮـﻣآ
ﺖـﺳا يﺮﻴﮔدﺎـﻳ رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ و صﺎﺧ ﺢﻄﺳ رد شﺮﻳﺬﭘ و ندﻮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو )
نﺎـﻤﻟﺮﭘ - ،ﻪـﻤﻟﺎﺑ
2010 : 1276 .(
زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
شور ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا
و نﻮـﻣزآ ،نﺎﺤﺘﻣا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖﺴﺗ دراد ﺎﻫ . هﺪﻴﺠﻨـﺳ نﻮـﻣزآ ﺮـﻫ رد نﺎﺤﺘﻣا ياﻮﺘﺤﻣ و ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
دﻮﺷ .
لاﺆـﺳ ﻪـﺑ ،ﻚﻳ ﺮﻫ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ ،عﻮﻤﺠﻣ رد
ﺮـﻳز يﺎـﻫ
داد ﺦﺳﺎﭘ :
1 .
؟ﺖﺴﻴﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺤﺘﻣا ياﻮﺘﺤﻣ )
آ غﻼـﺑا ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻣزآ ياﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ رد هﺪـﺷ
؟ﺖﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ سﻼﻛ (
2 .
؟دراد يدﺮﺑرﺎﻛ ﻪﭼ و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ ياﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
3 .
نﻮـﻣزآ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ و تاﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻲﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ زا
ﻪـﻨﻳﺰﻫ راﺪـﻘﻣ ﻪـﭼ ﺎـﻫ
؟ﺖـﺳا رادﺮـﺑ
) نﺎﻤﻟﺮﭘ - ﻪﻤﻟﺎﺑ
، 2010 : 1276 (
لاﺆﺳ يﺎﻫ 1 و 2 ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
» ندﻮﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ «
لاﺆﺳ لاﺆﺳ و نﻮﻣزآ يﺎﻫ 3
ندﻮﺑ ﺪﻣآرﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻲﻣ نﻮﻣزآ دﻮﺷ
.
12.authentisch: “echt”, “den Tatsachenentsprechend”, “wirklich”.
ﻚﺒﺳ نﺪﻧاﻮﺧ و نﺪﻴﻨﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻪﺑ يﺰﭙﺷآ شزﻮﻣآ بﺎﺘﻛ رد ،ﻢﻴﻨﻛ يﺰﭙﺷآ ﻲﻧﺎﻧﺎﻤﻬﻣ ياﺮﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺼﺗ
رﻮﺘـﺳد لﺎﺒﻧد
ﻲﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ياﺬﻏ
ﻢﻳدﺮﮔ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﻮﺘﺳد ﻪﻛ لﺎﺣ
ﻢﻳا : ﻒـﻟا ( مزﻻ داﻮـﻣ و ﺖـﺨﭘ زﺮـﻃ
ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ياﺬﻏ
ﻲﻤﻧ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ
ﻢﻴﻧاد . ب (
ﻲﻣ ار اﺬﻏ ﺖﺨﭘ رﻮﺘﺳد
داﻮـﻣ زا َﺎـﻘﻴﻗد ﺎـﻣا ،ﻢﻴﻧاد
ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﻊﻠﻄﻣ نآ ةﺪﻨﻫد .
ار يﺰﭙـﺷآ بﺎـﺘﻛ ،زﺎـﻴﻧ ﻪـﺑ ﺎﻨﺑ و ﻒﻠﺘﺨﻣ شور ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد
ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻢﻴﻨﻛ
:
1 . ﻪﺑ يرﺬﮔ و ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻲﻣ ار بﺎﺘﻛ 13
ﻢﻴﻧاﻮﺧ .
2 . ﻪﻤﻠﻛ كرد ﺎﺑ و ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻲﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ داﻮﻣ ﻪﺑ 14
ﻢﻳزادﺮﭘ .
3 . ﻪﺑ َﺎﻘﻴﻗد ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا صﺎﺧ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻲﻣ 15
ﻢﻳدﺮﮔ .
ﻲﻣ ار هدﺎﺳ لﺎﺜﻣ ﻦﻳا
ةﻮﺤﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﺺﺨﺸـﻣ فاﺪﻫا ﺎﺑ نﺪﻧاﻮﺧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ اﺮـﻳز ،داد ﻢﻴـﻤﻌﺗ 16
نﺪﻧاﻮﺧ ةﻮﻴﺷ 17
ﻲﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻲﻨﺘﻣ ﺮﻫ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻢﻴﺑﺎﻳرد ﻢﻴﻫاﻮﺧ
. ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ار شور ﻦﻴﻤﻫ ﻮﺷ
رد د
ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺪﻴﻨﺷ
ﻲﻣ ،ﻢﻴﻳﻮﻳدار زا رﺎﺒﺧا نﺪﻴﻨﺷ لﺎﺣ رد ﺮﮔا ،ﻲﻨﻌﻳ ؛دﺮﺑ رﺎﻛ
نﺎـﻨﭼ ﻢﻴﻧاﻮﺗ
ﻲﻠﻛ كرد ﺐﻠﻄﻣ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻫداﺮﻓ شﻮﮔ نآ ﻪﺑ
ﺎـﻳ ﺮـﺒﺧ ﻂـﻘﻓ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ شﻮﮔ يرﻮﻃ ﺎﻳ ﻢﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ 18
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا صﺎﺧ ﺐﻠﻄﻣ 19
ﻲﻣ ﺎﻳ ﻢﻴﺑﺎﻳرد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
ﻪﺑ ار رﺎﺒﺧا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻢﻴﻫاﻮﺧ
ﻪﺑءﺰﺟ رﻮﻃ
20ءﺰـﺟ
ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﺣاﺮﻃ رد
دﻮـﺷ ﺺﺨﺸـﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺎـﻳ نﺪﻴﻨـﺷ زا فﺪـﻫ اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ نﻮﻣزآ يﺎﻫ
ﺖﺴﺗ نآ زا ﺲﭘ و
ﻪﺑ هﻮﻴﺷ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ صﺎﺧ رﻮﻃ .
ﻦﻴـﻴﻌﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ةﺪـﻨﻨﻛ
نﺪـﻧاﻮﺧ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ﺖـﺳاﻮﺧرد ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖﺴـﻴﻧ ﻲﻧاﻮـﺧور ﻦﺘـﻣ بﺎـﺨﺘﻧا ،نﻮﻣزآ ﻲﺘﺨﺳ ﺔﺟرد
ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ
دﻮـﺷ هداد ﺦـﺳﺎﭘ و هﺪﻧاﻮﺧ رﺎﮔزﻮﻣآ ﺮﻈﻧ .
نﻮـﻣزآ ياﺮـﺑ ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ يﺎـﻫ
نﺎﺑز ﺎﺗ دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﻠﻄﻣ ﺔﺿﺮﻋ زا ﺶﻴﭘ رﺎﮔزﻮﻣآ ﺶﺳﺮﭘ اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ يراﺪﻴﻨﺷ دﻮـﺧ زﻮـﻣآ
13. globales lesen 14. detailverstehen 15. selektives lesen 16. lesezweck, leseabsicht 17.lesestrategien
18. globalverstehen 19.selektives hören 20. detailverstehen
شور ياﺮﺑ ار
ﺪـﻨﻛ نﺎـﻴﺑ ار ﺢﻴﺤـﺻ ﺦـﺳﺎﭘ و هدﺎﻣآ يراﺪﻴﻨﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ )
،فﻮﻬﺘـﺳو 1997
:
100 ( .
ﻲﮔﮋﻳو ﺮﮕﻳد زا
ﻄﻣ و ﻦﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ
نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﻠ
نﺎـﺑز ﺔﻴﻟوا ﺢﻄﺳ يﺎﻫ
نازﻮـﻣآ
ﻦﺘﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺎﻫ
،اﺬـﻏ ﺖـﻤﻴﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺘﻓد ﻞﺜﻣ هﺮﻣزور 21
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد
ﻪﻠﻴـﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖـﺒﺛ مﺮـﻓ ،صﺎـﺧ يا
ﺖـﺳا ﻪـﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎـﺳو ﺖـﻛﺮﺣ ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ و ،مﺎـﻧ .
ﻦـﻳا رد
ﻦﺘﻣ ﺎﺘﺳار
عﻼـﻃا ﺔﺼـﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
يﺮـﺒﺧ نﻮـﺘﻣ و ﻲﻧﺎـﺳر ﻧﺎﻣ ،22
،ﻮـﻳدار رد ژﺎـﺗرﻮﭘر ،ﻪـﻣﺎﻧ ﺪـﻨ
ترﺎﻛﻼﭘ ،رﺎﺒﺧا
دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺪـﻴﻔﻣ رﺎﻴﺴـﺑ ﺰـﻴﻧ تﺎـﻐﻴﻠﺒﺗ و ﺎﻫ .
ﺖـﺳا ﻦـﻳا فﺪـﻫ ،عﻮـﻤﺠﻣ رد
نﺎﺑز ﻪﻛ
ﻦﺘﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ زﻮﻣآ
نآ و ﺪﺑﺎﻳ ﺮﺤﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺐـﺳﺎﻨﺗ ﻪـﺑ و ﺪـﻨﻛ كرد ار ﺎﻫ
نآ
ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺎﻫ .
ﻪـﺟﻮﺗ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻦﺘـﻣ نﺪﻧاﻮﺧ فﺪﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد رﺎﮔزﻮﻣآ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد
ﺪــﻫاﻮﺨﺑ ﺮــﮔا ﻪــﻛ
» ﻲــﻠﻛ كرد «
نآ رد ﻪــﻛ ﺪــﻨﻛ بﺎــﺨﺘﻧا ار ﻲــﻨﺘﻣ ،ﺪــﻨﻛ ﺶﻳﺎــﻣزآ ار ﻦﺘــﻣ زا
ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ زا ﺮﺘﻤﻛ .
هدﺎـﺳ ﺪـﻳﺎﺑ ﺰـﻴﻧ ﻦﺘـﻣ تﻼـﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎـﺳ
ﻪــﺘﺧﻮﻣآ ﺢﻄــﺳ ﺎــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻣ و نﺎــﺑز يﺎــﻫ
ﺪــﺷﺎﺑ نازﻮــﻣآ .
ﺖــﺳا ﺮــﺘﻬﺑ ﺰــﻴﻧ ﻦﺘــﻣ ياﻮــﺘﺤﻣ
نﺎــﺑز ياﺮــﺑ ﻪــﻛ ﺟ نازﻮــﻣآ
نآ ةﺮــﻣزور ﻲﮔﺪــﻧز ﺎــﺑ ﻂﺒﺗﺮــﻣ و ﺐــﻟﺎ ﺖﻋﺮــﺳ ﻪــﺑ ﺎــﺗ ﺪــﺷﺎﺑ ﺎــﻫ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ار ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻲﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ رﻮﺒﺠﻣ و ﺪﻨﺑﺎﻳرد ار ﻦﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
ﺪـﻨﻨﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗو )
ﺑ
،نﻮـﺘﻟﻮ
1996 : 24 (.
نﻮﻣزآ ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ترﺎﻬﻣ ياﺮﺑ يزﺎﺳ )
ﻦﺘﻣ كرد (
نﺎﻤﻫ
ـﻣزآ دﺎـﺠﻳا زا فﺪﻫ ،ﻲﻧﻮﻣزآ ﺮﻫ ﻲﺣاﺮﻃ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ و دﺮـﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ ار نﻮ
ﻲـﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ار ترﺎﻬﻣ ماﺪﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد
ﻢﻴـﻨﻛ . ار نآ فﺪـﻫ ﺪـﻳﺎﺑ ﺰـﻴﻧ ﻦﺘـﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺶـﺨﺑ رد
نﺎﺑز ﺎﻳآ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ار ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ نازﻮﻣآ
ﻪـﺑﺰﻳر ،ﺪـﻨﺑﺎﻳرد ﻲﻠﻛ رﻮﻃ كرد ار ﺐـﻟﺎﻄﻣ ﺰـﻳر
ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻦﺘﻣ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ صﺎﺧ ﺔﺘﻜﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻨﻨﻛ .
ﻮﺧ عاﻮـﻧا ياﺮﺑ نﻮﻣزآ عﻮﻧ ﺰـﻴﻧ نﺪـﻧا
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ .
ﻲﻣ راﺰﮔﺮﺑ نﺪﻧاﻮﺧ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ حﻮﻄﺳ رد ﻪﻛ ﻲﻧﻮﻣزآ عﻮﻧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ دﻮﺷ
ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ .
1 . زﺎﺑ تﺎﻨﻳﺮﻤﺗ
نآ رد ﻪﻛ لاﺆﺳ ﺎﻫ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻦﺘﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ةرﺎﺑرد ﻲﻳﺎﻫ
نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻪﺑ
هﺪﻴﻤﻬﻓ ﻦﺘﻣ زا ار ﻪﭽﻧآ دازآ رﻮﻃ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻧا ﺪﻨﻨﻛ
. اﺮﺑ نﻮﻣزآ عﻮﻧ ﻦﻳا
ترﺎـﻬﻣ نﺪﻴﺠﻨـﺳ ي يﺎـﻫ
21.gebrauchstexte 22. sachtexte
نﺎـﺑز ﻪﻛ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﺎﺘﺷﻮﻧ و يرﺎﺘﻔﮔ يﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎـﺑز ﻖـﻠﺧ و ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻪـﺑ راداو ار زﻮـﻣآ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
) زﺎﺑ يﺎﻫلاﺆﺳ ﺎﺑ نﻮﻣزآ زا ياﻪﻧﻮﻤﻧ .1 ﺮﻳﻮﺼﺗ
Heck- Saal/ Mühlenweg 1990: 228.
(
ﺮﻳﻮﺼﺗ رد 1
نﺎﺑز و ﺖﺳا ﻲﺸﻨﻳﺰﮔ نﺪﻧاﻮﺧ ،نﺪﻧاﻮﺧ فﺪﻫ
ـﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ زﻮﻣآ
لاﺆـﺳ ﺦ يﺎـﻫ
ﺪﺴﻳﻮﻨﺑ و ﺪﺑﺎﻴﺑ ﻦﺘﻣ رد ار ﻦﺘﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ .
ﺎﻌﻣ زا
ﻦﻳا تﻼﻜﺸﻣ و ﺐﻳ
لاﺆﺳ حﺮﻃ ﻪﻧﻮﮔ
نﺎـﺑز و ﻮﺠﺸـﻧاد ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺎـﻫ
زﻮـﻣآ
ﻲﭘ ﻦﺘﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ
ﻲﻤﻧ ،دﺮﺒﻧ
لاﺆـﺳ ﻪـﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪـﻫد ﺦـﺳﺎﭘ ﺎـﻫ .
لاﺆـﺳ تﻼﻜﺸـﻣ ﺮـﮕﻳد زا
يﺎـﻫ
ﻂﻠﻏ ﻲﺑﺎﻳزرا ،زﺎﺑ
نﺎﺑز ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ
ﺖـﺳا زﻮﻣآ .
ﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
نﺎـﺑز ﺮـﮔا ،ل
نﺎـﻴﺑ ظﺎـﺤﻟ زا يزﻮـﻣآ
رد ﺮـﮔا ﺎـﻳ و ﺪـﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎـﺳر ار دﻮـﺧ ﺦـﺳﺎﭘ مﻮـﻬﻔﻣ ﻲـﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻲﻫﺎﺒﺘﺷا ،ﺐﻠﻄﻣ
ﺪـﻳدﺮﺗ رﺎـﭼد نﻮـﻣزآ ﻲﺑﺎـﻳزرا رد ار ﻢـﻠﻌﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد يرﻮﺘـﺳد ﺎﻳ ﻲﻳﻼﻣا ﻂﻠﻏ دﻮﺧ ﺔﺘﺷﻮﻧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﺠﻨﻳا رد
نﻮـﻣزآ طوﺮـﺷ ،لاﺆـﺳ حﺮـﻃ زا ﺶﻴـﭘ سرﺪـﻣ ﻪـﻛ دﻮـﺷ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺪﻨﻛ حﺮﻄﻣ ار ﺮﮕﻳد طﺮﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ندﺮﻜﻧ ﻆﻔﺣ و ﻲﻔﻨﻣ ةﺮﻤﻧ )
،فﻮﻬﺘﺳو 1997
:
37 .(
2 . ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ
،
نآ رد ﻪﻛ
دراد دﻮﺟو ﺢﻴﺤﺻ باﻮﺟ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ
نﺎﺑز و ﻲﺑاﻮـﺟ دﻮـﺧ زا زﻮﻣآ
ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ
،ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳردﺎﻧ زا ار ﺢﻴﺤﺻ باﻮﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ
ﺖﺴﺗ ﻞﺜﻣ ندز
. عﻮـﻧ ﻦـﻳا
نﺎﺤﺘﻣا
ﻪـﺑءﺰﺟ تﺎﻜﻧ نﺪﻧاﻮﺧ ندﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
دﻮـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ءﺰـﺟ )
سﺮـﺒﻟآ
،نﻮـﺘﻟﻮﺑ و
1999 : 30 (.
(72:1989 ،ﺲﻠﺗرﺎﺑ)ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫلاﺆﺳ ﺎﺑ نﻮﻣزآ زا ياﻪﻧﻮﻤﻧ .2 ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ رد 2
لاﺆﺳ زا ﺶﻴﭘ
ﻲـﻣ ﻪـﺋارا نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻨﺘﻣ ،ﺎﻫ
نﺎـﺑز ﺎـﺗ دﻮـﺷ
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ زﻮـﻣآ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نآ ﻪﺑ
ﺖﺳرد يﺎﻫ
ﺪﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار .
ﻦـﻳا يﺎﻳاﺰﻣ زا
ﺖﺴـﺗ ﻪـﻧﻮﮔ
ﻲـﺣاﺮﻃ ﺎـﻫ نﺎـﺳآ
ياﺮـﺑ
نآ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا و رﺎﮔزﻮﻣآ
ﺖﺳﺎﻫ .
نﻮﻣزآ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺐﻳﺎﻌﻣ زا
ﻚﺗ يﺎﻫ ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﺑاﻮﺟ
باﻮﺟ
نﺎـﺑز ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻳا ﺐﺟﻮﻣ ،دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻓاﺮﻇ ﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫ
باﻮـﺟ زﻮـﻣآ
ﻪﺑ ار ﺢﻴﺤﺻ
ﺳﺎﭘ ﺮﮔا ﺎﻳ ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺘﺣار ﺦ
ار باﻮـﺟ ﺖـﺳا رﻮـﺒﺠﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﻴﭽﻴﭘ ﻲـﻠﻴﺧ ﺎﻫ
ﺪﻧﺰﺑ سﺪﺣ .
نﻮﻣزآ عﻮﻧ ﻦﻳا تﻼﻜﺸﻣ ﺮﮕﻳد زا
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻫ
و دراﺪﻧ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ دﻮﺧ زا زﻮﻣآ
ﻲـﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ ،ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار باﻮﺟ ندﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳرد ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻂﻘﻓ
ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺢﻄﺳ زا ﻲﻘﻴﻗد و ﻖﻴﻤﻋ كرد رﺎﮔزﻮﻣآ
ادﺮﮔﺎﺷ يﺎﻫ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ن .
هاﺮـﻤﮔ ﺮـﺘﻤﻛ ياﺮـﺑ
نﺎﺑز نﺪﺷ ﻲﻣ زﻮﻣآ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ يو ﺎـﺗ دادراﺮـﻗ ار ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﺮﻄـﺳ ةرﺎﻤﺷ ،ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻫ يﻮﻠﺟ ناﻮﺗ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺪﺑﺎﻴﺑ ار ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺗ .
ﻦﻳا نﻮﻣزآ ﻪﻧﻮﮔ
ﺎـﻳ رﺎـﻨﻛ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﺘﻬﺑ و ﺪﻧﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﻢﺋاد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ
نﻮﻣزآ هاﺮﻤﻫ
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
زﻮﻣآ ﻲﻣ نا دﻮﺷ ) ﺑ
،نﻮـﺘﻟﻮ 1996 : 31 -
40 (.
نﻮﻣزآ يراﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ ياﺮﺑ يزﺎﺳ
نﺎﻤﻫ
ﺶﻴـﭘ نﻮـﻣزآ دﺎـﺠﻳا زا فﺪﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﻮﻣزآ ﺮﻫ رد ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﺚﺤﺒﻣ رد ﻪﻛ رﻮﻃ ﺮـﺗ
دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ .
نﺎﻤﻫ
فﺪﻫ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
فﺪـﻫ ،دراد دﻮـﺟو ﻲﻧاﻮـﺧور ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ
دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ راﺪﻴﻨﺷ .
هﻮﻴﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﻫ
ﻲـﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يراﺪﻴﻨﺷ يﺎ
ﺪـﻳآ . رﺎـﮔزﻮﻣآ هﺎـﮔ ﺮـﻫ
سﻼﻛ رد
ﻲـﻣ نﻮـﻣزآ ار راﺪﻴﻨـﺷ ترﺎـﻬﻣ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲﻌﻤﺟ طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
ﻪـﺑ ،ﺪـﻨﻛ ﻢﺘـﺣ رﻮـﻃ
هﻮﻴﺷ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ
ﺖﺴـﺗ و نﻮﻣزآ ،راﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺪـﻫاﻮﺧ حﺮـﻃ ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ
دﺮﻛ .
نﺪﻴﻨـﺷ زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ياﺮﺑ وا
ﻲـﻠﻛ يﺎـﻫ 23
ﺎـﺨﺘﻧا و صﺎـﺧ ﻲـﺒﻠﻄﻣ ،
٢٤ﻲﺑ
ﻪـﺑءﺰﺟ و
25ءﺰـﺟ
ﺖﺴﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻲﻌﻗاو ﺰﻴﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
هﺮﻣزور و ندﻮﺑ
ﺐـﻟﺎﻄﻣ ندﻮـﺑ
دراد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا .
نﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
ﻪﻴـﺻﻮﺗ ،دﻮـﺷ ﺐﻠﺟ هﺪﺸﻧاﺮﺟا ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ نازﻮﻣآ
ﻲﻣ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻛ دﻮﺷ
نﻮـﻣزآ هاﻮﺧ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺐﻠﻄﻣ نﺪﻴﻨﺷ زا ﺶﻴﭘ رﺎﮔزﻮﻣآ بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫ نﺪﻴﻨـﺷ
ءﺰﺟ ﺎﻳ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا صﺎﺧ ﺐﻠﻄﻣ نﺪﻴﻨﺷ هاﻮﺧ و ﻲﻠﻛ
ﻪﺑ ﻮﺠﺸـﻧاد ﻪﻛ اﺮﻳز ،دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ءﺰﺟ
هﻮﻴﺷ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ شور ﻦـﻳا زا ﻲﻜﻳ ةدﺎﻣآ ار دﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يراﺪﻴﻨﺷ يﺎﻫ
ﺎـﻫ
ﺪﻨﻛ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 . رﺎﮔزﻮﻣآ ياﺪﺻ ﺎﺑ يراﺪﻴﻨﺷ نﻮﻣزآ ياﺮﺟا )
،ﻪﺳاﺮﺘﺷرد فوآ :2002
122 (
د
نﺎـﺑز ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻦﻳا ر
ﻲـﻣ ار ﻲﺗﻮـﺻ ﻞـﻳﺎﻓ اﺪـﺘﺑا زﻮـﻣآ
لاﺆـﺳ ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ ،دﻮﻨـﺷ
باﻮـﺟ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻫد .
ﻦـﻳا راﺪﻴﻨﺷ ةﻮﺤﻧ
ﺖﺴـﺗ ﻪـﻧﻮﮔ
لاﺆـﺳ صﺎـﺧ ﺐـﻠﻄﻣ ﺪـﻳﺎﺑ اﺮـﻳز ،ﺖـﺳا ﻲﺸـﻨﻳﺰﮔ ﺎـﻫ
23. globales hören 24. selektives hören 25. detailliertes hören
